投標人須知

投 標 人 須 知
第 一 部 分 :
概 述
1.1 承 包 建 議 書 / 招 標 書
1.1.1 填 妥 的 承 包 建 議 書 應 用 信 封 密 封 , 信 封 上 應 標 上 “Proposal”( 承 包
建 議 書 ) 字 樣 , 寫 上 工 程 項 目 名 稱 、 投 標 人 名 稱 , 填 妥 並 遞 交 下 列 收
件 人 地 址 :
1.1.2 遞 交 承 包 建 議 書 之 前 , 投 標 人 應 仔 細 閱 讀 所 有 文 件 及 技 術 規 範 , 完
全 了 解 所 有 現 有 條 件 及 限 制 , 並 且 應 在 建 議 書 內 列 明 一 筆 金 額 , 涵
蓋 合 約 包 括 的 所 有 項 目 所 需 的 費 用 。
1.1.3 在 所 有 情 況 下 , 承 包 建 議 書 基 本 上 應 列 出 規 定 應 呈 遞 的 各 個 項 目 ,
每 個 項 目 單 獨 列 明 價 格 , 並 分 別 列 明 交 貨 、 安 裝 及 現 場 監 管 的 總 價
格 。 所 有 適 用 的 稅 項 及 關 稅 之 中 , 包 括 但 不 限 於 城 市 、 州 及 國 家 徵
收 的 稅 項 及 關 稅 在 內 , 應 作 為 一 項 分 開 的 收 費 項 目 , 在 承 包 建 議 書
中 列 明 。 上 述 各 個 項 目 的 價 格 , 應 包 含 在 合 約 總 價 值 項 目 中 。 投 標
人 應 與 上 文 1.1.1 段 中 所 列 的 公 司 / 人 士 聯 絡 , 確 定 / 核 實 規 定 的 承 包
建 議 書 的 格 式 、 建 議 書 及 / 或 投 標 表 格 的 份 數 。
1.1.4 承 包 建 議 書 以 及 發 給 投 標 人 的 所 有 文 件 及 技 術 規 範 的 規 定 呈 遞 日
期 , 應 按 業 主 要 求 。
1.1.5 僱 主 無 責 任 接 納 出 價 最 低 標 書 或 任 何 其 它 標 書 。 業 主 保 留 權 利 , 可
以 否 決 任 何 一 份 或 者 所 有 標 書 , 並 有 權 豁 免 投 標 人 提 供 任 何 技 術 及
資 料 性 的 資 料 。 開 標 將 以 保 密 方 式 進 行 。
1.1.6 每 名 投 標 人 將 獲 發 給 一 套 文 件 及 技 術 規 範 。
1.1.7 所 有 口 頭 協 議 無 效 , 並 且 不 影 響 合 約 價 格 。

- 2
1.1.8 決 標 時 , 將 考 慮 投 標 人 及 其 擬 採 用 的 分 判 商 所 具 備 的 資 格 及 應 承 擔
的 責 任 。 業 主 保 留 權 利 , 有 權 審 查 承 辦 商 的 分 判 投 標 書 , 經 諮 詢 顧
問 人 的 意 見 , 挑 選 出 一 批 分 判 商 , 向 承 辦 商 支 付 承 辦 商 採 用 的 與 業
主 選 取 的 分 判 投 標 書 之 間 的 任 何 額 外 差 價 。
00100 人 須 知 標 投
1.1.9 投 標 人 呈 遞 其 標 書 , 代 表 以 合 約 文 件 所 述 的 、 指 定 名 稱 的 、 或 者 默
示 的 產 品 、 材 料 及 裝 飾 為 依 據 , 投 標 人 經 已 閱 讀 並 了 解 那 些 合 約 文
件 以 及 與 其 競 投 的 工 程 相 關 的 所 有 文 件 , 並 且 視 察 過 現 場 , 清 楚 了
解 待 進 行 的 工 程 將 在 怎 樣 的 局 部 條 件 下 進 行 。 投 標 人 呈 遞 其 標 書 ,
亦 代 表 其 了 解 本 工 程 項 目 的 進 度 , 並 且 有 能 力 達 到 該 進 度 。
1.1.10 於 投 標 期 間 根 據 需 要 或 應 要 求 呈 遞 樣 品 時 , 樣 品 應 送 至 顧 問 指 定 的
地 點 。 顧 問 任 何 時 候 均 對 這 些 樣 品 概 不 負 責 。 投 標 人 須 對 其 各 自 呈
交 的 樣 品 負 責 , 並 負 責 所 需 費 用 及 照 料 其 樣 品 , 包 括 樣 品 送 至 陳 列
地 點 與 由 陳 列 地 點 取 走 所 需 的 運 輸 費 用 、 樣 品 陳 列 期 間 的 照 料 工
作 , 並 且 應 在 接 獲 顧 問 通 知 後 兩 (2) 星 期 內 , 將 樣 品 從 陳 列 地 點 取 走 。
1.1.11 在 上 文 指 定 的 接 收 標 書 時 間 過 後 三 十 五 (35) 天 內 , 標 書 不 可 以 修
改 、 撤 回 或 取 消 。
1.1.12 在 其 標 書 中 , 室 內 設 計 承 辦 商 應 為 業 主 查 明 其 可 以 要 求 業 主 提 供 的
任 何 特 殊 設 備 或 服 務 , 以 保 證 工 程 按 時 交 付 及 安 裝 。
1.1.13 在 其 標 書 中 , 室 內 設 計 承 辦 商 / 供 應 商 的 競 投 價 格 應 留 有 餘 地 , 容 許
投 標 至 工 程 按 計 劃 完 成 期 間 材 料 / 勞 力 成 本 方 面 可 能 出 現 的 任 何 上
漲 。
1.1.14 成 功 奪 標 人 必 須 與 業 主 簽 署 一 份 書 面 合 約 。

- 3
1.2 要 求 解 釋
1.2.1 每 位 投 標 人 在 仔 細 審 閱 過 投 標 文 件 之 後 , 倘 若 發 現 投 標 文 件 存 在 任
何 歧 義 、 矛 盾 或 錯 誤 , 應 在 不 遲 於 標 書 接 收 日 期 前 五 (5) 天 , 書 面 要
求 業 主 代 表 人 作 出 解 釋 或 糾 正 。 投 標 人 倘 若 沒 有 如 此 辦 理 , 成 功 奪
標 時 , 其 自 己 及 其 後 來 的 承 辦 商 , 將 有 義 務 根 據 顧 問 後 來 所 作 的 解
釋 進 行 有 關 工 程 。
00100 人 須 知 標 投
1.2.2 對 投 標 文 件 所 作 的 任 何 解 釋 或 糾 正 , 將 作 為 一 份 補 篇 , 由 顧 問 發 給
所 有 投 標 人 。 補 篇 中 作 出 的 解 釋 或 糾 正 才 具 有 法 律 約 束 力 。 以 任 何
其 它 方 式 作 出 的 解 釋 或 糾 正 , 業 主 與 顧 問 均 毋 須 負 責 。
1.2.3 就 合 約 文 件 中 指 定 或 標 明 的 項 目 的 設 計 、 建 造 等 方 面 的 解 釋 或 描 述
提 出 的 任 何 問 題 , 應 在 標 書 獲 接 納 之 前 解 決 。 於 合 約 簽 署 後 提 出 的
各 種 問 題 , 以 顧 問 所 作 的 解 釋 為 準 , 顧 問 的 決 定 應 為 終 局 性 的 。
1.2.4 倘 若 發 現 圖 紙 與 技 術 規 範 所 含 的 資 料 不 一 致 , 或 者 文 件 本 身 所 含 的
資 料 不 一 致 , 投 標 人 應 將 有 關 情 況 通 知 顧 問 , 並 在 承 包 建 議 書 中 附
上 對 該 等 不 一 致 情 況 的 假 定 。 其 後 , 較 好 質 量 、 較 大 數 量 或 較 高 成
本 的 項 目 或 安 排 應 包 含 於 競 投 標 價 之 中 , 除 非 有 書 面 通 知 及 / 或 補 篇
另 行 指 示 。
1.2.5 補 篇 將 以 掛 號 速 遞 或 頭 等 郵 件 寄 發 給 持 有 本 工 程 項 目 投 標 文 件 的
所 有 人 士 指 示 的 通 訊 地 址 。

- 4
1.3 代 用 品
1.3.1 當 兩 種 或 多 種 產 品 獲 指 定 可 用 於 一 項 工 程 時 , 其 中 任 何 一 種 產 品 均
為 合 格 產 品 , 由 投 標 人 選 擇 使 用 。 當 僅 有 一 種 產 品 獲 指 定 , 或 者 指
定 產 品 附 有 “ 或 准 用 的 同 等 產 品 ” 字 樣 時 , 投 標 人 可 以 提 出 一 種 代
用 產 品 , 要 求 批 准 使 用 。 提 交 審 批 的 代 用 產 品 應 完 全 符 合 合 約 文 件
規 定 的 用 途 。 當 一 種 特 定 的 材 料 或 裝 飾 獲 指 定 作 為 工 程 效 果 的 一 種
保 證 時 , 投 標 人 若 判 斷 該 材 料 或 裝 飾 可 能 不 會 產 生 要 求 的 效 果 , 可
以 提 交 其 保 證 能 達 到 所 述 效 果 的 代 用 材 料 及 / 或 裝 飾 , 要 求 批 准 使
用 。 所 有 這 種 代 用 品 申 請 , 均 必 須 按 第 01640 章 規 定 程 序 書 面 提 出 。
00100 人 須 知 標 投
1.3.2 投 標 人 以 指 定 產 品 、 材 料 或 裝 飾 的 等 效 物 提 供 的 任 何 代 用 產 品 、 材
料 或 裝 飾 , 應 完 全 按 第 01640 章 規 定 呈 遞 。 投 標 人 應 為 代 用 品 獲 批
准 使 用 提 供 要 求 的 全 面 介 紹 , 並 就 任 何 規 定 的 保 證 全 面 說 明 代 用 品
的 效 果 。
1.3.3 以 代 用 產 品 、 材 料 或 裝 飾 取 代 指 定 產 品 、 材 料 或 裝 飾 的 要 求 是 否 獲
得 批 准 , 將 視 乎 呈 遞 的 佐 證 資 料 、 顧 問 對 代 用 品 的 滿 意 程 度 而 定 ,
即 :(1) 代 用 品 在 品 質 、 可 用 性 方 面 與 指 定 產 品 相 同 ;(2) 代 用 品 的 使
用 , 將 不 會 引 致 相 關 工 程 在 細 節 、 計 劃 、 安 排 及 建 造 方 面 出 現 改 變 ;
(3) 經 研 究 要 求 的 設 計 及 藝 術 效 果 後 , 代 用 品 可 獲 接 受 ; 及 (4) 使 用 代
用 品 , 將 不 會 令 業 主 增 加 成 本 。
1.3.4 投 標 人 首 次 呈 遞 文 件 時 , 除 了 呈 交 第 01640 章 規 定 的 資 料 外 , 還 應
呈 交 可 能 需 要 的 各 種 圖 紙 、 技 術 規 範 、 樣 品 、 性 能 數 據 及 其 它 資 料 ,
以 便 顧 問 決 定 是 否 接 納 提 議 採 用 的 代 用 品 。 不 完 整 的 呈 遞 文 件 將 不
獲 考 慮 。
第 二 部 分 :
定 義
2.1 原 則 與 定 義
2.1.1 「 一 般 條 件 」 中 列 明 的 所 有 定 義 及 原 則 , 亦 適 用 於 本 份 「 投 標 人 須
知 」。 另 外 , 下 列 定 義 適 用 於 「 投 標 表 格 」 及 本 份 「 投 標 人 須 知 」
中 所 用 的 術 語 :

- 5
a. “ 投 標 文 件 ” 包 括 「 投 標 人 須 知 」、「 合 約 條 件 」、 各 種 圖 紙 、
技 術 規 範 , 以 及 於 標 書 接 收 日 期 前 發 出 的 任 何 補 篇 。
b. “ 補 篇 ” 指 在 簽 署 合 約 之 前 發 出 的 , 以 增 添 、 刪 除 、 澄 清 或 糾
正 方 法 , 修 正 或 解 釋 投 標 文 件 的 書 面 或 圖 形 文 件 。 簽 署 合 約
時 , 補 篇 將 成 為 合 約 文 件 的 一 個 組 成 部 分 。
00100 人 須 知 標 投
c. “ 投 標 人 ” 指 在 本 工 程 項 目 的 標 書 上 簽 署 的 承 辦 商 / 供 應 商 。
d. “ 成 功 奪 標 人 ” 指 成 功 完 成 簽 署 本 工 程 項 目 的 合 約 所 需 的 各
項 先 決 條 件 的 投 標 人 。
e. 支 配 本 工 程 項 目 的 “ 合 約 條 件 、 技 術 規 範 及 圖 紙 ” 如 下 :
1. “ 合 約 條 件 及 技 術 規 範 ” 按 「 工 程 項 目 手 冊 」 定 義 , 並 在
“ 手 冊 目 錄 ” 頁 列 出 。
2. “ 圖 紙 ” 按 「 工 程 項 目 手 冊 」“ 圖 紙 目 錄 ” 頁 所 列 。
f. “ 工 程 ”/“ 工 程 項 目 ” 由 投 標 文 件 規 定 的 全 部 服 務 、 陳 設 品
及 設 備 組 成 。
g. “ 業 主 ” 指 「 招 標 書 」 中 列 明 的 人 士 或 組 織 。
h. “ 顧 問 ”/“ 室 內 設 計 師 ” 指 :
赫 希 貝 德 納 聯 合 酒 店 顧 問 有 限 公 司
詳 細 地 址 資 料 , 請 聯 絡 合 約 上 之 公 司
本 章 完