Edição 126 - Jornal Rascunho

outubro de 2010
8
Falsa? Uma pessoa falsa é
gente perigosa, perigosa e
traiçoeira. Mas não é des-
sa pessoa que eu quero fa-
lar, embora a literatura esteja cheia
de personagens assim. A começar
por Dom Casmurro, de Machado
de Assis. Na verdade, estou falan-
do de uma técnica narrativa sofis-
ticada, embora possa ser lida com
facilidade. Ou seja, o texto é escri-
to em terceira pessoa com foco na
primeira. Um exemplo que aparece
em Flaubert, no romance Educa-
ção sentimental:
“Teria que continuar moran-
do num quarto andar, ter como
criado o porteiro, e aparecer com
umas pobres luvas pretas desbota-
das, um chapéu ensebado, a mes-
ma sobrecasaca durante todo o
ano. Não! Não! Nunca! Contudo, a
existência sem ela era insuportável.
Havia muita gente que vivia bem,
mesmo não tendo fortuna, por
exemplo Deslauriers; — e achou-
se covarde por dar tamanha im-
portância a coisas insignificantes.
Talvez a miséria lhe centuplicasse
os dons. Exaltou-se, pensando nos
grandes homens que trabalhavam
em mansardas”.
Basta observar bem o texto
para verificar que as palavras estão
de tal forma juntas às do persona-
gem que parece não haver um nar-
rador autônomo. A terceira pessoa
se confunde com a primeira que é
quase impossível separá-las, com
exceção do pretérito perfeito que
vai aparecendo no fim do parágra-
fo: “achou-se” e “exaltou-se”. Aí há,
com certeza, um distanciamento
Cuidado, essa pessoa
é falsa e engana muito
a sofisticada técnica narrativa de escrever em terceira pessoa com foco na primeira
proposital para dar a impressão de
que é a terceira pessoa. Isso acon-
tece muito na obra de Flaubert.
Mas quando e por que usar a
falsa terceira pessoa — posterior-
mente falaremos na falsa primei-
ra pessoa. Simples. Na narrativa
convencional, quase sempre — ou
sempre — as peripécias são traba-
lhadas de forma a provocar o leitor
com a impressão de todo-poderoso
e onisciente, embora inominado, é
na verdade mistério ou segredo do-
minado pelo personagem. Ele diz,
ela afirma, ele revela, prepara o lei-
tor, que nem percebe. Às vezes pas-
sa todo o romance sem perceber.
Um pouco mais à frente, o lei-
tor vai encontrar um diálogo com as
vozes claras de Frédéric e a Senhora
Moreau, embora pareça ainda mais
uma vez a narrativa. Ou para alguém
mais esperto, um diálogo narrativo
na terceira pessoa. Observem:
“À noite, declarou à mãe que
ia regressar a Paris; a Senhora Mo-
reau ficou surpreendia e indigna-
da. Era uma loucura, um absurdo.
Era melhor seguir os conselhos que
lhe dera, isto é, ficar junto dela,
num cartório. Frédéric encolheu os
ombros: ‘Que idéia’, considerando
aquela proposta um absurdo”.
Talvez seja mais fácil por
causa da marcação ou dos verbos
dicendi: “declarou”, ”era” e “en-
colheu”, por exemplo. O diálogo
aparece mais vivo. Mais visível,
até. Mas explica melhor a questão
da falsa terceira pessoa com muita
clareza: os personagens estão fa-
lando, conversando, e só num mo-
mento uma palavra aparece entre
aspas: “Que idéia!”. Mesmo assim
é uma palavra que possivelmente
não foi dita. O verbo que vem de-
pois — “considerou” — não parece
muito claro, não mostra a intenção
verdadeira do personagem.
Essa técnica vem se juntar a
outra que mostra o estado de es-
pírito do personagem: o cenário
humano. A princípio dá a entender
que o cenário-começo de Educa-
ção sentimental é narrado por
um narrador tradicional, inomina-
do e onisciente. Não é. A narrativa
é do próprio Frédéric, que, por si-
nal, não aparece ali:
“No dia 15 de setembro de
1840, o Ville-de-Montreou, pron-
to a largar, soltava os seus grossos
rolos de fumo junto do Cais Saint-
Bernard. Gente chegava esbaforida;
barricas, cordas, cestos de roupas
dificultavam a circulação; os ma-
rujos não respondiam a ninguém;
as pessoas atropelavam-se; entre
os dois cilindros eram içadas en-
comendas, e a vozeria perdia-se no
silvo do vapor das máquinas que,
escapando por entre as chapas de
zinco, envolvia a cena numa nuvem
esbranquiçada, enquanto a sineta,
à proa, tocava sem parar”.
Dessa forma, podemos ve-
rificar que o cenário humano é
descrito em falsa terceira pessoa
pelo personagem, movido pe-
las suas emoções e preparando a
ambientação onde transcorrerão
os primeiros movimentos que
conduzirão o romance. Aí surge
o amor de Frédéric pela Senhora
Arnoux no episódio do xale e os
personagens mais importante são
apresentados. É curioso registrar,
ainda, que Flaubert escolheu, jus-
tamente, um navio de passageiros
para criar as condições emocio-
nais da história.
Exercício: Escrever um texto
na primeira pessoa e depois trans-
formá-lo na falsa terceira pessoa,
mostrando o estado de espírito de
um personagem.
: : palavra por palavra : : raImUNDO carrerO
29 DE OUTUBRO,
DIA NACIONAL DO LIVRO.
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em rel
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
elaç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
aç
a ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ã à lei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
e tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tura
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
r . At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
At
A é qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
q an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
ando
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do o cão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ã se fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
f ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ng
ngia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
i
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de mor
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
orto
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to, mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
m nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
n a vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vida
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da int
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
ntel
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
e ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ec
ectu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
t al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
a era
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra mai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ai
ais po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
p br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
br
b e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
q e a de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
d le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
le
l .//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
/ Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
Co
C me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
mece
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
cei co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
com hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hi
hist
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
st
stor
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
or
orin
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
inha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
has in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
infa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fa
fant
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
ntis
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
i . Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Nã
Não
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
ente
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
t nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
n i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i,
i no in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
i íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
íc
ício
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
io
i , co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
como
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo alg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lg
lgué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
ué
u m
m
m
m
m
m
m
m
m
m do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
dorm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
rm
r ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia cem
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em ano
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
nos e
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
não mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
m rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
rr
r ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
i de fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fo
fome
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me. Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou
Ou com
om
om
om
om
om
om
om
om
om
om
om
om
om
om
om
om
om
om
om
om
om
om
om
om
om
om
om
om
om
o o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
s ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ria po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
poss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ssív
ív
ív
ív
ív
ív
ív
ív
ív
ív
ív
ív
ív
ív
ív
ív
ív
ív
ív
ív
ív
ív
ív
ív
ív
ív
ível
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
e con
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
onfu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
fu
f nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
n ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
ir
i
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um lob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
obo co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
com um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
uma vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vovo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vo
vozi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
zi
z nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nha.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a Mas
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
a , co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
com o te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
temp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mp
mpo,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
ap
apre
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
re
rend
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
ndi a en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
en
ente
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
te
tend
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nd
nder
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er a lóg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
óg
ógic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ic
ica da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da l t
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
i er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
erat
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
a ur
ur
ur
ur
ur
ur
ur
ur
ur
ur
ur
ur
ur
ur
ur
ur
ur
ur
ur
ur
ur
ur
ur
ura:
a:
a:
a:
a:
a:
a:
a:
a:
a:
a:
a:
a:
a:
a:
a:
a:
a:
a:
a:
a:
a:
a:
a:
a:
a: os
os
os
os
os
os
os
os
os
os
os
os
os
os
os
os
os
os
os
os
os
os
os
os
o
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bo
bons
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns
ns liv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
ivro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ro
ros nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
nã
não im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
im
i it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
it
itam
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
a a vid
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
ida.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a Têm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm
êm vid
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
ida pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
p óp
óp
óp
óp
óp
óp
óp
óp
óp
óp
óp
óp
óp
óp
óp
óp
óp
óp
óp
óp
óp
óp
óp
óp
óp
óp
ópri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ria.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a.
a //
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
/
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Mais
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is tar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
arde
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
d tiv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
ive o pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
pr
p az
az
az
az
az
az
az
az
az
az
az
az
az
az
az
az
az
az
az
az
az
az
az
az
az
az
az
azer
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
e de de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
desc
sc
sc
sc
sc
sc
sc
sc
sc
sc
sc
sc
sc
sc
sc
sc
sc
sc
sc
sc
sc
sc
sc
s ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
ob
obri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
ri
rir as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as vid
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
id
idas
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
a
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
cr
c ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
iada
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
d s po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
p r Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
Or
O we
we
we
we
we
we
we
we
we
we
we
we
we
we
we
we
we
we
we
we
we
we
we
we
we
we
we
we
we
we
w ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
ll
l , Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Ga
Garc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rc
rcía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía
ía Már
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
ár
á qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
q ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
e , Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sa
Sara
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
ra
rama
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
m go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go
go e
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
Ma
M ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
chad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ad
ado de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de Ass
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ssis
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
i . E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E só
só
só
só
só
só
só
só
só
só
só
só
só
só
só
só
só
só
só
só
só
só
só
só
só
só
só
só
só
só tiv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
iv
i e
e
e
e
e
e
e
e
e ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
ce
c rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
rt
r ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
ez
eza
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de que
ue
ue
ue
ue
ue
ue
ue
ue
ue
ue
ue
ue
ue
ue
ue
ue
ue
ue
ue
ue
ue
ue
ue já er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
er
e a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
u a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
no
nova
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va pes
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
esso
so
so
so
so
so
so
so
so
so
so
so
so
so
so
so
so
so
so
so
so
so
so
so
so
so
so
so
so
so
soa qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
q an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
a do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
d ach
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
ch
c ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
e as mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mil pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
pá
p gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gi
gina
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
na
n s de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
de
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ul
Ulis
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
isse
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
ses,
s,
s,
s,
s,
s,
s,
s,
s,
s,
s,
s,
s,
s,
s,
s,
s,
s,
s de Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
J me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
mes Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
Jo
J yc
yc
yc
yc
yc
yc
yc
yc
yc
yc
yc
yc
yc
yc
yc
yc
yc
yc
yc
yc
yc
yc
yc
yc
y e,
e,
e,
e,
e,
e,
e,
e,
e,
e,
e,
e,
e,
e,
e,
e,
e,
e,
e,
e,
e,
e,
e,
e,
e,
e, fác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
ác
á ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
eis co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
como
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
mo
m as fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fá
fábu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bu
bula
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
l s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s.
s //
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
//
/
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pa
Pass
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
s ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei
ei a gan
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
a ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
ha
h r at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
at
a é as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as dis
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
is
i cu
cu
cu
cu
cu
cu
cu
cu
cu
cu
cu
cu
cu
cu
cu
cu
cu
cu
cu
cu
cu
cu
cu
cu
cu
cu
c ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ss
ssõe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
õe
ões co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
c m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m a es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
e po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
po
p sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
s .
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
El
E a pe
pe
pe
pe
pe
pe
pe
pe
pe
pe
pe
pe
pe
pe
pe
pe
pe
pe
pe
pe
pe
pe
pe
pe
pe
pe
pe
p rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rd
rdeu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu a heg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
eg
e em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
em
e on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
on
o ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia, ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
ma
mas es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
e ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
ta
tava
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
va
v org
rg
rg
rg
rg
rg
rg
rg
rg
rg
rg
rg
rg
rg
rg
rg
rg
rg
rg
rg
rg
rg
rg
rg
rg
rg
rg
rgul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
ul
u ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
hosa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa des
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
essa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
ev
evol
ol
ol
ol
ol
ol
ol
ol
ol
ol
ol
ol
ol
ol
ol
ol
ol
ol
ol
ol
ol
ol
ol
o uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
uç
u ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão
ão. E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
eu
e , é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é
é cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
cl
clar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
ar
aro,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o,
o, tam
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
am
ambé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
bé
b m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
me
m sin
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
i to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to mui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
ui
uito
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to
to mel
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
el
e ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
ho
h r
r
r
r
r
r
r
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
com
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
es
essa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
s mud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
ud
u an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
a ça
ça
ça
ça
ça
ça
ça
ça
ça
ça
ça
ça
ça
ça
ça
ça
ça
ça
ça
ça
ça
ça
ça
ça
ç em
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
mi
m nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nh
nha
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
vi
v da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da
da. Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
Af
A in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
in
inal
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
al
a de
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
co
cont
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
ntas
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as
as, um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um
um dia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
ia
i
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
g nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nt
nte
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se
se can
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
an
a sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa de
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sa
sabe
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
be
ber
r
r
r
r
r
r
r
r
r tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tu
tudo
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do
do de
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e
e A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a B.
B.
B.
B.
B.
B.
B.
B.
B.
B.
B.
B.
B.
B.
B.
B.
B.
B.
B.
B.
B.
B.
B
Tive uma discussão comigo mesmo e perdi. Sem falar
nas discussões com a minha mulher, com os meus
colegas e com o meu filho de cinco anos. Poder de
argumentação, zero. Ignorância, dez. O que eu dizia,
por si só, já era piada. Achavam minhas respostas
engraçadas mesmo quando a pergunta era séria.//Esse
problema seria resolvido com um pouco de leitura,
diziam. Livros, jornais, revistas e até álbuns de
figurinhas poderiam ajudar. Para quem só lia rótulo
de cerveja, seria uma verdadeira revolução. Mas
ler leva tempo e eu não era paciente nem na hora de
esperar.//Meus neurônios eram preguiçosos e minha
boca tinha vergonha do que saía dela. Pior do que
não encontrar as palavras certas, era pronunciar
as erradas. Vocabulário, zero. Coerência, menos
três.//E agora você deve estar pensando: como
um ignorante autoproclamado escreve um texto de
324 palavras e 26 frases coesas? É que depois de perder
uma discussão para o meu cachorro, mudei de opinião
apaixonado pelo enredo. Na obra
mais sofisticada, o narrador recor-
re à terceira pessoa, de forma que
disfarça a pessoa gramatical e é aí
que vai desenvolvendo a trama. O
leitor está sempre disposto a acei-
tar o que lhe é apresentado, o que
está escrito, quase sempre apenas
lê. E lê e lê. E aquilo que parecia
uma informação única do narrador,
Gustave Flaubert: bom exemplo em educação sentimental.
reprodução