操 作 手 册 螺 旋 千 斤 顶 | ZIMM 1.2 - ZH

操 作 手 册
安 装 — 操 作 — 维 护 — 检 查
螺 旋 千 斤 顶
Z-5 到 Z-1000
GSZ-2 到 GSZ-100
2015-01
1.2
CN

原 操 作 说 明 书 翻 译 版 本
出 版 商
ZIMM Maschinenelemente GmbH + Co KG
Millennium Park 3
6890 Lustenau/Austria
电 话 : 0043 (0) 5577 806-0
传 真 : 0043 (0) 5577 806-8
邮 箱 : info@zimm.at
网 址 : http://www.zimm.eu
作 者
ZIMM Maschinenelemente GmbH + Co KG
发 行 日 期
2015-01
版 本
1.2
版 权
© 2015 ZIMM Maschinenelemente GmbH + Co KG
我 们 保 留 更 改 技 术 条 款 和 内 容 的 权 利 。
法 律 声 明
此 操 作 手 册 的 内 容 必 须 保 密 。 它 旨 在 公 司 人 员 使 用 。
严 禁 对 第 三 方 复 印 或 分 销 和 发 行 此 操 作 手 册 。 违 反 者 将 会 对 造 成 的 损 害 进
行 赔 偿 。
对 不 遵 守 此 操 作 手 册 而 引 起 的 损 坏 ,ZIMM Maschinenelemente
GmbH + Co KG 不 负 任 何 责 任 。

ZIMM Screw Jack
目 录
1 关 于 此 文 件 ......................................................................................................................................... 5
1.1 此 操 作 手 册 的 用 途 ............................................................................................................... 5
1.2 符 号 与 标 示 符 ....................................................................................................................... 5
2 安 全 说 明 ............................................................................................................................................. 6
2.1 预 定 用 途 .............................................................................................................................. 6
2.2 使 用 公 司 的 责 任 ................................................................................................................... 6
3 供 货 范 围 ............................................................................................................................................. 7
4 产 品 描 述 ............................................................................................................................................. 7
4.1 产 品 图 纸 .............................................................................................................................. 7
4.2 额 定 铭 牌 .............................................................................................................................. 8
4.3 型 号 / 系 列 ............................................................................................................................. 9
4.4 油 嘴 ................................................................................................................................... 10
5 运 输 和 存 储 ....................................................................................................................................... 11
5.1 运 输 ................................................................................................................................... 11
5.2 存 储 ................................................................................................................................... 13
6 安 装 .................................................................................................................................................. 14
6.1 安 装 螺 旋 千 斤 顶 与 锥 齿 轮 传 动 装 置 .................................................................................... 15
6.2 装 配 联 轴 器 和 连 接 轴 .......................................................................................................... 16
6.3 安 装 电 机 ............................................................................................................................ 18
6.4 连 接 电 气 元 件 ..................................................................................................................... 19
6.5 试 运 行 ............................................................................................................................... 21
6.6 矫 正 对 齐 ............................................................................................................................ 22
6.7 调 试 ................................................................................................................................... 23
6.8 试 运 转 ............................................................................................................................... 23
7 操 作 和 维 护 ....................................................................................................................................... 24
7.1 检 查 ................................................................................................................................... 24
7.2 润 滑 ................................................................................................................................... 25
7.3 故 障 处 理 ............................................................................................................................ 31
8 停 止 运 转 并 重 新 调 试 ......................................................................................................................... 33
2015-01 Version 1.2 3

ZIMM Screw Jack
9 维 修 与 替 换 ....................................................................................................................................... 33
10 清 理 .................................................................................................................................................. 33
11 公 司 声 明 ........................................................................................................................................... 34
12 附 录 : 检 验 证 书 ................................................................................................................................... 35
4 Version 1.2 2015-01

ZIMM Screw Jack
1 关 于 此 文 件
1.1 此 操 作 手 册 的 用 途
此 操 作 说 明 书 为 ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 的 一 部 分 。
请 在 使 用 设 备 前 仔 细 阅 读 此 操 作 说 明 书 。
在 设 备 使 用 期 间 , 请 保 证 此 操 作 手 册 的 完 整 。
请 保 证 操 作 与 维 修 人 员 在 任 何 时 间 都 能 得 到 此 操 作 手 册 。
将 此 操 作 手 册 移 交 给 后 续 设 备 所 有 者 或 用 户 。
保 持 此 操 作 手 册 更 新 来 自 厂 家 的 任 何 补 充 说 明 。
1.2 符 号 与 标 示 符
符 号
DANGER
WARNING
CAUTION
CAUTION
含 义
人 身 危 害
如 忽 视 将 导 致 死 亡 或 重 伤 。
人 身 危 害
如 忽 视 将 导 致 死 亡 或 重 伤 。
人 身 危 害
如 忽 视 可 能 导 致 轻 伤 。
避 免 造 成 财 物 损 失 的 说 明
NOTE
用 于 理 解 或 优 化 工 作 程 序 的 注 释
操 作 的 前 提 条 件
单 步 操 作 要 求
1. …
2. …
多 步 操 作 要 求
按 顺 序
表 1: 符 号 与 标 示 符
2015-01 Version 1.2 5

ZIMM Screw Jack
2 安 全 说 明
螺 旋 千 斤 顶 按 现 代 标 准 生 产 并 符 合 安 全 法 规 。 但 是 , 在 使 用 期 间 仍 可 能 导
致 用 户 或 第 三 方 的 生 命 危 险 , 或 导 致 对 ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 的 损 坏 。
ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 只 能 在 良 好 的 技 术 条 件 并 符 合 此 操 作 手 册 的 条 件 下
使 用 。
如 有 任 何 故 障 , 请 及 时 消 除 。
请 不 要 对 ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 进 行 任 何 未 经 授 权 的 修 改 。
只 能 装 配 来 自 于 ZIMM Maschinenelemente GmbH + Co KG 原 厂 的
备 件 。
2.1 预 定 用 途
ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 只 适 用 于 在 规 定 的 起 重 能 力 范 围 内 的 托 起 , 降 落 , 倾 卸
和 前 推 运 动 。 用 户 有 责 任 确 保 其 正 确 使 用 。
螺 旋 千 斤 顶 只 能 应 用 于 此 种 情 况 下 并 在 我 们 的 目 录 和 手 册 规 定 的 限 制 下 使
用 。
为 保 证 符 合 电 磁 兼 容 性 的 法 定 限 制 ,ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 只 能 在 EN50 081-
2 中 规 定 的 工 业 应 用 中 使 用 。
除 包 含 不 当 用 途 的 预 期 使 用 目 的 外 , 可 用 于 任 何 目 的 。
如 对 ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 的 应 用 存 在 任 何 疑 议 , 请 在 行 动 前 咨 询
ZIMM Maschinenelemente GmbH + Co KG。
2.2 使 用 公 司 的 责 任
. 请 确 保 ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 的 操 作 和 维 护 符 合 此 操 作 手 册 和 用 户 国 家
适 用 的 法 律 法 规 。
确 保 人 员
– 在 授 权 的 情 况 下 操 作 ZIMM 螺 旋 千 斤 顶
– 经 过 培 训 并 且 有 完 成 份 内 工 作 的 资 格
– 已 经 阅 读 并 理 解 此 操 作 手 册
– 了 解 适 用 的 安 全 条 例 并 且
– 穿 戴 个 人 防 护 装 备
( 安 全 手 套 、 安 全 帽 和 安 全 鞋 )。
6 Version 1.2 2015-01

ZIMM Screw Jack
3 供 货 范 围
为 避 免 运 输 过 程 中 出 现 的 可 能 的 损 坏 ,ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 在 足 够 安 全 的 包
装 下 运 输 。
ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 的 供 货 范 围 包 括 以 下 部 件 :
• ZIMM 螺 旋 千 斤 顶
• 此 操 作 手 册
• 列 在 交 货 单 里 的 更 多 部 件
4 产 品 描 述
4.1 产 品 图 纸
图 1: 螺 旋 千 斤 顶 三 视 图
A 到 F:ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 各 面 。Z 系 列 的 三 视 图 同 样 在 见 于 外 壳 。
2015-01 Version 1.2 7

ZIMM Screw Jack
4.2 额 定 铭 牌
: 图 2: 额 定 铭 牌 示 例
1 ZIMM 联 系 方 式
2 型 号 及 名 称
3 齿 轮 箱 最 大 静 态 负 载 ( 不 考 虑 螺
杆 等 )
4 传 动 比
5 额 定 转 速
6 最 大 转 速
7 序 列 号
8 二 维 码 式 序 列 号
8 Version 1.2 2015-01

ZIMM Screw Jack
4.3 型 号 / 系 列
系 列 静 态 (S 型 ) 回 转 (R 型 )
Z 系 列 ,
标 准 型
( 带 梯 形 螺 纹 的 螺 杆 传 动 装 置 TR)
1 移 动 螺 母
2 梯 形 螺 纹 螺 杆 TR
3 外 壳 ,Z 系 列
4 驱 动 轴
5 螺 杆 润 滑
6 限 位 开 关
7 护 管
Z 系 列 ,
带 滚 珠 螺 杆 传 动 装 置 KGT
1 滚 珠 丝 杆 KGT
2 螺 杆 润 滑
3 滚 珠 丝 杆 KGT 齿 轮 箱
2015-01 Version 1.2 9

ZIMM Screw Jack
系 列 静 态 (S 型 ) 回 转 (R 型 )
Z 系 列 ,
带 安 全 螺 母 SIFA
1 电 气 或 光 学 监 控 器
2 内 置 安 全 螺 母 SIFA 的 齿 轮
箱
3 安 全 螺 母 SIFA
4 电 气 监 控 器
GSZ 系 列 ,
标 准 型
4.4 油 嘴
1 外 壳 ,GSZ 系 列
ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 S 和 R 型 装 配 有 油 嘴 , 它 能 实 现 对 螺 杆 ( 除 凸 缘 螺 母
FM 外 ) 便 捷 清 洁 和 润 滑 。
NOTE
为 了 实 现 最 佳 的 润 滑 效 果 , 应 用 了 一 个 自 动 油 脂 分 液 器 ( 例 如
Z-LUB。
10 Version 1.2 2015-01

ZIMM Screw Jack
5 运 输 和 存 储
5.1 运 输
WARNING
货 物 坠 落 !
货 物 掉 落 可 能 导 致 重 伤
确 保 使 用 的 升 降 索 套 牢 固 连 接 并 且 不 会 滑 落 。
不 要 在 悬 浮 装 载 物 下 停 留 。
穿 戴 个 人 防 护 装 备 。
CAUTION
重 量 大 !
质 量 25 公 斤 及 以 上 部 件 引 起 的 伤 害
正 确 运 输 重 型 ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 ( 最 多 每 人 25 公 斤 )
CAUTION
ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 的 损 坏 !
收 到 货 物 后 , 检 查 包 装 是 否 有 损 坏 迹 象 。
不 要 使 ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 掉 落 , 并 避 免 它 受 到 撞 击 。
尽 量 使 用 合 适 的 起 重 装 置 。
折 弯 螺 杆 的 危 险 !
为 避 免 弯 折 细 长 螺 杆 , 在 搬 运 时 要 小 心 。
2015-01 Version 1.2 11

ZIMM Screw Jack
S 型
图 3:S 型 运 输 示 例
当 用 吊 车 吊 起 设 备 时 , 将 吊 环 套 在 预 设 的 吊 点 。
当 吊 起 ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 运 输 时 , 尽 量 使 所 有 吊 点 受 力 均 衡 。
R 型
图 4:R 型 运 输 示 例
12 Version 1.2 2015-01

ZIMM Screw Jack
安 全 运 输
为 牢 固 连 接 , 在 齿 轮 箱 上 插 入 环 首 螺 栓 或 环 形 螺 母 。
图 5: 安 装 环 首 螺 栓 或 环 形 螺 母 ( 不 在 供 货 范 围 内 )
5.2 存 储
CAUTION
存 储 不 当 !
腐 蚀 损 害
存 放 在 封 闭 干 燥 的 空 间 内 。
不 要 长 时 间 存 放 在 即 使 有 遮 蔽 但 仍 有 外 部 空 气 流 通 的 区 域 。
在 收 到 货 物 后 一 年 内 完 成 调 试 工 作 ( 自 ZIMM 发 货 日 起 计 算 )。
关 于 其 他 存 储 条 件 和 存 储 时 间 : 请 咨 询 ZIMM Maschinenelemente
GmbH + Co
2015-01 Version 1.2 13

ZIMM Screw Jack
6 安 装
CAUTION
割 伤 , 绊 倒 和 挤 压 危 险 !
关 掉 整 个 系 统 并 确 保 它 不 会 重 新 开 启 。
允 许 有 经 验 并 受 过 培 训 的 人 员 来 执 行 工 作 。
不 要 去 掉 安 装 好 的 盖 子 。
穿 戴 个 人 防 护 装 备 。
锋 利 边 缘 !
割 伤 危 险 。
戴 上 安 全 手 套 。
CAUTION
产 生 强 力 !
造 成 整 个 系 统 和 螺 旋 千 斤 顶 的 材 料 损 坏 。
保 证 满 足 以 下 安 装 条 件 :
– 限 位 开 关 没 有 超 限 。
– 关 于 平 行 度 和 角 度 公 差 : 见 6.1 章 节 , 第 15 页 。
– 所 有 元 件 的 回 转 和 运 动 方 向 都 正 确 。
– 保 证 活 动 与 固 定 件 之 间 的 安 全 距 离 。
缺 少 自 锁 !
由 于 螺 杆 与 滚 珠 传 动 装 置 KGT 之 间 缺 少 自 锁 引 起 的 整 个 系 统 和 螺 旋 千
斤 顶 的 材 料 损 坏 。
提 供 弹 簧 压 力 制 动 器 FDB 或 制 动 马 达 。
提 供 S 型 防 脱 保 护 AS 或 防 转 转 保 护 VS。
尤 其 是 垂 直 安 装 应 用 , 确 保 在 安 装 过 程 中 螺 杆 或 者 螺 母 都 已 拧 紧
14 Version 1.2 2015-01

ZIMM Screw Jack
CAUTION
系 统 将 继 续 运 行 !
由 于 后 续 运 行 造 成 的 整 个 系 统 或 者 螺 旋 千 斤 顶 的 材 料 损 坏 。
• 走 合 阶 段 结 束 后 后 续 运 行 行 程 可 能 会 增 加 。
必 要 时 , 请 提 供 一 个 弹 簧 压 力 制 动 器 FDB 或 者 制 动 马 达 。
NOTE
在 整 个 系 统 的 安 装 和 操 作 过 程 中 可 能 会 出 现 更 多 的 危 险 。
按 照 法 规 采 取 必 要 措 施 ( 例 如 危 险 评 估 )。
将 整 个 系 统 可 能 存 在 的 所 有 附 加 风 险 记 录 在 文 档 中 。
6.1 安 装 螺 旋 千 斤 顶 与 锥 齿 轮 传 动 装 置
确 保 螺 旋 千 斤 顶 的 螺 杆 或 者 螺 旋 千 斤 顶 上 不 承 受 侧 向 负 载 。
图 6: 不 允 许 向 螺 杆 侧 面 施 加 作 用 力 。
图 7: 平 面 度 、 平 行 度 和 角 度 精 度
1. 安 装 ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 并 保 证 螺 杆 附 件 的 直 线 对 齐 。
2. 安 装 带 有 螺 栓 的 ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 , 固 定 安 装 螺 栓 。
2015-01 Version 1.2 15

ZIMM Screw Jack
3. 安 装 带 有 螺 栓 的 螺 杆 附 件 , 固 定 安 装 螺 栓 。
图 8: 例 外 : 自 动 调 节 螺 母 (PM) 的 最 大 倾 角 为 3°, 其 他 螺 母 都 按 直 角
安 装 。
锥 齿 轮 传 动 装 置
T 型 可 通 过 转 向 来 改 变 旋 转 方 向 。
图 9:T 型 ( 锥 齿 轮 传 动 装 置 )
在 安 装 过 程 中 检 查 旋 转 方 向 。
6.2 装 配 联 轴 器 和 连 接 轴
连 接 的 螺 旋 千 斤 顶 必 须 完 整 安 装 。
锥 齿 轮 传 动 装 置 必 须 安 装 在 适 当 的 位 置 。
CAUTION
活 动 件 !
由 于 旋 转 部 件 引 起 的 伤 害 。
关 闭 整 个 系 统 并 保 证 它 不 会 重 新 开 启 。
1. 将 连 接 轴 置 于 轴 伸 长 部 分 上 (ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 或 锥 齿 轮 传 动 装
置 )。 检 查 齿 轮 箱 是 否 被 正 确 水 平 放 置 。
16 Version 1.2 2015-01

ZIMM Screw Jack
2. 确 保 带 有 连 接 螺 栓 的 联 轴 器 半 壳 根 据 以 下 力 矩 固 定 :
连 接 轴 联 轴 器 力 矩
VWZ-30 KUZ-KK-16 4 Nm
VWZ-40 KUZ-KK-24 8 Nm
VWZ-60 KUZ-KK-32 15 Nm
VWZ-60V KUZ-KK-35 35 Nm
VWZ-80 KUZ-KK-45 70 Nm
VWZ-100 KUZ-KK-60 120 Nm
图 10: 连 接 轴 安 装
CAUTION
轴 向 连 接 力 !
对 滚 柱 轴 承 和 弹 性 挡 圈 等 的 损 坏
用 一 个 适 当 的 固 定 装 置 把 所 有 连 接 件 集 中 起 来 。
不 要 对 轴 外 伸 部 分 进 行 敲 击 或 者 磕 碰 。
在 轴 外 伸 部 分 套 上 联 轴 器 KUZ( 不 带 半 壳 的 联 轴 器 ) 依 下 列 力 矩 固 定 定
位 螺 丝 :
KUZ- 尺 寸 .. 定 位 螺 丝 力 矩
09, (14) M4 1.5 Nm
24, 28 M5 2.0 Nm
14, 19, 38 M6 4.8 Nm
45, 55, 60 M8 10 Nm
70, 75, 90 M10 17 Nm
为 了 提 高 安 全 性 , 定 位 螺 丝 可 以 通 过 “ 中 强 型 ” 螺 纹 锁 固 剂 固 定 。
2015-01 Version 1.2 17

ZIMM Screw Jack
6.3 安 装 电 机
必 须 在 螺 旋 千 斤 顶 安 装 完 毕 后 。
CAUTION
活 动 件 !
由 旋 转 件 引 起 的 伤 害
关 掉 整 个 系 统 并 保 证 它 不 会 重 新 开 启 。
图 11: 安 装 电 机
1. 将 电 机 法 兰 (1) 安 装 到 螺 旋 千 斤 顶 上 并 用 螺 栓 固 定 到 预 定 位 置 。
2. 将 联 轴 器 半 部 分 (2) 安 装 到 齿 轮 箱 轴 侧 并 用 螺 栓 固 定 到 预 定 位 置 。
3. 连 接 联 轴 器 橡 胶 体 (3)。
4. 将 电 机 侧 联 轴 器 半 部 分 (4) 装 到 电 机 轴 上 。
5. 将 电 机 (5) 连 接 到 电 机 法 兰 并 用 螺 栓 固 定 到 预 定 位 置 。
6. 按 以 下 步 骤 安 装 电 机 侧 联 轴 器 半 部 分 (6):
– 将 它 们 滑 动 到 齿 轮 箱 侧 联 轴 器 半 部 分 , 留 出 1mm 的 轴 向 间 隙 。
– 拧 紧 固 定 螺 栓 。
– 如 果 联 轴 器 半 部 分 不 能 滑 动 到 电 机 轴 : 在 步 骤 5 之 前 调 节 位 置 并
固 定 。
18 Version 1.2 2015-01

ZIMM Screw Jack
6.4 连 接 电 气 元 件
WARNING
电 击 危 险 !
电 击 会 导 致 死 亡 或 重 伤 。
只 允 许 有 经 验 的 电 工 在 带 电 环 境 中 工 作 。
遵 照 以 下 基 本 规 则 :
– 系 统 断 电 。
– 保 证 它 不 会 重 新 开 启 。
– 确 保 所 有 相 位 都 不 带 电 。
– 接 地 并 使 系 统 短 路 。
– 隔 离 仍 带 电 的 连 接 件 。
6.4.1 电 机
必 须 安 装 电 机 ( 如 在 供 货 范 围 内 )。
1. 打 开 电 机 接 线 盒 。 连 接 分 布 图 显 示 在 电 机 接 线 盒 内 部 。
2. 按 电 路 图 连 接 电 机 。
连 接 限 位 开 关
6.4.2 限 位 开 关
图 12: 将 插 头 安 装 到 限 位 开 关 上
1. 去 掉 限 位 开 关 上 的 保 护 层 (1)。
2. 去 掉 插 头 上 的 保 护 层 (2)。
3. 将 插 头 (3) 插 入 限 位 开 关 。
2015-01 Version 1.2 19

ZIMM Screw Jack
4. 将 螺 丝 (4) 顺 时 针 旋 转 90°。
5. 按 图 纸 ( 见 图 13) 连 接 电 缆 端 (5)。
图 13: 限 位 开 关 连 接 图
BN 棕 色
BK 黑 色
BU 蓝 色
BK-WH 黑 白
GN-YE 黄 绿
旋 转 电 缆 出 线 端
必 要 时 , 电 缆 出 线 端 可 以 被 旋 转 180°
图 14: 旋 转 限 位 开 关 的 电 缆 出 线 端
1. 拧 松 并 取 出 螺 丝 (1)。
2. 将 限 位 开 关 (3) 从 支 架 (2) 上 取 下 来 并 将 其 旋 转 180°。
3. 将 限 位 开 关 重 新 插 入 支 架 (2)。
4. 重 新 装 入 螺 丝 (1) 并 固 定 。
调 节 限 位 开 关 位 置
±5mm
图 15: 调 节 限 位 开 关
1. 移 动 螺 旋 千 斤 顶 远 离 限 位 开 关 触 发 点 。
2. 拧 松 螺 丝 (1)。
20 Version 1.2 2015-01

ZIMM Screw Jack
3. 按 所 示 方 向 滑 动 调 节 限 位 开 关 。
4. 固 定 螺 丝 (1)。
6.5 试 运 行
系 统 必 须 安 装 好 并 对 齐 。
必 须 在 润 滑 螺 杆 ( 更 多 说 明 见 章 节 “ 润 滑 ”, 第 25 页 ) 后 。
CAUTION
由 于 没 有 对 齐 引 起 的 侧 向 力 !
对 齿 轮 箱 和 螺 杆 造 成 损 坏 。
1. 如 果 对 齐 方 式 不 正 确 : 矫 正 对 齐 方 式 , 见 章 节 6.6, 第 22 页 。
2. 重 新 试 运 行 。
产 生 强 力 !
损 坏 ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 。
确 保 限 位 开 关 ( 可 选 ) 和 端 轴 承 没 有 超 限 。
确 保 附 件 不 会 与 其 他 部 件 产 生 冲 突 。
在 整 个 行 程 两 个 方 向 上 运 行 螺 旋 千 斤 顶 。 当 操 作 时 , 按 以 下 步 骤 :
– 小 心 缓 慢 运 行 螺 旋 千 斤 顶 。
– 尽 量 在 没 有 负 载 或 者 小 负 载 下 运 行 。
– 电 流 消 耗 应 在 正 常 范 围 内 并 且 恒 定 。 电 流 大 的 波 动 表 示 对 齐 有 误
或 者 存 在 压 力 。
– 监 控 温 度 并 防 止 过 热 , 特 别 是 行 程 长 和 持 续 运 行 多 次 时 。
– 防 止 运 行 越 过 限 位 开 关 ( 可 选 )。
2015-01 Version 1.2 21

ZIMM Screw Jack
6.6 矫 正 对 齐
必 要 时 , 可 以 方 便 地 矫 正 对 齐 。
必 须 在 润 滑 螺 杆 ( 更 多 说 明 见 章 节 “7.2 润 滑 ”, 第 52 页 ) 后 。
S 型
1
图 16: 正 确 对 齐 的 螺 旋 千 斤 顶 —S 型
1. 松 开 位 于 齿 轮 箱 壳 体 上 和 螺 杆 末 端 的 固 定 螺 栓 。
2. 完 全 退 回 千 斤 顶 (1)。
3. 拧 紧 固 定 螺 栓 。
4. 重 复 试 运 行 ( 见 章 节 6.5, 第 21 页 )。
R 型
2
1
3
图 17: 正 确 对 齐 的 螺 旋 千 斤 顶 —R 型
1. 将 螺 母 移 到 中 间 (1)。
2. 松 开 位 于 齿 轮 箱 壳 体 上 和 端 轴 承 轴 瓦 GLP 上 的 固 定 螺 栓 。
3. 将 螺 母 延 伸 到 靠 近 端 轴 承 轴 瓦 (2) 的 前 方 。
4. 拧 紧 端 轴 承 轴 瓦 的 固 定 螺 栓 。
22 Version 1.2 2015-01

ZIMM Screw Jack
5. 将 螺 母 退 回 到 靠 近 齿 轮 箱 (3) 的 前 方 。
6. 拧 紧 齿 轮 箱 壳 体 上 的 固 定 螺 栓 。
7. 重 复 试 运 行 ( 见 章 节 “6.5 试 运 行 ”, 第 21 页 )。
6.7 调 试
螺 旋 千 斤 顶 必 须 完 整 安 装 , 其 附 件 必 须 连 接 到 ZIMM 上 。
必 须 在 润 滑 螺 杆 ( 更 多 说 明 见 章 节 “7.2 润 滑 ”, 第 25 页 ) 后 。
必 须 成 功 完 成 试 运 行 。
CAUTION
产 生 强 力 !
损 坏 ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 。
确 保 限 位 开 关 ( 可 选 ) 和 端 轴 承 不 会 超 限 。
确 保 附 件 不 会 与 其 它 部 件 产 生 冲 突 。
1. 再 一 次 检 查 所 有 螺 丝 是 否 拧 紧 。
2. 在 操 作 负 载 下 执 行 一 次 试 运 行 。
当 操 作 时 , 遵 照 以 下 步 骤 :
– 扭 矩 必 须 恒 定 。
– 电 流 消 耗 必 须 恒 定 。
– 操 作 温 度 必 须 在 正 常 范 围 内 。
– 限 位 开 关 ( 如 果 安 装 ) 或 者 端 轴 承 必 须 不 能 超 限 。
3. 在 中 等 负 载 下 前 两 个 运 转 小 时 后 再 次 润 滑 螺 杆 。
6.8 试 运 转
通 常 情 况 下 试 运 转 为 齿 轮 箱 和 螺 杆 的 20 到 50 个 运 转 小 时 之 间 。 在 这 个
阶 段 一 定 会 出 现 更 大 的 扭 矩 和 更 高 的 操 作 温 度 。
试 运 转 阶 段 的 扭 矩 可 能 会 比 后 续 的 操 作 过 程 中 大 到 50%。
2015-01 Version 1.2 23

ZIMM Screw Jack
7 操 作 和 维 护
WARNING
在 危 险 区 域 内 的 升 降 运 动 !
重 伤 或 死 亡 。
离 开 危 险 区 域 并 确 保 设 备 安 全 。
7.1 检 查
7.1.1 人 工 检 查
为 了 操 作 无 误 , 必 须 定 期 检 查 ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 :
• 应 该 在 第 一 个 月 内 进 行 第 一 次 检 查
• 更 多 的 检 查 应 至 少 每 年 执 行 一 次
1. 做 检 查 记 录 , 模 板 见 “ 附 录 : 检 验 证 书 ”, 第 35 页 。
2. 必 要 时 , 处 理 故 障 , 见 章 节 7.3, 第 31 页 。
如 有 不 能 判 定 和 解 决 的 问 题 : 请 联 系
ZIMM Maschinenelemente GmbH + Co KG。
关 掉 设 备 并 确 保 它 不 会 重 新 开 启 。
1. 检 查 螺 杆 的 润 滑 情 况 , 必 要 时 , 再 次 润 滑 并 修 改 维 护 周 期 。
2. 检 查 附 件 和 联 轴 器 / 连 接 轴 的 螺 丝 。 必 要 时 , 重 新 固 定 螺 丝 。
3. . 如 果 安 装 了 安 全 螺 母 SIFA: 按 图 18( 右 手 侧 图 ) 检 查 磨 损 情 况 。
– 记 录 尺 寸 “A” 并 与 设 定 值 比 较 。
– 允 许 最 大 磨 损 量 : 螺 距 的 25%。
– 如 果 安 装 了 电 子 监 控 装 置 , 可 不 必 执 行 此 检 查 。
图 18: 安 全 限 制 螺 母 SIFA: 检 查 磨 损 度 时 用 作 比 对 的 尺 寸 “A”
4. 人 工 检 查 联 轴 器 橡 胶 体 。
24 Version 1.2 2015-01

ZIMM Screw Jack
5. 在 设 备 运 行 时 , 检 查 以 下 项 :
– 无 振 动 和 抖 动 运 行
– 噪 声 不 会 过 大
– 恒 定 的 电 流 消 耗
– 温 度 升 高 在 允 许 范 围 内
7.2 润 滑
良 好 的 润 滑 效 果 和 正 确 润 滑 剂 的 使 用 对 螺 旋 千 斤 顶 的 正 确 操 作 和 适 用 寿
命 都 是 至 关 重 要 的 。
每 种 螺 旋 千 斤 顶 应 用 都 有 不 同 的 要 求 , 因 此 以 下 部 分 规 定 的 数 值 都 只 用 作
建 议 。
NOTE
ZIMM 标 准 润 滑 脂 是 无 害 物 质 。
联 系 ZIMM 获 取 安 全 数 据 表 。
7.2.1 润 滑 螺 旋 千 斤 顶
Z 系 列 和 GSZ 系 列 ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 是 密 封 的 并 装 有 优 质 合 成 低 粘 度 润
滑 脂 ; 250KN 规 格 及 以 上 使 用 的 是 合 成 油 液 。
正 常 操 作 条 件 下 , 齿 轮 箱 终 生 润 滑 。
7.2.2 润 滑 锥 齿 轮 传 动 装 置
锥 齿 轮 传 动 装 置 装 有 合 成 油 液 , 在 正 常 操 作 条 件 下 终 生 润 滑 。
2015-01 Version 1.2 25

ZIMM Screw Jack
7.2.3 润 滑 梯 形 螺 纹 螺 旋 千 斤 顶 TR 的 螺 杆
周 期
梯 形 螺 纹 螺 旋 千 斤 顶 的 螺 杆 必 须 按 要 求 定 期 润 滑 。
程 序
再 次 润 滑 螺 杆
清 洁 螺 杆 并 重 新 润 滑
周 期
每 500 个 双 向 行 程
如 果 螺 杆 不 洁 净
正 常 操 作 时 每 年 一 次
在 洁 净 情 况 下 每 两 年 一 次
NOTE
润 滑 周 期 依 应 用 而 定
监 控 润 滑 脂 状 态 , 并 据 此 确 定 周 期
润 滑 脂
到 150 kN 级 用 标 准 润 滑 脂 :
料 号 .: Castrol Tribol GR 4020/460-2 PD, 每 筒 400 ml
从 250 kN 级 用 标 准 润 滑 脂 :
料 号 .: Castrol Tribol GR 3020/1000-2 PD, 每 筒 400 ml
润 滑 全 新 的 梯 形 螺 纹 螺 旋 千 斤 顶 TR 需 要 的 量 :
TR Ø (mm) 16 18 20 30 40 50 55 60 80 100 120 140 160
用 量
(ml/m) 24 27 30 45 60 75 83 90 120 150 180 210 240
NOTE
再 次 润 滑 的 用 量 较 少 。
再 次 润 滑 时 , 减 少 用 量 。
26 Version 1.2 2015-01

ZIMM Screw Jack
先 决 条 件
当 更 换 润 滑 脂 时 , 确 保 螺 杆 清 洁 。
WARNING
升 降 行 程 区 域 内 千 斤 顶 行 程 !
死 亡 , 重 伤 或 挤 压 危 险 。
当 使 用 滑 脂 枪 润 滑 时 , 确 保 滑 脂 枪 活 动 使 润 滑 脂 覆 盖 整 个 千 斤 顶 行
程 。
如 果 滑 脂 枪 活 动 不 充 分 :
– 关 掉 整 个 系 统 并 保 证 它 不 会 重 新 开 启 。
– 安 装 后 润 滑 。
– 对 于 安 装 后 的 润 滑 : 依 次 在 几 个 位 置 润 滑 , 这 样 整 个 螺 杆 就 得
到 均 衡 地 润 滑 。
CAUTION
不 适 合 的 润 滑 脂 !
损 坏 螺 杆
不 要 多 用 润 滑 脂 。
不 要 混 合 润 滑 脂 。
当 更 换 润 滑 脂 时 : 先 清 洁 螺 杆 再 重 新 润 滑 。
必 要 时 请 用 专 用 润 滑 脂 。
只 能 使 用 ZIMM Maschinenelemente GmbH + Co KG 提 供 的 润 滑
脂 。
ZIMM 将 会 非 常 乐 意 给 出 建 议 。
1. 去 掉 油 嘴 上 的 保 护 帽
2. 朝 油 嘴 挤 压 滑 脂 枪 喷 嘴 :
– S 型 : 油 嘴 在 齿 轮 箱 壳 体 上
– R 型 : 油 嘴 在 移 动 螺 母 ( 可 选 ) 上
3. 装 润 滑 脂 :
伸 长 时 :
– 确 保 提 供 个 人 防 护 装 备 : 为 确 保 润 滑 脂 最 好 的 分 布 , 请 在 伸 长
时 润 滑 。
2015-01 Version 1.2 27

ZIMM Screw Jack
– 执 行 此 步 骤 时 , 缓 慢 伸 长 螺 旋 千 斤 顶 并 涂 抹 滑 脂 枪 内 的 润 滑 脂 ,
确 保 涂 抹 量 适 当 。
固 定 时
– 为 保 证 润 滑 脂 最 佳 分 布 , 最 好 在 千 斤 顶 几 个 不 同 位 置 涂 抹 润 滑
脂 。
– S 型 : 在 千 斤 顶 每 个 位 置 涂 抹 少 量 润 滑 脂 , 这 样 润 滑 脂 就 不 会 通
过 密 封 件 进 入 齿 轮 箱 。
– R 型 : 如 果 没 有 安 装 油 嘴 , 直 接 将 润 滑 脂 涂 在 螺 杆 上 。
NOTE
操 作 过 程 中 的 便 捷 润 滑 。
自 动 油 脂 分 液 器 Z-LUB 能 使 润 滑 脂 最 好 地 分 布 。
使 用 自 动 油 脂 分 液 器 而 不 是 滑 脂 枪 。
ZIMM 将 会 非 常 乐 意 给 出 建 议 。
对 于 不 同 的 应 用 有 不 同 的 润 滑 脂 。
• 高 温
• 低 温
• 食 品 加 工 工 业
• 重 型 应 用
• 其 他
ZIMM 将 会 非 常 乐 意 给 出 建 议 。
28 Version 1.2 2015-01

ZIMM Screw Jack
7.2.4 润 滑 滚 珠 传 动 装 置 KGT 螺 杆
周 期
程 序
再 次 润 滑 螺 杆
周 期
如 果 负 载 大 , 在 100 个 有 效 工 作 小 时 后
如 果 正 常 或 轻 负 载 , 在 300 个 有 效 工 作 小 时 后
清 洁 螺 杆 并 重 新 润 滑 如 果 螺 杆 不 洁 净
NOTE
润 滑 周 期 依 应 用 而 定 。
监 控 润 滑 脂 状 态 , 并 据 此 确 定 周 期 。
润 滑 脂
滚 珠 传 动 装 置 KGT 用 标 准 润 滑 脂
料 号 : Castrol Tribol GR 4747/220-2 HT, 每 筒 400 ml
用 量 ( 参 考 值 ):
• 平 均 1cm 螺 杆 外 径 用 1ml.
先 决 条 件
更 换 润 滑 脂 时 : 螺 杆 一 定 要 洁 净 。
WARNING
在 升 降 行 程 区 域 内 的 千 斤 顶 行 程 !
死 亡 , 重 伤 或 挤 压 危 险 。
当 使 用 滑 脂 枪 进 行 润 滑 时 , 保 证 滑 脂 枪 充 分 运 动 使 润 滑 脂 覆 盖 整 个
千 斤 顶 行 程 。
如 果 滑 脂 枪 运 动 不 充 分
– 关 掉 整 个 系 统 并 保 证 它 不 会 重 新 开 启 。
– 安 装 后 润 滑 。
– 安 装 后 润 滑 时 , 将 螺 母 依 次 移 动 到 几 个 位 置 , 这 样 螺 杆 就 能 被
均 匀 润 滑 。
2015-01 Version 1.2 29

ZIMM Screw Jack
CAUTION
不 适 合 的 润 滑 脂 !
损 坏 螺 杆
不 要 多 用 润 滑 脂 。
不 要 混 合 润 滑 脂
更 换 润 滑 脂 时 : 清 洁 螺 杆 再 重 新 润 滑 。
必 要 时 请 使 用 专 用 油 脂 。
只 使 用 ZIMM Maschinenelemente GmbH + Co KG 提 供 的 润 滑 脂 。
ZIMM 将 会 非 常 乐 意 给 出 建 议 。
1. 去 掉 油 嘴 上 的 保 护 帽 。
2. 向 油 嘴 处 挤 压 滑 脂 枪 喷 嘴 :
– S 型 : 油 嘴 在 齿 轮 箱 外 壳 上 。
– R 型 : 油 嘴 在 移 动 螺 母 上 。
3. 装 润 滑 脂 :
伸 长 时
– 确 保 提 供 个 人 防 护 用 品 : 为 使 润 滑 脂 最 好 地 分 布 , 请 在 伸 长 时 润
滑 。
– 当 执 行 此 过 程 时 , 缓 慢 伸 长 螺 旋 千 斤 顶 并 涂 抹 滑 脂 枪 内 的 润 滑
脂 , 确 保 涂 抹 量 适 当 。
固 定 时
– 为 保 证 润 滑 脂 良 好 分 布 , 最 好 在 千 斤 顶 几 个 位 置 涂 抹 润 滑 脂 。
– S 型 : 在 千 斤 顶 的 每 一 个 位 置 只 涂 抹 少 量 润 滑 脂 , 这 样 润 滑 脂 就
不 会 通 过 密 封 件 进 入 齿 轮 箱 。
NOTE
对 于 不 同 应 用 有 不 同 的 润 滑 脂 。
• 洁 净 的 空 间
• 真 空 环 境
• 食 品 加 工 工 业
• 其 他
ZIMM 会 非 常 乐 意 给 出 建 议 。
30 Version 1.2 2015-01

ZIMM Screw Jack
7.3 故 障 处 理
如 果 故 障 明 显 , 应 该 用 专 业 标 准 来 判 定 , 并 且 通 过 采 取 适 当 方 法 来 矫 正 。
以 下 表 格 提 供 了 作 为 辅 助 的 一 些 故 障 处 理 的 基 本 点 。
错 误 可 能 原 因 处 理 方 法
螺 杆 噪 声 过 大 或 震
动
没 有 正 确 润 滑 螺 杆 , 产 生
滑 动 粘 滞 。
换 一 种 润 滑 脂 :
– 具 有 高 粘 度 基 油
– 具 有 添 加 剂
– 可 能 含 有 固 体 润 滑 剂
ZIMM 将 会 非 常 乐 意 给 出 建 议 。
系 统 几 何 误 差 检 查 是 否 对 齐 :
– 螺 杆 间 平 行 度
– 螺 杆 与 导 轨 间 平 行 度
– 接 触 面 ( 齿 轮 箱 , 螺 母 , 法 兰 等 ) 的 角 度 对 其
情 况
螺 杆 细 长
螺 杆 温 度 过 高 ( 大 约 高 于
90 °C)
如 有 可 能 , 请 为 螺 杆 轴 承 提 供 附 加 的 支 架
加 固 设 计
1. 检 查 操 作 参 数
2. 缩 短 工 作 周 期 或 者 减 小 负 载 。
ZIMM 将 会 非 常 乐 意 给 出 建 议 。
螺 杆 达 到 共 振 频 率 改 变 转 速 : 变 快 或 者 变 慢 ( 在 限 制 值 内 )。
负 载 过 大 在 走 合 期 减 小 负 载 。
系 统 传 来 的 振 动 在 移 动 螺 母 下 方 安 装 塑 料 或 橡 胶 垫 ( 用 于 R 型 )
梯 形 螺 纹 的 高 度 磨
损
螺 杆 不 洁 净 1. 清 洁 螺 杆 并 重 新 润 滑 。
2. 缩 短 润 滑 周 期 。
螺 杆 润 滑 脂 选 用 不 当 1. 检 查 螺 杆 润 滑 脂 ,
ZIMM 将 会 非 常 乐 意 给 出 建 议 ( 关 于 负 载 , 转 速 ,
等 )
2. 如 有 必 要 请 清 洁 螺 杆 并 重 新 润 滑 。
缺 少 润 滑 脂 1. 如 有 必 要 请 清 洁 螺 杆 并 重 新 润 滑 。
2. 缩 短 润 滑 周 期 。
2015-01 Version 1.2 31

ZIMM Screw Jack
错 误 可 能 原 因 处 理 方 法
系 统 几 何 误 差 检 查 对 齐 情 况 :
– 螺 杆 间 平 行 度
– 螺 杆 与 导 轨 间 平 行 度
– 接 触 面 ( 齿 轮 箱 , 螺 母 , 法 兰 等 ) 角 度 对 齐 情
况
负 载 太 大 联 系 ZIMM( 关 于 负 载 , 转 速 , 工 作 周 期 等 )
操 作 温 度 过 高
负 载 太 大 或 者 工 作 周 期 过
长
检 查 操 作 参 数 ,
ZIMM 将 会 非 常 乐 意 给 出 建 议 。
系 统 几 何 误 差 检 查 对 齐 情 况 :
– 螺 杆 间 平 行 度
– 螺 杆 与 导 轨 间 平 行 度
– 接 触 面 ( 齿 轮 箱 , 螺 母 , 法 兰 等 ) 角 度 对 齐 情
况
螺 杆 润 滑 脂 选 用 不 当 1. 检 查 螺 杆 润 滑 脂 ,
ZIMM 将 会 非 常 乐 意 给 出 建 议 ( 关 于 负 载 , 转 速 ,
等 )
2. 清 洁 螺 杆 并 重 新 润 滑 。
联 轴 器 或 者 连 接 轴
有 噪 音
联 轴 器 橡 胶 体 产 生 摩 擦 用 凡 士 林 或 者 塑 溶 润 滑 脂 润 滑 联 轴 器 橡 胶 体 。
超 过 允 许 偏 差 检 查 对 齐 情 况 并 且 尽 量 校 正 。
轴 封 圈 轻 微 漏 油 轻 微 漏 油 某 些 少 量 漏 油 是 正 常 的 并 且 不 是 技 术 问 题 。
清 理 掉 泄 露 的 油 液 并 持 续 监 测 。
严 重 漏 油
轴 封 圈 失 效 或 者 齿 轮 箱 内
部 压 力 过 大
联 系 ZIMM 并 发 送 照 片 记 录 。
32 Version 1.2 2015-01

ZIMM Screw Jack
8 停 止 运 转 并 重 新 调 试
停 止 运 转
CAUTION
腐 蚀 !
长 期 使 用 后 损 坏 螺 旋 千 斤 顶 。
在 光 亮 的 金 属 表 面 涂 油 液 并 润 滑 螺 杆 。
重 新 调 试
ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 长 期 停 止 使 用 后 :
1. 清 洁 螺 杆 并
2. 重 新 润 滑 螺 杆 , 见 章 节 “7.2 润 滑 ”, 第 25 页 。
9 维 修 与 替 换
NOTE
ZIMM 千 斤 顶 被 拆 卸 掉 以 后 , 保 质 期 变 为 无 效 。
只 允 许 ZIMM 或 经 ZIMM 授 权 的 人 员 拆 卸 ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 。
联 系 ZIMM Maschinenelemente GmbH + Co KG.
10 清 理
ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 满 足 关 于 完 成 使 用 期 的 设 备 清 理 的 现 有 标 准 和 法 规 。 它
不 含 有 需 要 采 取 专 业 预 防 措 施 的 有 害 物 质 。
在 清 理 过 程 中 , 确 保 :
– 遵 照 当 地 关 于 废 物 处 理 的 法 律 法 规
– 委 托 专 业 清 理 公 司 进 行 清 理 与 回 收 利 用
需 要 清 理 以 下 材 料 :
• 润 滑 剂 ( 润 滑 脂 或 者 齿 轮 箱 内 的 润 滑 油 , 螺 杆 上 的 润 滑 油 )
• 钢 件 ( 涂 有 环 保 油 漆 或 涂 料 )
• 电 镀 铝 ( 件 )
• 铜 / 铜 合 金 ( 锥 齿 轮 , 螺 母 或 电 机 上 的 绕 组 )
• 塑 料 件 ( 密 封 件 等 )
2015-01 Version 1.2 33

ZIMM Screw Jack
11 公 司 声 明
34 Version 1.2 2015-01

ZIMM Screw Jack
12 附 录 : 检 验 证 书
检 验 复 印 模 板 见 章 节 “7.1 检 查 ”, 第 24 页 。
ZIMM 螺 旋 千 斤 顶 ( 序 列 号 ):____________________________
日 期 描 述 注 释 标 记
调 试
2015-01 Version 1.2 35

ZIMM Maschinenelemente GmbH + Co KG
Millennium Park 3
6890 Lustenau / Austria
电 话 : 0043 (0) 5577 806-0
传 真 : 0043 (0) 5577 806-8
邮 箱 :info@zimm.at
网 址 :www.zimm.eu