Bakım Kitapçığı

DİNAMİK EL ALETLERİ

BAKIM KİTAPÇIĞI

DISCOVER THE BEST OF

SWISS TECHNOLOGY

AERATÖR

Başlık Bakım Rehberi

Komple temizlik ve sterilizasyon bakım prosedürleri için ürünün kullanım

kılavuzuna bakın. Bu tıbbi cihaz "steril olmayan" durumda tedarik edilir. Lütfen

bu prosedürün cihaz kullanılmadan önce izlendiğinden emin olun.

1 HAZIRLIK

A

B

A. FREZİ ÇIKARTIN

• Frezi, Frez maşasından çıkartınız

B. ÖN DEZENFEKSİYON

• Dış Dezenfeksiyon

Cihazı dezenfektan banyosuna batırmayın.

A

B

2 TEMİZLİK A. TEMİZ SU ALTINDA TEMİZLİK <38°C

B. HAVA SU KANALLARINI AÇINIZ

• Bien-Air temizleme telini kullanarak tüm kir ve tortu

kalıntılarını püskürtme deliklerinden dikkatlice temizleyin

• Püskürtme uçlarını basınçlı havayla kurutun, sonra aletin geri

kalanını bir bezle kurulayın

Ultrasonik temizleyiciye batırmayın

C

C

C

C . SPRAYNET İLE İÇ VE DIŞ TEMİZLİK

• Spraynet'i kullanmadan önce çalkalayınız

• Spraynet ekini kullanın 1

( 2/3-yollu ve 4-yollu türbinler için, aşağıya bakınız)

• Emici bir bez ile Frez yuvası aşağıya bakacak şekilde,

Spraynet ile 1 saniye püskütme yapınız

• Türbin dışını Spraynet'e batırılmış bir bezle temizleyin

SADECE 2- / 3-DELİKLİ VE 4-DELİKLİ TÜRBİNLER İÇİN

C’

2-/3-way

C‘. CLEANING THE INSIDE WITH SPRAYNET

FOR 2-/3-WAY AND 4-WAY TURBINES ONLY

4-way

• Use the Spraynet attachment 2 *

• Keep the tip of the instrument pointing down and protect

with an absorbent cloth; press the Spraynet button down for

1 second

Spray into the opening as shown in the illustrations for

“2-/3-way” and “4-way”

Version 11/16

* All the references for the attachments are given on the last page of the document.

3 DEZENFEKSİYON A. DISINFECTION USING SURFACE DISINFECTANT

A

A

B

OR

(follow the manufacturer's instructions for use)

Do not immerse the instrument in a disinfectant

bath

B. THERMAL DISINFECTION


4

LUBRICATION

A

B

Unifix MultiFlex ®

A

B

A. LUBRICATION WITH LUBRIMED

OR

B. LUBRICATION WITH LUBRIFLUID

• Shake the Lubrifluid before use

• Use the Lubrifluid attachment 2

,

3 or 4

depending on the type of instrument *

(For 2-/3-way and 4-way turbines, see inset below)

• Keep the tip of the instrument pointing down and

protect with an absorbent cloth; press the Lubrifluid

button down for 1 second

• Then, run an operating test for 30 seconds at low

speed to remove any surplus lubricant

• Store immediately: store the instruments with the

tip pointing downwards so that any oil residues can

flow out

FOR 2-/3-WAY AND 4-WAY TURBINES ONLY

B’

2-/3-way

4-way

B‘. INTERNAL LUBRICATION WITH LUBRIFLUID FOR

2-/3-WAY AND 4-WAY TURBINES ONLY

• Use the Lubrifluid attachment 2 *




Spray into the opening as shown in the illustrations

for “2-/3-way” and “4-way”

5

STERILISATION

A

B

A. PLACE THE TURBINE IN A STERILISATION BAG

B. STERILISE IN ACCORDANCE WITH THE

MANUFACTURER'S INSTRUCTIONS

• Instruments bearing the symbol can be

sterilised in an autoclave

Only sterilise instruments which have been cleaned

and lubricated

Version 11/16


ANGLDRUVA

Başlık Bakım Rehberi




1 HAZIRLIK

A

B

A. REMOVING THE INSTRUMENT

• Remove the rotary instrument from the chuck

mechanism

• Disconnect the contra-angle from the motor

B. PRE-DISINFECTION

• External disinfection


bath.

2 TEMİZLİK

A

B

A. CLEAN UNDER RUNNING WATER AT <38°C

B. REMOVING DIRT/DEPOSITS

• Carefully remove all traces of dirt or deposits from

the nozzles using the Bien-Air cleaning wire

• Dry the nozzles with compressed air then dry the

rest of the instrument with a cloth

Do not immerse in an ultrasonic cleaner

C

C

C

C . INTERNAL AND EXTERNAL CLEANING WITH

SPRAYNET

• Shake the Spraynet before use



protect with an absorbent cloth; press the Spraynet


• Clean the exterior of the contra-angle with a cloth

soaked in Spraynet

Version 11/16


A

A

B

OR



bath



4

LUBRICATION

A

A

A. LUBRICATION WITH LUBRIFLUID






• Then, run an operating test for 30 seconds at low




flow out

5 STERLİZASYON

A

B

A. PLACE THE CONTRA-ANGLE IN A STERILISATION

BAG






and lubricated

Version 11/16


CERRAHİ

ve İMPLANTOLOJİ

Baş l ık Bakım Rehberi




1 HAZIRLIK

A

B

A. REMOVING THE INSTRUMENT

• Remove the rotary instrument from the chuck

mechanism

• Disconnect the contra-angle from the motor

B. PRE-DISINFECTION

• External disinfection


bath.

2 TEMİZLİK A. CLEAN UNDER RUNNING WATER AT <38°C

A

B

B. REMOVING DIRT/DEPOSITS

• Carefully remove all traces of dirt or deposits from

the nozzles using the Bien-Air cleaning wire

• Dry the nozzles with compressed air then dry the

rest of the instrument with a cloth

Do not immerse in an ultrasonic cleaner

C

C

C . INTERNAL CLEANING WITH AQUACARE

• Shake the Aquacare before use

• Use the Aquacare attachment 1 *


protect with an absorbent cloth; press the Aquacare

button down for 2 seconds

• Use the Aquacare attachment 3 *


protect with an absorbent cloth; press the Aquacare


E

E

E

D. INTERNAL AND EXTERNAL CLEANING WITH

SPRAYNET

• Shake the Spraynet before use



protect with an absorbent cloth; press the Spraynet


• Clean the exterior of the contra-angle with a cloth

soaked in Spraynet

Version 11/16



A

A

B

OR



bath



4

LUBRICATION

A

A

A. LUBRICATION WITH LUBRIFLUID






• Then, run an operating test for 30 seconds at a low




flow out

5 STERLİZASYON

A

B

A. PLACE THE CONTRA-ANGLE IN A STERILISATION

BAG






and lubricated

Version 11/16

MC2 ve MC3





1 HAZIRLIK

A

B

A. DISCONNECT THE MOTOR FROM THE CABLE

B. REMOVE THE SLEEVE

2 TEMİZLİK

A

A

A. EXTERNAL CLEANING

• External cleaning with Spraynet


A

A



bath

4 STERLİZASYON

A

Sleeve only

B

A. PLACE THE SLEEVE FOR THE MOTOR IN A

STERILISATION BAG

A





Version 11/16

MCX ve MX2 LED

Baş lık Bakım Rehberi




A

B

B. CLEAN UNDER RUNNING WATER AT <38°C

A

A


3 STERLİZASYON

1 HAZIRLIK VE TEMİZLİK A. DISCONNECT THE MOTOR FROM THE CABLE



bath

A

B

A. PLACE THE MOTOR IN A STERILISATION BAG





Version 11/16

MX-İ Mikromotor



1 TEMİZLİK A

B

A. İÇ TEMİZLİK

B. DIŞ TEMİZLİK

2 DEZENFEKSİYON

A

B

OR

A

3 STERLİZASYON

A



B

• Rinse the interior of the piece under running water at <38°

C

• Clean the exterior of the piece under running water at <38°

C

A. DISINFECTION USING SURFACE DISINFECTANT


Do not immerse the instrument in a disinfectant bath



A.PLACE THE MOTOR IN A STERILISATION BAG

B.STERILISE IN ACCORDANCE WITH THE


• Instruments bearing the


symbol can be

Version 11/16

BAKIM

AKSESUARLARI

SPRAYNET

500 ml Temizleme Spreyi 6'lı

paket

REF. 1600036-006

LUBRIFLUID

500 ml Yağlayıcı

6'lı paket

REF. 1600064-006

AQUACARE

500 ml Temizleme Spreyi

6'lı paket

REF. 1600617-006

1

1

1

Bora L / LK, Boralina, Prestige L /

LK, Tornado L / LK

2

2

2

Black Pearl Eco 3- and 4-way

Black Pearl Eco 3- and 4-way

3

3

Bora L, Boralina, Prestige L, Tornado

L, Boralina

4

Bora LK, Prestige LK, Tornado LK

LUBRICARE

Başlık temizleme ve Yağlama Cihazı

REF. 1600915-001

LUBRIMED

6'lı Kartuş

REF. 1600037-006

BIEN-AIR TEMİZLEME TELİ

10'lu paket

REF. 1000001-010

Version 11/16

Bakım Kitapçığı

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?