24.03.2013%20YGS

2013 - YGS / TÜR
35.
36.
Ülkemizde; alanında uzman, yetişmiş birçok çevirmen
var. Ancak bu, çeviri alanındaki yetersizliğimizi
gidermez. Giderilmesi; okulların yetiştirmesine,
editörlerin sabredebilmesine, yayıncıların da,
çevirmenin emeklerinin karşılığını vermesine bağlıdır.
Bununla birlikte bir başka yönü daha var bu konunun.
Günümüzde herkes yorulmadan para kazanma
derdinde. Yalnızca iyi bir çeviri yapmış olmanın
hazzı peşinde koşanların sayısı sanırım çok değil.
Sözcüklerin kokusunu, derdini, derinliğini bilmeyenler
için nedir ki çeviri!
Bu parçada aşağıdakilerden hangisi bir
çevirmenden beklenenler arasında sayılmamıştır?
A)
B)
C) Çeviriyi zevk alarak yapma
D) Hak ettiği ücreti alabilme
E)
İyi bir eğitimden geçmiş olma
İstenilen nitelikte eserler seçme
Çalışmalarını titizlikle sürdürme
Beyaz Geceler Dostoyevski’nin en saf, en lirik kitabıdır.
Saflık kelimesiyle “karmaşık olmayan”ı kastediyorum.
Kitap sözü de okuyucuyu yanıltmasın: Dostoyevski
Beyaz Geceler’i bir gazetede yayımlanacak basit ve
coşkulu bir hikâye olarak tasarlamıştı. Hikâye saflık
ve yalınlığını, kahramanlarının hep aynı kumaştan ve
renkten yapılmasından alır. Onların sözlerine hemen
inanırız. Önce inandıklarının, sonra tam tersine inanan
tipik Dostoyevski kahramanları yok bu kitapta. Bu
bakımdan Beyaz Geceler Dostoyevski’nin en özel,
en ayrıksı kitabı. Burada bizi etkileyen şey, kitabın ve
kahramanlarının bu saflığından gelen bir çeşit çocuksu
dürüstlük ve bizi yormayan tavırlarından yansıyan bir
mutluluk duygusu.
Bu parçada Beyaz Geceler’le ilgili olarak
aşağıdakilerin hangisinden söz edilmemiştir?
A)
B)
C) Diğer kitaplarından ayrılan yönlerinden
D) Oluşturuluş aşamasından
E)
Adının veriliş öyküsünden
Kahramanlarının özelliklerinden
Okuyanda bıraktığı etkiden
12
37.
38.
Her dize veya her satır, yazıldığı andan başlayarak
insanlara gönderilmiş bir ileti niteliği taşır. Üreten kişinin,
onun nasıl okunacağını denetleme, nasıl anlaşılması
gerektiğini dayatma gibi bir hakkı yoktur. Yazar bu
hakkı, daha eserini yayımladığı anda yitirmiştir veya
kendi isteğiyle başkalarına bırakmıştır. Okuma;
okuyanın kişiliğine, bilgisine, anlama ve yorumlama
yeteneğine, beğenisine göre değişiklik gösterir;
yazılırken amaçlananların gerisinde de kalabilir, ötesine
de geçebilir. Bu son durumda, yeniden üretme söz
konusudur artık. Elbette, ortaya çıkan ve eleştiriler
içeren metnin bir edebî değer taşıması koşuluyla.
Bu parçadan aşağıdakilerin hangisi çıkarılamaz?
A) Yazarlar, okurları yönlendirmemelidir.
B)
C)
D)
E)
Farklı okuyucular yazarın anlatmak istediğini
kendilerince yorumlayabilirler.
Her metin, çözümü yazarında olan birtakım gizler
içerir.
Okurun bir eser karşısındaki tutumu, birikimiyle
ilgilidir.
Bir metnin, okur tarafından değerlendirilebilmesi için
sanatsal nitelikler barındırması gerekir.
Bir yanda, insanların yalnızca hırslarıyla büyüyebildiği,
kişisel reklam ve promosyon yöntemini
benimsememişse görünmez olduğu, içindekini
saklayarak hayatta kaldığı bir dünya… Öbür yanda, her
şeyi bir milyona (şimdiki bir TL) satan “bi milyoncu” gibi
hepimizin gününü kolaylaştıran, kalıcı olmasa bile her
gün bir yenisinin edinilebileceğine dair umut doğuran,
küçük sevinçlere kaynaklık eden bir öykücü dükkânı…
Yazar böyle bir tablo çizmiş. Aslında öykücülük de bir tür
“bi milyonculuk” değil mi zaten: Çok satışlı, az kârlı,
küçük dertlere çare…
Bu parçada, sözü edilen yazarın değindiği konular
arasında aşağıdakilerden hangisi yoktur?
A)
B)
C)
D)
E)
Bazı tutkulara aşırı ölçüde bağlanarak değer ve
önem kazanmaya çalışma
Özel tanıtım yöntemleriyle ön plana çıkmaya
çabalama
Kendi gerçeklerini ortaya dökmekten kaçınarak
yaşamda bir yer edinme
İnsanlarda gelecekte güzel şeyler olacağı duygusu
uyandırma
Olumsuz koşullar içinde yaşayabilmenin kişiyi
güçlendireceğine inanma
Diğer sayfaya geçiniz.