Mercanada - Mustafa Nevzat İlaç Sanayi
Mercanada - Mustafa Nevzat İlaç Sanayi
Mercanada - Mustafa Nevzat İlaç Sanayi
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
lamam›fl, yetiflkin olamam›fl “kad›n-adam”lar›n ayna ba-<br />
¤›ml›l›¤›na de¤iniyor, Halit Ziya ve Tanp›nar’daki ayna ba-<br />
¤›ml›l›¤› üzerinde duruyor. Zihnimizdeki sorulara bir di¤erini<br />
ekliyoruz: “Tanp›nar’›n kahramanlar› neden aynan›n karfl›s›nda,<br />
suyun bafl›nda beklemeye mecbur?” Okuyoruz,<br />
düflünüyoruz ve yorum yap›yoruz.<br />
“Anlatabilmeliydim”de Vüsat O. Bener ve O¤uz Atay’›;<br />
“Çiftkalpli Yap›t”ta ise Leyla Erbil’i buluyoruz. Türk roman›n›n<br />
hangi dönemiyle ilgileniyorsak onunla ilgili yorumlar<br />
bulabiliyoruz bu kitapta. Berna Moran’dan Jale Parla’ya,<br />
Cemil Meriç’ten Peyami Safa’ya, Tanp›nar’a, Roland Barthes’tan<br />
Freud’a kadar pek çok kifliye gönderme yapan Kör<br />
Ayna, Kay›p fiark yer yer yar›m sayfay› bulan aç›klay›c›<br />
dipnotlarla zenginlefltirilmifl.<br />
Gürbilek, modern edebiyat›n aynas›n›n neden “kör”,<br />
fiark’›n›n neden “kay›p” oldu¤unu keflfetmeye ça¤›r›yor<br />
bizleri. Düflünürsek... Evet, endifle ettik; ne Do¤ulu kalabildik,<br />
ne Bat›l› olabildik. Çeviri bir türe gönül verince; Bat› kad›n,<br />
Do¤u erkekse elefltirmenlerin gözünde; romanda da<br />
m› arada kald›k? Aynam›z kör, hatta k›r›k, fiark’›m›z kay›p...<br />
Bir “çocuk ülke” safl›¤›nda yafl›yoruz belki de.<br />
Zeynep Böncüo¤lu Cand›r<br />
S›n›rlar› aflan bir kad›n<br />
Yirminci Efl<br />
Indu Sunderasan<br />
Çev: Nuran Birand Gözayd›n<br />
Literatür Yay›nc›l›k, 457 s.<br />
Indu Sunderasan, Afgan da¤lar›nda k›l bir çad›rda do¤an<br />
güzeller güzeli Mihrünisa ile Hint-Mo¤ol ‹mparatorlu¤u’nun<br />
güçlü ve yak›fl›kl› hükümdar› Selim’in (Cihangir) büyük aflk›n›<br />
kaleme al›yor. Sunderasan, Yirminci Efl roman›nda tan›d›k<br />
ve bildik bir konudan yola ç›k›yor ama kulland›¤› dil,<br />
yaratt›¤› üslup ve farkl› dokunufllar›n yan› s›ra, son derece<br />
detayl› araflt›rmalar›yla salt tarihi bir aflk› anlatmakla kalm›yor;<br />
tüm zamanlar›n tarihini, kad›nlar›n›, krallar›n›, kraliçelerini,<br />
saraylarda dönen entrikalar› da renkli bir biçimde sunuyor.<br />
Hindistan tarihinin en efsanevi ve en tart›flmal› kraliçelerinden,<br />
Mo¤ol Hükümdarl›¤›’na yön veren en güçlü<br />
kad›nlardan biri olan Mihrünisa, Sunderasan’›n t›ls›ml› parmaklar›nda<br />
yüzy›llar sonra tekrar hayat buluyor. Mihrünisa’n›n<br />
yaflam›n›n geri kalan›n›n, fiah Cihan’la Mümtaz<br />
Mahal’in aflklar›n›n da anlat›ld›¤› devam niteli¤indeki bir<br />
sonraki kitab›n› yine Literatür Yay›nc›l›k edebiyatseverlerle<br />
buluflturacak.
Change language