TIR Konvencija

(d) prestanku vaţnosti Konvencije na osnovu člana 55;
(e) rezervama u smislu člana 58.
Član 64
Verodostojan tekst
Posle 31. decembra 1976. godine original ove konvencije biće deponovan kod
generalnog sekretara Ujedinjenih nacija, koji će njegove overene kopije dostaviti svakoj
strani ugovornici kao i drţavama iz člana 52. tačka 1, a koje nisu strane ugovornice.
U potvrdu čega su dolepotpisani, propisano ovlašćeni, potpisali ovu konvenciju.
Sačinjeno u Ţenevi 14. novembra 1975. godine, u jednom primerku na engleskom,
francuskom i ruskom jeziku, s tim da su sva tri teksta podjednako verodostojna.
Prilog 1
OBRAZAC ISPRAVE ZA MDP (KARNETA TIR)
Verzija 1
1. Isprava za MDP (karnet TIR) je štampana na francuskom jeziku, osim strane 1 korica
isprave gde su stavke štampane i na engleskom jeziku. "Pravila za upotrebu isprave za
MDP (karneta TIR)" koja su data na francuskom jeziku na strani 2 korica, takoĎe su
štampana i na engleskom jeziku, na strani 3 korica. Zapisnik o nalazu, po potrebi, moţe
da se napiše na poleĎini i na drugom jeziku osim na francuskom jeziku, zavisno od
slučaja. (ECE/TRANS/17/Izmena 18; stupila na snagu 1. avgusta 1995. godine).
2. Isprave koje se koriste za poslove MDP u okviru regionalnog garantnog lanca mogu
se štampati na bilo kom od zvaničnih jezika Ujedinjenih nacija, osim strane 1 gde su
stavke štampane na engleskom i na francuskom jeziku. "Pravila za upotrebu isprave za
MDP (karneta TIR)" štampana su na strani 2 korica, na zvaničnom jeziku Ujedinjenih
nacija koji je u upotrebi kao i na strani 3 korica, na engleskom i francuskom jeziku.
Verzija 2
3. Za prevoz duvana i alkohola za koje se moţe traţiti uvećani iznos garancije od
udruţenja garanta u skladu sa prilogom 6 objašnjenja 0.8.3, carinski organi će zahtevati
isprave za MDP (karnete TIR) koje su jasno označene sa tekstom "Tobacco/Alcohol"
"("Duvan Alkohol") ili " Tobacco/Alcohol” ("Duvan/Alkohol") na koricama i svim
kuponima. Osim toga, u takvim ispravama (karnetima) moraju se obezbediti podaci o
kategoriji duvana i alkohola za koje se daje garancija posle strane 2 korica isprave za
MDP (karneta TIR). (ECE/TRANS/17/Izmena 17; stupila na snagu 1. oktobra 1994.
godine).
Model karneta TIR: Verzija 1