brosura NG Yaris 2012.indd - Toyota

Toyota Yaris

Noul model Toyota Yaris. Compact şi
ingenios - companionul ideal pentru
deplasările în oraş.
2

4.7
TOYOTA TOUCH & GO
Toyota Touch și
Toyota Touch & Go*
(*disponibil opțional)
Vă veți delecta utilizând
ecranul tactil, camera video
pentru marșarier, diversele
aplicaţii şi multe alte funcţii.
Dimensiuni ideale
Spaţiu compact, confort
pentru cinci persoane şi raza
de bracaj de 4,7 m.
Atenţie acordată detaliilor
Construcţie precisă şi detalii
estetice, cum ar fi inserțiile
cromate.
Plăcut şi eficient
Bucuria de a conduce,
plăcerea de a deţine acest
autoturism și costuri de
proprietate și de exploatare
reduse.
3

Materiale rafinate, atenţie deosebită
acordată detaliilor.
4

Auziţi mai mult, vedeţi mai mult,
descoperiţi mai mult.
Bucuraţi-vă de un confort fără precedent la
bordul unui autoturism echipat cu sistemul
Toyota Touch* sau Toyota Touch & Go § .
Funcţii multiple, ecran tactil intuitiv.
1. Facilităţi complete: ecran color tactil de
6,1”, radio CD și port USB pentru conectarea
dispozitivelor portabile.
Pe ecran veți vizualiza şi informaţii furnizate
de computerul de bord.
2. Veți rula mai sigur dacă utilizaţi camera
video pentru marșarier. Imaginea color
clară, afişată pe ecran, vă ajută să identificaţi
obstacole ascunse şi să parcaţi autoturismul
cu uşurinţă.
* Disponibil în standard, începând cu nivelul de echipare Luna.
§
Toyota Touch & Go, dotare opţională
◊
Este necesar ca telefonul mobil
începând cu nivelul de dotare Luna.
să aibă profilul MAP Bluetooth®.
1. 2.
6

3. Funcţie confort Bluetooth®, cu
posibilitatea conectării a până la 5 telefoane:
efectuaţi apeluri hands-free, trimiteţi şi
primiţi mesaje SMS §◊ .
4. Planificaţi-vă traseul § cu sistemul avansat
de navigaţie prin satelit, uşor de actualizat.
Include avertizări privind limitele de viteză şi
camerele de supraveghere.
5. Conectivitate îmbunătăţită**: căutare
online şi aplicaţii precum Facebook, Glass of
Water, Last Mile, Find my Car, Fuel, Parking şi
Weather.
** Toyota Touch & Go. Necesită utilizarea unui telefon mobil compatibil. Descărcaţi aplicaţiile de pe www.my.toyota.eu. Este posibil ca unele aplicaţii să fie disponibile contra cost.
4.
3.
5.

Practic, versatil şi confortabil.
Ingeniozitatea Yaris vine în diverse forme.
Numeroasele opţiuni de depozitare atât în
faţă, cât şi în spate, sunt proiectate pentru
tot ceea ce viaţa vă va scoate în cale.
1. Spătarul banchetei spate, cu rabatare
fracţionată 60:40 oferă cea mai mare
flexibilitate pentru diverse combinaţii de
încărcare.
2. Portbagajul generos permite încărcarea
perfect orizontală. Platforma cu două niveluri
oferă un spaţiu de încărcare util sub podea.
* Necesită sistem de aer condiţionat automat. Pentru echipamente şi specificaţii complete, consultaţi paginile 22 - 29.
1.
3.
2.
8

3. Confort pentru cinci persoane – spaţiu
generos pentru a vă întinde şi relaxa, cu
spațiu suplimentar pentru pasagerii din
spate.
4. În torpedou veți găsi mufa aux-in şi
port USB. Torpedoul este ventilat* pentru
păstrarea la rece a alimentelor/băuturilor.
4.
9

Circulaţi ușor pe străzile laterale. Compact şi
agil, veți descoperi că Yaris a fost creat pentru
deplasarea în oraş.
10

4.7
Având o rază de bracaj de numai 4,7 metri,
agilitatea modelului Yaris este mult îmbunătățită.
11

Aceste motoare eficiente şi fiabile sunt
proiectate să asigure în egală măsură
plăcerea de a conduce, dar şi un consum de
combustibil redus.
12

Toyota Optimal Drive
Toyota Optimal Drive combină tehnologia
superioară a motoarelor cu ultimele inovaţii
în materie de design şi cu transmisii avansate.
Toate acestea ne conduc către o nouă eră
a performanţei ecologice, creată pentru a
reduce la minimum consumul de combustibil
şi amprenta de carbon, dar care, în acelaşi
timp, sporește plăcerea șofatului.
Disponibil
Motor
pe benzină 1.0 litri
VVT-i 5 M/T
Putere
69 CP
Consum de
combustibil*
4.8 litri
la 100 km
emisii CO*
111 g/km
Acceleraţie
15.3 sec
0–100 km/h
pentru nivelurile
de echipare
Terra
pe benzină 1.33 litri
VVT-i 6 M/T
99 CP
5.4 litri
la 100 km
123 g/km
11.7 sec
0–100 km/h
Terra, Luna , Sol
pe benzină 1.33 litri
VVT-i M/D S
99 CP
5.1 litri
la 100 km
118 g/km
12.3 sec
0–100 km/h
Luna, Sol
diesel 1.4 litri
D-4D 6 M/T
90 CP
3.9 litri
la 100 km
104 g/km
10.8 sec
0–100 km/h
Terra, Luna, Sol
diesel 1.4 litri
D-4D 6 M/M
90 CP
4.0 litri
la 100 km
105 g/km
13.2 sec
0–100 km/h
Luna, Sol
M/T = Transmisie manuală M/M = Transmisie MultiMode M/D S = Multidrive S * Ciclu combinat.
Toate datele sunt valabile pentru versiuni în 5 uşi şi jante de 15”
13

Prioritatea numărul 1 pentru Toyota este Siguranţa.
Rezultatul este o protecţie de top.
1. ABS cu Distribuţie electronică a forţei de
frânare (EBD) – ABS previne blocarea roţilor
la frânare; EBD optimizează forţa de frânare
pe fiecare roată. Împreună contribuie la
menţinerea controlului.
2. Sistemul de asistenţă la frânare (BA)
detectează încercarea dumneavoastră de
a opri într-o situaţie de urgenţă şi va aplica
o forţă de frânare suplimentară. Aceasta
permite sistemului ABS să lucreze la potenţial
maxim.
3. Sistemul de control al stabilităţii (VSC)
activează frânarea separată a roţilor şi
controlează puterea livrată de motor pentru a
preveni derapajul pe drumuri alunecoase.
1.
Până la 9 airbaguri
2.
14

4. Sistemul de control al tracţiunii (TRC)
reduce automat puterea motorului şi
controlează forţa de frânare în cazul unei
accelerări prea puternice, contribuind la
restabilirea tracţiunii.
5. Indicator de avertizare pentru necuplarea
centurilor de siguranță – Martorul luminos şi
avertizarea sonoră se activează atât pentru
locurile din faţă, cât şi pentru cele din spate.
6. Scaune cu tehnologie de reducere a riscului
de traumatism cervical (WIL) – Scaunele din
faţă cu tehnologie WIL protejează capul şi
spatele ocupanţilor pentru a reduce riscul de
traumatism cervical în cazul unui impact din
spate, la viteză redusă.
3. 4.
5. 6.
15

Gama Yaris – dotări exterioare
Terra Luna Sol
Dotări principale
— Jante din oţel de 15”
— Mânere exterioare pentru portiere, de
culoare neagră
— Oglinzi exterioare de culoare neagră, cu
lămpi de semnalizare încorporate
Dotări principale
— Jante din oţel de 15”
— Mânere exterioare pentru portiere, în
culoarea caroseriei
— Oglinzi exterioare în culoarea caroseriei,
cu acţionare electrică şi lămpi de
semnalizare încorporate
— Ornamente cromate faţă şi spate
Dotări principale
— Jante din aliaj de 15”
— Proiectoare de ceaţă
16
Pentru echipamente şi specificaţii complete,
consultaţi paginile 22 - 29.

Gama Yaris – dotări interioare
Terra Luna Sol
Dotări principale
– Tapiţerie textilă exclusiv
Terra
– Scaun șofer reglabil în
înălţime
– Volan din uretan; comenzi
pentru sistemul audio
– Închidere centralizată cu
telecomandă
– Buzunar pe spătar scaun
pasager faţă
– Sistem radio/CD cu 6
difuzoare, USB şi aux-in
– 4 airbaguri
– Geamuri faţă acţionate
electric
– Aer condiționat cu reglare
manuală
Dotări principale
– Tapiţerie textilă exclusiv
Luna, tablou de bord şi
panouri portiere cu texturi
moi
– Volan îmbrăcat în piele;
comenzi pentru sistemul
audio şi Bluetooth®
– Cap manetă schimbător
îmbrăcat în piele
– Diverse finisaje cromate
– Fante de ventilaţie cu
inserţii metalice
– Turometru
– Toyota Touch: ecran tactil de
6,1”, cameră video pentru
marșarier, radio CD cu 6
difuzoare şi Bluetooth®
Dotări principale
– Tapiţerie textilă exclusiv Sol
– Scaun pasager dreapta cu reglare pe înălţime (doar la
variantele cu 5 uşi)
– Manetă frână de mână îmbrăcată în piele, cusătură argintie
– Aer condiționat DUAL cu reglare automată şi torpedou cu
ventilaţie
– Cotieră faţă (doar la varianta cu 5 uşi)
– Buzunare pe spătare scaune şofer şi pasager faţă
– Geamuri electrice spate
Pentru specificaţii complete, vezi paginile 22 - 29.
17

Echipamente avansate.
Compact nu trebuie să însemne „compromis”.
Pachetul de senzori de ploaie și de aprindere automată
a farurilor, oglindă interioară electrocromatică –
Monitorizând zona din apropierea autoturismului, senzorii
pornesc automat farurile şi ştergătoarele şi întunecă
suprafaţa oglinzii retrovizoare, după caz.
Niveluri de echipare
Sol
Smart Entry – Sistem inteligent de acces: în locul unei chei
convenţionale, sistemul inteligent de acces dispune de
o telecomandă ce vă permite să descuiaţi portierele prin
acţionarea mânerului şi să le încuiaţi la loc prin atingerea
acestuia.
Niveluri de echipare
Sol
18

Jante şi tapiţerii.
Capac jante din oţel de 15”
175/65R15
Standard pentru Terra
Capac jante din oţel de 15”
175/65R15
Standard pentru Luna
Jante din aliaj de 15”
175/65R15
Standard pentru Sol,
opţional pentru Luna
Jante din aliaj de 15”
Opţional pentru toate
nivelurile de dotare
Tapițerie textilă exclusiv Terra Tapițerie textilă exclusiv Luna Tapițerie textilă exclusiv Sol
19

Culori – descoperiţi nouă moduri de a vă
exprima.
040 Super White
1F7 Ultra Silver*
1G3 Ash Grey*
3PO Fire Red
8S7 Light Blue*
* Vopsea metalizată.
20

209 Night Sky Black*
9AF Dark Violet*
3N8 Burning Red*
788 Reflex Turquoise*
21

Specificaţii
PERFORMANŢĂ ECOLOGICĂ
1.0 litri VVT-i
5 M/T*
1.33 litri Dual VVT-i
6 M/T* M/D S*
1.4 litri D-4D
6 M/T* 6 M/M*
Consum combustibil (Reglementarea CE/715/2007 modificată de CE/692/2008)
Ciclu combinat (litri/100 km) 4.8 5.4 5.1 3.9 4.0
Ciclu urban (litri/100 km) 5.8 6.8 6.2 4.8 4.8
Ciclu extra-urban (litri/100 km) 4.3 4.5 4.5 3.5 3.5
Capacitatea rezervorului de combustibil (litri) 42 42 42 42 42
Dioxid de carbon, CO2 (Reglementarea CE/715/2007 modificată de CE/692/2008)
Ciclu combinat (g/km) 111 123 118 104 105
Ciclu urban (g/km) 133 155 144 126 125
Ciclu extra-urban (g/km) 99 105 103 91 93
Emisii (Reglementarea CE/715/2007 modificată de CE/692/2008)
Clasa Euro Euro 5 Euro 5 Euro 5 Euro 5 Euro 5
Monoxid de carbon, CO (g/km) 0.398 0.256 0.239 0.192 0.138
Hidrocarburi, THC (g/km) 0.034 0.327 0.040 – –
Hidrocarburi, NMHC (g/km) 0.031 0.299 0.037 – –
Oxizi de azot, NOx (g/km) 0.02 0.269 0.008 0.141 0.130
Hidrocarburi, THC & Oxizi de azot, NOx (g/km) – – – 0.151 0.138
Particule în suspensie, PM (g/km) – – – 0.001 0.0008
Nivel de zgomot (rutier) (Directiva UE 70/157/CEE modificată de Directiva 2007/34/CE)
dB(A) 72 74 74 69 70
Valorile pentru consumul de combustibil şi CO 2
sunt măsurate într-un mediu controlat, conform cerinţelor Directivei 80/1268/CEE, inclusiv amendamentelor acesteia, pe un autoturism din producţia de
bază. Pentru informaţii suplimentare sau dacă sunteţi interesat de achiziţionarea unui autoturism din producţia de bază, vă rugăm să contactaţi Toyota Motor Europe NV/SA. Valorile consumului de
combustibil şi CO 2
la autoturismul dumneavoastră pot varia faţă de valorile măsurate. Stilul de condus şi alţi factori (de exemplu starea drumurilor, traficul, starea autoturismului, echipamentele instalate,
nivelul de încărcare, numărul de pasageri etc.) influenţează consumul de combustibil şi nivelul emisiilor de CO 2
.
*M/T = Transmisie manuală *M/M = Transmisie MultiMode, cutie de viteze manuală cu schimbare automată a vitezei *M/D S = Multidrive S, transmisie variabilă continuu
Toate datele sunt valabile pentru versiunile cu 5 uşi şi jante de 15”
22

MOTORIZĂRI
1.0 litri VVT-i
5 M/T
1.33 litri Dual VVT-i
6 M/T* M/D S*
1.4 litri D-4D
6 M/T 6 M/M
Disponibil pentru nivelurile de echipare Terra Terra, Luna, Sol Luna, Sol Terra, Luna, Sol Luna, Sol
Număr de cilindri 3, în linie 4, în linie 4, în linie
Distribuție 12 supape DOHC cu VVT-i 16 supape DOHC cu Dual VVT-i 8 supape SOHC
Sistem de alimentare cu combustibil Injecţie electronică de combustibil Injecţie electronică de combustibil Injecţie directă sistem common rail
Capacitate cilindrică (cc) 998 1329 1364
Alezaj & cursă (mm x mm) 71.0 x 84.0 72.5 x 80.5 73.0 x 81.5
Raport de compresie 11.0:1 11.5:1 16.5:1
Putere maximă (kW/rpm) 69 CP (51/6000) 99 CP (73/6000) 90 CP (66/3800)
Cuplu maxim (Nm/rpm) 93/3600 125/4000 205/1800–2800
PERFORMANŢE
1.0 litri VVT-i
5 M/T
1.33 litri Dual VVT-i
6 M/T* M/D S*
1.4 litri D-4D
6 M/T 6 M/M
Viteză maximă (km/h) 155 175 175 175 175
Accelerație 0–100 km/h (sec) 15.3 11.7 12.3 10.8 13.2
FRÂNE 1.0 litri VVT-i 1.33 litri Dual VVT-i 1.4 litri D-4D
Faţă Disc Disc Disc
Spate
Tamburi (Terra)
Tamburi (Terra)
Tamburi (Terra)
Disc (Luna, Sol)
Disc (Luna, Sol)
Disc (Luna, Sol)
23

Specificaţii
SUSPENSIE
Faţă
Spate
MacPherson
Punte torsionabilă
DIMENSIUNI Lungime Lăţime Înălţime
Dimensiuni exterioare
Totale (mm) 3885 1695 1510
Ecartament faţă (mm) 1460
Ecartament spate (mm) 1445
Consolă faţă (mm) 790
Consolă spate (mm) 585
Ampatament (mm) 2510
Rază de bracaj (m) 4.7
1510 mm
1460 mm
585 mm
2510 mm
790 mm 1445 mm
1695 mm
3885 mm
1695 mm
24

DIMENSIUNI Lungime Lăţime Înălţime
Dimensiuni interioare
Totale (mm) 1915 1420 1250
Portbagaj
Capacitate portbagaj, scaunele spate în poziție normală (litri) 347
MASE
1.0 litri VVT-i
5 M/T
1.33 litri Dual VVT-i
6 M/T M/D S
1.4 litri D-4D
6 M/T 6 M/M
Masă proprie (kg) 970–1025 1015–1065 1035–1075 1060–1115 1070 –1120
Masă totală maximă autorizată (kg) 1430 1470 1480 1525 1530
ANVELOPE ŞI JANTE Terra Luna Sol
Jante din oţel de 15”; anvelope 175/65R15 • • –
Jante din aliaj de 15”; anvelope 175/65R15 – – •
Roată de rezervă de uz temporar • • •
• = Standard − = Indisponibil M/T = Transmisie manuală M/M = MultiMode M/D S = Multidrive S
25

Echipamente
EXTERIOR Terra Luna Sol
Ornamente cromate în faţă şi în spate – • •
Oglinzi exterioare reglabile electric • • •
Mânere portiere şi oglinzi cu lămpi de semnalizare încorporate • (negru) • (în culoarea caroseriei) • (în culoarea caroseriei)
Oglinzi exterioare încălzite – • •
Cameră video pentru marșarier – • •
CONFORT Terra Luna Sol
Servodirecţie asistată electric • • •
Volan din uretan • – –
Volan îmbrăcat în piele – • •
Volan reglabil pe două direcţii • • •
Turometru – • •
Aer condiționat cu reglare manuală • • –
Temporizare stingere faruri cu funcţie Follow Me Home • • •
Manetă frână de parcare îmbrăcată în piele, cusătură argintie – – •
Fante de ventilaţie în culoare metalică – • •
Tablou de bord şi panouri portiere cu texturi moi – • •
Geamuri electrice față • • •
• = Standard
− = Indisponibil
26

CONFORT Terra Luna Sol
Geamuri electrice spate – – •
Lumini interioare • • •
Priză 12V • • •
Oglindă parasolar (pasager faţă) • – –
Oglinzi parasolar (şofer şi pasager faţă) – • –
Oglinzi parasolar cu lampă (şofer şi pasager faţă) – – •
Cameră video pentru marșarier – • •
DOTĂRI EXCLUSIVE SOL Terra Luna Sol
Aer condiționat DUAL, cu reglare automată; torpedou cu ventilație – – •
Jante din aliaj uşor de 15” – – •
Proiectoare de ceaţă – – •
Senzor de ploaie – – •
Senzor pentru aprinderea automată a farurilor – – •
Oglinda interioară electrocromatică – – •
Sistem Smart Entry & Push Start (pornire fără cheie) – – •
MULTIMEDIA ŞI INFORMAŢII Terra Luna Sol
Radio CD cu 6 difuzoare, capacitate de redare a CD-urilor în format
WMA şi MP3 • – –
Radio CD cu 6 difuzoare – • •
Comezi audio pe volan • – –
Comezi audio şi Bluetooth® pe volan – • •
Aux-in şi conector USB pentru iPod şi player MP3 • • •
27

Echipamente
MULTIMEDIA ŞI INFORMAŢII Terra Luna Sol
Toyota Touch:
Ecran tactil de 6,1” – • •
Comandă completă iPod şi MP3 player prin ecranul tactil – • •
Bluetooth® pentru apeluri hands-free şi redare muzică – • •
Informaţii computer de bord şi setări autovehicul – • •
Toyota Touch & Go: (opțional)
Sistem de navigaţie cu hărţi complete pentru Europa; informaţii
despre trafic; avertizări privind limitele de viteză şi camerele de
supraveghere – ◦ ◦
Opţiuni Bluetooth® îmbunătăţite* – ◦ ◦
Conectivitate USB avansată – ◦ ◦
Gamă de aplicaţii § inclusiv Weather, Facebook, Fuel Prices,
Parking, Find my Car, Picture Viewer, Glass of Water – ◦ ◦
SCAUNE Terra Luna Sol
Scaun şofer: reglabil pe înălţime • • •
Scaun pasager faţă: reglabil pe înălţime (doar la versiunile cu 5 uşi) – – •
Buzunar pe spătar scaun pasager faţă • • –
Buzunare pe spătarele scaunelor faţă (şofer şi pasager) – – •
Cotieră faţă (doar la versiunile cu 5 uşi) – – •
Spătar banchetă, cu rabatare fracţionată 60:40 • • •
COMPARTIMENTE DE DEPOZITARE Terra Luna Sol
Torpedou faţă • • –
Torpedou faţă cu ventilaţie şi iluminare – – •
Suporturi pentru pahare • • •
Buzunare portiere faţă şi spate • • •
Protecție portbagaj • • •
28

SIGURANŢĂ Terra Luna Sol
Activă
Sistem anti-blocare frâne (ABS) cu distribuţie electronică a forţei
de frânare (EBD) şi asistenţă la frânare (BA) • • •
Sistem de control al stabilităţii (VSC) şi sistem de control al
tracţiunii (TRC) – • •
Pasivă
Caroserie cu structură de protecție la impact • • •
Sistem pentru minimizarea impactului în habitaclu (MICS) • • •
Caroserie cu elemente din oţel de înaltă rezistenţă • • •
Structură şi bare de protecţie care absorb energia de impact • • •
Airbaguri frontale (şofer şi pasager faţă) • • •
Airbaguri laterale (şofer şi pasager faţă) • • •
Airbaguri cortină – • •
Airbag genunchi şofer – • •
Indicator de avertizare pentru necuplare centuri de siguranță • • •
Centuri de siguranţă faţă: cu prindere în 3 puncte, cu limitatoare de
forţă şi dispozitive de pretensionare • • •
Scaune cu tehnologie de reducere a riscului de traumatism cervical
(WIL): şofer şi pasager faţă • • •
Blocare portiere (protecţie copii) • • •
Sistem ISOFIX pentru prindere scaun copil (spate, cele 2 locuri
laterale) • • •
SECURITATE Terra Luna Sol
Sistem de imobilizare motor • • •
Închidere centralizată • • •
Blocare portiere cu telecomandă • • •
Comutator interior pentru blocarea portierelor • • •
• = Standard − = Indisponibil ◦ = Opțional
* Necesită utilizarea unui telefon compatibil cu sistemul Bluetooth®.
§
În funcţie de disponibilitate.
29

Alegeți pachete de accesorii, după preferință
Protection Pack combină accesorii de bază
pentru protecţia vopselei autoturismului
şi a portbagajului împotriva deteriorării
accidentale.
Protection Pack
Bandouri laterale Covoraș portbagaj Ornament de protecţie pentru bara spate
Pachetul Style
Ornament de protecție praguri
30

Pachetul Style pentru acele detalii de
design suplimentare, care dau un plus de
atractivitate modelului dumneavoastră Yaris.
Pachetul Sport conferă o notă distinctă de
putere şi performanţă pentru a completa
aerodinamica modelului Yaris.
Ornament cromat spate
Ornamente portiere
Pachetul Sport
Eleron
Jante Podium din aliaj uşor de 15”, antracit
31

Accesorii
Opțiuni, scop şi personalitate. Oriunde ați
ajunge cu autoturismul dumneavoastră
Yaris, accesoriile originale Toyota adaugă o
notă de individualitate, care face ca fiecare
deplasare să devină specială.
1. Contur proiectoare de ceaţă în finisaj cromat, care
conferă un aspect mai atractiv proiectoarelor de ceaţă.
2. Ornamentul pentru sistemul de evacuare adaugă
părţii din spate a autoturismului un element cromat
atractiv şi rezistent.
3. Luminile de zi (aprindere automată faruri la
punerea contactului) îmbină eleganţa cu vizibilitatea
îmbunătăţită în condiţii meteorologice nefavorabile.
4. Covoraşele textile asigură o protecţie suplimentară
pentru toate deplasările unei persoane cu o viaţă foarte
dinamică.
01 03 04
02
05
32

5. Covorașul portbagajului din cauciuc rezistent,
de culoare neagră, are o muchie în relief şi suprafaţă
antialunecare.
6. Sistemul Toyota de asistenţă la parcare este
prevăzut cu senzori ultrasonici şi avertizare pentru ca
manevrele de parcare să fie şi mai uşoare.
7. Cutie bagaje cu dimensiuni interioare mari şi formă
aerodinamică.
8. Sistemul de navigaţie multimedia TNS350 este
alegerea ideală ca actualizare a sistemului audio pentru
nivelul de dotare Terra.
9. Cârligul de tractare detaşabil îmbină rezistenţa cu
utilitatea unui cârlig demontabil.
10. Suportul pentru biciclete spate vă permite
transportul în siguranţă a două biciclete.
Pentru detalii referitoare la gama completă de accesorii,
contactaţi Partenerul Toyota local.
06 08 09
07
10
33

Glosar
Aflaţi mai multe informaţii despre tehnologia Yaris.
Senzor de ploaie
Senzorul de ploaie reglează instantaneu viteza şi cadența
de acţionare a ştergătoarelor de parbriz.
1.0 l VVT-i
Motorul pe benzină VVT-i de 1.0 litri este extrem de uşor
şi compact. Trei cilindri asigură agilitate şi eficienţă în
condiţii de consum mic de combustibil şi emisii de CO 2
reduse.
Senzor de lumină (pt. Aprinderea automată a farurilor)
Senzorul de lumină monitorizează nivelul luminii
exterioare şi aprinde automat farurile când luminozitatea
este redusă.
1.33 l Dual VVT-i
Motorul pe benzină Dual VVT-i de 1.33 litri combină
performanţele superioare cu un consum de combustibil
mai mic şi un nivel de emisii de CO 2
redus. Tehnologia
Dual VVT-i optimizează deschiderea și închiderea
supapelor de admisie şi evacuare în funcţie de nevoile
motorului, ceea ce conduce la performanţe mai bune în
condiţiile unui consum de combustibil diminuat.
Sistem inteligent de acces şi pornire
În locul unei chei convenţionale, sistemul inteligent de
acces şi pornire dispune de o telecomandă ce vă permite
să descuiaţi portierele prin acţionarea mânerului şi să le
încuiaţi la loc prin atingerea acestuia. Pentru a porni sau
opri motorul, apăsaţi pur şi simplu butonul Start/Stop.
Este suficient să aveţi asupra dumneavoastră cheia de
acces inteligent, în buzunar sau geantă.
34

1.4 l D-4D
Motorul diesel D-4D de 1.4 litri cu injecţie directă tip
common rail livrează puterea în mod ecologic şi prompt.
Tehnologia diesel ecologică injectează combustibilul
la înaltă presiune pentru performanţe superioare şi o
experienţă rafinată de conducere.
Transmisie manuală
Transmisiile manuale la modelele Toyota sunt proiectate
pentru schimbarea precisă şi lină a treptelor de viteză.
Eficienţa poate fi maximizată cu uşurinţă, puterea
rămânând însă întotdeauna la îndemână pentru
manevrele de depăşire. Rezultatul este o conducere
dinamică şi extraordinar de plăcută.
MultiMode
MultiMode asigură o transmisie manuală care se
utilizează la fel de uşor ca şi o transmisie automată.
Această transmisie cu 6 trepte de viteză şi fără pedală de
ambreiaj poate fi acţionată ca o cutie de viteze automată,
reducând la minimum consumul de combustibil.
Indicator treaptă de viteză (GSI)
GSI indică momentul optim pentru schimbarea treptei de
viteză, astfel încât să reduceţi consumul de combustibil şi
nivelul de emisii (doar la transmisia manuală).
Multidrive S
Transmisia variabilă continuu (CVT) îmbină acţionarea
lină a unei transmisii automate cu economia de
combustibil a unei transmisii manuale. Prin reglarea
lină a raportului de transmisie, sistemul Multidrive oferă
cea mai bună performanţă în privinţa consumului de
combustibil. Schimbaţi treptele de viteză de la padelele
montate pe volan.
Toyota Optimal Drive
Toyota Optimal Drive oferă un bun echilibru între
consumul redus de combustibil, nivelul scăzut al emisiilor
de CO2 şi adevărata plăcere de a conduce.
35

Glosar
Aflaţi mai multe informaţii despre tehnologia Yaris.
Suspensia faţă şi spate
Sistemul de suspensie prevăzut la toate modelele Toyota
a fost optimizat pentru a îmbina confortul călătoriei cu
manevrabilitatea şi stabilitatea autoturismului.
Suspensie MacPherson pe partea din faţă şi punte
torsionabilă pe partea din spate. Arcurile elicoidale
şi amortizoarele oferă o forţă de amortizare calibrată
cu precizie şi îmbunătăţesc şi mai mult performanţele
autoturismului.
Sistemul de control al tracţiunii (TRC)
Dacă acceleraţi prea puternic, iar roţile față pierd
aderenţa şi încep să patineze, TRC va reduce automat
puterea transmisă de la motor şi va controla forţa de
frânare pentru a restabili tracţiunea.
Sistemul antiblocare frâne (ABS) cu sistem de
distribuţie electronică a forţei de frânare (EBD)
ABS împiedică blocarea roţilor în timpul frânării. EBD
completează acest sistem prin optimizarea distribuţiei
forţei de frânare între roţi, pentru compensarea nivelului
diferit de încărcare. Împreună, cele două sisteme vă ajută
să menţineţi controlul asupra direcţiei în timpul frânării
puternice.
Sistemul de control al stabilităţii (VSC)
VSC activează automat frânarea separată a roţilor în
funcţie de necesităţi şi controlează puterea livrată de
motor pentru a menţine stabilitatea autoturismului şi a
preveni derapajele la abordarea virajelor strânse sau la
schimbarea direcţiei de mers pe carosabil alunecos.
Sistemul de asistenţă la frânare (BA)
Dacă încercaţi o oprire în situaţii de urgenţă, BA va
detecta acest lucru şi va aplica o presiune de frânare
suplimentară. Aceasta permite sistemului ABS să lucreze
la potenţial maxim.
36

Dispozitive de pretensionare şi limitatoare de forţă
Incluse în centurile de siguranţă pentru locurile din
faţă, dispozitivele de pretensionare şi limitatoarele de
forţă sunt proiectate pentru a preveni rănirea în zona
toracelui.
Sistemul ISOFIX
Scaunele sunt prevăzute cu puncte de ancorare
speciale, inclusiv cu o chingă superioară care previne
balansarea scaunului în faţă. Asigură o modalitate sigură
şi confortabilă pentru sistemul ISOFIX (disponibile la
dealerul Toyota).
Scaune cu tehnologie de reducere a riscului de
traumatism cervical (WIL)
În cazul unui impact la viteze reduse şi în special din
spate, scaunele WIL şi tetierele protejează capul şi
spatele ocupanţilor. Aceasta reduce riscul de traumatism
cervical.
Airbaguri (sistem suplimentar de siguranţă)
Acest model este echipat cu până la 9 airbaguri. Aici
sunt incluse airbagul la nivelul genunchilor pentru şofer,
airbagurile pentru şofer şi pasager faţă, airbagurile
laterale pentru scaunele din faţă şi airbagurile cortină
pentru pasagerii din faţă şi din spate.
37

A avea un autoturism Yaris înseamnă să vă
bucurați de liniştea pe care v-o conferă Toyota,
o marcă renumită mondial pentru calitate și
integritate.
Proiectat pentru
reducerea la
minimum a
costurilor de
întreţinere
Întrețineri
periodice
recomandate de
producător
Tehnologie inteligentă
Yaris este proiectat şi echipat astfel încât întreţinerea să
fie minimă. Are mai puţine piese care să necesite lucrări
de service, iar cele care necesită acest lucru sunt mai
rezistente, în vederea extinderii intervalelor de revizie.
Tehnologia Yaris este uşor de accesat, astfel încât timpul
de lucru este redus la minimum.
Piesele de schimb originale Toyota, competitive
din punct de vedere al preţurilor, asigură costuri de
întreţinere scăzute pentru autoturismul dumneavoastră
Yaris.
38
Service de calitate Toyota
Partenerul Toyota vă ajută şi vă oferă consultanţă pentru
toate solicitările dumneavoastră de service.
Autoturismul dumneavoastră Yaris va necesita o
verificare completă a stării şi siguranţei sale, în funcţie de
stilul de conducere şi condiţiile în care este condus, anual
sau la fiecare 15.000 km (care situaţie apare mai întâi).
Garanţie completă
Garanţia de 5 ani pentru autoturism acoperă orice
defecţiune cauzată de un defect de fabricaţie sau de
asamblare. Este valabilă pentru o perioadă de 5 ani de
utilizare normală sau 160.000 km, care situaţie apare mai
întâi.
Dacă în primii 3 ani autoturismul este imobilizat datorită
unei avarii (cauzată de o defecţiune acoperită de garanţie),
se acoperă şi costul tractării până la cel mai apropiat atelier
service Toyota autorizat.
Garanţia de 3 ani pentru vopsea acoperă rugina
superficială şi defectele de vopsea ce pot apărea pe
suprafaţa caroseriei ca urmare a unui defect al materialelor
utilizate, pe o durată de 3 ani, indiferent de kilometrajul
mașinii.
Garanţia antiperforare de 12 ani acoperă perforarea
caroseriei prin coroziune (din interior spre exterior),
care apare ca urmare a unui defect de fabricaţie sau
a materialelor utilizate, indiferent de kilometrajul
autoturismului.

Costuri scăzute
pentru piese &
reparaţii
3 ani
garanţie
pentru
accesorii
Piese originale Toyota
Yaris este proiectat astfel încât costurile de reparaţii în
caz de accident să fie minime.
Barele de protecţie sunt prevăzute cu elemente care
absorb energia de impact, piesele al căror cost de
înlocuire este ridicat sunt amplasate în afara zonelor de
impact, iar componentele caroseriei expuse de obicei la
impact sunt fixate în şuruburi şi nu sudate. Drept urmare,
zona avariată se reduce, iar piesele afectate sunt uşor
de demontat, de înlocuit sau de reparat. În concluzie,
toate acestea înseamnă costuri reduse pentru piese şi
reparaţii.
Accesorii Toyota
Accesoriile Toyota sunt proiectate şi produse cu aceeaşi
grijă, calitate şi atenţie pentru detalii pe care le acordăm la
fabricarea autoturismelor Toyota. Realizate special pentru
Toyota, acestea se potrivesc perfect cu autoturismele
marca Toyota, adăugând o notă personală de stil, confort
şi caracter practic.
Şi deoarece au fost testate în cele mai severe condiţii,
puteţi avea încredere deplină în fiabilitatea şi rezistenţa
accesoriilor. Pe lângă siguranţă, fiecare accesoriu original
Toyota beneficiază de o garanţie de 3 ani dacă este
achiziţionat împreună cu autoturismul.
39

Toyota se mândreşte cu îmbunătăţirea continuă a
performanţei ecologice.
18
autoturism Yaris față de anul 2002
% mai puţin
CO 2
utilizat
la fabricarea unui
Proiectarea autoturismului
dumneavoastră
Fiecare detaliu de proiectare este
analizat pentru a asigura cel mai redus
impact de mediu pe parcursul ciclului
de viaţă al autoturismului. Această
abordare meticuloasă a condus
la realizarea unei game de dotări
inovatoare pentru autoturismele
noastre, care contribuie la eficienţa
ecologică.
Fabricarea autoturismului
dumneavoastră
Toyota depune toate eforturile pentru
asigurarea eficienţei ecologice pe
întreaga durată a procesului de
fabricaţie. Din anul 2002, am redus cu
18% consumul mediu de energie pe
autoturism fabricat la Toyota Motor
Manufacturing din Franţa.
40
Centre de vânzări naţionale
Centre de logistică – autoturisme
Centre de logistică – accesorii/piese de schimb
Locaţii producţie
Companii partenere
Centre de instruire
Fiind o corporaţie internaţională,
dorim să fim prezenţi oriunde clienţii
noştri au nevoie de noi şi, de aceea, în
Europa avem o prezenţă puternică. În
consecinţă, distanţele se scurtează,
rezultând o economie de timp
substanţială, benefică atât pentru
dumneavoastră, cât şi pentru mediul
înconjurător.
Impactul de mediu al autoturismului
Yaris (motor 1,33 Dual VVT-i – pe
benzină) comparativ cu impactul de
mediu al modelului anterior a indicat, pe
baza analizei unui ciclu de viaţă complet,
o reducere de 12% a CO2 (dioxid de
carbon), 12% NOx (oxid de azot), 15%
NMHC (hidrocarburi nemetanice), 4%
PM (particule în suspensie) şi 3% Sox
(oxid de sulf).

Încă din faza de proiectare Toyota
doreşte să aibă motoare mai ecologice.
Datorită tehnologiei Toyota Optimal
Drive, reuşim să obţinem chiar mai mult.
Fiecare componentă este optimizată
pentru a obţine o greutate mai mică şi
economie de spaţiu, o frecare redusă
sau pur şi simplu pentru o funcţionare
mai eficientă. Toate acestea contribuie
la realizarea de transmisii avansate şi
de motoare mai uşoare şi mai compacte,
care contribuie la reducerea nivelului
de emisii şi de consum de combustibil,
însă fără a compromite performanţa
autoturismelor.
95 % din autoturismul
dumneavoastră
Yaris se poate recupera
Livrarea autoturismelor şi a
pieselor de schimb
Toyota caută permanent să aplice cele
mai eficiente şi mai ecologice metode
logistice şi de livrare.
Vânzarea şi repararea
autoturismului dumneavoastră
Am elaborat un program sustenabil
dedicat Partenerilor Toyota pentru
a reduce consumul de energie şi de
apă, precum şi cantitatea de deşeuri
generate în întreaga reţea.
Autoturismul dumneavoastră
a ajuns la capătul drumului?
Întotdeauna Toyota proiectează şi
produce autoturisme luând în calcul cei 3
R: reducere, reutilizare şi reciclare. De
exemplu, 95% din fiecare autoturism
Yaris se poate reutiliza şi recupera, 100%
din materiale sunt codificate, iar patru
metale grele au fost eliminate complet, în
conformitate cu cerinţele Directivei
2000/53/CE. Mai mult, politica noastră
de mediu prevede oferirea către şoferii
Toyota de noi şi inovatoare opțiuni de
returnare a autoturismelor vechi. Pentru
informaţii suplimentare, vizitaţi: www.
toyota.eu sau contactaţi Partenerul
Toyota local.
20 – 30 %
mai puţin combustibil şi CO 2
41
Conduceţi calculat
Conduceţi autoturismul astfel încât
să puteţi reduce cheltuielile cu
combustibilul şi nivelul emisiilor de CO2
cu aproximativ 20–30%.
01. Renunţaţi la orice greutate
suplimentară sau sarcină pe acoperiş.
02. Planificaţi-vă traseul şi evitaţi
detururile.
03. Evitaţi deplasările pe distanţe
scurte.
04. Verificaţi presiunea în anvelope în
mod regulat.
05. Respectaţi calendarul de revizii,
conform instrucţiunilor din manualul de
utilizare.
06. Selectaţi din timp treapta de viteză
superioară.
07. Utilizaţi aerul condiţionat doar dacă
acest lucru este necesar.
08. Urmăriţi şi anticipaţi traficul.
09. Circulaţi cu geamurile închise.
10. Opriţi motorul dacă trebuie să
aşteptaţi mai mult de 60 de secunde.

Pentru Toyota, calitatea este un mod de viaţă.
Nimic nu este la un nivel atât de bun
încât să nu mai poată fi îmbunătăţit.
42

Modelul Toyota
Yaris este construit
la fabrica din
Valenciennes
(Franţa), în
conformitate cu cele
mai înalte standarde.

TEST 2011
Dacă doriţi să testaţi modelul Yaris sau
sunteţi interesat să aflaţi mai multe
informaţii, vă rugăm să contactaţi
Partenerul Toyota local sau să vizitaţi
www.toyota.ro
Toate informaţiile din această broşură sunt corecte la momentul transmiterii spre tipărire. Vă rugăm să consultaţi Partenerul Toyota local pentru informaţii
actualizate referitoare la specificaţii şi echipamente. • Culorile de caroserie pot fi uşor diferite faţă de fotografiile tipărite în broşură.
Toyota Motor Europe si Toyota România îşi rezervă dreptul de a modifica detaliile referitoare la specificaţii şi echipamente, fără o notificare prealabilă. • Nicio parte
din această publicaţie nu poate fi reprodusă sub nicio formă, fără consimţământul prealabil dat în scris de către Toyota Motor Europe și Toyota România.
Yaris – Dec 12