Título Title Timor-Leste <strong>em</strong> Números, <strong>2008</strong> Timor-Leste <strong>in</strong> Figures, <strong>2008</strong> Editor <strong>Direcção</strong> Nacional de Estatística Rua de Caicoli, PO Box 10 Dili, Timor-Leste Director Inter<strong>in</strong>o Act<strong>in</strong>g Director Elias dos Santos Ferreira Design e Composição Designed & Composed by Ricardo da Cruz Santos, DNE Impressão Pr<strong>in</strong>ted by Gráfica Pátria Índice Contents Prefácio 2 Glossário 4 TERRITÓRIO Geografia 6 Estrutura Adm<strong>in</strong>istrativa 6 Clima 8 DEMOGRAFIA E SOCIEDADE População 11 Educação 16 Saúde 20 Protecção Social 26 Mercado de Trabalho 27 Adm<strong>in</strong>istração Pública 28 Justiça 28 ECONOMIA Agricultura 31 Preços 34 Comércio Externo 35 Electricidade 37 Comunicações 37 Transportes 38 Estabelecimentos Hoteleiros 39 F<strong>in</strong>anças Públicas 40 Preface 2 Glossary 4 TERRITORY Geography 6 Adm<strong>in</strong>istrative Structure 6 Weather 8 DEMOGRAPHY AND SOCIETY Population 11 Education 16 Health 20 Social Protection 26 Labour Market 27 Public Adm<strong>in</strong>istration 28 Justice 28 ECONOMY Agriculture 31 Prices 34 External Trade 35 Electricity 37 Communications 37 Transports 38 Hotel Establishments 39 Government F<strong>in</strong>ances 40 1
2 Prefácio É com grande satisfação que a <strong>Direcção</strong> Nacional de Estatística (DNE) leva ao público a edição de “Timor-Leste <strong>em</strong> Números, <strong>2008</strong>”. Trata-se de uma publicação feita, nos últimos 7 anos, duas vezes pela DNE (<strong>em</strong> 2005 e <strong>em</strong> 2007), mas que aparece este ano reformulada, quer <strong>em</strong> termos de conteúdo, quer <strong>em</strong> termos de apresentação gráfica da <strong>in</strong>formação e de formato da publicação. A DNE espera com esta edição fornecer <strong>in</strong>formação estatística útil para o Governo, os parceiros <strong>in</strong>ternacionais, as <strong>em</strong>presas, os <strong>in</strong>vestigadores, os estudantes e os cidadãos <strong>em</strong> geral. T<strong>em</strong>os consciência que há um longo cam<strong>in</strong>ho a percorrer no desenvolvimento das estatísticas oficiais <strong>em</strong> Timor- Leste. Falta <strong>in</strong>formação estatística <strong>em</strong> vários domínios fundamentais para o conhecimento da realidade <strong>timor</strong>ense e consequent<strong>em</strong>ente para a tomada de decisões fundamentadas, como é o caso das estatísticas nos domínios da agricultura, do <strong>em</strong>prego, das <strong>em</strong>presas, do turismo, dos rendimentos e despesas das famílias, só para mencionar alguns. Trata-se também de <strong>in</strong>formação de base necessária à compilação das Contas Nacionais. Há, no entanto, importantes operações estatísticas que foram impl<strong>em</strong>entadas pela DNE, com o apoio de alguns parceiros para o desenvolvimento. Entre essas operações destaca-se o 1 o Recenseamento da População e Habitação, realizado <strong>em</strong> 2004. Actualmente, decorre a preparação do 2 o Recenseamento da População e Habitação, que terá lugar <strong>em</strong> Julho de 2010. Outros importantes <strong>in</strong>quéritos foram conduzidos nos últimos anos, como é o caso dos Inquéritos às Condições de Vida (2001 e 2007), o Inquérito à Saúde e D<strong>em</strong>ografia (2003, estando <strong>em</strong> fase f<strong>in</strong>al de preparação o <strong>in</strong>quérito de 2009) e o Inquérito aos Indicadores Múltiplos (2002). A DNE produz e divulga regularmente o Índice de Preços no Consumidor e as estatísticas do Comércio Externo. O Plano Estratégico para a actividade estatística 2010-2019, concluído <strong>em</strong> Março deste ano, estabelece como prioritária a realização do Inquérito ao Emprego (cujos preparativos tiveram entretanto <strong>in</strong>ício), do Inquérito às Empresas, do 1 o Recenseamento Agrícola e do Inquérito aos Rendimentos e Despesas das Famílias. A DNE está <strong>em</strong>penhada na concretização destas operações estatísticas, b<strong>em</strong> como no reforço da capacidade técnica dos seus recursos humanos para conceber e impl<strong>em</strong>entar <strong>in</strong>quéritos e para analisar os dados recolhidos e divulgálos de forma adequada e <strong>em</strong> t<strong>em</strong>po útil. O apoio, de forma coordenada, dos parceiros <strong>in</strong>ternacionais é fundamental para a impl<strong>em</strong>entação do Plano Estratégico 2010-2019. O sucesso na impl<strong>em</strong>entação deste Plano exige também o reforço da coordenação entre a DNE e os vários m<strong>in</strong>istérios sectoriais, por forma a aproveitar melhor a <strong>in</strong>formação que estes dispõ<strong>em</strong> e que pode ser usada para f<strong>in</strong>s estatísticos. A publicação “Timor-Leste <strong>em</strong> Números, <strong>2008</strong>” contém muita <strong>in</strong>formação recolhida junto dos m<strong>in</strong>istérios. A todos agradec<strong>em</strong>os a colaboração e esperamos cont<strong>in</strong>uar a estreitar o bom relacionamento <strong>in</strong>stitucional que nos permitirá melhorar a produção estatística nacional. Além desta publicação, de periodicidade anual, a DNE <strong>in</strong>iciou este ano a publicação dos “Indicadores Estatísticos Trimestrais”, para a qual t<strong>em</strong> igualmente contado com a boa colaboração dos vários departamentos m<strong>in</strong>isteriais. Às <strong>em</strong>presas, famílias e cidadãos <strong>em</strong> geral deixamos também um apelo: s<strong>em</strong> a colaboração de cada um de vós, respondendo aos <strong>in</strong>quéritos da DNE, não é possível produzir estatísticas credíveis. Apelamos à participação de todos, respondendo aos nossos <strong>in</strong>quéritos. Os dados que recolh<strong>em</strong>os são confidenciais e usados apenas para f<strong>in</strong>s estatísticos. F<strong>in</strong>almente, agradec<strong>em</strong>os todos os comentários e sugestões que nos queiram transmitir sobre a presente publicação, para que posssamos melhorar futuras edições, <strong>in</strong>do ao encontro das necessidades dos utilizadores. Dili, Junho de 2009 Elias dos Santos Ferreira Director Inter<strong>in</strong>o Timor-Leste <strong>em</strong> Números, <strong>2008</strong> Preface The National Statistics Directorate is pleased to release “Timor-Leste <strong>in</strong> Figures, <strong>2008</strong>”. It is a publication issued twice by the NSD, <strong>in</strong> the last 7 years . However this year’s edition appears reformulated on what regards the contents, the design and format of the publication. The NSD expects that the statistical data conta<strong>in</strong>ed <strong>in</strong> this issue of “Timor-Leste <strong>in</strong> Figures, <strong>2008</strong>” are useful to the Government, <strong>in</strong>ternational partners, bus<strong>in</strong>ess community, researchers, students and public <strong>in</strong> general. We are aware that we have a long way ahead <strong>in</strong> the development of official statistics <strong>in</strong> Timor-Leste. There is a lack of statistical <strong>in</strong>formation <strong>in</strong> important doma<strong>in</strong>s essential to the knowledge of the Timorese reality and to take evidence based decisions. Among those statistics which need to be developed are those related to agriculture, labour market, bus<strong>in</strong>ess, tourism and household <strong>in</strong>come and expenditure, just to mention a few. They are also necessary to compile the National Accounts. The NSD has however carried out important statistical operations <strong>in</strong> the last years, with the support of some development partners. We highlight the 1 st Population and Hous<strong>in</strong>g Census, conducted <strong>in</strong> 2004. The preparation of the 2 nd Population and Hous<strong>in</strong>g Census is <strong>in</strong> progress as it is scheduled for July 2010. Moreover, the NSD has conducted surveys on the liv<strong>in</strong>g conditions (2001 and 2007), on d<strong>em</strong>ography and health (2003 and ongo<strong>in</strong>g preparations for the 2009 survey) and a multiple <strong>in</strong>dicators cluster survey. The NSD regularly releases the Consumer Price Index and the External Trade statistics. The Statistical Master Plan 2010-2019, established <strong>in</strong> March this year, def<strong>in</strong>es as priorities the impl<strong>em</strong>entation of the Labour Force Survey (which is already be<strong>in</strong>g prepared), the Agriculture Census, the Bus<strong>in</strong>ess Survey and the Household Income and Expenditure Survey. The NSD is committed on the impl<strong>em</strong>entation of these activities, as well as on the strengthen<strong>in</strong>g of the technical capacity of the statistical staff to set up and carry out surveys and to do the analysis and release of the statistical data. The support, <strong>in</strong> a coord<strong>in</strong>ated way, of our <strong>in</strong>ternational partners is fundamental for the impl<strong>em</strong>entation of the Statistical Master Plan 2010-2019. Its success also requires a better co-ord<strong>in</strong>ation between the NSD and the l<strong>in</strong>e m<strong>in</strong>istries, <strong>in</strong> order to improve the use of adm<strong>in</strong>istrative data for statistical purposes. The publication “Timor-Leste <strong>in</strong> Figures, <strong>2008</strong>” conta<strong>in</strong>s data that have been collected from different m<strong>in</strong>istries. We are grateful to all and we look forward to strengthen<strong>in</strong>g the <strong>in</strong>stitutional relationship between the NSD and the l<strong>in</strong>e m<strong>in</strong>istries aim<strong>in</strong>g at improv<strong>in</strong>g the production of official statistics. Besides this publication, the NSD is releas<strong>in</strong>g s<strong>in</strong>ce March this year the publication “Quarterly Statistical Indicators”, which also depends on the positive co-operation with several m<strong>in</strong>istries. The NSD also needs the co-operation of the bus<strong>in</strong>ess community, households and citizens <strong>in</strong> general to produce reliable statistics. We appeal to the co-operation of all of you by reply<strong>in</strong>g to the statistical surveys undertaken by the NSD. The data collected are confidential and are used only for statistical purposes. F<strong>in</strong>ally, we would welcome comments and suggestions to “Timor-Leste <strong>in</strong> Figures, <strong>2008</strong>” to take account of the users’ needs and for improv<strong>in</strong>g <strong>in</strong> future releases. Dili, June 2009 Elias dos Santos Ferreira Act<strong>in</strong>g Director Timor-Leste <strong>in</strong> Figures, <strong>2008</strong> 3
Change language