maşină de frezat dw614, dw615 - Service - DeWALT

402112-64 ROInstrucţiuni originaleDW614DW615

ABC2

DE3

FGH4

MAŞINĂ DE FREZAT DW614, DW615Felicitări!Aţi ales o unealtă DEWALT. Anii de experienţă,cercetarea şi inovarea minuţioase în ceea cepriveşte produsul fac din DEWALT unul dintrepartenerii cei mai de încredere pentru utilizatorii deunelte electrice profesionale.Specificaţie tehnicăDW614 DW615Tensiune V 230 230Regatul Unit şi Irlanda V 230/115 230/115Tip 4 4/5Putere absorbită W 750 900Putere de ieşire W 500 590Turaţie în gol min -1 24.000 8.000-24.000Cursa frezei2 coloane 2 coloaneTăiere înclinată mm 35 35Opritor de adâncimeal suportului orientabil kg 3 trepte, 3 trepte,cu cuscală scalăDimensiune manşon conic 8 mm 8 mm(GB: 1/4") (GB: 1/4")Diametru freză, max. mm 30 30Greutate kg 2,8 2,9L PA(presiune sonoră) dB(A) 82 83K PA(presiune sonorămarjă) dB(A) 3 3L WA(putere sonoră) dB(A) 92 92K WA(putere sonorămarjă) dB(A) 3,2 3,2Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a treiaxe) determinată conform cu EN 60745:Valoarea emisiilor de vibraţii a ha h = m/s² 5,3 7,8Marjă K = m/s² 1,5 1,7Nivelul vibraţiilor menţionat în această fişă deinformaţii a fost măsurat conform cu un teststandardizat prevăzut de standardul EN 60745 şipoate fi folosit pentru compararea uneltelor. Poatefi folosit pentru o evaluare prealabilă a expunerii.AVERTISMENT: Nivelul declaratal vibraţiilor este valabil pentruprincipalele aplicaţii ale uneltei.Siguranţe:EuropaTotuşi, în cazul în care unealta esteutilizată pentru aplicaţii diferite, cuaccesorii diferite sau întreţinutenecorespunzător, emisia de vibraţiipoate diferi. Acest fapt poate mărisemnificativ nivelul de expunerede-a lungul întregii perioade de lucru.De asemenea, trebuie luată înconsiderare o estimare a niveluluide expunere la vibraţii în cazurile încare unealta este oprită sau atuncicând funcţionează însă nu efectueazăpractic nicio operaţie. Acest faptpoate reduce semnificativ nivelul deexpunere de-a lungul întregii perioadede lucru.Identificaţi măsuri suplimentare desiguranţă pentru a proteja operatorulde efectele vibraţiilor, cum ar fi:efectuaţi întreţinerea uneltei şia accesoriilor, păstraţi mâinile calde,organizarea modelelor de lucru.Unelte la 230 V10 Amperi, reţea electricăMarea Britanie şi IrlandaUnelte la 230 V13 Amperi, ştechere introduseMarea Britanie şi IrlandaUnelte la 115 V16 Amperi, ştechere introduseDefiniţii: Instrucţiuni desiguranţăDefiniţiile de mai jos descriu nivelul de severitate alfiecărui cuvânt de semnalizare. Vă rugăm să citiţimanualul şi să fiţi atenţi la aceste simboluri.PERICOL: Indică o situaţie periculoasăimediată care, dacă nu este evitată,va determina decesul sau vătămareagravă.AVERTISMENT: Indică o situaţiepotenţial periculoasă care, dacă nueste evitată, ar putea determinadecesul sau vătămarea gravă.ATENŢIE: Indică o situaţie potenţialpericuloasă care, dacă nu este evitată,poate determina vătămări minoresau medii.5

AVIZ: Indică o practică necorelată cuvătămarea corporală care, dacă nueste evitată, poate determina dauneasupra bunurilor.Denotă riscul de electrocutare.Denotă riscul de incendiu.Declaraţia de conformitate CEDIRECTIVA UTILAJEDW614, DW615DEWALT declară că aceste produse descrise în„Specificaţii tehnice” sunt conforme cu normele:2006/42/CE, EN 60745-1, EN 60745-2-17.Aceste produse sunt, de asemenea, conformecu Directiva 2004/108/CE. Pentru informaţiisuplimentare, vă rugăm să contactaţi DEWALT laurmătoarea adresă sau să consultaţi coperta dinspate a manualului.Subsemnatul este responsabil pentru întocmireadosarului tehnic şi face această declaraţie înnumele DEWALT.Horst GrossmannVicepreşedinte Inginerie şi Dezvoltarea ProdusuluiDEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,D-65510, Idstein, Germania31.12.2009AVERTISMENT: Pentru a reduce risculvătămării, citiţi manualul de instrucţiuni.Avertizări generale desiguranţă privind unelteleelectriceAVERTISMENT! Citiţi toateavertizările şi instrucţiunile desiguranţă Nerespectarea avertizărilorşi a instrucţiunilor poate conduce laelectrocutare, incendii şi/sau vătămărigrave.PĂSTRAŢI TOATE AVERTIZĂRILE ŞIINSTRUCŢIUNILE PENTRU CONSULTAREULTERIOARĂTermenul „unealtă electrică" din avertizări sereferă la unealta electrică (cu cablu) alimentatăde la reţeaua principală de energie sau la unealtaelectrică (fără cablu) alimentată de la baterie.1) SIGURANŢA ÎN ZONA DE LUCRUa) Păstraţi zona de lucru curată şi bineiluminată. Zonele dezordonate sauîntunecate înlesnesc accidentele.b) Nu operaţi uneltele electrice în atmosfereinflamabile, cum ar fi în prezenţa lichidelor,gazelor sau pulberilor explozive. Unelteleelectrice generează scântei ce pot aprindepulberile sau vaporii.c) Ţineţi la distanţă copiii şi persoanele dinjur în timp ce operaţi o unealtă electrică.Distragerea atenţiei poate conduce lapierderea controlului.2) SIGURANŢA ELECTRICĂa) Ştecherele uneltelor electrice trebuie săse potrivească cu priza. Nu modificaţiniciodată ştecherul în vreun fel. Nu folosiţiadaptoare pentru ştechere împreună cuuneltele electrice împământate (legatela masă). Ştecherele nemodificate şiprizele compatibile vor reduce riscul deelectrocutare.b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţeleîmpământate precum ţevi, radiatoare,cuptoare şi frigidere. Există un risc sporitde electrocutare în cazul în care corpul dvs.este în contact cu suprafeţele împământatesau legate la masă.c) Nu expuneţi uneltele electrice la ploaiesau condiţii de umezeală. Apa ce intrăîntr-o unealtă electrică va spori riscul deelectrocutare.d) Nu manipulaţi necorespunzător cablul.Nu utilizaţi niciodată cablul pentrutransportarea, tragerea sau scoatereadin priză a uneltei electrice. Ţineţi cabluldeparte de căldură, ulei, muchii ascuţitesau componente în mişcare. Cabluriledeteriorate sau încurcate sporesc risculelectrocutării.e) Atunci când operaţi o unealtă de lucruîn aer liber, utilizaţi un prelungitorpentru exterior. Utilizarea unui cabluadecvat pentru exterior reduce riscul deelectrocutare.f) În cazul în care operarea unei unelteelectrice într-un spaţiu cu umiditate nupoate fi evitată, utilizaţi o alimentare cuprotecţie pentru dispozitivele de curent6

ezidual (RCD). Utilizarea unui dispozitivRCD reduce riscul electrocutării.3) SIGURANŢA PERSONALĂa) Fiţi precauţi, fiţi atenţi la ceea ce faceţi şirespectaţi regulile de bun simţ atunci cândoperaţi o unealtă electrică. Nu utilizaţio unealtă electrică atunci când sunteţiobosiţi sau când vă aflaţi sub influenţadrogurilor, alcoolului sau medicaţiei. Unmoment de neatenţie în timpul operăriiuneltelor electrice poate conduce lavătămări corporale grave.b) Utilizaţi echipamentul de protecţiepersonală. Purtaţi întotdeauna ochelari deprotecţie. Echipamentul de protecţie precummăştile anti-praf, încălţămintea de siguranţăantiderapantă, căştile sau dopurile pentruurechi utilizate pentru anumite condiţii delucru vor reduce vătămările personale.c) Preîntâmpinaţi pornirea accidentală.Asiguraţi-vă că întrerupătorul se află înpoziţia oprit înainte de conectarea la sursade alimentare şi/sau la acumulator, înaintede ridicarea sau transportarea uneltei.Transportarea uneltelor electrice ţinânddegetul pe întrerupător sau alimentareacu tensiune a uneltelor electrice ce auîntrerupătorul în poziţia pornit înlesnescproducerea accidentelor.d) Îndepărtaţi orice cheie sau cleşte de reglareînainte de a porni unealta electrică.O cheie sau un cleşte rămas ataşat lao componentă rotativă a uneltei electricepoate conduce la vătămări corporale.e) Nu vă întindeţi pentru a apuca unealta delucru. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitateaşi echilibrul. Acest lucru permite un controlmai bun al uneltei electrice în situaţiineaşteptate.f) Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţiîmbrăcăminte largă sau bijuterii. Păstraţivăpărul, îmbrăcămintea şi mănuşiledeparte de componentele în mişcare.Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părullung pot fi prinse în componentele înmişcare.g) În cazul în care dispozitivele prezintăposibilitatea conectării de accesorii pentruaspiraţia şi colectarea prafului, asiguraţivăcă aceste accesorii sunt conectate şiutilizate în mod corespunzător. Utilizareadispozitivelor de colectare a prafului poatereduce pericolele impuse de existenţaprafului.4) UTILIZAREA ŞI ÎNGRIJIREA UNELTELORELECTRICEa) Nu forţaţi unealta electrică. Utilizaţi unealtaelectrică adecvată pentru aplicaţia dvs.Unealta de lucru adecvată va efectualucrarea mai bine şi în mod mai sigur, înritmul pentru care a fost concepută.b) Nu utilizaţi unealta electrică în cazul în careîntrerupătorul nu comută în poziţia pornit şioprit. Orice unealtăelectrică ce nu poate fi controlată cu ajutorulîntrerupătorului este periculoasă şi trebuiesă fie reparată.c) Deconectaţi ştecherul de la sursa dealimentare şi/sau acumulatorul de la unealtaelectrică înaintea efectuării oricăror reglaje,modificării accesoriilor sau depozităriiuneltelor electrice. Aceste măsuri preventivede siguranţă reduc riscul pornirii accidentalea uneltei electrice.d) Nu depozitaţi uneltele electrice în stareinactivă la îndemâna copiilor şi nu permiteţipersoanelor nefamiliarizate cu unealta delucru sau cu aceste instrucţiuni săo utilizeze. Uneltele electrice suntpericuloase în mâinile utilizatorilorneinstruiţi.e) Efectuaţi întreţinerea uneltelor electrice.Verificaţi alinierea necorespunzătoare saublocarea componentelor în mişcare, rupereacomponentelor şi orice altă stare ce arputea afecta operarea uneltelor electrice.În cazul deteriorării, prevedeţi reparareauneltei electrice înainte de utilizare. Multeaccidente sunt cauzate de unelte electriceîntreţinute necorespunzător.f) Păstraţi uneltele de tăiat ascuţite şi curate.Este puţin probabil ca uneltele de tăiatcu tăişuri ascuţite şi întreţinute în modcorespunzător să se blocheze, acestea fiindmai uşor de controlat.g) Utilizaţi unealta electrică, accesoriileşi cuţitele uneltei etc. conform acestorinstrucţiuni, ţinând cont de condiţiile de lucruşi de lucrarea ce trebuie să fie efectuată.Utilizarea uneltei de lucru pentru operaţiidiferite de cele conforme destinaţieide utilizare ar putea conduce la situaţiipericuloase.5) SERVICEa) Prevedeţi repararea uneltei de lucru decătre o persoană calificată, folosind exclusivpiese de schimb identice. Astfel, vă asiguraţică este păstrată siguranţa uneltei electrice.7

Reguli suplimentare desiguranţă specifice pentrumaşinile de frezat• Utilizaţi numai freze cu diametrul tijei egalcu dimensiunea bucşei elastice montate peunealtă.• Utilizaţi întotdeauna freze potrivite pentruo viteză de 30.000 min -1 şi marcatecorespunzător.AVERTISMENT: Nu utilizaţi niciodatăfreze cu un diametru mai maredecât diametrul maxim menţionat înspecificaţiile tehnice.Riscuri rezidualeÎn ciuda aplicării regulamentelor de siguranţăcorespunzătoare şi implementării dispozitivelorde siguranţă, anumite riscuri reziduale nu pot fievitate. Acestea sunt:– Afectarea auzului– Riscul de vătămări personale datoratparticulelor proiectate.– Riscul de arsuri datorate accesoriilor caredevin fierbinţi în timpul funcţionării.– Riscul de vătămări personale datorat utilizăriiprelungite.Marcajele prezente pe unealtăPictogramele următoare sunt afişate pe unealtă:Citiţi manualul de instrucţiuni înainte deutilizare.AMPLASAREA CODULUI PENTRU DATĂ (FIG. A)Codul pentru dată (21), care include, deasemenea, anul de fabricaţie este imprimat pecarcasă.Exemplu:2010 XX XXAnul fabricaţieiConţinutul ambalajuluiAmbalajul conţine:1 Maşină de frezat1 Ghidaj paralel cu bare de ghidaj1 Manşon conic 8 mm (GB: 1/4")1 Cheie # 13/171 Bucşă de ghidare 17 mm ø1 Canal de extragere a prafului1 Manual de instrucţiuni1 Schemă descompusă• Verificaţi eventualele deteriorări ale uneltei, alecomponentelor sau accesoriilor, ce ar fi pututsurveni în timpul transportului.• Acordaţi timpul necesar pentru a citi integralşi pentru a înţelege acest manual înainteautilizării.Descriere (fig. A)AVERTISMENT: Nu modificaţiniciodată unealta electrică sau vreocomponentă a acesteia. Acest faptar putea conduce la deteriorări sauvătămare corporală.1. Întrerupător de pornire/oprire2. Scală pentru adâncimea frezării3. Limitator de adâncime4. Limitator tăiere înclinată5. Şurub de blocare a limitatorului de adâncime6. Opritor de adâncime al suportului orientabil7. Buton de blocare a axului8. Piuliţă bucşă elastică9. Extractor de praf10. Şurub de blocare a ghidajului paralel11. Baza frezei12. Regulator de viteză (DW615)DESTINAŢIA DE UTILIZAREMaşina dvs. de frezat DEWALT DW614, DW615de înaltă performanţă a fost concepută pentruaplicaţii de frezare cu regim greu de lucru.NU utilizaţi în condiţii de umezeală sau în prezenţalichidelor sau a gazelor inflamabile.Această maşină de frezat este o unealtă electricăprofesională.NU permiteţi copiilor să intre în contact cu unealta.Este necesară supravegherea atunci când unealtaeste folosită de operatori neexperimentaţi.Siguranţa electricăMotorul electric a fost conceput pentru a fialimentat cu un singur nivel de tensiune. Verificaţiîntotdeauna ca alimentarea cu energie săcorespundă tensiunii de pe plăcuţa cu specificaţii.Unealta dvs. DEWALT prezintă izolaredublă în conformitate cu standardul EN60745; prin urmare, nu este necesarăîmpământarea.8

AVERTISMENT: Unităţile de 115V trebuie să fie operate printr-untransformator de izolare de siguranţă,cu ecrane conectate la împământareîntre bobina principală şi ceasecundară.În cazul în care cablul de alimentare estedeteriorat, acesta trebuie să fie înlocuit cu un cabluspecial pregătit, disponibil la unitatea de serviceDEWALT.Înlocuirea ştecherului(numai pentru Regatul Unit şiIrlanda)Dacă trebuie instalat un ştecher de alimentare nou:• Eliminaţi în siguranţă ştecherul vechi.• Conectaţi conductorul maro la borna subtensiune din ştecher.• Conectaţi conductorul albastru la borna neutră.AVERTISMENT: Nu trebuieefectuată nicio conexiune la borna deîmpământare.Urmaţi instrucţiunile de montaj furnizate împreunăcu ştecherele de bună calitate. Siguranţărecomandată: 13 A.Utilizarea unui cabluprelungitorÎn cazul în care este necesar un cablu prelungitor,utilizaţi un cablu prelungitor aprobat, adecvatpentru puterea absorbită a acestei unelte(consultaţi specificaţia tehnică). Dimensiuneaminimă a conductorului este de 1 mm 2 ; lungimeamaximă este de 30 m.Atunci când utilizaţi un tambur cu cablu,desfăşuraţi întotdeauna complet cablul.ASAMBLARE ŞI REGLAJEAVERTISMENT: Pentru a reduceriscul vătămării, opriţi unitatea şideconectaţi unealta de la sursa dealimentare înainte de a instala şia scoate accesoriile, înainte dea efectua reglajele sau modificări deinstalare sau atunci când efectuaţireparaţii. Asiguraţi-vă că întrerupătorulde declanşare se află în poziţia OPRIT.O pornire accidentală poate cauzavătămarea.FrezeleUnealta poate fi utilizată împreună cu gamacompletă de freze comerciale (ex. drepte,canelate, în profil, de mortezat sau gravat) cuurmătoarele caracteristici tehnice:1. Diametru tijă 6 mm—8 mm2. Viteză freze de min. 30.000/minAVERTISMENT: DW614, DW615diametru max. de utilizat:• Freză dreaptă, canelată sau în profil,cu un diametru max. al tijei de 8 mm,un diametru max. de 36 mm şio adâncime max. de tăiere de10 mm;• Freză de mortezat cu un diametrumax. al tijei de 8 mm şi un diametrumax. de 25 mm;• Freză de gravat cu un diametru max.al tijei de 8 mm, un diametru max. de40 mm şi o adâncime de tăiere de4 mm.Montarea si demontarea uneifreze (fig. B)1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat dispozitivul de blocarea axului (7).2. Slăbiţi piuliţa bucşei elastice (8) câteva rotaţiicu ajutorul cheii de 17 mm şi introduceţio freză.3. Strângeţi piuliţa bucşei elastice şi eliberaţidispozitivul de blocare a axului.AVERTISMENT: Nu strângeţi niciodatăpiuliţa bucşei elastice fără ca o frezăsă fie montată în bucşa elastică.Înlocuirea ansamblului bucşeielastice (fig. C)Maşina dvs. de frezat este dotată cu o bucşăelastică de 8 mm (GB: 1/4"), care este montatăpe unealtă. Sunt disponibile şi alte două bucşeelastice de precizie care să fie compatibile cu frezautilizată. Bucşa elastică şi piuliţa trebuie utilizateîmpreună.1. Slăbiţi complet piuliţa bucşei (8).2. Scoateţi ansamblul bucşei elastice (13).3. Montaţi un ansamblu nou şi strângeţi piuliţabucşei (8).9

DW614 MAŞINĂ DE FREZAT 4©13

DW615 MAŞINĂ DE FREZAT 4©14