zakon o ratifikaciji pogodbe med vlado republike slovenije in vlado ...

a) pri pristojnem sodišu pogodbenice;
b) pri ad hoc arbitraži skladno s pravili arbitraže Komisije za mednarodno trgovinsko pravo
Združenih narodov (The Arbitration Rules of Procedure of the United Nations
Commission for International Law – UNCITRAL);
c) pri arbitražnem sodišu skladno z arbitražnimi pravili Trgovinske zbornice v Stockholmu
(The Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce);
d) pri arbitražnem sodišu Mednarodnega arbitražnega centra zvezne gospodarske
zbornice na Dunaju;
e) pri Mednarodnem centru za reševanje sporov o vlaganjih (The International Centre for
Settlement of Investment Disputes – ICSID) po Konvenciji o reševanju sporov v zvezi z
vlaganji med državami in državljani drugih držav in dodatni pogodbi o postopkih
poravnave, arbitraže in ugotavljanja dejstev.
(3) Odloitev je dokonna in obvezujoa. Pogodbenica zagotavlja priznavanje in izvajanje
arbitražne odloitve skladno s svojo zakonodajo.
20. len
(Reševanje sporov med pogodbenicama )
(1) Spore v zvezi z razlago in uporabo te pogodbe bosta pogodbenici reševali predvsem s
pogajanji.
(2) e spora po prvem odstavku tega lena ni mogoe rešiti v šestih (6) mesecih, bo na
zahtevo ene od pogodbenic spor predložen arbitražnemu sodišu.
(3) Ad hoc arbitražno sodiše se oblikuje, kot sledi: vsaka pogodbenica imenuje po enega
razsodnika, ta dva razsodnika izbereta predsednika, ki je državljan tretje države.
Razsodnika bosta imenovana v dveh (2) mesecih od dneva, ko ena pogodbenica obvesti
drugo pogodbenico o svoji nameri, da spor rešuje pred arbitražnim sodišem. Predsednik bo
imenovan v naslednjih dveh (2) mesecih.
(4) e se ne spoštujejo roki, navedeni v tretjem odstavku tega lena, lahko vsaka pogodbenica,
e ni drugega ustreznega dogovora, pozove predsednika Mednarodnega arbitražnega
sodiša v Haagu (v nadaljnjem besedilu: mednarodno sodiše), da opravi nujna imenovanja.
e je predsednik mednarodnega sodiša državljan ene od pogodbenic ali na drug nain
onemogoen pri opravljanju prej navedene dolžnosti, bo imenovanje izvedel podpredsednik,
e je tudi ta zadržan, pa je poklican lan mednarodnega sodiša, ki je naslednji po položaju,
da pod istimi pogoji opravi nujna imenovanja.
(5) Arbitražno sodiše doloi svoja pravila postopka.
(6) Arbitražno sodiše sprejme odloitev na temelju te pogodbe in v skladu s pravili
mednarodnega prava. Arbitražno sodiše sprejme odloitev z veino glasov. Odloitev je
dokonna in obvezujoa.
(7) Vsaka pogodbenica krije stroške za svojega lana in svojega zastopanja v postopku pred
arbitražnim sodišem. Stroške predsednika sodiša in preostale stroške krijeta pogodbenici
v enakih delih. Arbitražno sodiše lahko v svoji odloitvi doloi tudi drugano razdelitev
stroškov.
21. len
(Registracija pogodbe)
Ta pogodba se po svoji uveljavitvi registrira pri Organizaciji združenih narodov v skladu s 102.
lenom Ustanovne listine Organizacije združenih narodov. Registracijo opravi Republika
Slovenija.
22. len
(Konne dolobe)
(1) Z veljavnostjo te pogodbe prenehajo veljati dolobe sporazuma, sklenjenega 27. oktobra
1970 med Izvršnim svetom SR Slovenije in Izvršnim svetom SR Hrvaške, ratificiranega v
Skupšini SR Slovenije 10. decembra 1970 in v Saboru SR Hrvaške 28. decembra 1970.