View - Eesti Rakenduslingvistika Ühing

Vaadeldavas vestluses soovib T teada, kus on S 1 – 4-aastane tüdruk, väike sugulane.
Sellisel teemavalikul on oma tagamõte. T teab, et S 1 on vanavanemate suvilas Pangodis.
T tahaks ise sinna pääseda, niisiis juhib ta jutu endale sobivale teemale.
278
(1)
1 T: öhö?
(( Kasutab viipeid ja hoiab vasakut kätt venna õlal, et V talle kindlasti vastaks.
Näitab eesti viipekeele viibet LAPS, s.t näitab käega inimese kasvu))
((lausungi tõlge: Kus S 1 on? või Mida S 1 teeb?))
2 V: kodus on
3 T: [öhö?]
4 V: [mängib]
5 T: [öhö?]
6 E: näita T veel seda [märki]
7 T: [öhö?]
((Hoiab ühte kätt venna õlal, teisega viipab kaugusse. Vaidleb vastu, ütleb,
et S 1 on ju Pangodis))
8 E: [S 1 või]
9 V: [pangodis või]
10 T: aa ((jaatusüneem))
11 V: jah olime pangodis
12 T: öhö?
13 V: [käis] ujumas
14 E: [kas] S 1 tuli tagasi ka või
15 V: jaa
16 E: tartusse
17 V: mängib S 2 -ga seal
18 T: iaa? ((Tõlge: siia. Näitab põranda poole, s.t kasutab viibet SEE KOHT
SIIN))
19 V: siia.
20 T: aa ((jaatusüneem)) ((Kasutab uuesti viibet SIIN))
21 V: ma ei tea seda
22 T: AA-AAA (( tõlge: ahjaa, nüüd tuli meelde))
((Koputab endale vastu rinda, raputab kätt õhus ja võtab lõpuks sõrmedega
ninajuurest kinni. Tõlge: mulle tuli meelde, et mina ka pidin Pangodisse
minema))
23 (.)
((Õde vaatab pingsalt vennale otsa ja ootab vastust: ta tahab ka Pangodisse
pääseda, vend oleks see, kes ta sinna viiks.))
24 T: ühaäe? ((Tõlge: ühaäe on adapteeritud pühapäev, mis tähendab üldistatult
ükskõik millist nädalapäeva ! Mis päeval sa Pangodisse sõidad?
Osutab vennale, sest küsimus on mõeldud talle.))
25 V: homme võib-olla lähen jah
26 T: öhö?
27 V: aga võib-olla hoopis tõlgin
28 T: aua? ((Tõlge: silbiga aua tähistab kõneleja ennast ! Mis mina homme
teen? Osutab endale.))
29 T: emme ((Tõlge: kõnetab ema))