Phiêu bạc hay phiêu bạt? [PDF] - Chim Việt Cà nh Nam

... 江 之 滸 有 烏 陽 巨 木 , 長 百 餘 尺 , 圍 將 半 焉 , 漂 泊 搖 撼 於 江 波 者 久 矣 , 而 莫 知 奚 自
... giang chi hử hữu ô dương cự mộc,trường bách dư xích,vi tương bán yên,phiêu bạc diêu hám ư
giang ba giả cửu hĩ,nhi mạc tri hề tự
Tiểu thuyết Liêu Trai Chí Dị 聊 齋 志 異 (cuối thế kỷ XVII) của Bồ Tùng Linh cũng dùng phiêu bạc
... 生 北 歸 , 復 經 洞 庭 , 大 風 覆 舟 。 幸 扳 一 竹 簏 , 漂 泊 終 夜 , 絓 木 而 止
...sanh bắc quy,phúc kinh Động Đình ,đại phong Phục Chu。Hạnh ban nhất trúc lộc,phiêu bạc
chung dạ,quái mộc nhi chỉ
Cho đến gần đây hơn trong Nhân Dân Nhật Báo 人 民 日 報 (28/3/1970) viết
… 戰 艇 在 原 地 漂 泊
… Chiến đĩnh tại nguyên địa phiêu bạc
…v.v…
3.1 Phiêu bạt/lang bạt
3.1.1 Gustave Hue/GH, trong cuốn “Dictionnaire vietnamien chinois francais” (Impremerie Trung Hoà,
1937), từng ghi nhận sự khác biệt giữa phiêu bạc và phiêu bạt (trang 738):
Phiêu E) 漂 Flotter, surnager: phiêu bạc ballotté; phiêu bạt échoué
(tạm dịch/NCT) Phiêu E) nổi: phiêu bạc lung lay (dao động); phiêu bạt mắc cạn (trôi dạt vào bờ)
3.1.2 Theo từ điển mở Wiktionary (cập nhật 23/9/2011), suốt 5 năm liên tiếp (từ 11/10/2006) thì ta có
phiêu bạt (không thấy ghi phiêu bạc) - xem trang
http://vi.wiktionary.org/wiki/phi%C3%AAu_b%E1%BA%A1t
Động từ phiêu bạt
Trôi giạt nay đây mai đó.
8