3 марта 2020 года, №25 (19456)

More documents

Recommendations

Info

4 Звезда Прииртышья l 3 марта 2020 годаhttp://irstar.kz АктуальноÐàáîòíèêè ÀÎ «ÊàçÒðàíñÎéë»îáåñïå÷åíû ãàðàíòèðîâàííîé ñîöçàùèòîéÀÎ «ÊàçÒðàíñÎéë» ïîäïèñàëî êîëëåêòèâíûéäîãîâîð ñ ðàáîòíèêàìè êîìïàíèè27 февраля генеральныйдиректор АО «КазТрансОйл»Димаш Досанов и представителипяти локальных профсоюзов,представляющиеинтересы всех работниковкомпании, подписали коллективныйдоговор на предстоящиетри года. В ходе подписанияучастники подтвердилиюридическое значение иправовой характер коллективногодоговора, обязалисьвыполнять его в течениевсего срока действия.– Коллективный договор –это фундамент социальнойполитики компании. Прежнийколлективный договор, подписанныйв декабре 2016года, завершил своё действие.Новая редакция договорабыла улучшена посравнению с предыдущим.Этому способствовали предложениятрудовых коллективовпроизводственных подразделенийкомпании, – отметилгенеральный директорАО «КазТрансОйл» ДимашДосанов.АО «КазТрансОйл» работаетв 11 регионах Казахстана.Работники компании –основной стратегическийкапитал, обеспечивающийвысокие конкурентные позиции.Поэтому постоянноесовершенствование условийтруда, системы вознагражденияи мотивации, а такжеразвитие обучения и повышениеуровня социальнойподдержки работников являютсяключевыми приоритетамикадровой политикикомпании.Ключевое отличие нынешнегоколлективного договора– новая система оплатытруда. В рамках этой системыс 1 марта 2020 годапредусматривается:• рост заработной платырабочих основного производства;• сокращение имеющихсядиспропорций в оплатетруда работников производственныхподразделенийАО «КазТрансОйл»;• разделение рабочих профессийна основное производство,транспортнуюсферу и обслуживающийперсонал;• внедрение единой системыпремирования для производственногоперсоналакомпании, аналогичной сАО НК «КазМунайГаз».Коллективный договор обеспечиваетгарантии социальнойзащиты работниковАО «КазТрансОйл» на уровнене ниже установленноготрудовым законодательствомРеспублики Казахстан. В нёмпредусмотрены следующиеосновные социальные льготы:• возможность получениямедицинского обслуживанияпутём заключения договорово добровольном медицинскомстраховании;• ежемесячные выплатыпособий для работников,находящихся в отпусках поуходу за ребёнком до достиженияребёнком возраста1,5 года;• ежемесячные выплаты насодержание ребёнка (детей)Ó×ÅÍÈßв возрасте от 1,5 до 6 лет;• возмещение стоимостиотдыха детей в лагерях впериод каникул в размере неболее 30-кратного месячногорасчётного показателя заодну смену;• возмещение расходовпо найму жилья в порядке,установленном внутреннимидокументами компании.Дополнительными льготамиколлективного договорастали предоставление добавочногооплачиваемоготрудового отпуска на 2 днядля многодетных работников(одному из законныхпредставителей), имеющихдетей дошкольного и (или)школьного возраста. Такжеработники с непрерывнымстажем работы свыше 10 летимеют возможность пройтисанаторное лечение за счётсредств компании.В рамках церемонииподписания коллективногодоговора коллективАО «КазТрансОйл» наградилиблагодарственным письмомобщественного объединения«Казахстанскийотраслевой профессиональныйсоюз нефтегазовогокомплекса» и специальнымпризом «За социальное партнёрство».ÑïðàâêàÊîðîíàâèðóñ â ïîåçäåАО «КазТрансОйл» – национальныйоператор РеспубликиКазахстан по магистральномунефтепроводу,владеет диверсифицированнойсетью магистральныхнефтепроводов протяжённостью5,4 тыс. км и водоводовпротяжённостью 1,9тыс. км. Производственныеобъекты группы компанийАО «КазТрансОйл» расположеныв Карагандинской, Павлодарской,Туркестанской,Северо-Казахстанской,Атырауской, Мангистауской,Западно-Казахстанской,Кызылординской, Алматинской,Актюбинской,Восточно-Казахстанскойобластях Казахстана.Коллективный договорв области социальнойзащиты междуАО «КазТранс Ойл» и его работникамибыл подписан вдекабре 2016 года на периоддействия 2017-2020 гг.Коллективный договоррегулирует социально-трудовыеотношения в компаниии принят в целяхсоциальной поддержки работников,соблюдения оптимальногобаланса интересовв рамках социальногопартнёрства, повышенияэффективности деятельностиАО «КазТранс Ойл»,усиления ответственностиза результаты производственно-экономическойдеятельности компании.Айгерiм Ардаққызы,главный специалистсектора аутстаффингаАО «КазТрансОйл». (1038)Â ïîåçäå «Àëìàòû – Ïàâëîäàð» îêàçàëñÿ áîëüíîéêîðîíàâèðóñîì. Íî ïàíèêîâàòü ðàíî. Ýòî âñåãîëèøü ëåãåíäà ó÷åíèé, êîòîðûå ïðîâîäèëèñü íàæåëåçíîäîðîæíîì âîêçàëå Ïàâëîäàðà 28 ôåâðàëÿ.По легенде на перегоне междуАксу и Павлодаром к проводнику14 вагона обратился пассажир.Он сообщил: его сосед по купежалуется на плохое самочувствие,высокую температуру и кашель. Доэтого другой пассажир слышал отзаболевшего, что тот неделю назадвернулся из Китая.– Пассажиры рассказали проводнику.После этого проводник,уже в средствах индивидуальнойзащиты, зашёл в купе, чтобыудостовериться, что симптомыдействительно есть. Затем о случившемсясообщили машинисту иоповестили диспетчера в Павлодаре.Диспетчер сообщил остальнымслужбам, – оглашает сценарийучений Толеген Аязбаев, руководительуправления Павлодарского отделенческогоуправления контролякачества, безопасности товаров иуслуг на транспорте.После того, как диспетчер былпоставлен в известность, на вокзалвызвали полицейских и медиков.Тем временем проводник выдалпассажирам маски и закрыл вседвери в вагоне. Это нужно, чтобыизолировать больного и очиститьпроход для медиков.– Затем проводник должен записать,кто откуда приехал и куда направляется.В это время все службыуже находятся на вокзале и ждут поезда,– объясняет Толеген Аязбаев.Итак, поезд прибывает. В 15.00по громкой связи объявили: «Внимание,пассажиры. Вокзал приостанавливаетсвою работу, таккак прибывает поезд, в которомнаходится больной с подозрениемна коронавирус». Теперь выйтина платформу не позволят полицейскоеоцепление и железнодорожнаяохрана. За порядком насамом вокзале следят сотрудникилинейного отдела полиции.Первыми в опасный вагон зашлиспециалисты санитарно-карантинногоконтролясовместно с медработникомвокзала.Побеседовали сбольным, проверилиналичие симптомов.Затем медики в специальныхкостюмах,больше напоминающихскафандры,поместили пациента с подозрениемна коронавирус в специальнуюкапсулу и на «скорой» увезли винфекционное отделение.Остальных пассажиров 14 вагонапроверили довольно быстро. Спомощью специального прибора уних бесконтактным способом измерилитемпературу, опросили и тожеувезли в инфекционное отделение,где поместили в отдельный бокс.Последними в вагон зашли людисо специальными опрыскивателямии баллонами. Это приехала дезинфекция.Её задача – обработатьвагон изнутри.– Все действия утверждены министромздравоохранения. Ученияпроводятся, чтобы проверить готовностьнаших служб, – подчеркнулТолеген Аязбаев. – Пока не проведенывсе положенные мероприятияи не осуществляется дезинфекция,другие поезда на территорию вокзалане въезжают.Отметим, всего в учениях на железнодорожномвокзале Павлодараучаствовали 60 человек из десятиорганизаций. Среди них сотрудникиАО «КТЖ», медики, сотрудникицентра санэпидэкспертизы, управлениякачества и безопасноститоваров и услуг. До этого подобныеучения проводились в павлодарскомаэропорту.Наталья ЗИНЧЕНКО.Фото автора.
Обществоhttp://irstar.kz3 марта 2020 года l Звезда ПрииртышьяÊ 125-ËÅÒÈÞ ÂÑÅÂÎËÎÄÀ ÈÂÀÍÎÂÀÏèñàòåëü è ïåðåâîä÷èê5125лет назад родилсяизвестный советскийписатель, журналист,военный корреспондент ВсеволодИванов. Он, к слову, нашземляк: родился в Лебяжинскомрайоне Павлодарской области –сейчас уже Аккулы. Повестии романы Всеволода Ивановашироко известны, по ним снялиоколо десяти фильмов. Три егопроизведения павлодарец СерикСатыбалдин даже перевёл наказахский язык.На перевод романа «Эдесскаясвятыня» опытный переводчик потратилоколо полугода.– Я тоже родом из Лебяжинскогорайона. Много лет работал переводчиком.А потом подумал: у нашегоземляка Всеволода Иванова многохороших романов, он был виднымписателем для своего времени. Почемунет? Открыл энциклопедию ипонял, что до его 120-летия осталсявсего год. Это было пять лет назад.После чего всерьёз заинтересовалсяего творчеством, – вспоминает переводчикСерик Сатыбалдин. – В некоторыхиз своих рассказов ВсеволодИванов вспоминал Казахстан, своихдрузей, природу. Он мечтал сноваприехать сюда, дружил с Ауэзовым,любил родину, хоть и жил далеко – вПетербурге, в Москве.Всеволод Иванов родился 24февраля 1895 года. Его отец былсельским учителем. В 14 лет будущийписатель пошёл работать. Засвою жизнь перепробовал множествопрофессий: был подручным улавочника, рабочим в типографии,наборщиком, матросом, грузчиком,цирковым артистом, военным корреспондентом.В своё время успелпопутешествовать по Сибири, Уралуи Казахстану. Много читал. Спустягоды стал корреспондентом газеты«Известия». Вместе с наступающимивойсками был в Варшаве, вЩецине, в Берлине. Слал для «Известий»очерки с Нюрнбергскогопроцесса.Как писатель он тоже выделялся.Здесь и партизанские рассказы, и довольноизвестный роман «Бронепоезд»,и откровенно фантастические,философские рассказы и повести.Именем писателя названы улицыв Павлодаре и Омске.– У него есть роман на 700 страниц,называется «Мы едем в Индию».Почему я об этом говорю?Поводом для написания романастали слова Мухтара Ауэзова.Всеволод Иванов всегда мечталсъездить в Индию, даже работалфакиром в цирке. Как-то при встречеМухтар Ауэзов напомнил емуоб этом и посоветовал написатьроман, – рассказывает Серик Сатыбалдин.– Об этой встрече оннаписал в предисловии. Но всё жедля перевода я выбрал его роман«Эдесская святыня». Он достаточносложный: это история Х века, там ирелигия, и война. Ещё переводилповесть «Возвращение Будды» и егописьма, связанные с Казахстаном.Âïåðâûå íàêàçàõñêîì ÿçûêåСамому Серику Сатыбалдину наднях исполнится 70 лет. Много летназад ему в руки попали семейныефотографии Ивановых, но тогдапереводчик ещё не знал, что когданибудьбудет сожалеть о том, чтоне сохранил снимки. Творчествомсвоего знаменитого земляка заинтересовалсянедавно.– Рассказы и романы ВсеволодаИванова раньше переводилисьна казахский язык? Иливы первый?– Его переводы печатали в 1927,1929 и 1935 годах. В 1986 годувышла книга с его рассказами наказахском языке. Я специальносвязался с Книжной палатой Казахстанаи уточнил. Решил, что мойдолг как переводчика – перевестито, что никогда раньше не переводилосьна казахский язык. Поэтомувзялся за его роман и повесть.– Что было самым сложнымв процессе перевода? Все-такихудожественный перевод сильноотличается от дословного, атемы Всеволод Иванов затрагивалразные...– Сложностей с переводом небыло, но работал с энциклопедиямии справочниками. Читал о Византиии Киевской Руси, о которыхрассказывается в его «Эдесскойсвятыне». Сверялся.– Сколько времени обычнозанимает перевод? Сколько разнужно прочитать книгу в оригинале,чтобы перевести её надругой язык?– В романе «Эдесская святыня»больше 130 страниц. Я переводили набирал текст около полугода.Чтобы понять, стоит переводитьили нет, мне нужно сначала прочитатьпроизведение от началадо конца. Роман и повесть мнепонравились. В них поднималисьинтересные вопросы, поэтому ивзялся за перевод.Ìå÷òà ïåðåâîä÷èêà– Почему вы стали переводчиком?– После окончания филологическогофакультета должен былустроиться учителем казахскогоязыка и литературы, но в школахне было мест. Мне предлагали дажевести историю или русский. А потомвстретил своего друга детства,который тогда работал заместителемредактора районной газеты.Он позвал меня переводчиком вгазету. Там я отработал пять лет,переводил материалы с русскогона казахский. Если был свободныйчас – читал. Помню, после встречисо вдовой Всеволода Иванова вредакцию привезли много фотографий.Но, к сожалению, я тогдане думал, что когда-нибудь будузаниматься творчеством Иванова.Фотографии не сохранил...– Одно дело – переводить небольшиегазетные материалы, асовсем другое – толстые романыи повести. Как к этому пришли?– До пенсии работал в Комитетегосударственной инспекцииМинсельхоза. Там в основном –агрономы и ветврачи, а я был переводчиком.И там мне сказали, чток моим переводам не придраться.Тогда и решил, что пора браться захудожественные тексты. Начал сосказок. Потом попробовал писатьстихи для детей, меня особенноинтересовала природа, читал книги,энциклопедии о птицах и насекомых.Например, вы знаете сколько глаз уСерик Сатыбалдинпаука? Это же интересно, особеннодетям. Сказки и стихи я отправлял вдетские журналы.– Над чем вы сейчас работаете?– Над переводом сказок народовмира. Корейских, китайских, разных.Кстати, современных авторов тожеперевожу, но тут приходится поискать.В областной библиотеке естьжурнал «Иностранная литература».В нём в основном печатают произведенияписателей, получившихНобелевские премии по литературе.Недавно хотел перевести рассказыкитайского автора Мо Янь – он тожеполучил Нобелевскую премию, номне не понравились его произведения.Для переводов ищу что-тодействительно интересное. У меняуже есть пять книг со статьями наразные темы, стихами, переводами,сейчас хочу сам написать сказку. Дляэтого нужно будет много читать, когдачитаешь – появляются идеи.Александра ГРИГОРЬЕВА.Фото автора.Ïîìîãàÿ äåòÿìÏåðâûìè ñîöèàëüíûå ïàêåòû ïîëó-÷èëè äåòè ðàéîíà Àêêóëû. Ãàðàíòèðîâàííûéñîöèàëüíûé ïàêåò íàçíà-÷åí 340 ñåëüñêèì ðåáÿòèøêàì.Как рассказали в акиматерайона Аккулы, уже доставленыпродуктовые наборы заянварь и февраль 2020 года.– Сейчас идёт поэтапнаяработа по доставке наборовна дом получателям, а в мартеобеспечим их гигиеническимисредствами, – сообщилруководитель районного отделазанятости и социальныхпрограмм Жанат Жуматаев. –Продуктовые наборы получат134 ребёнка, из них 48 детейот года до трёх лет и 86 – оттрёх до шести лет. 206 детейполучают горячее школьноепитание, также детей из семейполучателей АСП к новомуучебному году обеспечатшкольной формой и канцтоварамипо гарантированномуÍÀ ÑÎÖÈÀËÜÍÎÉ ÂÎËÍÅсоцпакету. Так как до концагода точное количество детейпока назвать нельзя (кто-тодостигнет семи лет или закончитшколу, а может, семьявыйдет из числа получателейАСП), на обеспечение гарантированнымсоциальнымпакетом запланировано 19,6миллиона тенге из районногобюджета.Больше всего получателейсоцпакета в Шарбактинском,Жамбылском и Кызыласкерскомсельских округах. СТОО «Иртыш Альянс Trade»заключён договор на поставкупродуктовых наборови гигиенических средствна первый квартал на 3миллиона 85 тысяч тенге.По информации ЖанатаЖуматаева, с начала года посельским округам принято224 заявления на получениеАСП, 159 семьям она уженазначена, всего они получатсвыше 5 миллионов тенге.Мама четверых детей МадинаЕгеубаева из села Аккуполучает АСП с марта 2019года.– Сейчас в семье работаеттолько супруг, он зубнойтехник, я нахожусь в отпускепо уходу за ребёнком, – рассказываетженщина. – Унас три сына 2, 8 и 10 лети дочка трёх лет. Продукты,которые нам доставилидомой, оказались большойпомощью. Каши, крупы, молоко,пюре, печенье – детямвсё понравилось. На следующейнеделе нам привезутмыло-моющие средства длядетей.Напомним, гарантированныйсоцпакет для детейбудут выдавать только темсемьям, которые получаютАСП. Ребят детсадовскоговозраста обеспечат продуктамипитания и товарамибытовой химии. Составпродуктовой корзины разработалипо рекомендациямМинистерства здравоохранения.Выдавать его будутраз в месяц, пока семьяполучает АСП. Продуктовыйнабор будет отличатьсяпо своему составу в зависимостиот возрастнойкатегории детей: от года дотрёх лет и от трёх до шестилет. Наборы не предназначеныобеспечивать дневнойрацион питания ребёнка, ихцель – компенсировать возможнуюнехватку витаминовв подрастающем организме.Роза МУСТАФИНА.Фото предоставленоакиматом района Аккулы.ÃÎÄ ÂÎËÎÍÒÅÐÀ«Êàðàâàíäîáðîòû»ВНур-Султанеподвели итоги II Республиканского конкурса«Караван доброты», организованного ФондомПервого Президента и Ассоциацией деловых женщинКазахстана.По информации организаторов,конкурс направлен напопуляризацию нравственныхценностей, идей благотворительностии гуманизма.Сбор заявок проходил по всейреспублике. В конкурсномотборе могли принять участиевсе граждане, которыебезвозмездно вносят свойвклад в решение социальныхи общественных проблем,люди, занимающиеся благотворительнойдеятельностью.В этом году в конкурсе напять номинаций претендовал231 участник. Одна изноминаций – «Асар» врученаобщественному фонду «Клубдобряков Павлодара» @club_dobryakov_pavlodar. Крометого, АО «Агентство «Хабар»предоставило волонтёрампутёвку в санаторий «Сарыагаш»,а республиканскаяассоциация «Асыл бала» –подвеску «Бриллиантовыйбарс».Руководитель ассоциацииЗагипа Балиева предложилапавлодарским «добрякам»сотрудничество в волонтёрскомдвижении.– Вся деятельность нашегоклуба направлена набезвозмездную помощь тем,кто в ней нуждается. Этоделается не ради наград,а ради простого человеческого«спасибо», ради того,чтобы человек, оказавшийсяв сложной жизненной ситуации,смог подняться на ноги.Конечно, очень приятно, чтонаш труд замечают на уровнереспублики. Ведь это наградаобщая для всех отзывчивыхжителей нашей области.Каждому огромное спасибо.Гордимся вами! Мы рады, чтов стране павлодарцев знаюткак душевных и добрых людей,и мы абсолютно с этимсогласны, – делятся впечатлениямиволонтёры.Отметим, что ОФ имеетсвыше ста благодарственныхписем от различных организаций.«Клуб добряков» созданв 2016 году, в его рядах 25человек. В год он проводитнесколько десятков различныхакций. За эти годы общественныйфонд неоднократнонаграждался на различныхобластных и республиканскихконкурсах, получал номинациикак лучшая волонтёрскаяорганизация области, республики.Рavlodarnews.kz.
Page 1 and 2: ÏÀÂËÎÄÀÐÑÊÀß ÎÁËÀÑ
Page 3: Новости. События. Ф
Page 7 and 8: Информационный вес

3 марта 2020 года, №25 (19456)

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?