..protoÅ¾e na designu zÃ¡leÅ¾Ã - Imtec

Vzduchové clony 

...protože 

na designu záleží.

Obsah 

Úvod 4 

Portier Mini 8 

ScreenMaster AS 9 

Portier Basic PB 10 

ScreenMaster LG 12 

ScreenMaster LGW 14 

Portier Grand PG 16 

Portier Grand PGW 18 

ScreenMaster HD 21 

ScreenMaster HDW 22 

MTV 24 

Alternativy el. zapojení 25 

Elektrická schémata 27 

2 Technické změny vyhrazeny bez předchozího upozornění !

Systemair 

Systemair je skupina více než 30 firem, které se nacházejí v Evropě, 

Severní Americe a Asii. Vedení společnosti je ve švédském 

Skinnskattebergu. Mateřská společnost Systemair AB (dříve LHG 

Kanalfakt AB) byla založena v roce 1974. Firma Systemair zaměstnává 

přibližně 1200 lidí z celého světa. 

Výrobní závody společnosti o celkové ploše 75.000 m 2 se nacházejí ve 

Švédsku, Norsku, Dánsku, Německu a Kanadě. Firma Systemair je 

nositelem certifikátu ISO 90001 a ISO 14001. 

Naše laboratoře a vývojová centra certifikovaná AMCA patří mezi 

nejlepší v celé Evropě. Naše vývojové a výzkumné centrum je vybaveno 

nejmodernější technikou pro měření průtoku vzduchu, akustických 

veličin, účinnosti a obrazu proudění. Všechna měřící zařízení pracují dle 

norem ISO a AMCA. Všechny vzduchové clony Systemair jsou 

označeny nálepkou CE a jsou certifikovány v našich laboratořích dle 

norem SEMKO a NEMKO. 

Všechny naše clony jsou vybaveny motory s externími rotory od firem 

Ziehl-Abegg nebo EBM, které patří k největším firmám ve svém oboru. 

Na všechny výrobky poskytujeme standardní záruku 36 měsíců. 

Technické změny vyhrazeny bez předchozího upozornění ! 

3


Úvod 

Obecně 

Vzduchové clony firmy Systemair jsou komfortní 

prostředky pro vytváření neviditelné bariery mezi 

venkovním a vnitřním prostředím viz. obr.1a. Clony mohou 

také plnit funkci vytápěcího resp. vysoušecího elementu 

viz. obr.1b, zónové bariéry mezi dvěma prostory viz. 

obr.1c nebo jako cirkulační jednotka viz. obr. 1d. 

Samostatně otevřené dveře představují velkou 

energetickou ztrátu budovy. Energetické ztráty přes 

otevřené dveře závisí na rozdílu tlaků a teplot mezi 

vnitřním a venkovním prostředím a síle větru působící na 

otvor. Správně nainstalovaná vzduchová clona dokáže 

zredukovat energetickou ztrátu budovy přes dveřní otvor 

až o 90% viz. obr.2. Vzduchové clony se používají 

v zimních i letních měsících pro zabránění úniku teplého 

ohřívaného resp. chlazeného vzduchu. 

Pro správnou funkci vzduchové clony je důležité, aby 

v budovách fungovalo rovnotlaké větrání (musí být 

přiváděno i odváděno stejné množství vzduchu) a to 

z důvodu omezení tlakových rozdílů během otevírání dveří. 

Teplý lehký vnitřní vzduch a studený těžký venkovní 

vzduch vytvářejí obraz proudění jak je znázorněno v obr. 

3b. Studený vzduch proudí dovnitř budovy spodní částí 

otevřených dveří a vytlačuje teplý vzduch ven horní částí 

dveří. Celkový proud vzduchu vzrůstá úměrně rozdílu 

venkovní a vnitřní teploty. Fouká-li proti dveřím vítr, obraz 

průtoku vzduchu proudícího do budovy vypadá v celém 

v celém otvoru dveří stejně viz. obr.3a. Celkový průtok 

vzduchu bude potom součtem těchto efektů, jak je 

znázorněno na obr.3c. Správně nainstalovaná vzduchová 

clona minimalizuje tyto síly. 

studený vzduch 

teplý vzduch 

létající hmyz 

prach 

pachy 

teplý / studený vzduch 

zůstane uvnitř 

Obr.1a: Vzduchová clona tvoří bariéru mezi venkovním 

a vnitřním prostorem. 

Obr.1b: Vzduchová clona funguje jako vysoušecí a vytápěcí 

element. 

Měření průtoku vzduchu ze vzduchové clony 

Pro měření vzduchové charakteristiky clon jsou 

nejdůležitější dva parametry – průtok vzduchu (m 3 /s) 

a rychlost vzduchu (m/s). Systemair, díky 15–ti leté 

zkušenosti, nalezl nejlepší kombinaci těchto dvou 

parametrů tak, aby bylo dosaženo optimálního hybného 

momentu. Hybný moment je měřen v kgm/s a představuje 

hybnost proudu vzduchu, kterým je tvořena vzduchová 

bariéra. 

Je velmi složité přesně změřit rychlost vyfukovaného 

vzduchu ze clony, zvláště pak mimo laboratoř, kde není 

možno kontrolovat a omezovat veškeré vnější vlivy. Ani 

model proudu vzduchu není zcela stejnorodý, ale mění se 

podél délky dveřní clony a je rozdílný blízko u mřížky a na 

koncích, kde jej ovlivňuje okolní vzduch. Nicméně průtok 

vzduchu je možno velmi přesně změřit v Euro AMCA 

Systemair certifikované laboratoři, která je určena pro 

měření ventilátorů a vzduchotechnických jednotek. 

Nejjednodušším řešením je proto rychlost vyfukovaného 

vzduchu vypočíst jako podíl průtoku vzduchu a plochy 

výfukového otvoru. 

Obr.1c: Vzduchová clona tvoří zónu mezi dvěma rozdílnými 

prostory. 

Obr.1d: Vzduchová clona funguje jako cirkulační element. 

Úspora energie (%) 

v ... rychlost vzduchu (m/s) 

Q... průtok vzduchu (m 3 /s) 

A... plocha výfukového otvoru (m 2 ) 

Výška dveří (m) 

Obr.2: Úspora energie v závislosti na výšce dveří 

při použití clony. 



Úvod 

Instalace 

Vzduchová clona by měla být nainstalována co nejblíže 

dveřnímu otvoru a měla být krýt celou délku dveří. 

Kinetická energie generovaná ventilátorem tvoří bariéru jako 

vodopád, která zamezuje úniku vzduchu mezi dvěma 

zónami s rozdílnými tlaky a klimatem (vnitřní a venkovní 

prostor). Zhruba 30% proudu vzduchu z dveřní clony by 

mělo být směrováno ven viz. obr. 4. Tato „ztráta" je nezbytná 

pro zabránění studeného průvanu u podlahy, viz. obr. 3c. 

Rychlost vzduchu u podlahy by proto měla být zhruba 2m/s. 

Jednoduchým použitím kapesníku zjistíte dělící rozhraní. Pro 

nalezení rozhraní proudu vzduchu stačí podržet kapesník 

v rohu ve dveřích, cca 30cm nad zemí a lehce jím pohybovat 

dopředu a zpět. Vzduchové rozhraní má být být uprostřed 

dveří nebo mírně venku. 

V letním období mohou běžet všechny vzduchové clony bez 

ohřevu a tak mohou zabránit průniku horkého letního 

vzduchu do budovy. Vzduchové clony bez ohřevu jsou také 

často instalovány např. v chlazených místnostech, skladech 

potravin nebo květin. V chlazených nebo mrazících 

místnostech by clona měla být nainstalovaná na teplou 

stranu dveří a lamely natočeny cca 15° proti proudu teplého 

vzduchu. Tento způsob instalace zabrání pocitu průvanu 

způsobeného výfukem chladného vzduchu ze clony do 

teplé zóny. 

Výběr 

Pro dosažení optimální efektivity a komfortu je zásadní 

správná volba vhodné vzduchové clony. Vzduchová clona 

s příliš nízkou rychlostí vzduchu nebude schopna vyvinout 

nezbytný vzduchový výkon a tím zamezit studenému 

průvanu u podlahy. Naopak instalace příliš výkonné 

vzduchové clony do nízkých dveří nebude komfortní pro lidi 

procházející pod ní a bude zbytečně hlučná. Pro dosažení 

nejlepšího výsledku je také důležité, aby byla celá šířka 

dveří pokryta souvislým proudem vzduchu. Toho se docílí 

instalací více clon v řadě vedle sebe. 

Vzduchové clony bez ohřevu zamezí energetickým ztrátám 

stejně dobře, jako clony s ohřevem, ale v některých 

případech mohou v lidech vytvářet pocit průvanu. Clony 

s ohřevem redukují tento pocit a přispívají k celkovému 

vytápění místnosti a vysoušení vstupních prostor. Množství 

tepla, které je třeba dodat, závisí na skutečnosti, zda je 

clona jediným zdrojem tepla v místnosti, na teplotních 

rozdílech mezi zónami, které clona odděluje 

a energetických nákladech. 

Zvýšení teploty ΔT u clony je teplotní rozdíl mezi vstupním 

nasávaným vzduchem a výstupním vyfukovaným 

vzduchem. Hodnota ΔT je také jeden z rozhodujících 

faktorů, které určují výběr vzduchové clony. U vzduchových 

clon s el. ohřevem je jednoduché vypočítat zvýšení teploty 

pokud je známý topný výkon (kW) a průtok vzduchu (m 3 /s). 

Obr.3: Součet vzduchových efektů na dveře bez použití 

clony. 

Obr.4: Zhruba 30% proudu vzduchu z dveřní clony by 

mělo být směrováno ven, aby se předešlo 

studenému průvanu u země. Pro nalezení rozhraní 

proudu vzduchu podržte kapesník v rohu ve 

dveřích, cca 30cm nad zemí a lehce jím pohybujte 

dopředu a zpět. Vzduchové rozhraní by mělo být 

uprostřed dveří nebo mírně venku. 

Hodnota 1,2 je přibližně součin hustoty (ρ) x teplotní 

kapacity (Cp) vzduchu. Je nutné podotknout, že clony 

s vodním ohřevem jsou schopné dodávat o mnoho více 

tepla, než clony s elektrickým ohřevem. 

Pro rychlý výběr vzduchové clony je možné použít obr.5 

a tab. níže. 

Obr.5: Doporučená výška instalace 


5


Rychlý výběr 

Clona Instalace Instalace Max Bez ohřevu Ohřev el. Ohřev 

Horizontální vertikální výška (m) vodní 

PM x 1 x 

AS x 2,5 x 

PB/PBL 0 x x 2,5 x 

PB/PBL 3-14 x 2,5 x 

PBD/PBDL 0 x x 2,5 x 

PBD/PBDL 3-14 x 2,5 x 

LG 0/LG 0L x 2,5 x 

LG/LG 3-15L x 2,5 x 

LGW/LGWL x 2,2 x 

PG/PGL 0 x x 3,5 x 

PG 9 x x 3,5 x 

PGL 14 x 3,5 x 

PGD/PGDL 0 x x 3,5 x 

PGD 9 x x 3,5 x 

PGDL 14 x 3,5 x 

PGW/PGWL x 3,5 x 

PGWV/PGWVL x 3,5 x 

PGDW/PGDWL x 3,5 x 

PGDWV/PGDWVL x 3,5 x 

HD 0/HD 0L x x 3,5 x 

HD/HD 8-12L x x 3,5 x 

HDW/HDWL x 3,0 x 

HDWV/HDWVL x 3,0 x 

MTV x x 6,0 x 

Doporučená výška instalace dveřních clon 



Příklady montáže 


7


Portier Mini PM 

• Vhodná pro malé otvory a okna rychlého občerstvení 

• Účinný dosah do 1,0 m 

• Elektrický ohřev vzduchu 

• Vestavěná regulace topného a vzduchového výkonu 

Portier Mini je nejmenší vzduchová clona z řady Systemair 

vzduchových clon. Její hladký moderní design a výkonové 

parametry předurčují tuto clonu speciálně pro malé 

otvory jako jsou např. okénka v kioscích nebo okénka 

rychlého občerstvení. 

Modely PM3 a PM5 mohou pro svůj topný výkon plnit 

funkci i jako ventilátorové ohřívače. Plášť vyrobený 

z pozinkované oceli je opatřen práškovým nátěrem v bílé 

barvě RAL 9010. 

Clony jsou vybaveny připojovacím kabelem s el. zástrčkou, 

2-stupňovými ovladači pro regulaci topného a vzduchového 

výkonu (vypnuto/poloviční/plný). Nastavení ovladačů 

lze kombinovat. Termostat je možno nastavit od 0°C 

do 40°C. Restart tepelné ochrany se provádí stisknutím 

červeného tlačítka, které je umístěno pod čelním panelem. 

PM2 PM3 PM5 

Délka mm 806 806 806 

Topný výkon kW 2 3 4.5 

Napětí/Počet fází V 230-1 230-1 230-1 

Proud A 9.3 13.0 19.6 

Vzduchový výkon * m 3 /h 200/400 200/400 200/500 

Zvýšení teploty °C 30/15 30/22 39/27 

Hladina hluku ** dB(A) 38/48 36/48 39/50 

Hmotnost kg 7,3 7,3 8,4 

Třída krytí motoru IP21 IP21 IP21 

* Vzduchový výkon při nízkých a vysokých otáčkách 

** Hladina akustického tlaku [dB(A)] ve 3m, 50m 2 Sabine a směrovém faktoru Q=2 

Rychlostní profil 

Montáž 

PM clony jsou určeny pouze pro horizontální montáž. 

Součástí dodávky jsou montážní konzoly. Sání vzduchu 

z čela clony umožňuje montáž blízko stropní konstrukce 

(s dodržením min. vzdáleností, viz. obr.) 



ScreenMaster AS 

• Vhodné pro klimatizované prostory a chlazené sklady 


• Bez ohřevu 

• Vestavěná regulace vzduchového výkonu 

Screen Master AS je vzduchová clona bez ohřevu 

vzduchu. Clona je vybavena připojovacím kabelem s el. 

zástrčkou a konzolami pro montáž na stěnu. Sání vzduchu 

z čela clony umožňuje montáž blízko stropní konstrukce. 

Clony se vyrábí ve dvou délkách (900 mm a 1200mm). 

Každá z uve-dených velikostí se vyrábí se dvěma typy 

motorů – na vyšší vzduchový výkon HV a na nižší 

vzduchový výkon LV. 

Tyto clony jsou speciálně vhodné pro chlazené prostory, 

kde je třeba zabránit proudění teplého vzduchu do klimatizované 

místnosti (např. sklady potravin). Clony se instalují 

nad dveře na stranu nechlazené zóny. 

Obr.: Clona AS instalována na 

teplé straně vchodových dveří 

do chlazené místnosti. 

Plášť vyrobený z pozinkované oceli je opatřen práškovým 

nátěrem v bílé barvě RAL 9010. Otáčky ventilátoru lze 

individuálně regulovat ve třech krocích (vypnuto/poloviční/ 

plný). 

AS 90LV AS 90HV AS 120LV AS 120HV 

Délka mm 900 900 1200 1200 

Topný výkon kW - - - - 

Napětí/fáze V 230~1 230~1 230~1 230~1 

Proud A 0.40 0.50 0.45 0.55 

Vzduchový výkon * m 3 /h 625/820 700/1100 900/1350 1100/1700 

Hladina hluku ** dB(A) 53 60 55 60 

Hmotnost kg 8.7 10.8 11.4 13.0 

Třída krytí motoru IP24 IP24 IP24 IP24 




Montáž 

AS clony jsou určeny pouze pro horizontální montáž nade 

dveře, co nejblíže dveřnímu otvoru. Pro optimalizaci výkonu 

lze clonu natočit pomocí standardně dodávaných konzol 

pro montáž na stěnu. 

Clona se vyrábí ve dvou různých délkách se dvěma výkony 

motorů. Díky sání vzduchu z čela clony, jsou tyto clony 

specielně vhodné všude tam, kde je málo prostoru mezi 

dveřním rámem a stropem. 

ASCB 

Konzole ASCB slouží k zavěšení clon AS do 

stropní konstrukce. Používají se místo konzol 

do zdi. Konzole mají na vrchní straně dva otvory 

pro upevnění drátu nebo tyčí. Konzole nejsou 

standardní součástí dodávky a musí být 

vyspecifikovány při objednávce. 


9


Portier Basic PB - Portier Basic de Luxe PBD 

• Vhodné pro kanceláře a obchody 


• Elektrický ohřev vzduchu, případně bez ohřevu 

• Nerezové čelní panely PBD 

• Možnost výměny nebo barevné úpravy čelních panelů *) 

• Externí ovladače MP 22 a MP 20 

Portier Basic je díky svému modernímu designu vhodný 

pro instalace do prostor kanceláří a obchodů. Čelní panely 

vyrobené z ocelového plechu jsou standardně opatřeny 

bílým nátěrem (RAL 9016) popř. jsou v nerezu PBD. 

Možnost dalšího barevného provedení čelních panelů 

(černá barva, barevná fólie, nástřik,..) předurčuje tuto clonu 

pro řešení i architektonicky nejnáročnějších interiérů. Boční 

díly jsou vyrobeny z ocelového plechu a opatřeny černou 

práškovou barvou. 

Sání vzduchu, el. instalace a montážní otvory jsou na 

vrchní straně clony. Výfuk vzduchu je ve spodní části přes 

snadno nastavitelnou podélnou mřížku. Pro řízení clon s el. 

ohřevem je určen ovládací panel MP22, kde lze nastavit 

otáčky ventilátoru a topný výkon. Pro automatickou regulaci 

topného výkonu lze panel MP22 propojit s termostatem 

SR12. Pro clony bez ohřevu je určen ovládací panel MP20, 

kde lze nastavit otáčky ventilátoru. 

PB 0 PB 3 PB 643 PB 943 

PBD 0 PBD 3 PBD 643 PBD 943 

Délka mm 1020 1020 1020 1020 

Topný výkon kW - 3 6 9 

Napětí/Počet fází V 230~1 230~1/400~3 400~3 400~3 

Proud A 0.4 13.0/4.3 8.7 13.0 

Vzduchový výkon * m3/h 950/1200 950/1200 950/1200 950/1200 

Zvýšení teploty °C - 9/6 17/12 26/18 

Hladina hluku ** dB(A) 45/50 45/50 45/50 45/50 

Hmotnost kg 14 17 17 17 


Clonu PB3 (400V~3) lze provozovat na 230V~1 po úpravě el. zapojení! 


** Hladina akustického tlaku [dB(A)] ve 3m, 50m2 Sabine a směrovém faktoru Q=2 

*) O možnosti výměny nebo další barevné úpravy čelních panelů se informujte v kanceláři firmy Systemair. 

PBL 0 PBL 943 PBL 1443 

PBDL 0 PBDL 943 PBDL 1443 

Délka mm 1500 1500 1500 

Topný výkon - 9 13,5 

Napětí/počet fází V 230~1 400~3 400~3 

Proud A 0.4 13.0 19.5 

Vzduchový výkon * m 3 /h 1200/1900 1200/1900 1200/1900 

Zvýšení teploty °C - 17/12 30/20 

Hladina hluku ** dB(A) 40/50 40/50 40/50 

Hmotnost kg 18,2 24,7 24,7 

Třída krytí motoru IP44 IP21 IP21 

*Vzduchový výkon při nízkých a vysokých otáčkách 

** Hladina akustického tlaku [dB(A)] ve 3m, 50m2 Sabine a směrovém faktoru Q=2 




Portier Basic PB - Portier Basic de Luxe PBD 


PBH 

PBS 

PBT 

Montáž 

Clony Portier Basic s el. ohřevem jsou 

určeny pouze pro horizontální montáž 

pomocí otvorů na vrchní straně clony 

se závitem M6. Clony bez elektrického 

ohřevu lze instalovat i ve vertikální 

poloze. Kvůli celkové váze je doporučeno 

instalovat max. 3 clony PB0/PBL0 

na sebe. 

Do stropu mohou být clony instalovány 

pomocí nastavitelných závěsů PBH 

nebo zavěšením na ocelová lanka 

(montážní očka jsou součástí dodávky). 

Pro montáž do zdi je možné použít montážních 

konzol PBS. Při montáži více clon 

v řadě je nutné použít spojovací kus PBT. 

PBF 

PBFB 

PBLFB 

PBFS 

PBLFS 

PBN 

PBLN 

PBF jsou vyměnitelné 

čelní panely pro PB clony. 

Dodávají se po jednom 

kuse, nikoliv v sadě. 

Panel černý pro PB 

Panel černý pro PBL 

Panel nerez pro PB 

Panel nerez pro PBL 

Panel bez nátěru pro PB 

Panel bez nátěru pro PBL 

PBT 

PBT sada je určena 

ke spojování více PB 

clon k sobě tak, aby 

vytvořily kompaktní 

řadu libovolné délky. 

PBT se skládá z vysoce odolné plastové 

desky a kovové spojky. Spojovací kus 

PBT je možné použít jak pro horizontální, 

tak pro vertikální instalaci clon bez el. 

ohřevu. Při vertikální instalaci postavíme 

clonu PB přímo na zem. 

PBS 

Sada PBS je určená 

pro uchycení všech 

clon PB na zeď. 

Dvě konzoly slouží 

k uchycení k vrchní 

straně vzduchové 

clony a mohou být 

jednoduše zavěšeny do „T" konzoly 

upevněné do zdi. „T" konzola je vybavena 

drážkou, která umožňuje vzduchovou 

clonu popř. posunout. 

PBH 

Sada PBH v bílé 

barvě je určená pro 

uchycení všech clon 

PB do stropu. 

Montážní tyče zapadají 

do sebe a jejich 

délku lze nastavit pomocí šroubů (max. 

1m). Tyče lze i zkrátit seříznutím. Sada 

obsahuje plastové kryty, kterými lze zakrýt 

kabely vedené montážními profily. 

MP22 

MP22 je ovládácí panel pro 

vzduchové clony PB s el. 

ohřevem. Jedním MP panelem 

lze regulovat až 4 clony. 

Ovladač MP 22 je určen pro 

instalaci na stěnu. Je vybaven 

dvěma přepínači pro 

regulaci otáček ventilátoru a topného 

výkonu. 

Regulace ot. ventilátoru 0 - 1 - 2 

Regulace topného výkonu 0 - 1 - 2 

Ochranné krytí IP 44 

MP20 

MP20 je ovládácí panel 

pro vzduchové clony PB 

bez el. ohřevu. Jedním MP 

panelem lze regulovat až 

4 clony. Ovladač MP 20 je 

určen pro instalaci na 

stěnu. Je vybaven jedním přepínačem 

pro regulaci otáček ventilátoru. 



SR 12 

SR 12 je 2-st. elektronický 

termostat s vnitřním nastavením. 

Je určen pro regulaci 

topného výkonu u clon 

PB s elektrický ohřevem. 

Pro regulaci topného výkonu 

v závislosti na teplotě, je možno SR 12 

propojit s ovládacím panelem MP22. 

Teplotní rozsah 

0-40°C 

Citlivost ΔT 

1.5° C 

Ochranné krytí 

IP44 

Směr výfuku vzduchu ze clony je 

možné snadno změnit pomocí 

nastavitelné podélné mřížky. 

Technické změny vyhrazeny bez předchozího upozornění ! 11


ScreenMaster LG 

• Vhodné pro vstupní haly a prodejní prostory 


• Elektrický ohřev vzduchu případně bez ohřevu 

• Externí nebo vestavěné ovladače MP, MP-I 

Screen Master LG se dodávají ve 12 různých variantách, 

ve třech délkách a s elektrickým ohřevem nebo bez ohřevu 

vzduchu. Plášť vyrobený z pozinkované oceli je opatřen 

práškovým nátěrem v bílé barvě RAL 9010. 

Ovladače pro regulaci otáček a topného výkonu nejsou součástí 

dodávky a musí být objednány samostatně. Pro regulaci vzduchového 

a topného výkonu u LG clon s el. ohřevem je určen 

ovladač MP 22. Pro automatickou regulaci topného výkonu lze 

ovladač MP 22 propojit s termostatem SR12. Jeden ovladač MP 

slouží pro regulaci až 4 vzduchových clon. Pro samostatnou 

montáž jedné clony lze použít ovladač MP-I, který je určen 

k zabudování do clony. 

Vzduchová clona bez elektrického ohřevu je určena pro 

chlazené nebo klimatizované prostory, kde je třeba udržet teplý 

vzduch mimo chlazenou zónu. K regulaci vzduchového výkonu 

této clony je určen ovladač MP 20, kterým lze regulovat až 

4 clony nebo MP-0I pro zabudování do clony, kterým lze 

regulovat pouze 1 clonu. 

LG 0 LG 343 LG 643 LG 943 LG 0L 

Délka mm 985 985 985 985 1500 

Topný výkon kW - 3 6 9 - 

Napětí/Počet fází V 230~1 230~1/400~3 400~3 400~3 230~1 

Proud A 0.4 13/4.7 8.3 13.4 0.6 

Vzduch.výkon* m 3 /h 800/1250 800/1250 800/1250 800/1250 1100/2100 

Zvýšení teploty °C - 11/7 22/14 34/21 - 

Hladina hluku** dB(A) 42/51 42/51 42/51 42/51 42/51 

Hmotnost kg 16,8 18,6 18,7 19,8 24,2 

Třída krytí motoru IP 44 IP21 IP21 IP21 IP44 

Clonu LG 343 (400V~3) lze provozovat na 230V~1 po úpravě el. zapojení! 



LG 8 LG 12 LG 0XL LG 9XL LG 15XL 

Délka mm 1500 1500 2000 2000 2000 

Topný výkon kW 8 12 - 9 15 

Napětí/Počet fází V 400~3 400~3 230~1 400~3 400~3 

Proud A 11.9 17.7 0.8 13.0 21.7 

Vzduch.výkon* m 3 /h 1100/2100 1100/2100 1600/2500 1600/2500 1600/2500 

Zvýšení teploty °C 22/11 33/17 - 11/7 16/12 

Hladina hluku** dB(A) 42/51 42/51 45/54 45/54 45/54 

Hmotnost kg 28 28 35 38,5 40,7 

Třída krytí motoru IP21 IP21 IP44 IP21 IP21 





ScreenMaster LG 


Montáž 

LG clony jsou určeny pouze pro 

horizontální montáž nad dveře. 

Doporučená montáž je minimálně 

50mm nad dveřním otvorem. Nízká 

stavební výška clon a sání vzduchu 

z čela clony umožňuje montáž blízko 

stropní konstrukce. Clonu lze 

zabudovat i do podhledu. 

Montáž clony do podhledu. 

Ujistěte se, že množství přiváděného 

vzduchu je dostatečné a nedojde tak 

k přehřátí clony. Pro zajištění dostatečného 

přívodu vzduchu je vhodné instalovat 

stropní mřížku. 

MP22 


vzduchové clony PB s el. 

ohřevem. Jedním MP panelem 

lze regulovat až 4 clony. 

Ovladač MP 22 je určen pro 

instalaci na stěnu. Je vybaven 

dvěma přepínači pro 

regulaci otáček ventilátoru a topného 

výkonu. 




MP20 


pro vzduchové clony PB 

bez el. ohřevu. Jedním MP 








SR 12 





PB s elektrický ohřevem. 

Pro regulaci topného výkonu 




0-40°C 

Citlivost ΔT 

1.5° C 


IP44 


13


ScreenMaster LGW 

• Vhodné pro vstupní haly a prodejní prostory. 


• Vodní ohřev vzduchu 

• Externí nebo vestavěné ovladače MP 

Screen Master LGW je vzduchová clona s vodním ohřevem, 

která se vyrábí ve dvou délkách 1m a 1,5m. Plášť 

vyrobený z pozinkované oceli je opatřen práškovým 

nátěrem v bílé barvě RAL 9010. 

Ovladač pro regulaci otáček ventilátoru není součástí 

dodávky a musí být objednán samostatně. Pro regulaci 

vzduchového výkonu je určen ovladač MP 20 nebo MP-0I 

pro zabudování do clony, kterým je možno regulovat až 

4 vzduchové clony. Regulaci topného výkonu lze zajistit 

servoventilem resp. termostatickým ventilem. 

LGW jsou vybaveny pro připojení na centrální vytápěcí 

systém. Výstupní topný výkon se stanoví dle teploty vody 

a teploty přívodního vzduchu viz. tabulka hodnot na 

následující straně. Pro ochranu před zanesením vodního 

výměníku jsou v LGW clonách zabudovány filtry. Připojení 

DN 15 (vnitřní závit) k teplovodnímu potrubí je na vrchní 

straně clony. Maximální teplota vody je 100°C. 

LGW LGWL 

Délka mm 985 1500 

Napětí/Počet fází V 230~1 230~1 

Proud A 0.5 0.6 

Vzduchový výkon* m 3 /h 600/900 1000/1400 

Hladina hluku** dB(A) 42/51 44/53 

Hmotnost kg 18,7 26,1 

Třída krytí motoru IP44 IP44 



Tlaková ztráta na straně vody 

A 

C 

B 

D 

P (kPa) 

E 

C 

30 

Tlaková ztráta [kPa] 

10 

5 

LGW 

LGWL 

A – Uzavírací ventil (FHWSV 20/25) 

B – Regulační ventil (FHWAV 20/25) 

C – 2-cestný ventil (FHW2RV 20/25) 

D – Servopohon ventilu (FHWACT) 

E – Termostat RT 0-30 

2 

Průtok vody [l/s] 

0 0.10 1,0 Q (l/s) 

FHWAV FHW2RV FHWACT FHWSV 

Obr.: Tlaková ztráta výměníku na straně vody při daném průtoku. 



ScreenMaster LGW 


0 m 

0.5 m 

1 m 

1.5 m 

2 m 

2.5 

LGW 

5.6 m/s 

4.1 m/s 

3.0 m/s 

2.5 m/s 

2.1 m/s 

1.8 m/s 

Montáž 

LGW clony jsou určeny pouze pro 

horizontální montáž nad dveře. Doporučená 

montáž je minimálně 50 mm nad 

dveřním otvorem. Nízká stavební výška 

clon a sání vzduchu z čela clony 

umožňuje montáž blízko stropní 

konstrukce. Clonu lze zabudovat i do 

podhledu. 

Montáž clony do podhledu. 

Ujistěte se, že množství přiváděného 

vzduchu je dostatečné a nedojde tak 

k přehřátí clony. Pro zajištění 

dostatečného přívodu vzduchu je 

vhodné instalovat stropní mřížku. 

MP20 


pro vzduchové clony LGW 

s vodním ohřevem. Jedním 

MP panelem lze regulovat 

až 4 clony. Ovladač MP 20 

je určen pro instalaci na 





RT 0-30 

RT 0-30 je elektronický 

termostat s vnějším 

nastavením. Je určen pro 

regulaci topného výkonu 

u clon LGW s vodním 

ohřevem. Pro re-gulaci 

topného výkonu v závislosti na teplotě, je 

možno RT 0-30 propojit se servopohonem 

2-cestného ventilu FHWACT. 


0-30°C 


IP30 

LGW Topný výkon a zvýšení teploty vzduchu 

Rychlost 95/70 80/60 70/50 60/40 55/35 

t i °C Δt i °C QkW Δt i °C QkW Δt i °C QkW Δt i °C QkW Δt i °C QkW 

0 

+10 

+15 

+20 

1 43.1 8.8 35.6 7.4 30.7 6.2 25.0 5.1 22.1 4.5 

2 36.4 11.1 30.1 9.7 25.8 7.9 20.5 6.6 18.0 5.8 

1 37.6 7.7 31.0 6.3 25.2 5.1 19.4 3.9 16.5 3.4 

2 21.7 9.7 25.5 8.2 21.1 6.4 15.9 15.1 13.4 4.3 

1 34.8 7.1 28.3 5.7 22.4 4.6 16.7 3.4 13.7 2.8 

2 29.3 8.9 23.2 7.5 18.8 5.7 13.7 4.4 11.1 3.6 

1 32.1 6.5 25.5 5.2 19.6 4.0 13.9 2.8 10.9 2.2 

2 27.0 8.2 20.9 6.7 16.4 5.0 11.2 3.6 8.7 2.8 

Vzduchový výkon nízký – 1 

Vzduchový výkon vysoký – 2 

t i (°C)......Teplota nasávaného vzduchu 

Δt i (°C)....Zvýšení teploty vzduchu 

Q (kW)....Topný výkon 

Regulace topného výkonu 

Regulace topného výkonu se může 

provést různými způsoby, pro 

jednoduchost uvádíme pouze dva: 

1. Pomocí 2-cestného ventilu se 

servopohonem, který je řízen 

termostatem RT 0-30. Součástí 

instalace by také měl být uzavírací 

uzavírací a regulační ventil. 

2. Pomocí termostatického ventilu, který 

je řízen teplotou okolí. Součástí 

instalace by také měl být uzavírací 


LGWL Topný výkon a zvýšení teploty vzduchu 

Rychlost 95/70 80/60 70/50 60/40 55/35 


0 

+10 

+15 

+20 

1 45.0 15.2 38.0 12.9 32.1 10.9 26.0 8.9 23.0 7.9 

2 39.3 18.7 33.0 15.7 28.1 13.3 23.0 10.8 20.0 9.6 

1 39.3 13.3 32.4 11.0 26.5 9.0 20.6 7.0 17.6 7.2 

2 34.4 16.3 28.0 13.4 23.1 10.9 18.0 8.5 15.0 7.2 

1 36.5 12.4 29.5 10.0 23.7 8.0 17.8 6.0 14.8 5.0 

2 31.7 15.1 25.8 12.2 20.6 9.8 15.4 7.3 12.8 6.0 

1 33.6 11.4 26.7 9.0 20.8 7.0 14.9 5.0 11.8 4.0 

2 29.4 13.9 23.3 11.0 18.1 8.6 12.9 6.1 10.2 4.8 

Průtok vody (l/s) = 

Q 

c*ρ*V*Δt 

Q (kW)............Topný výkon clony 

c (KJ/Kg*K)....Měrná tepelná kap.vody 

ρ (kg/m 3 ).........Hustota vody 

V (m 3 /s)...........Vzduchový výkon clony 

Δt (°C)............Teplotní spád vody 

Vzduchový výkon nízký – 1 

Vzduchový výkon vysoký – 2 

t i (°C)......Teplota nasávaného vzduchu 

Δt i (°C)....Zvýšení teploty vzduchu 



15


Portier Grand PG - Portier Grand de Luxe PGD 

• Vhodné pro vstupní haly, prodejní prostory 


• Elektrický ohřev vzduchu případně bez ohřevu 

• Nerezové čelní panely PGD 


• Horizontální nebo vertikální instalace *)) 

• Externí ovladače MP32 a MP30 

45 

HW 

375 

410 

85 

134 

1020 / 1560 

Portier Grand určený pro vstupní haly a prodejní prostory 

rozšiřuje řadu clon Portier Basic z jejichž atraktivního designu 

vychází. Čelní panely vyrobené z ocelového plechu 

jsou standardně opatřeny bílým nátěrem (RAL 9016) popř. 

jsou v nerezu PGD. Možnost dalšího barevného provedení 

čelních panelů (černá barva, barevná fólie, nástřik,..) 

předurčuje tuto clonu pro řešení i architektonicky nejnáročnějších 

interiérů. Boční díly jsou vyrobeny z ocelového plechu 

a opatřeny černou práškovou barvou. 

Sání vzduchu, el. instalace a montážní otvory jsou na vrchní 

straně clony. Výfuk vzduchu je ve spodní části přes snadno 

nastavitelnou podélnou mřížku. Na ovládacím panelu MP 32 

lze nastavit otáčky ventilátoru a topný výkon. Automatickou 

regulaci topného výkonu lze zajistit propojením ovladače 

MP32 s termostatem SR12 popř. dveřním spínačem HDGL. 

PG 0 PG 9 PGL 0 PGL 14 

PGD 0 PGD 9 PGDL 0 PGDL 14 

Délka mm 1020 1020 1560 1560 

Topný výkon kW 0 9 0 13.5 

Napětí/fáze V 230~1 400~3 230~1 400~3 

Proud A 1,7 14,4 2,5 21,5 

Vzduchový výkon *** m 3 /h 1200/2400 1400/2300 2500/3900 2500/3900 

Zvýšení teploty °C - 19/11 - 18/11 

Hladina hluku **** dB(A) 54/68 54/68 60/71 60/71 

Hmotnost kg 25,5 28,5 38,5 43,5 

Třída krytí motoru IP 23 IP23 IP23 IP23 


**) Clona PGL 14 je určena pouze pro horizontální montáž 

*** Vzduchový výkon při nízkých a vysokých otáčkách 

**** Hladina akustického tlaku [dB(A)] ve 3m, 50m 2 Sabine a směrovém faktoru Q=2 

16 

Technické změny vyhrazeny bez předchozího upozornění !


Portier Grand PG - Portier Grand de Luxe PGD 


Ocelová lanka nebo 

závitové tyče M6 

PBS 

PGT 

Montáž 

Clony Portier Grand (kromě PGL 14) 

jsou určeny jak pro horizontální, tak pro 

vertikální montáž. Montážní otvory se 

závitem M6 jsou na vrchní straně clony. 

Do stropu mohou být clony instalovány 

pomocí závitových tyčí nebo zavěšením 

na ocelová lanka (montážní očka jsou 

součástí dodávky). Pro montáž do zdi 

je možné použít montážních konzol PBS. 

Při montáži více clon v řadě je nutné 

použít spojovací kus PGT. Při vertikální 

instalaci je nutné pro ukotvení clony 

umístit mezi zem a clonu základovou 

konzolu PGMBV. Kvůli celkové váze 

působící na spodní clonu, je doporučeno 

instalovat max. 3 clony o délce 

1,5 m a max. 4 clony o délce 1 m na 

sebe. Maximální výška clony při 

vertikální instalaci je 4,5m. 

Při vertikální instalaci je nutné umístit na 

druhé straně dveří rozrážecí desku. 

PGT, PGMBV 

PGT sada je určena 

ke spojování více PG 




PGT se skládá z vysoce odolné plastové 

desky a kovové spojky. Spojovací 

kus PGT je možné použít jak pro horizontální, 

tak pro vertikální instalaci. Při 

vertikální instalaci je nutné pro ukotvení 

clony umístit mezi zem a clonu základovou 

konzolu PGMBV. 

PBS 



clon PG na zeď. Dvě 

konzoly slouží k uchycení 

k vrchní straně 

vzduchové clony 

a mohou být jednoduše zavěšeny do „T" 

konzoly upevněné do zdi. „T" konzola je 

vybavena drážkou, která umožňuje 

vzduchovou clonu popř. posunout. 

HDGL 

HDGL je dveřní 

spínač s vysouvacím, 

dvoupolohovým ramenem 

pro regulaci 

vzduchového výkonu ve variantě 

zapnuto/vypnuto nebo vysoké/nízké 

otáčky viz. el. schémata zapojení. 

Třída krytí 

IP67 

MP32 


vzduchové clony PG s el. 

ohřevem. Jedním MP 

panelem lze regulovat až 4 

clony. Ovladač MP 32 je 


stěnu. Je vybaven dvěma 

přepínači pro regulaci otáček ventilátoru 

a topného výkonu. 

Regulace ot. ventilátoru 0 - 1 - 2 - 3 



MP30 


vzduchové clony PG bez 

el. ohřevu. Jedním MP 






Regulace ot. ventilátoru 0 - 1 - 2 - 3 


SR 




topného výkonu u clon PG 

s elektrický ohřevem. Pro 





0-40°C 

Citlivost ΔT 

1.5° C 


IP44 






Portier Grand PGW - Portier Grand de Luxe PGDW 

• Vhodné pro vstupní haly, prodejní prostory 



• Nerezové čelní panely PGDW 


• Horizontální PGW nebo vertikální PGWV instalace 

• Externí ovladače MP30 

445 

HW 

375 

410 

85 

134 

1020 / 1560 

Portier Grand určený pro vstupní haly a prodejní prostory rozšiřuje 

řadu clon Portier Basic z jejichž atraktivního designu vychází. 

Čelní panely vyrobené z ocelového plechu jsou standardně 

opatřeny bílým nátěrem (RAL 9016) popř. jsou v nerezu 

PGDW. Možnost dalšího barevného provedení čelních 

panelů (černá barva, barevná fólie, nástřik,..) předurčuje tuto 

clonu pro řešení i architektonicky nejnáročnějších interiérů. 

Boční díly jsou vyrobeny z ocelového plechu a opatřeny černou 

práškovou barvou. Sání vzduchu, el. instalace, připojovací 

potrubí a montážní otvory jsou na vrchní straně clony. 

Výfuk vzduchu je ve spodní části přes snadno nastavitelnou 

podélnou mřížku. Na ovládacím panelu MP 30 lze nastavit 

otáčky ventilátoru. Automa-tickou regulaci topného výkonu 

lze zajistit termostatickým ventilem resp. servoventilem v kombinaci 

s termostatem nebo dveřním spínačem HDGL. 

PGW PGLW PGWV PGLWV 

PGDW PGDLW PGDWV PGDLWV 

Délka mm 1020 1560 1020 1560 

Topný výkon kW dle tabulky str. 26 

Napětí/fáze V 230~1 230~1 230~1 230~1 

Proud A 1,39 2,4 1,4 2,45 

Vzduchový výkon ** m 3 /h 1000/2100 1700/3600 900/1800 1300/2900 

Zvýšení teploty °C dle tabulky 

Hladina hluku *** dB(A) 53/67 56/70 53/67 54/69 


Třída krytí motoru IP 23 IP23 IP44 IP44 


** Vzduchový výkon nízký / vysoký 

*** Hladina akustického tlaku [dB(A)] ve 3 m, při 50 m 2 Sabine a směrovém faktoru Q = 2 

Poznámka: Připojení k teplovodnímu potrubí DN20 (vnitřní závit) je na vrchní straně clony vpravo. 

18 

Technické změny vyhrazeny bez předchozího upozornění !




Ocelová lanka nebo 

závitové tyče M6 

PBS 

PGT 

Montáž 

Clony Portier Grand jsou určeny jak pro 

horizontální, tak pro vertikální montáž. 

Montážní otvory se závitem M6 jsou na 

vrchní straně clony. Do stropu mohou 

být clony instalovány pomocí závitových 

tyčí nebo zavěšením na ocelová lanka 

(montážní očka jsou součástí dodávky). 

Pro montáž do zdi je možné použít 

montážních konzol PBS. Při montáži 

více clon v řadě je nutné použít spojovací 

kus PGT. Při vertikální instalaci je 

nutné pro ukotvení clony umístit mezi 

zem a clonu základovou konzolu 

PGMBV. Kvůli celkové váze působící na 

spodní clonu, je doporučeno instalovat 

max. 3 clony o délce 1,5 m a max. 4 

clony o délce 1 m na sebe. Maximální 

výška clony při vertikální instalaci je 4,5m. 

Při vertikální instalaci je nutné umístit na 

druhé straně dveří rozrážecí desku. 

PGT, PGMBV 

PGT sada je určena 

ke spojování více PG 




PGT se skládá z vysoce odolné plastové 

desky a kovové spojky. Spojovací 

kus PGT je možné použít jak pro horizontální, 

tak pro vertikální instalaci. Při 

vertikální instalaci je nutné pro ukotvení 

clony umístit mezi zem a clonu základovou 

konzolu PGMBV. 

PBS 



clon PG na zeď. Dvě 

konzoly slouží k uchycení 

k vrchní straně 

vzduchové clony 

a mohou být jednoduše zavěšeny do „T" 

konzoly upevněné do zdi. „T" konzola je 

vybavena drážkou, která umožňuje 

vzduchovou clonu popř. posunout. 

HDGL 

HDGL je dveřní 

spínač s vysouvacím, 


pro regulaci 





IP67 

MP30 


pro vzduchové clony PGW 

s vodním ohřevem. Jedním 

MP panelem lze regulovat 

až 4 clony. Ovladač MP 30 

je určen pro instalaci na 



Regulace ot. ventilátoru 0 - 1- 2 - 3 


SR 12 


Citlivost ΔT 


RT 0-30 




topného výkonu u clon PGW 

s vodním ohřevem. 

0-40°C 

1.5° C 

IP44 

RT 0-30 je 1-st. elektronický 

termostat, který slouží pro 

měření a nastavení požadované 

teploty. Je určen pro 


u clon PGW. Pro regulaci topného výkonu 

v závislosti na teplotě, je možno RT 0-30 

propojit se servopohonem FHWACT. 


0-30°C 


IP30 







PGW, PGWV - topný výkon a zvýšení teploty vzduchu 

Rychlost 

Vzduchový výkon – 1 



t i (°C)......Teplota nasávaného 

vzduchu 

ΔT i (°C)....Zvýšení teploty 

vzduchu 


PGLW, PGLWV - topný výkon a zvýšení teploty vzduchu 

Rychlost 





vzduchu 

ΔT i (°C)....Zvýšení teploty 

vzduchu 




Průtok vody [m 3 /h] 

Tlaková ztráta [bar] 


Q 

c*ρ*V*Δt 


c (KJ/Kg*K)....Měrná tepelná kapacita vody 






Regulace topného výkonu se může provést různými 

způsoby, pro jednoduchost uvádíme pouze dva: 

1. Pomocí 2-cestného ventilu se servopohonem, který je 

řízen termostatem RT 0-30 popř. v kombinaci s dveřním 

spínačem HGDL. Součástí instalace by také měl být 


2. Pomocí termostatického ventilu, který je řízen teplotou 

okolí. Součástí instalace by také měl být uzavírací 

a regulační ventil. 









ScreenMaster HD 

• Vhodné pro haly, prodejní prostory a průmyslové objekty 


• Elektrický ohřev vzduchu, případně bez ohřevu 

• Horizontální i vertikální instalace 

• Externí ovladače HDR a HDEV 

Screen Master HD je vzduchová clona s elektrickým 

ohřevem nebo bez ohřevu vzduchu určená pro vertikální 

i horizontální instalaci. 


nátěrem v bílé barvě RAL 9010. Sání vzduchu do clony je 

přes mřížky ve spodní a vrchní části čelního panelu. Výtlak 

vzduchu je přes mřížku ve spodní části clony. 

Pro regulaci vzduchového výkonu je určen ovladač HDR4 

nebo HDR42 (vysoké/nízké ot.), který lze jednoduše propojit 

s dveřním spínačem HDGL. Jedním ovladačem HDR 

lze regulovat až 14 ventilátorů. Každá clona je vybavena 

2 nebo 3 ventilátory, proto doporučujeme konzultovat 

přesný počet ovladačů HDR s kanceláří firmy Systemair. 

Pro regulaci topného výkonu je určen ovladač HDEV popř. 

v kombinaci s termostatem SR12. 

HD 0 HD 8 HD 0L HD 12 

Délka mm 1000 1000 1670 1670 

Topný výkon kW - 8 - 12 

Napětí/Počet fází V 230~1 400~3 230~1 400~3 

Proud A 1,6 11,9 2,4 17,7 

Vzduchový výkon* m 3 /h 900/1800 900/1800 1300/2700 1300/2700 

Zvýšení teploty °C - 27/13 - 27/13 

Hladina hluku** dB(A) 44/62 44/62 45/63 45/63 



* Vzduchový výkon nízký / vysoký 

** Hladina akustického tlaku [dB(A)] ve 3 m, při 50 m 2 Sabine a směrovém faktoru Q = 2 


0.5 m 

1.5 m 

2.5 m 

3.5 m 

HD / HDL 

10.0 m/s 

6.9 m/s 

5.0 m/s 

4.1 m/s 

Montáž 

HD clony jsou určeny jak pro horizontální, tak pro vertikální montáž. Směr 

proudění lze měnit pomocí natočení celé clony. Součástí dodávky jsou 

montážní konzoly. Pro vertikální montáž je nutno samostatně objednat 

montážní konzoly HDS. Pro každou jednu clonu instalovanou vertikálně 

je nutná jedna HDS sada (jedna sada HDS se skládá ze dvou částí). 

Kvůli celkové váze je doporučeno instalovat max. 3 clony na sebe. 

HDR 4 

HDEV 

Ovládací panel HDR 4 

Ovládací panel HDEV je 

je určen pro regulaci 

určen pro regulaci topného 

vzduchového výkonu 

výkonu u clon HD s elektrickým 

ohřevem. Počet clon, 

u clon HD. Jeden 

HDR 4 může regulovat 

až 14 motorů. Clony HD jsou regulátor ovládat je limitován pouze ovla- 

které může jeden HDEV 

vybaveny 2 dvěma a delší verze dačem vzduchového výkonu HDR4. 

HDL jsou vybaveny 3 elektromotory. 

Regulace ot. ventilátoru 0-1-2-3-4 

Ochranné krytí IP65 

Regulace topného výkonu 0-1-2 


IP65 


21


ScreenMaster HDW 

• Vhodné pro haly, prodejní prostory a průmyslové objekty 

• Účinný dosah do 3 m 


• Horizontální HDW nebo vertikální instalace HDWV 

• Externí ovladače HDR4 

Screen Master HDW je vzduchová clona vodním ohřevem 

vzduchu určená pro vertikální nebo horizontální instalaci. 


nátěrem v bílé barvě RAL 9010. Připojení k teplovodnímu potrubí 

DN20 (vnitřní závit) je na vrchní straně clony vpravo. Maximální 

teplota vody je 100°C. Sání vzduchu do clony je přes mřížky 

ve spodní a vrchní části čelního panelu. Výtlak vzduchu je 

přes mřížku ve spodní části clony. 

Pro regulaci vzduchového výkonu je určen ovladač HDR4 nebo 

HDR42 (vysoké/nízké ot.), který lze jednoduše propojit s dveřním 

spínačem HDGL. Jedním ovladačem HDR4 lze regulovat 

až 14 ventilátorů. Každá clona je vybavena 2 nebo 3 ventilátory, 

proto doporučujeme konzultovat přesný počet ovladačů HDR4 

s kanceláří firmy Systemair. 

Automatickou regulaci topného výkonu lze zajistit termostatickým 

ventilem resp. servoventilem v kombinaci s termostatem 

nebo dveřním spínačem HDGL. 

HDW HDWV HDWL HDWVL 

Délka mm 1000 1000 1670 1670 

Napětí / Počet fází V 230~1 230~1 230~1 230~1 

Proud A 1,6 1,6 2,4 2,4 

Vzduchový výkon* mł/h 800/1700 800/1700 1200/2500 1200/2500 

Hladina hluku** dB(A) 44/62 44/62 45/63 45/63 



* Vzduchový výkon nízký / vysoký 

** Hladina akustického tlaku [dB(A)] ve 3 m, při 50 m 2 Sabine a směrovém faktoru Q = 2 


HDW - Pressure drop water battery 

ΔP (kPa) 


30 

10 

5 

HDWV 

HDW 

HDWVL 

HDWL 






2 


0 0.10 1,0 Q (l/s) 

Obr.: Tlaková ztráta výměníku na straně vody při 

daném průtoku. 




ScreenMaster HDW 


0.5 m 

1.5 m 

2.5 m 

3.5 m 

HDW / HDWL 

9.3 m/s 

6.4 m/s 

4.7 m/s 

3.8 m/s 

Montáž 

Clony HDW jsou určeny jak pro 

horizontální, tak pro vertikální montáž. 

Směr proudění lze měnit pomocí 

natočení celé clony. Součástí dodávky 

jsou montážní konzoly. Pro vertikální 

montáž je nutno samostatně objednat 

montážní konzoly HDS. Pro každou jednu 

clonu instalovanou vertikálně je nutná 

jedna HDS sada (jedna sada HDS se 

skládá ze dvou částí). Kvůli celkové váze 

působící na spodní clonu, je doporučeno 

neinstalovat více než 3 clony nad sebou. 

Při vertikální instalaci clony HDW pouze 

na jedné straně dveří je nutné na druhé 

straně umístit rozrážecí desku. 

HDR4 

Ovládací panel HDR4 

je určen pro regulaci 

vzduchového výkonu 

u clon HD. Jeden 

HDR4 může regulovat 

až 14 motorů. Clony HD jsou vybaveny 

2 dvěma a delší verze HDL 

jsou vybaveny 3 elektromotory. 

Regulace ot. ventilátoru 0-1-2-3-4 

Ochranné krytí IP65 

HDGL 

HDGL je dveřní spínač 

s vysouvacím, 


pro regulaci 





IP67 

Při vertikální instalaci je nutné umístit 

na druhé straně dveří rozrážecí desku. 

HDW výstupní výkon a zvýšení teploty vzduchu 

RT 0-30 

RT 0-30 je 1-st. elektronický 

termostat, který slouží pro 

měření a nastavení požadované 

teploty. Je určen pro regulaci 


HDW. Pro regulaci topného výkonu v závislosti 

na teplotě, je možno RT 0-30 propojit 

se servopohonem FHWACT. 


0-30°C 


IP30 

Pro každou vertikálně montovanou 

clonu musí být objednána jedna HDS 

montážní sada konzol. 

Rychlost 95/70 80/60 70/50 60/40 55/35 


0 

+10 

+15 

+20 

1 67.7 18.4 56.7 15.4 48.7 13.2 39.8 10.8 35.5 9.6 

4 54.0 31.3 45.1 26.0 38.7 22.3 31.2 18.0 27.7 16.0 

1 59.5 16.1 48.5 13.2 40.5 11.0 31.5 8.5 27.2 7.4 

4 47.3 27.3 38.4 22.1 31.9 18.4 24.5 14.1 21.0 12.1 

1 55.4 15.0 44.4 12.0 36.3 9.9 27.3 7.4 22.9 6.2 

4 43.9 25.3 35.1 20.2 28.5 16.5 21.1 12.2 17.6 10.1 

1 51.3 13.9 40.3 10.9 32.2 8.7 23.1 6.3 18.6 5.0 

4 40.5 23.4 31.7 18.3 25.1 14.5 17.7 10.2 14.1 8.1 

HDWL výstupní výkon a zvýšení teploty vzduchu 

Rychlost 95/70 80/60 70/50 60/40 55/35 


0 

+10 

+15 

+20 

1 71.1 28.9 61.9 22.0 51.3 20.9 43.9 15.6 39.3 14.0 

4 59.7 49.1 48.9 41.4 41.6 35.2 34.2 28.9 30.4 25.8 

1 62.6 25.5 53.2 18.9 42.7 17.4 35.0 12.5 30.0 10.8 

4 50.8 43.0 41.8 35.4 34.4 29.2 27.0 22.8 23.2 19.7 

1 58.3 23.7 48.8 17.3 38.4 15.6 30.5 10.9 25.8 9.1 

4 47.2 40.0 38.2 32.4 30.8 26.1 23.3 19.8 19.5 16.5 

1 54.0 22.0 44.4 16.9 34.0 13.9 26.0 9.2 21.1 7.5 

4 43.6 37.0 34.6 29.4 27.2 23.0 19.6 16.7 15.8 13.4 

Vzduchový výkon 1 – 800m 3 /h 



vzduchu 

Δt i (°C)....Zvýšení teploty 

vzduchu 





vzduchu 

Δt i (°C)....Zvýšení teploty 

vzduchu 



Regulace topného výkonu se může provést různými 

způsoby, pro jednoduchost uvádíme pouze dva: 

1. Pomocí 2-cestného ventilu se servopohonem, který je 

řízen termostatem RT 0-30 popř. v kombinaci s dveřním 

spínačem HGDL. Součástí instalace by také měl být 

uzavírací uzavírací a regulační ventil. 

2. Pomocí termostatického ventilu, který je řízen teplotou 

okolí. Součástí instalace by také měl být uzavírací 



Q 

c*ρ*V*Δt 


c (KJ/Kg*K)....Měrná tepelná kapacita vody 





23


Průmyslové clony MTV 

• Vhodné nad vratové systémy průmyslových objektů 

• Účinný dosah do 6 m 

• Bez ohřevu 

• Horizontální i vertikální instalace 

• Externí ovladače REU 

Průmyslová clona MTV je z celé řady Systemair clon nejvýkonnější. 

Vzduchový výkon předurčuje tuto clonu pro nejvyšší vratové 

systémy v průmyslových a výrobních objektech. MTV 

clony jsou doporučeny pro výšku vrat 3,5 až 6 metrů a mohou 

být montovány jak horizontálně, tak i vertikálně. 

MTV clony jsou bez ohřevu vzduchu. Přesto tyto clony splňují 

tzv. dohřívací efekt především při horizontální montáži nad 

vraty, protože cirkulují teplý vzduch nahromaděný pod 

stropem budov. 

Plášť je vyroben z oceli a opatřen práškovým nátěrem v bílé 

barvě RAL 9010. Clony jsou opatřeny dvěmi lamelami, jež lze 

natočit a nasměrovat tak proud vzduchu. Sání vzduchu je na 

vrchní straně clony. 

Vzduchový výkon lze regulovat transformátorem, jako je např. 

REU. Připojením REU k dveřnímu spínači HDGL lze clonu 

spustit na vysoké otáčky při otevřených dveřích a na nízké při 

zavřených dveřích. Typ regulátoru otáček REU 3,5,7 se určuje 

dle počtu použitých clon, tj. dle celkové proudové zátěže. 

MTV41 MTV61 

Délka mm 1040 1560 

Napětí / Fáze V 230~1 230~1 

Proud A 1.6 2.5 

Průtok vzduchu mł/h 5700 8500 

Hladina hluku*** dB(A) max 60 max 62 

Hmotnost kg 60 90 

Ochranné krytí motoru IP44 IP44 

*** Hladina akustického tlaku [dB(A)] ve 3 m, při 50 m 2 Sabine a směrovém faktoru Q = 2 


Montáž 

Clony MTV jsou určeny pro montáž co nejblíže vratovému otvoru za pomocí 

konzol (nejsou součástí dodávky) pro které jsou vyrobené otvory na zadní 

straně clony. Při vertikální montáži je doporučeno na opačné straně dveřního 

otvoru přerušit proud vzduchu zdí/deskou. Pro případnou vertikální instalaci 

není nutné žádné speciální příslušenství. 

Pro zabezpečení motoru proti přehřátí lze připojit k cloně tepelnou ochranu 

motoru S-ET 10. Bez použití této tepelné ochrany se clony při přehřátí 

motoru automaticky spustí po vychladnutí motoru. 

REU S-ET 10 

Transformátor REU je 

určen pro regulaci 

vzduchového výkonu u 

clon MTV. Otáčky ventilátoru 

se regulují pomocí 

dvou přepínačů. Jeden přepínač 

je určen pro vysoké a druhý pro 

nízké otáčky. Vysoké nebo nízké 

otáčky přepíná externí spínač, např. 

Relé tepelné ochrany STET 

10 B odpojí přívodní napětí 

motoru ze sítě v případě rozepnutí 

tepelného kontaktu ve 

vinutí motoru. Relé tepelné 

ochrany je připojené na přívodní napětí 

z REU a vyvedené tepelné kontakty z vinutí 

motoru. Relé neplní funkci automatického 

restartu. 

dveřní spínač HDGL. 

Napětí 

230V 

Regulace ot. ventilátoru 0-1-2-3-4-5 Ochranné krytí STET 10BE IP20 

Max. proud REU 3/5/7 3A/5A/7A Ochranné krytí STET 10B IP54 



Alternativy el. zapojení 

PB,PBL+MP22 

LG,LGXL+MP22 

Regulaci otáček ventilátoru a topného 

výkonu zajišťuje ovládací panel MP22 dle 

nastavené hodnoty na ovladači. 

Vzduchová clona pracuje nezávisle na 

otevření/zavření dveří (nepřetržitě) 

a teplotě v prostoru. 

Regulace otáček 0 - 1 - 2 


PB,PBL+MP22+SR12 

LG,LGXL+MP22+SR12 


výkonu v závislosti na termostatu SR12 

zajišťuje ovládací panel MP22. Vzduchová 

clona pracuje nezávisle na 

otevření/zavření dveří (nepřetržitě) dle 

nastavené hodnoty na ovladači. Teplota 

v prostoru je automaticky řízena 

termostatem SR12. Pokud je nastavená 

teplota na termostatu 20°C a teplota 

v místnosti klesne na 18°C, clona sepne 

poloviční topný výkon viz. ovladač MP22. 

Při dalším poklesu o 2°C (16°C) clona 

automaticky přepne na maximální topný 

výkon, do doby než teplota v místnosti 

dosáhne nastavené hodnoty. Po dosažení 

nastavené hodnoty na termostatu clona 

topný výkon vypne. 



PB0,PBL0+MP20 

LG0,LG0L,LG0XL+MP20 

Regulaci otáček ventilátoru zajišťuje 

ovládací panel MP20 dle nastavené 

hodnoty na ovladači. Vzduchová clona 

pracuje nezávisle na otevření/zavření 

dveří (nepřetržitě). 


LG,LGXL+MP-I 


výkonu zajišťuje vestavěný ovládací panel 

MP-I dle nastavené hodnoty na ovladači. 






LG0,LG0L,LG0XL+MP-0I 


vestavěný ovládací panel MP-0I dle 



otevření/zavření dveří (nepřetržitě). 


LGW,LGWL+MP20 

Regulaci otáček ventilátoru ovládací 

panel MP20 dle nastavené hodnoty na 

ovladači. Vzduchová clona pracuje 

nezávisle na otevření/zavření dveří 

(nepřetržitě). Topný výkon není řízen. Pro 

případnou regulaci topného výkonu je 

možné použít např. termostatický ventil. 


Regulace topného výkonu není řízen 

PG,PGL+MP32 







Regulace otáček 0 - 1 - 2 - 3 


PG,PGL+MP32+HDGL 



nastavené hodnoty na ovladači. Pokud 

mezi svorky „1" na ovladači a „2" na cloně 

umístíme dveřní spínač HDGL, vzduchová 

clona bude pracovat on/off v závislosti na 

otevření/zavření dveří. Topný výkon 

vzduchové clony pracuje nezávisle na 

teplotě v prostoru. 



PG0,PGL0+MP30 



hodnoty na ovladači. Pokud svorky „1" na 

ovladači a „2" na cloně propojíme, 

vzduchová clona pracuje nezávisle na 

otevření/zavření dveří (nepřetržitě). 


PG0,PGL0+MP30+HDGL 




pracuje on/off v závislosti na dveřním 

spínači HDGL. 


PG0,PGL0+MP30+RT 0-30 




pracuje on/off v závislosti na termostatu 

RT 0-30. Při překročení/poklesu 

nastavené teploty clona automaticky 

vypne nebo zapne dle vnitřního zapojení 

v termostatu. 


PG,PGL+MP32+HDGL+SR12 

(zapnuto/vypnuto) 




clona pracuje on/off v závislosti na 

dveřním spínači HDGL. Teplota v prostoru 

je automaticky řízena termostatem SR12. 

Pokud je nastavená teplota na termostatu 

20°C a teplota v místnosti klesne na 18°C, 

clona sepne poloviční topný výkon viz. 

ovladač MP32. Při dalším poklesu o 2°C 

(16°C) clona automaticky přepne na 

maximální topný výkon, do doby než 

teplota v místnosti dosáhne nastavené 

hodnoty. Po dosažení nastavené hodnoty 

na termostatu clona topný výkon vypne. 



PG,PGL+MP32+SR12 



zajišťuje ovládací panel MP32. Pokud 

svorky „1" na ovladači a „2" na cloně 

propojíme, vzduchová clona pracuje 


(nepřetržitě). Teplota v prostoru je 

automaticky řízena termostatem SR12. 

Pokud je nastavená teplota na termostatu 

20°C a teplota v místnosti klesne na 18°C, 

clona sepne poloviční topný výkon viz. 

ovladač MP32. Při dalším poklesu o 2°C 

(16°C) clona automaticky přepne na 

maximální topný výkon, do doby než 

teplota v místnosti dosáhne nastavené 

hodnoty. Po dosažení nastavené hodnoty 

na termostatu clona topný výkon vypne. 



PG,PGL+MP32+HDGL+SR12 

(vysoké/nízké) 




clona pracuje na vysoké/nízké otáčky 

v závislosti na dveřním spínači HDGL. 

Teplota v prostoru je automaticky řízena 




poloviční topný výkon viz. ovladač MP32. 





25


Regulace 






PGW,PGWL+MP30 



hodnoty na ovladači. Pokud svorky „1" na 

ovladači a „2" na cloně propojíme, 

vzduchová clona pracuje nezávisle na 

otevření/zavření dveří (nepřetržitě). Topný 

výkon není řízen. Pro případnou regulaci 

topného výkonu je možné použít např. 

termostatický ventil. 

Regulace otáček 0 - 1 – 2 - 3 


PGW,PGWL+MP30+HDGL 





spínači HDGL. Topný výkon není řízen. 

Pro případnou regulaci topného výkonu je 




PGW,PGWL+MP30+RT 0-30 




pracuje on/off v závislosti na termostatu 

RT 0-30. Při překročení/poklesu 

nastavené teploty clona automaticky 

zapne nebo vypne dle vnitřního zapojení 

v termostatu. Topný výkon není řízen. Pro 





PGW,PGWL+MP30+RT 0-30+HDGL 

(v sérii) 

Regulaci otáček ventilátoru zajišťuje ovládací 

panel MP30 dle nastavené hodnoty 

na ovladači. Pokud mezi svorky „1" na 

ovladači a „2" na cloně umístíme do série 

dveřní spínač HDGL a termostat RT 0-30, 

vzduchová clona bude pracovat on/off 

v závislosti na otevření/zavření dveří. 

V letních měsících při překročení nastavené 

teploty na termostatu RT 0-30 se 

clona nezapne ani při otevřených dveřích. 

Clona bude pracovat pouze v chladných 

dnech. Topný výkon není řízen. Pro případnou 

regulaci topného výkonu je 




PGW,PGWL+MP30+RT 0-30+HDGL 

(paralelně) 





spínači HDGL. Pokud v hale klesne 

teplota pod nastavenou hodnotu clona se 

automaticky zapne i při zavřených 

dveřích a začne pracovat jako vytápěcí 

element. Topný výkon není řízen. Pro 





PGW,PGWL+MP30+RT0-30+FHWACT 




pracuje nezávisle na otevření/zavření 

dveří (nepřetržitě). Teplota v prostoru je 

automaticky řízena termostatem RT 0-30. 

Pokud v hale klesne teplota pod 

nastavenou hodnotu servopohon ventilu 

FHWACT automaticky začne otevírat 

2-cestný ventil. Při překročení teploty se 

ventil začne zavírat. 


Regulace topného výkonu FHWACT 

PGW,PGWL+MP30+HDGL+RT 0-30 

+FHWACT+SR12+HDGL 


panel MP30. Topný výkon je řízen 

termostaty RT 0-30, SR12 a servopohonem 

FHWACT. Při zavřených dveřích 

a poklesu teploty pod nastavenou hodnotu 

na termostatu SR12 se automaticky 

sepnou nízké otáčky ventilátoru. Při dalším 

poklesu teploty pod nastavenou hodnotu 

na termostatu RT 0-30 se aktivuje 

servopohon ventilu FHWACT a ten automaticky 

začne otevírat 2-cestný ventil. 

Při překročení teploty se ventil začne opět 

zavírat. Při otevření dveří se clona automaticky 

přepne na vysoké otáčky a regulace 

topného výkonu pokračuje. 


Regulace topného výkonu FHWACT 

HD,HDL+HDR4+HDEV 


ovládací panel HDR4 dle nastavené 

hodnoty na ovladači. Topný výkon je řízen 

pomocí HDEV dle nastavené hodnoty na 

ovladači. Vzduchová clona pracuje 


(nepřetržitě) a teplotě v prostoru. 

Regulace otáček 0 - 1 - 2 - 3 - 4 


HD,HDL+HDR4+HDEV+HDGL+SR12 


ovládací panel HDR4 dle nastavené 

hodnoty na ovladači. Topný výkon je řízen 

pomocí HDEV v závislosti na termostatu 

SR12. Vzduchová clona pracuje on/off 

v závislosti na dveřním spínači HDGL 

a teplota v prostoru je automaticky řízena 




poloviční topný výkon viz. ovladač HDEV. 









HD,HDL+HDR42+HDEV+SR12+HDGL 


panel HDR42. Topný výkon je řízen 

pomocí HDEV v závislosti na termostatu 

SR12. Vzduchová clona pracuje v režimu 

vysoké/nízké otáčky v závislosti na dveřním 

spínači HDGL. Při zavřených dveřích 

clona pracuje na nízké otáčky a při otevření 

se automaticky přepne na vysoké 

otáčky. Teplota v prostoru je automaticky 

řízena termostatem SR12. Pokud je nastavená 


v místnosti klesne na 18°C, clona 

sepne poloviční topný výkon viz. ovladač 

HDEV. Při dalším poklesu o 2°C (16°C) 

clona automaticky přepne na maximální 

topný výkon, do doby než teplota 

v místnosti dosáhne nastavené hodnoty. 

Po dosažení nastavené hodnoty na 

termostatu clona topný výkon vypne. 



MTV+REU+HDGL+S-ET10 


panel REU. Vzduchová clona pracuje v režimu 

vysoké/nízké otáčky v závislosti na dveřním 

spínači HDGL. Při zavřených dveřích 

clona pracuje na nízké otáčky a při otevření 

se automaticky přepne na vysoké otáčky. 

Regulace otáček 0 - 1 - 2 - 3 - 4 - 5 


Elektrická schémata 

Portier Basic 

PB, PBL + MP22 

Poznámka: 

Při rozpojení svorek „1“ na ovladači a „2“ 

na cloně se clona automaticky zastaví! 

PB, PBL + MP22 + SR12 

PB0, PBL0 + MP20 

MP 22 

0 

SR 12 

HI 

LO 

°C 

1 1 2 3 4 4 5 7 7 8 9 10101111 

1 1 2 3 4 

5 6 7 

L L N 

N 400V3~ 

N L L1L2L3 1 2 4 5 6 8 9 11 

PB, PBL 

400V3~ 

N L L1L2L3 1 2 4 5 6 8 9 11 

PB, PBL 

Poznámka: 



Poznámka: 




27


Screenmaster LG 

LG, LGXL + MP22 

Poznámka: Při rozpojení svorek „1“ na ovladači a „2“ na cloně se clona automaticky zastaví!! 

LG, LGXL + MP22 + SR12 

Poznámka: Při rozpojení svorek „1“ na ovladači a „2“ na cloně se clona automaticky zastaví! 

LG, LGXL - MP-I 

LG0, LG0L, LGW, LGWL - MP20 

Poznámka: 

Při rozpojení svorek 

„1“ na ovladači a „2“ 

na cloně se clona 

automaticky zastaví! 



Portier Grand PG 

PG0, PGL0 + MP30 + HDGL (RT 0-30) 

PG, PGL + MP32 

Poznámka: 

Při rozpojení svorek „1“ na ovladači a „2“ na cloně se 

clona automaticky zastaví! 

PG, PGL + MP32 + HDGL (vysoké/nízké) + SR12 

Poznámka: 



PG, PGL + MP32 + HDGL (zapnuto/vypnuto) - SR12 

Poznámka: 



Poznámka: 




29


Portier Grand PGW 

PGW, PGWL + MP30 + HDGL (RT 0-30) 

PGW, PGWL + MP30 + RT 0-30 + FHWACT 

Poznámka: 



Poznámka: 



PGW, PGWL + MP30 + SR12 + RT 0-30 + FHWACT 

MP30 

0 

SR 12 

HI 

LO 

2 

1 

5 

4 

3 

21 13 

22 14 

1 1 2 3 4 4 5 6 6 7 7 8 9 10 

HDGL 

1 1 2 3 4 

°C 

5 6 7 

L L N 

230V~ 

RT 0-30 

FHWACT 

FHW2RV20/25 

N L 0 1 2 3 4 5 6 

PGW PGLW 

Poznámka: Při rozpojení svorek „1“ na ovladači a „2“ na cloně se clona automaticky zastaví! 



ScreenMaster HD 

HD, HDL + HDGL + HDR4 + HDEV + SR122 

HD, HDL + HDGL + HDR42 + HDEV + SR12 


31


ScreenMaster HD / MTV 

HD, HDL + HDR4 + HDEV 

MTV + REU + S-ET10 + HDGL 

MTV 

MTV 

MTV 

M M M 

~ ~ ~ 

M M M 

~ ~ ~ 

M M M 

~ ~ ~ 

1 U1U2 1 2 3 4 5 

U1U2 1 2 3 4 5 

U1U2 2 3 4 5 

U 1U2 

TK 

M ~ 

0.135 kW 

U1U2 

S-ET10 

U1U2 

1 

2 

3 

L1 N 

REU 

HDGL 

230V~ 


Poznámky 


33

Systemair a.s. 

Osinalická 12/104 

CZ-182 00 Praha 8 – Ďáblice 

Tel.: +420 283 910 900-2 

Fax.: +420 283 910 622 

central@systemair.cz 

www.systemair.cz 

Systemair a.s. 

Odborárska ?.52 

SK-831 02 Bratislava III 

Tel: +421 249 205 311 

Fax: +421 249 205 322 

systemair@systemair.sk 

www.systemair.sk 

06040 • IDEA-F

..protoÅ¾e na designu zÃ¡leÅ¾Ã­ - Imtec

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

..protoÅ¾e na designu zÃ¡leÅ¾Ã - Imtec