Gógol | Avenida Niévski & História da rixa entre os Ivans (amostra)

em vigas de carvalho, e sob toda ela os bancos. Quando se eleva a
temperatura, despindo o casaco e as roupas de baixo, apenas em
camisola, Ivan Ivánovitch, sentado na varanda, descansa e observa
o quintal e a rua. Oh! as maçãs e as peras que tem sob suas janelas!
Basta abrir uma — e os galhos parece que entram pelo quarto
dentro. Pois isto é apenas o que fica na frente da casa; se vissem os
pomares! Que é que não existe neles! Ameixeiras, cerejeiras, toda
a espécie de legumes, girassóis, pepinos, melões, gravetos, eira e
até uma ferraria.
Que homem notável é este Ivan Ivánovitch! Adora melão. Seu
prato predileto. Imediatamente após o almoço, quando, apenas em
camisa, vem descansar sob a varanda, ordena que Gapka lhe traga
dois melões. Após parti-los, ele próprio separa as sementes num
papel previamente preparado, e senta-se para saboreá-los. A seguir,
manda Gapka trazer-lhe o tinteiro e, do próprio punho, escreve
no tal papel: “Comi este melão no dia...”. E quando alguma visita
assiste por acaso à cena, lá fica registrado: “Participou fulano de tal”.
O falecido juiz de Mírgorod era grande admirador da residência
de Ivan Ivánovitch. Sim, senhor, não é das piores a casinha. Ainda
mais me agrada por ser toda circundada de varandas e varandins;
por isso, quem a fita de longe, apenas vê telhados superpostos,
lembrando antes um prato de panquecas, ou melhor, essas esponjas
que nascem nos troncos das árvores. Aliás, todos os telhados são
cobertos de junco; sobre eles espalham seus ramos o salgueiro, o
carvalho e duas macieiras. Por entre as árvores, aparecem e desaparecem,
como se saltassem para a rua pequenas janelinhas com
venezianas brancas.
Que estupendo homem, esse Ivan Ivánovitch! O próprio
comissário de Poltava o conhece também. Sempre que regressa de
Khorol, este Dóroch Tarássovitch Pukhivôtchka faz-lhe sua visitinha.
Quando se reúnem em sua casa pelo menos cinco pessoas, o
arcipreste de Koliberd, Pedro, afirma infalivelmente não conhecer
2 Nikolai Gógol