Edward Gordon Craig: Not? despre m??ti - literaturacomparata.ro
Edward Gordon Craig: Not? despre m??ti - literaturacomparata.ro
Edward Gordon Craig: Not? despre m??ti - literaturacomparata.ro
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ACTA IASSYENSIA COMPARATIONIS, 9/2011<br />
MĂȘTI / MASKS / MASQUES<br />
Traduceri / Transla<st<strong>ro</strong>ng>ti</st<strong>ro</strong>ng>ons / Traduc<st<strong>ro</strong>ng>ti</st<strong>ro</strong>ng>ons<br />
________________________________________________________________________________<br />
că ea era integrată în sărbătorile rituale egiptene dedicate lui Bacchus 1 , oamenii se<br />
vor gîndi pe dată la o biată păpuşă fixată pe un băţ şi semănînd mai degrabă a<br />
figurină de bîlci. Dacă aminteş<st<strong>ro</strong>ng>ti</st<strong>ro</strong>ng> faptul că Anatole France scrie <st<strong>ro</strong>ng>despre</st<strong>ro</strong>ng> marionete,<br />
fiinţe stranii şi minunate, p<strong>ro</strong>babil că Anatole France va fi privit condescendent, ca<br />
un domn mai degrabă excentric.<br />
Cu toate acestea, să vedem ce spune el: „De două ori am văzut marionetele din<br />
str. Vivienne 2 şi aceasta mi-a făcut mare plăcere. Le sînt nespus de recunoscător că<br />
au luat locul actorilor în carne şi oase.<br />
413<br />
Le Figa<strong>ro</strong> illustré din ianuarie 1891,<br />
număr în care Jean Richepin a comentat<br />
spectacolul Le Mystère de la Na<st<strong>ro</strong>ng>ti</st<strong>ro</strong>ng>vité<br />
montat de Maurice Bouchor<br />
la Teatrul Mic de Marionete<br />
1 Egiptenii îl adorau pe zeul teban Dyonisos/Bacchus, fiul lui Jupiter şi al Semelei, pe care<br />
îl iden<st<strong>ro</strong>ng>ti</st<strong>ro</strong>ng>ficau cu Osiris (v. cartea a II-a – „Euterpe” – din Istoria lui He<strong>ro</strong>dot).<br />
2 Anatole France frecventa cu asiduitate spectacolele date pe scena Teatrului Mic de<br />
Marionete/Le Pe<st<strong>ro</strong>ng>ti</st<strong>ro</strong>ng>t Théâtre de Marionnettes, întemeiat de Maurice Bouchor şi Henri<br />
Signoret. Amplasat în cadrul Galeriei Vivienne din Paris, teatrul a funcţionat în perioada<br />
1888-1894 şi din repertoriul său au făcut parte piese de Aristofan, H<strong>ro</strong>(t)s(h)vita (H<strong>ro</strong>tsvit<br />
von Gandersheim), Shakespeare, în încercarea de a reînvia, prin intermediul marionetelor,<br />
spiritul teatrului de altădată.