Hiro Arikawa-Memoriile-unui-motan-calator

— Cred că vouă v-ar trebui un motan care să nu vă amintească deloc de
trecut.
Kōsuke s-a bosumflat ca un copil răzgâiat.
— Să știi că și eu am ținut la Hachi… Am vrut cu adevărat să-l iau la
noi.
— Da, dar Nana e Nana, chiar dacă arată aproape la fel.
— Păi nu ziceai tu că destinul ți-a scos în cale un motan care seamănă
cu Hachi? De ce n-aș crede și eu același lucru?
Of! Unii oameni mă scot din minți când nu-s în stare să priceapă
chestiuni atât de simple!
— Motanul meu, Hachi, a murit când eram la liceu, pe când motanul
tău, Hachi, încă mai trăiește, i-a spus Satoru.
Na, că i-ai zis-o!
Cum-necum, Satoru a reușit să se detașeze, iar Hachi a ajuns pentru el
doar o amintire, pe când la tine, Kōsuke, lucrurile stau exact pe dos. Deși
în mintea ta ești conștient că Hachi a murit, inima îți spune că încă mai e
în viață. Plânge-l, dacă e nevoie, dar pune-ți ordine în sentimente! Trebuie
să știi că Satoru mă iubește pentru că sunt Nana. Nana, nu Hachi! Te
previn că n-am de gând să fac pe figurantul în locul răposatului. Stai, că
n-am terminat! Nu-i frumos să te folosești de mine ca să te răzbuni pe un
tată tiranic și să-ți aduci soția înapoi. Sunt un motan isteț, unul la un
milion, tocmai de aceea zic pas dacă vrei să mă bagi în această telenovelă
și să mă aburești cu tot soiul de relații complicate și deprimante. Nu,
mulțumesc frumos.
— Tu și soția ta ar trebui să vă luați o pisică doar a voastră, care să nu
vă mai redeschidă rănile trecutului. La naiba cu ce va spune tatăl tău!
Lăsați-l în pace să bombăne cât vrea, iar voi luați-vă pisica.
Kōsuke n-a zis nimic, dar se vedea că înțelesese.
Uite, dacă mai bagi o dată mâna în cușcă, de data asta te las să mă
mângâi – cadoul meu de rămas-bun.
Iar tu vezi-ți de viață și lasă ce spune tatăl tău. Ia exemplu de la pisici,
care la șase luni sunt deja independente și pleacă de lângă părinți.
*
Satoru a luat cușca și a pus-o în dubița argintie, dar, cum nu se îndura
să plece, a mai rămas câteva clipe pe trotuar, să stea de vorbă cu Kōsuke.