„Das Frühlingsmärchen”

Grußwort von
Gerd Gerlach
Liebe Kinder, liebe Gäste und Fußballfreunde,
der SC Hemmingen-Westerfeld
begrüßt Sie recht herzlich zum
RADDATZ Immobilien-Cup 2016. Nach
2014 ist der SC Hemmingen-Westerfeld zum zweiten Mal Veranstalter
eines der bedeutsamsten Jugendfußballturniere Europas.
Gerd Gerlach, 1. Vorsitzender
SC Hemmingen-Westerfeld
v. 1914 e.V.
Wir sind stolz, an diesem Wochenende Gastgeber für 48 Kinder-Fußball-Mannschaften
des Jahrgangs 2006 mit ihren Trainern,
Betreuern und Eltern aus der ganzen Welt zu sein.
Neben Jugendfußball auf höchstem internationalem Niveau,
freuen wir uns vor allem auf die vielen neuen Begegnungen
und Kontakte mit über 600 fußballbegeisterten Kindern, die
aus Ländern stammen, die für viele Hemminger Bürger/innen
sehr fern und unbekannt sind.
Erstmals in der Vereinsgeschichte dürfen wir mit dem Excellent
Feet FC aus Japan außereuropäische Gäste beherbergen. Aber
auch die weitere Zusammensetzung der Turnierteilnehmer
aus allen Himmelsrichtungen Europas wird dafür sorgen, dass
Kinder aus unterschiedlichen Kulturen und wirtschaftlichen
Strukturen über ihr gemeinsames Hobby, nämlich mit Freude
Fußball zu spielen, in Kontakt kommen. Und genau dieses liegt
uns als Gastgeber besonders am Herzen.
Aber auch das Aufeinandertreffen von Nachwuchsteams namhafter
europäischer Profivereine und Amateur-Vereinen, die
hierzulande selbst Fußballfachleute nicht kennen können,
macht den Reiz dieses besonderen Fußballturnieres aus.
Damit ein Turnier dieser Größe und internationalen Ausrichtung
überhaupt stattfinden kann, bedarf es vieler ehrenamtlicher
Helfer vor und hinter den Kulissen. Diesen Menschen gilt
an dieser Stelle ein ganz besonderer Dank! Allen voran geht ein
großes Dankeschön an unseren Turnierorganisator Fritz Raddatz.
Den eifrigen Fußballkindern wünschen wir nun ganz viel Spaß
und Erfolg bei ihren Turnierspielen. Unseren Gästen und Besuchern
schöne, erlebnisreiche und hoffentlich unvergessliche
Tage in Hemmingen und Umgebung.
Herzliche Grüße
Gerd Gerlach
1. Vorsitzender SC Hemmingen-Westerfeld v. 1914 e.V.
Dear Kids, guests and soccer friends,
SC Hemmingen-Westerfeld warmly
welcomes you to the RADDATZ
Immovables-Cup 2016.
For the second time since 2014. We are happy to be your hosts
for one of the most meaningful junior soccer tournaments
within Europe.
We are proud to welcome 48 teams who come from all over the
world in the age group of 2006. We also welcome and thank their
coaches, guardians and parents who came along with them.
Besides soccer on the highest international level, we are happy
to meet a lot of new people and especially to interact with over
600 kids who happen to be huge soccer fans. Some of them
come from foreign countries.
For the first time in the club history we welcome the international
guest from Japan, Excellent Feet FC. And wish you as well as
everyone best of luck. Furthermore we have participants from
all cardinal directions in Europe which is going to be a big part
when it comes to interacting between each other. They come
from different cultures and economic structures but they have
something in common and that is the love to play soccer. Our top
priority is to make everybody welcomed and comfortable.
We expect the clash between junior teams from notable
European professional teams and amateur teams who bring
different styles of play to have special charm to the whole event.
Some of the teams are still strangers to soccer experts around
here.
We would like to give a big and special thanks to our host Fritz
Raddatz for making this possible as well as everyone involve on
and behind the scene as if it wasn‘t for you none of this would
be possible.
And now we want to wish all the keen kids a lot of enjoyment and
success while playing the tournament.
Moreover we hope that our guests and visitors can enjoy an
unforgettable, eventful and lovely weekend in Hemmingen and
their surrounding.
Gerd Gerlach
First president SC Hemmingen-Westerfeld from 1914
4