VOGEL - Pompe multietajate - Alpha Pompe

VOGEL - Pompe multietajate
Model MP, MPA, MPB, MPV
Marimi DN 40 - DN 125
1
Vogel Pumpen
Vogel Pumpen

Vogel - Pompe multietajate
2
Gama de performanta:
Vogel Pumpen
Capacitate pana la 340 m3 /h (1500 USgpm)
Inaltime de pompare
pana la 500 m (1640 feet)
Turatie pana la 3600 min-1 (3600 rpm)
Sunt disponibile pompe multietajate cu capacitate de pana la
2.000 m3 /h (8800 USgpm) – Seria P - solicitati catalogul 2300.1.B
Dimensiuni:
DN 40 pana la DN 125 (1 1/2“ pana la 5“) refulare
Temperatura:
Max. 140 o C (280 o F)
Presiune in carcasa:
55 bar (800 psig)
Pentru informatii detaliate in legatura cu limitele parametrilor de
operare in concordanta cu materialele de constructie si conditiile
de exploatare, vedeti tabelul cu specificatiile tehnice sau ofertele
actuale.
Lichide vehiculate:
Lichide curate sau usor contaminate, cum ar fi:
Apa calda si rece
Condensat
Suspensii uleioase
Acizi, precum si acizi diluati
Solutii caustice
Saramura
Aplicatii:
Furnizarea apei
Grupuri de pompare
Irigatii
Sisteme de stingerea incendiilor
Fabricarea zapezii
Circuite de racire
Alimentarea cazanelor
Condensate
Termoficare
Osmoza si ultrafiltrare
Sisteme de pulverizare
Sisteme de curatare
Industria miniera
Pumpenfabrik ERNST VOGEL a dezvoltat si
fabricat pompe multietajate inca din 1910.
Experienta noastra in aplicatii si in productie
va garanteaza SOLUTIA PERFECTA pentru
cerintele dumneavoastra de pompare.

Vogel - Pompe multietajate
Dimensiune
Racord
refulare
DNd
[ mm]
Racord
aspiratie
DNs
[ mm]
Proiectare pentru conditii grele de lucru,
functionare indelungata in uz industrial.
3
Sistem
hidraulic
Vogel Pumpen
VOGEL – Pompe multietajate foloseste un concept de proiectare modulara care maximizeaza
interschimbabilitatea componentelor. De aceea, multiple configuratii de proiectare pot fi implementate
pentru a satisface cerintele clientilor fara compromisuri precum refacerea instalatiilor.
Sistemul modular:
Toata gama de performanta este acoperita de 4 dimensiuni de gabarit care inglobeaza 8 sisteme hidraulice
diferite.
Capacitate
3 Q [ m / h]
50
Hz
60
Hz
MP 40.
4065 40. 2
30 36
40. 3
42 50
MP 65.
65100 65. 1
65. 2
70 90 80
110
MP 100.
100 125
MP 125.
125 150
Sistemul hidraulic:
100. 1
150 180
100. 2
200 240
125. 1
240 280
125. 2
300 360
Rotor radial inchis proiectat pentru etansare cu labirint stator la ambele capete. Incarcarea axiala este
redusa prin practicarea gaurilor de echilibrare pentru minimizarea sarcinilor pe rulmenti si durabilitate
marita
Difuzori separati de corpul pompei, usor de inlocuit. Forte radiale echilibrate, sageata minima a arborelui,
vibratii minime.
Toate versiunile proiectate sunt in concordanta cu
ISO 5199 / EN 25199.
Certificarea ISO 9001 garanteaza standarde
inalte de calitate si fiabilitate ale produselor noastre.

Vogel - Pompe multietajate
Gama de performanta - 50 Hz
Inaltime totala [m]
Inaltime totala [m]
Débit Q [m 3 /h]
Débit Q [m 3 /h]
4
84 P-254 P, PVa, MP 300
in Brosura P 2300.1.B
Vogel Pumpen
2950 min -1
Inaltime totala [m]
1450 min -1
Inaltime totala [m]

Vogel - Pompe multietajate
Gama de performanta - 60 Hz
Inaltime totala [m]
Inaltime totala [m]
Débit Q [m 3 /h]
Débit Q [m 3 /h]
5
84 P-204 P
in Brosura P 2300.1.B
Vogel Pumpen
3550 min -1
Inaltime totala [m] Inaltime totala [m]
1750 min -1

Vogel - Pompe multietajate
Versiunile modelului:
6
Modelul MP:
Vogel Pumpen
Arbore orizontal cu rulmenti la ambele capete,
refularea in partea cuplajului (standard), rotatia in
sens orar, racordul de aspiratie in stanga si
racordul de refulare radial - in sus, lubrifiere pe
viata. Rotatia in sens antiorar si/sau alte orientari
ale flanselor sunt disponibile optional.
Modelul MPA:
Constructie cu aspiratie axiala, racordul de refulare
orientat radial in sus. Refularea in partea
cuplajului. Lagar cu rulment inspre capatul de
antrenare, lubrifiere cu unsoare consistenta.
Lubrifiere cu fluidul vehiculat a lagarului de
alunecare dintre etajul intai si cel de-al doilea.
Model cu inductor, disponibil pentru aplicatii cu
valori mici ale NPSH.
Modelul MPB:
Constructie verticala cu cuplaj rigid, folosind
motor standard IEC pana la 90 kW. Arborele
pompei este cuplat direct la arborele motorului.
Modelul MPV:
Constructie verticala cu lagar axial separat si cuplaj
flexibil intre motor si arborele pompei. Motor
standard IEC pentru 90 kW, si peste.
Modelul MPVS:
Lungimi diferite pentru pompele verticale imersate
cu tronson:
Pentru 2950/3550 r.m.p.: max. 4 m;
Pentru 1450/1750 r.m.p.: max. 10 m;
Este disponibil modelul cu inductor.

Vogel - Pompe multietajate
Modelul MP:
● Dispunere orizontala cu lagar exterior la ambele capete.
7
Vogel Pumpen
● Antrenat de motoare electrice, motoare cu combustie sau turbine cu abur prin cuplaj flexibil.
● Refulare la capatul arborelui, rotatie in sens orar (rotatie in sens antiorar disponibila).
● Orientarea racordurilor: aspiratia in stanga, vazuta din partea arborelui, refularea radial in sus.
Racordurile pot fi rotite la cererea clientilor, in trepte de 90º.
● Lagar de preluare a fortelor inspre capatul de antrenare - rulment cu bile pe doua randuri. Rulment
cu bile pe un rand catre aspiratie, gresare cu unsoare consistenta prin niplu de ungere.
● Dilatatia termica a rotorului pompei va fi compensata intern, fara a fi afectata alinierea arborelui.
● Metode diferite de etansare la arbore (etansare mecanica sau etansare moale), vezi pagina 10, 11.
● Proiectare orientata catre o intretinere usoara. Rulmentii si etansarea la arbore se pot intretine/schimba
fara demontarea pompei.

Vogel - Pompe multietajate
Modelul MPA:
8
Vogel Pumpen
● Constructia cu aspiratie axiala permite o curgere optima in rotorul primului etaj, pentru obtinerea
celor mai bune conditii in aspiratie (NPSH redus).
● Este disponibila montarea unui inductor, pentru aplicatiile cu NPSH mic cum ar fi vehicularea fluidelor
volatile sau supraincalzite.
● Se elimina necesitatea unei a doua etansari la arbore (catre aspiratie).
● Refulare la capatul arborelui (langa motor), rotatie in sens orar observata dinspre motor.
● Lagar de preluare a fortelor catre antrenare - rulment cu bile pe doua randuri. Lubrifiere cu unsoare
consistenta cu niplu de gresare. Lubrifiere cu mediul vehiculat a lagarului de alunecare intre primul
si al doilea rotor.
● Dilatatia termica a rotorului pompei va fi compensata intern, fara a fi afectata alinierea arborelui.
● Metode diferite de etansare la arbore (etansare mecanica sau etansare moale), vezi pagina 10, 11.
● Proiectare orientata catre o intretinere usoara. Rulmentii si etansarea la arbore se pot intretine/
schimba fara demontarea pompei.

Vogel - Pompe multietajate
Toate modelele sunt disponibile si in constructie verticala pentru economie de spatiu.
9
Modelul MPB:
Vogel Pumpen
● Model vertical, in constructie monobloc
● Motor standard in conformitate cu IEC, model
V1, pana la 90 kW
● Cuplaj rigid intre pompa si motor
● Toate fortele axiale sunt preluate de rulmentii
motorului.
● Lagar de alunecare uns cu lichidul de lucru,
in corpul de aspiratie.
● Proiectare orientata catre o intretinere usoara.
Etansarea la arbore se poate intretine/
schimba fara demontarea pompei.
Modelul MPV:
● Dispunere verticala cu lagar axial separat,
lubrifiere cu unsoare prin nipluri de ungere.
● Motor standard in conformitate cu IEC, model
V1, de la 90 kW pana la 355 kW.
● Cuplaj elastic intre pompa si motor.
● Lagar monobloc cu bucsa unsa cu lichidul de
lucru.
● Proiectare orientata catre o intretinere usoara.
Etansarea la arbore se poate intretine/
schimba fara demontarea pompei.

Vogel - Pompe multietajate
Modelul MPVS:
10
Vogel Pumpen
● Model vertical pentru imersare in basa.
● Lungimi de instalare:2950/3550 r.p.m. – max.
4 m 1450/1750 r.p.m. – max. 10 m
● Lagar axial cu lubrifiere cu unsoare, prin nipluri
de ungere.
● Motoare standard in conformitate cu IEC,
model V1.
● Cuplaj elastic intre pompa si motor.
● Refularea este situata intotdeauna deasupra
nivelului planseului.
● Lagare lubrifiate cu fluidul vehiculat in corpul
pompei si pe tronsoane. Numarul de lagare de
ghidare radiala depinde de lungimea de
instalare.
● Modelul este potrivit pentru antrenare cu
turatie variabila.
● Este disponibila etansare mecanica sau
etansare moale.
● Proiectare orientata catre o intretinere usoara.
● Sunt disponibile palnii de aspiratie, site
(pe aspiratie) sau sorburi cu clapeta.
● Constructie in manta metalica disponibila -
pentru pomparea lichidelor supraincalzite sau
volatile.
● Pentru aplicatiile cu nivel mic al NPSH, este
disponibil modelul cu inductor pentru
pomparea lichidelor supraincalzite sau
volatile.

Vogel - Pompe multietajate
Optiuni pentru etansarea la arbore:
Etansare mecanica:
Etansarea moale (impachetarea cu snur):
11
Vogel Pumpen
Dimensiunile camerei de etansare sunt in conformitate cu ISO 3096. Toate modelele de etansari mecanice
in concordanta cu acest standard si cu EN 12756, versiunea „k“ pot fi folosite fara modificari ale partilor
componente standard.
Camera etansarii mecanice se autoventileaza si garanteaza lubrifierea optima precum si racirea fetelor
etansarii.
Etansare mecanica simpla, model U,
neechilibrata pana la 16 bar.
Etansare mecanica simpla, model B,
echilibrata pana la 55 bar.
Pentru mai multe informatii detaliate despre limitele de operare in legatura cu configuratia materialelor si
conditiile de operare, vedeti specificatiile tehnice sau oferta de pret.
Disponibilitatea utilizarii unei etansari moi este
limitata la o presiune maxima de operare de
25 bar.
Peste presiunea de operare de 25 bar, se vor utiliza
numai etansari mecanice.

Vogel - Pompe multietajate
Optiuni pentru etansarea la arbore:
Etansare mecanica in cartus:
12
Vogel Pumpen
Etansarile in cartus sunt elemente preasamblate care garanteaza o montare usoara si o fiabilitate sporita.
De asemenea, etansarile in cartus minimizeaza costul de intretinere care se iveste la schimbarea etansarii.
Cartusul cu etansare mecanica
simpla. Este disponibil si cu
bariera de lichid.
Cartus cu etansare mecanica
dubla cu conexiuni pentru
spalarea fetelor etansarii.

Vogel - Pompe multietajate
Materiale de executie:
13
Vogel Pumpen
Cod
Material
Rotor
Directrice
( corp
intermediar)
Carcasa
etaj
Carcasa
aspiratie
Carcasa
refulare
Labirint
stator
( carcasa)
Arbore
Bucsa
arborelui
Materiale
standard
111 0. 6025
0. 6025
0. 6025
0. 6025
1 ) 0 . 6025
2) 1. 4021
1.
4021
211 2. 1050.
01
0. 6025
0. 6025
0. 6025
1 ) 0 . 6025
2) 1. 4021
1.
4021
. 311 1. 4408
0. 6025
0. 6025
0. 6025
1 ) 0 . 6025
2) 1. 4021
1.
4021
532 1. 4408
1. 4408
1. 4408
1. 4408
1. 4408
1. 4462
1. 4462
1.
4462
Materiale
optionale
141 0. 6025
0. 6025
0. 7040
0. 7040
0 . 7040
2) 1. 4021
1.
4021
341 1. 4408
0. 6025
0. 7040
0. 7040
0 . 7040
2) 1. 4021
1.
4021
151 0. 6025
0. 6025
1. 0619
1. 0619
1 . 0619
2) 1. 4021
1.
4021
351 1. 4408
0. 6025
1. 0619
1. 0619
1 . 0619
2) 1. 4021
1.
4021
1) La presiuni de refulare > 40 bar, carcasa de refulare este standard din 0.7040
2) Optional sunt disponible inele labirint stator din 1.4462
O-ringuri din EPDM pentru apa fierbinte pana la 140 oC, optional VITON
(a se lua in considerare limitele de operare si rezistenta chimica)
Temperatura si limitele de presiune depind de materiale. Pentru mai multe detalii consultati fisa tehnica.
Materiale - Comparatii intre diverse standarde:
EN( DIN)
I SO
BSI( UK)
AISI ASTM
0 , 6025
EN-GJL-250( GG
25)
185/ Gr.
250
1452Gr. 220
A 278
Class
30
0 . 7040
EN-GJS-400-15( GGG
40)
1083/ 400-12
A 536
Gr.
60-40-18
1 . 0619
GP240GH( GS-C
25)
1504161Gr. 480
A 216
Gr.
WCB
2. 1050.
01
G-CuSn10 B 584
C 90700
1. 0421
X20Cr13683-13-4 970420S37 420 A 276
Type
420
1. 4408
G-X6CrNiMo18-103100-316C16 CF8M A ( 351)
743
Gr.
CF8M
1. 4410
X2CrNiMoN25-7-4
1. 4462
X2CrNiMoN22-5-31503318S13 A
276
S31803
Materiale folosite la etansarea mecanica:
Materiale standard:
CodulDINEtansareamecanica Inelfix Elastomeri Parti
componente
BQ 1 EGG
1) K ohle
2) S IC
EPDM1. 4571
BQ 1 VGG
1) K ohle
2) S IC
Viton1. 4571
Q1 Q1
VGG
2) S IC
2) S IC
Viton1. 4571
1) Carbon impregnat cu rasina
2) Carbura de siliciu pura (fara silicon)
Pentru limitele de functionare referitoare la presiune, temperatura, turatie si rezistenta chimica, consultati
fisa tehnica sau oferta curenta.
La cerere se pot oferi materiale speciale.

Vogel - Pompe multietajate
Pompe cu mai mult de o refulare - Modelul Multirefulare:
Pompele multietajate model multirefulare pot fi echipate cu multiple
racorduri de refulare. Aceste pompe se folosesc cu precadere in aplicatiile
contra incendiilor pentru deservirea zonelor de presiune diferita.
Sunt disponibile multiple configuratii ale racordurilor de refulare pentru
pompele model MP orizontale si verticale
Electropompe complet echipate:
Accesorii disponibile:
● Postamente (placi de baza)
● Cuplaje
● Aparatori cuplaje
● Motoare
14
Vogel Pumpen
● Supape automate de recirculare
● Controlul turatiei
● Accesorii speciale
(pentru intampinarea cerintelor clientilor)

Vogel - Pompe multietajate
Pompe verticale monobloc cu HYDROVAR, MPBH
Presiune constanta
HYDROVAR este un sistem de control
programabil al pompei, care
incorporeaza un convertor de frecventa si
un automat programabil, si care este
atasat direct la motorul pompei.
Gama de puteri: de la 1,5 la 22 kW
(cu montaj in dulap metalic pana la
45 kW).
Manipulare si instalare usoara, fara a fi
necesara alt tablou de comanda.
HYDROVAR este capabil sa controleze
pompa in functie de presiune, presiune
diferentiala sau debit.
curba instalatiei debit constant
15
Vogel Pumpen
● Controlul presiunii in mod constant:
Pompa se opreste imediat la debit zero.
● Urmarirea unei curbe caracteristice a sistemului:
Fara a folosi alte dispozitive, Dispozitivul HYDROVAR ajusteaza turatia motorului pentru a mentine sistemul pe
curba de functionare preselectata (programabila). Presiunea in sistem este ridicata in functie de debitul curent.
● Controlul debitului in mod constant:
Senzorul folosit poate fi un debitmetru sau un traductor de presiune diferential in combinatie cu o diafragma.
Dispozitivul HYDROVAR poate fi programat in functie de tipul senzorului folosit si va mentine debitul constant
in sistem.
● Mod actuator:
Automatul programabil al Dispozitivului HYDROVAR se
anuleaza, in timp ce un sistem superior beneficiaza doar de
convertorul
HYDROVAR.
de frecventa din cadrul Dispozitivului
● Exista posibilitatea comunicarii externe cu dispozitivul
HYDROVAR printr-o interfata RS 485. Din nou,sistemul este
autonom, fara a avea nevoie de echipamente suplimentare:
- „Rotire“ automata a pompelor
- pornirea/ oprirea pompelor in functie de cerintele sistemului
- schimbarea pompelor in cazul defectarii
Cataloagele detaliate ale dispozitivelor HYDROVAR sunt disponibile la cerere - cereti brosura 5810.

Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH
A-2000 Stockerau
Ernst Vogel-Straße 2
Telefon: ..43-2266-604
Telefax: ..43-2266-65696
E-Mail: info@vogel.itt.com
www.vogel-pumpen.com
www.alphapompe.ro
Liste 2200.1.B
6/2006-rum
16
Vogel Pumpen
Responsabilitatea producatorului si/sau furnizorului:
Limitele mentionate de functionare si/sau aplicabilitate
sunt numai informatii generale si nu pot fi aplicate in
fiecare caz particular. Domeniul permis de functionare si
aplicabilitate pentru un caz particular va trebui preluat
din confirmarea noastra de comanda si/sau din
instructiunile de instalare, operare si intretinere, trimise
impreuna cu bunurile.“