Libernes, gatos-cravos, lobos-cervais e outros ... - Projectos LPN

Segundo Segundo Leite Leite de Vasconcelos, Vasconcelos, Toponímia Topon mia Portuguesa Portuguesa 1937 1937
Liberne Liberne ou ou luberno no no português antigo, antigo, existe existe igualmente igualmente em em galego galego
(loberno loberno), ), occitain occitain (loberna ( loberna), ), francês francês antigo antigo (luberne ( luberne), ), sendo sendo designação
designa ão
frequente para designar comercialmente as peles de lince (p. ex. na na lei das das
taxas de de 1253). 1253).
“O O termo termo luberno-loberno
luberno loberno-luberne luberne deverá dever ser comercial, comercial, já j que que dado dado o seu seu
sufixo invulgar alheio ao latim, não se poderia produzir independentemente
independentemente
nas nas duas duas regiões regiões (galaico-portuguesa (galaico portuguesa e franco-proven
franco provençal. al.”
O Dictionaire Dictionaire de de l’Ancienne l Ancienne Langue Langue Française Fran aise (Godefroy (Godefroy 1938) 1938) atribui atribui o
seguinte seguinte significado significado ao ao nome utilizado utilizado no comércio com rcio de de peles peles até at ao ao Sec. Sec. XV:
“Luberne Luberne: : femelle femelle du du léopard, l opard, panthère panth re ou fourrure fourrure faite faite avec la
peau peau de de cet cet animal; animal; une une autre autre manière mani re de de loups sont, sont, que que on on appele cerviers cerviers
ou ou lubernes, lubernes,
qui qui sont sont pomelés pomel s de de noires taches, taches, autressi autressi comme comme l’once; l once; la
luberne luberne est est le lyepard lyepard femelle”
femelle