Programa Uma Terra e Duas Águas

capacitacoes em gapa
Trainings in GAPA
Capacitaciones en GAPA
O primeiro passo, antes de as famílias acessarem as
tecnologias sociais desenvolvidas pelo P1+2, é a
participação em capacitações de Gerenciamento da
Água para Produção de Alimentos (GAPA).
A participação igualitária de homens e mulheres nos
cursos é fundamental para a compreensão de como
a família conduzirá a construção das tecnologias
junto aos pedreiros/as, bem como os cuidados para
manutenção dos reservatórios de água em suas
propriedades, com a criação animal e a produção de
alimentos para garantia da segurança e soberania
alimentar das famílias.
Durante os cursos de GAPA, as famílias se apropriam
de conhecimentos sobre o manejo da água no arredor
de casa, o caráter produtivo, os cuidados com a horta,
as plantas medicinais, o uso dos defensivos naturais,
a fertilização do solo, o acesso aos fundos Rotativo
Solidário e de Tela, entre outros assuntos.
The first step, before the families have
access to the social technologies
developed by program P1+2, is
the participation in courses of Water
Management for Food Production
(GAPA).
The equal participation of men
and women alike in the courses is
fundamental for understanding how
the family will lead the construction
of the technologies together with the
masons, as well as the care with the
maintenance of the water reservoirs in
their properties, with animal husbandry
and food production to guarantee food
sovereignty and food safety for the
families.
During the training courses of GAPA,
families learn about the management
of water in the surroundings of their
house, productive characteristic, taking
care of their kitchen garden, medicinal
plants, the use of natural pesticides, soil
fertilization, access to Fundos Rotativo
Solidários e de Tela (fundings), among
other issues.
El primer paso, antes de las familias
ingresar hacia las tecnologías sociales
desarrolladas por el P1 + 2, es la
participación en capacitaciones de
Gestión del Agua para Producción de
Alimentos (GAPA).
La participación igualitaria de hombres
y mujeres en los cursos es fundamental
para la comprensión de cómo la
familia conducirá la construcción de las
tecnologías junto a los albañiles, como
los cuidados para el mantenimiento
de los reservatorios de agua en sus
propiedades, con la cría animal y la
producción de alimentos para garantía
de la seguridad y soberanía alimentaria
de las familias.
Durante los cursos de GAPA, las
familias se apropian de conocimientos
sobre el manejo del agua alrededor
de casa, el carácter productivo, los
cuidados con la huerta, las plantas
medicinales, el uso de los defensivos
naturales, la fertilización del suelo,
el acceso a los fondos Rotativos
Solidarios y de Tela, entre otros temas.
capacitacoes em sIsma
Após acessar a tecnologia social, a família participará
de capacitação sobre o Sistema Simplificado de
Manejo da Água (SISMA). Durante as atividades em
campo, as famílias montam um sistema simplificado
de aguamento. O olhar agora é para a água para
produção de alimentos, com foco nas técnicas mais
econômicas.
A capacitação é realizada na propriedade de uma
família, pois a ideia é potencializar a estratégia
produtiva familiar, propiciando a melhoria na
produção do arredor do quintal, na criação de
animais, dar apoio à aquisição de sementes e outras
infraestruturas.
Trainings in SISMA
After accessing the social technology,
the family will participate in training
in Simplified System of Water
Management (SISMA). During the
activities in the field, families set up
a simplified system of watering. The
focus now is on the most economical
techniques for food production.
The training is held at a family property
because the idea is to enhance the
productive strategy of the family,
resulting in the improvement in the
production of around the yard, in
breeding animals, support the purchase
of seeds and other infrastructure.
Capacitaciones en SISMA
Tras acceder a la tecnología social,
la familia participará de capacitación
sobre el Sistema Simplificado de
Manejo del Agua (SISMA). Durante
las actividades en campo, las familias
montan un sistema simplificado de
aguaje.
La mirada ahora es hacia el agua para
producción de alimentos, con el foco
en las técnicas más económicas.
La capacitación es llevada a cabo
en la propiedad de una familia, pues
la idea es potencializar la estrategia
productiva familiar, proporcionando la
mejora en la producción alrededor del
patio, en la cría de animales, dar apoyo
a la adquisición de semillas y otras
infraestructura.
21
FolderASA_P1+2_MDS_2013.indd 21 14/08/2013 10:37:49