červen - LIKO-S, a.s.

6
OUR BUSINESS PARTNER
SO NEAR BUT
YET SO FAR:
MY TRIP TO
THE CZECH
REPUBLIC
AND PARIS
After enduring a 9½ hr flight, I was surprised
at the ease at which I
assimilated given the 6hr time difference.
We arrived in Vienna and drove to
Koberice. Coming from Florida where the
landscape is as flat as a any level
surface and the networks of roadways plot
a perfect grid, I was in awe at the
landscape. The gently swooping hills with
neatly manicured farmlands, offset
villages, and distant forest created a picturesque
scenery with different shades
of greens and claylike red from roofs in the
villages. Visiting the towns,
villages, and castles were unique. I was
engulfed by the nostalgia, which gave
the towns a majestic yet tranquil energy.
The people at times appeared shy, but
I contributed my lack of speaking the language
for my interpretation; because,
as I became more comfortable my Interpretation
changed. I found people to be
intriguing and accommodating.
Visiting Liko-S was one of the highlights of
my trip. The warm reception and
the paramount hospitality were unforeseen.
Being able to witness the
ceremonial unveiling of the new logo is
now etched in my memories. The logo and
the process truly symbolizes Liko-S past,
present, and promising future. As
employees of Liko-S, you should be proud
to be apart of such an organization
were pride, integrity, and vision makes the
culture. All these qualities were
displayed as I toured your facility.
Another highlight was being able to indulge
in the Czech cuisine. From the rich
quality of the beer, to the delicate warmth
of the soups, and the homey taste of
the food. My favorite being Goulash and
dumplings. I‘ve tried many dishes and
still haven‘t found any dislikes.
As I reflect on my experiences: my trip to
Paris and my extended visit to
Prague, I realized that I‘m very fond of the
Czech culture. While I enjoyed my
trip to Paris, my experiences in the Czech
Republic were not surpassed. The
unique history, the food, and most importantly,
the humility of the Czech
culture dwells with me. Throughout my
trip, I always made comparisons with the
V Paříži před Vítězným
obloukem
Czech Republic, United States, and Jamaica.
And while all are unique in their
own way, I realized that the core values that
I cherish can be found both in the
Czech Republic and Jamaica. These two
cultures are very similar; hence I say, so
near but yet so far.
Thank you for your hospitality and continue
to be proud of your beautiful
country and culture …
Orraine Williams
TAK DALEKO
A PŘITOM
TAK BLÍZKO:
MOJE
CESTA DO
ČESKÉ
REPUBLIKY
A PAŘÍŽE
Když jsem překonal 9 a půl hodiny dlouhý
let, byl jsem překvapen, jak snadno jsem
se přizpůsobil českému času s rozdílem
šesti časových pásem. Přistál jsem ve Vídni
a poté jsme jeli autem do Kobeřic u Brna.
Protože jsem přijížděl z Floridy, kde je
krajina rovná jako deska a silniční síť tvoří
přesnou mřížku, zůstal jsem v úžasu z vaší
krajiny. Něžně se svažující kopce s úhledně
upravenou zemědělskou půdou, malé
vesničky a vzdálené lesy vytvořily malebnou
scenérii s rozdílnými odstíny zelené
a jílově červené barvy vesnických střech.
Byl jsem pohlcen nostalgií, která dala městům
majestátní a přitom poklidnou energii.
Lidé mi někdy na první pohled připadali
nesmělí, což jsem ale z počátku přikládal
jazykové bariéře, když jsem si zde více zvykl,
změnil jsem názor. Shledal jsem lidi v České
republice velmi zajímavými a pohostinnými.
Návštěva firmy LIKO-S byla jedním ze zlatých
hřebů mé cesty. Vřelé uvítání a prvořadá pohostinnost
byly neočekávané. Možnost být
svědkem ceremoniálního odhalení nového
loga bude vždy vyryta v mých vzpomínkách.
Nové logo a celý proces opravdu symbolizuje
minulost, současnost a slibnou budoucnost
LIKO-Su. Měli byste být jako zaměstnanci
pyšní na to, že můžete být součástí
takové společnosti, kde hrdost, poctivost
a vize do budoucnosti tvoří firemní kulturu.
Všechny tyto kvality jsem viděl na vlastní
oči, když jsem procházel firmou.
Dalším zlatým hřebem mé cesty byla možnost
vychutnat si českou kuchyni - od chuťově
výrazného piva, po delikátní hřejivost
polévek a domácího jídla. Mým oblíbeným
jídlem byl guláš s knedlíky. Vyzkoušel jsem
mnoho pokrmů a nenašel jsem jediný, který
by mi nechutnal.
Jak si tak přemítám svou cestu, můj výlet do
Paříže a moji delší návštěvu Prahy, uvědomil
jsem si, že mám velice rád český národ
a jeho kulturu. I když výlet do Paříže se mi
moc líbil, nepřekonal moje krásné zážitky
z Česka. Jedinečná historie, jídlo a hlavně
skromnost českého národa zůstanou
navždy v mých vzpomínkách. Po celou dobu
mé cesty jsem vždy srovnával Českou republiku,
Spojené státy americké a Jamajku.
Přestože jsou všechny jedinečné, uvědomil
jsem si, že základní hodnoty v Česku a na
Jamajce jsou stejné. Tyto dvě kultury jsou si
velmi podobné, proto říkám: „Tak blízko
a přitom tak daleko.“
Děkuji vám za vaši pohostinnost a buďte
i nadále pyšní na svou krásnou zemi a její
kulturu …
Orraine Williams
(přeložila Hanka Musilová)
V příštím čísle Likosáčku přineseme další
povídání Orraina Williamse o podobnosti
české a jamajské kultury
Návštěva firmy
LIKO-S byla jedním
ze zlatých hřebů
Orrainovi cesty
(uprostřed vlajka
Jamajky)