NAŠA PRAVA

prisustvu branitelja ili drugog savjetnika te njegovih roditelja ili zakonskih
staratelja, ako to nije u suprotnosti s njegovim najboljim interesom, naročito
uzimajući u obzir njegov uzrast i stanje;
IV) da se ne prisiljava na davanje izjave ili priznanje krivnje; da ispitata
ili zahtijeva ispitivanje svjedoka optužbe i pod istim uslovima osigurati
prisustvo i ispitivanje svjedoka odbrane;
V) ako se smatra da je prekršilo kazneni zakon, da u skladu sa zakonom
ima pravo na provjeru te odluke i mjera koje iz nje proizlaze pred višim
nadležnim, neovisnim i nepristrasnim organima vlasti ili sudskom tijelu;
VI) da ima pravo na besplatnu pomoć tumača ako ne razumije jezik koji se
u postupku koristi;
VII) da se poštuje njegova privatnost na svim nivoima postupka.
3. Države potpisnice će nastojati podržavati donošenje zakona i uspostavu
postupaka, upravnih tijela i ustanova posebno namijenjenih djeci koja su
osumnjičena ili optužena, ili se utvrdilo da su prekršila kazneni zakon:
a) odrediti najnižu dob ispod koje se neće smatrati da su djeca sposobna za
odgovornost prema kaznenom zakonu;
b) kada god je to primjereno i poželjno, odrediti mjere postupanja s takvom
djecom bez pribjegavanja sudskim postupcima, pod uslovom da se u
potpunosti poštuju ljudska prava i pravna zaštite.
4. Djeci moraju biti dostupne različite mogućnosti, kao što su briga,
usmjeravanje i nadzor; savjetovanje i uslovno kažnjavanje, zbrinjavanje kod
hranitelja, obrazovanje i programi stručnog obrazovanja te druge zamjenske
mogućnosti institucionalne brige, kako bi se osiguralo da se s njima postupa
primjereno njihovoj dobrobiti te u skladu s okolnostima u kojima se nalazi
i s počinjenim prekršajem.
Član 41.
Ništa iz ove Konvencije neće uticati na bilo koju odluku koja je povoljnija za
ostvarenje dječijih prava i koja je možda sadržana u:
a) zakonima države potpisnice, ili
b) međunarodnom pravu koje se primjenjuje u toj državi.
37