No. 8/1976

papel dos dois países na civilização ocidental
No plano global, estamos identificados por coincidências
profundas quanto às responsabilidades
que nos incumbem na preservação e na promoção
dos valores fundamentais da civilização ocidental.
Cada um na sua medida, segundo a ótica própria
ditada por suas peculiaridades históricas e por
seus interesses nacionais', procura realizar o máximo,
individualmente e em cooperação com as
demais nações com as quais repartimos a mesma
concepção de vida, orientada para a criação de
uma sociedade internacional mais digna, mais pacífica,
mais próspera e mais equânime. Sobretudo,
releva em nossas concepções a clara noção de
que o universo ocidental é amplo, diversificado
e dinâmico, da mesma forma como a consciência
de que a interdependência que importa estruturar,
para a realização da paz e da justiça social, é
global e não particular.
No plano bilateral, anima-nos um respeito mútuo
sincero e uma simpatia natural que torna fácil o
diálogo e promissora a cooperação. Em nossas
conversações não foi nem nunca será preciso
haver reservas nem circunlóquios. Encontramos,
sem dificuldade, fértil o campo para a progra-
Discurso do
Ministro dos Negócios Estrangeiros
da França, Jean Sauvagnargues,
no banquete que lhe foi oferecido pelo
mação de atividades conjuntas em um grande
número de setores de interesse mútuo.
Senhor Ministro,
Quando, há poucos meses, durante a visita oficial
que fiz à França, atendendo ao amável convite
de Vossa Excelência, tive o privilégio de ser recebido
pelo Presidente Giscard d'Estaing, dele
ouvi que as relações entre os nossos países entravam
em nova fase, caracterizada pela consciência
de profunda identidade de sentimentos e
de objetivos, e pela convicção que animava os
dois Governos sobre a importância crescente de
cada um na condução de assuntos básicos no plano
mundial.
As conversações que mantive com Vossa Excelência
vieram realçar o sentido daquelas palavras
que o Governo brasileiro e, em particular, o Presidente
Ernesto Geisel, repartem em toda sua
extensão.
O Brasil, como a França, tem vocação universalista
e vê o próprio engrandecimento no quadro
da prosperidade geral. Por isso é espontânea a
confiança mútua e natural a cooperação entre os
dois países.
sauvagnargues:
a geografia nos separa,
o destino nos aproxima
Chanceler Azeredo da Silveira, no Palácio Itamaraty de Brasília, em 29 de janeiro de 1976
Senhor Ministro das Relações Exteriores,
Senhores Ministros,
Senhoras, Senhores,
Minhas primeiras palavras são para vos agradecer.
Senhor Chanceler e Senhores Ministros, em
meu nome pessoal, e também em nome de meu
colega, o Ministro Raymond Barre, pela acolhida
tão amiga e calorosa que Vossa Excelência nos
tem proporcionado e que nos toca profundamente.
Disto guardarei uma grande recordação, como
guardarei a lembrança de vossa prestigiosa Capital,
Brasília, exemplo vivo e testemunha cotidiana
do ardor, da vontade e do génio de um
grande povo. André Malraux, quando Brasília
ainda não havia surgido, escreveu, em 1959, sobre
a futura cidade, cuja área ele visitava e cujas primeiras
construções começavam a surgir: "Chegou
Documento digitalizado pela equipe de Mundorama - Divulgação Científica em Relações Internacionais (http://www.mundorama.net).
27