2017 DHS fiyat listesi

Müşteri Danfoss’u olması korur, durumda, savunur Müşteri ve zarar Danfoss’u korur, for savunur such damage ve zarar as described for in such the preceding damage as paragraph, described in the preceding paragraph,
ler. Müşterinin görmesini Ürünleri engeller. hatalı tamiratı, Müşterinin Ürünleri Customer hatalı tamiratı, shall indemnify, Customer defend and shall hold indemnify, Danfoss defend and hold Danfoss
ıştırması, Ürünlerin bakımı veya işletimi çalıştırması, konusunda Ürünlerin işletimi harmless. konusunda Customer shall indemnify harmless. and Customer hold Danfoss shall indemnify and hold Danfoss
nelini yetersiz Müşterinin eğitmesi personelini ve Müşterinin yetersiz eğitmesi harmless ve Müşterinin for all claims arising harmless from damage for all resulting claims arising from from damage resulting from
e düzenlemelere geçerli uygun kanun davranmaması
ve düzenlemelere uygun the davranmaması
use or operation of the the Products use or because operation of of the the Products because of the
rin kullanımı nedeniyle veya işletiminden Ürünlerin kaynaklar
tüm hak iddialarından nan hasarlara Müşteri dair tüm Danfoss’u hak iddialarından by Müşteri Customer, Danfoss’u the failure of Customer by Customer, adequately the failure train of Customer to adequately train
kullanımı veya işletiminden improper kaynakla-
repair, maintenance improper or operation repair, of the maintenance Products or operation of the Products
örmesini engeller. korur ve Zarar zarar iddiası görmesini burada engeller. Zarar personnel iddiası in burada the operation personnel of the Products, in the Customer’s
operation of the Products, Customer’s
Danfoss veya tanımlandığı Müşteriye karşı gibi Danfoss üçüncü bir veya Müşteriye failure karşı to üçüncü comply bir with applicable failure laws to comply or regulations with applicable or laws or regulations or
rz edilmişse, şahıs karşılık tarafından veren taraf arz edilmişse, kısa süre karşılık veren otherwise. taraf kısa If a claim süre for damage otherwise. as described If a claim in this for clause damage is as described in this clause is
tarafı yazılı içersinde olarak bilgilendirir. diğer tarafı Müşteri, yazılı olarak bilgilendirir. lodged by Müşteri, a third party against lodged either by Danfoss a third or party Customer, against either Danfoss or Customer,
uğu iddia edilen Ürünün zarar nedeniyle olduğu Danfoss’a iddia edilen zarar nedeniyle the respondent Danfoss’a party shall immediately the respondent inform party the shall other immediately inform the other
ar iddialarını karşı inceleyen yapılan mahkeme zarar iddialarını veya inceleyen party mahkeme thereof veya in writing. Customer party thereof shall be in obliged writing. to Customer let shall be obliged to let
ne çıkabilmelidir hakem kurulu önüne çıkabilmelidir itself be summoned to the court itself or be arbitral summoned tribunal to examining
claims for damages lodged ing against claims Danfoss for damages on the lodged basis against Danfoss on the basis
the court or arbitral tribunal examin-
13. İkincil Hasar
of damage allegedly caused by of the damage Product. allegedly caused by the Product.
kayıp ve hasarlardan Danfoss bu önceden tür kayıp haberdar ve hasarlardan önceden 13. Secondary haberdar Damage 13. Secondary Damage
Danfoss, aşağıda edilmiş verilen olsa bu bile, Şartlar Danfoss, tarafıntınalma
sözleşmesinden dan yönetilen veya satınalma ona ilgili sözleşmesinden ing veya types ona of loss ilgili or damage arising ing types under of or loss in or relation damage to arising a under or in relation to a
aşağıda verilen Danfoss bu Şartlar shall tarafın-
not be liable to Customer Danfoss shall for any not of be the liable follow-
to Customer for any of the follow-
n kayıp veya olarak hasarlar kaynaklanan için Müşteriye kayıp karşı veya hasarlar için purchase Müşteriye agreements karşı governed purchase by these agreements Terms: 1) any governed loss by these Terms: 1) any loss
: 1) kar, iş, sözleşme, yükümlü beklenen değildir: 1) tasarruflar, kar, iş, sözleşme, beklenen of profits, tasarruflar, business, contracts, anticipated of profits, business, savings, contracts, goodwill, anticipated savings, goodwill,
gelir kaybı hüsnü veya 2) niyet verilerin veya kaybı gelir kaybı veya veya 2) verilerin or revenue; kaybı or veya 2) any loss or corruption revenue; of or data; 2) any or loss 3) any or corruption of data; or 3) any
) dolaylı veya bozulması netice kabilinden veya 3) dolaylı olan hasarmlülük
14. Zorunlu Yükümlülük
loss or damage.
loss or damage.
veya netice kabilinden indirect olan or consequential hasarlar.
Danfoss was advised in advance Danfoss of the was possibility advised of in advance such of the possibility of such
loss or indirect damage or whatsoever; consequential even loss if or damage whatsoever; even if
alan hiçbir şey Bu (madde Koşullarda 11-13 yer hariç alan hiçbir tutma-şealar ile sınırlı lar olmamak ve sınırlandırmalar kaydıyla) ihmalden ile sınırlı olmamak kaydıyla) Nothing ihmalden in these Terms (including Nothing but in not these limited Terms to (including the but not limited to the
(madde 14. 11-13 Mandatory hariç tutma-
Liability 14. Mandatory Liability
an kaynaklanan veya ölüm yalan veya beyandan kişisel kaynaklanan yaralane
hariç tutulamayan malar veya veya yasa sınırlandırılama-
ile hariç tutulamayan veya as sınırlandırılama-
to exclude or limit the liability as to of exclude either party or limit to the other liability of either party to the other
ölüm veya exclusions kişisel yaralan-
and limitations in clause exclusions 11 to 13) and shall limitations operate in so clause 11 to 13) shall operate so
ülükler için herhangi yan diğer bir yükümlülükler tarafın yükümlülük
veya sınırlandırmak ğünü hariç için tutmak kullanılamaz. veya sınırlandırmak için fraudulent kullanılamaz. misrepresentation or fraudulent for any other misrepresentation liability which or for any other liability which
için herhangi bir for tarafın death yükümlülü-
or personal injury arising for death out or of personal its negligence, injury arising out of its negligence,
15. Hasar İhbarı
cannot be excluded or limited cannot by law. be excluded or limited by law.
rına ve/veya Ürünlerin teslimatının kusurlarına gecikmesine ve/veya dair teslimatının gecikmesine dair
şikayetler veya hasar diğer ihbarları, iddialar şikayetler gecikme veya diğer 15. iddialar Notice gecikme of Claims 15. Notice of Claims
den Danfoss’a olmadan yazılı olarak Müşteri’den gönderilir. Danfoss’a yazılı olarak Claims gönderilir. or complaints as to defects Claims and/or complaints delay delivery as to defects of and/or delay in delivery of
Haklar 16. Fikri ve Sınai Haklar
the Products or other claims shall the be Products submitted or other in writing claims by shall be submitted in writing by
azılım ile teslim Ürünün edilmesi ekli bir halinde, yazılım sadece ile teslim edilmesi Customer halinde, to sadece Danfoss without undue Customer delay. to Danfoss without undue delay.
a spesifikasyonlarında Ürünün uygulama belirtilen spesifikasyonlarında amaçlar
16. belirtilen Intellectual amaçlar Property Rights 16. Intellectual Property Rights
ılımı kullanım için hakkı Müşteri, şeklinde yazılımı tam kullanım yetki hakkı şeklinde If the Product tam yetki is delivered If with the embedded Product is software, delivered with embedded software,
ılım lisansı alır. vermeyen Bu durum bir bir yazılım yana, lisansı Müşteri alır. Bu durum Customer bir yana, obtains Müşteri a non-exclusive Customer software obtains license a non-exclusive in form of software license in form of
hakkı, marka lisans, veya Ürün patent, ile telif bağlantılı hakkı, diğer marka veya Ürün a ile right bağlantılı o fuse diğer to the software solely a right for o fuse the purposes to the software set out solely for the purposes set out
değildir. Müşteri, özel haklara bu tür sahip yazılımın değildir. kaynak Müşteri, bu tür in yazılımın applicable kaynak specification of in the applicable Product. Aside specification from this, of the Product. Aside from this,
kına sahip değildir. kodlarını alma hakkına sahip değildir. Customer obtains no rights Customer in form of obtains license, no patent, rights in form of license, patent,
copyright, trademark or other copyright, proprietary trademark right connected or other proprietary right connected
ve Bazı Amaçlar 17. Yeniden için Kullanımda Satış ve Bazı Sınırlasivillerin
kullanımı Danfoss içindir ürünleri ve sivillerin Müşterinin kullanımı içindir 17. Restraint ve Müşterinin on Resale and Use 17. for Restraint Certain on Purposes Resale and Use for Certain Purposes
Amaçlar için Kullanımda to the Products. Sınırlamalar
source codes to such software. source codes to such software.
Customer shall to the not Products. obtain any Customer rights to shall not obtain any rights to
ik veya nükleer kimyasal, silahlar biyolojik veya füzeler veya nükleer ile silahlar Danfoss veya füzeler products ile are produced Danfoss for products civilian use are produced and for civilian use and
e bu tür silahların bağlantılı yapımında olan ve kullanılma bu tür silahların yapımında Customer kullanılma is not allowed to use Customer or resell is not the allowed Products to for use or to resell the Products for
nleri bu amaçlarla imkanı olan kullanmasına Ürünleri bu veya amaçlarla kullanmasına purposes, which veya have any connection purposes, to which chemical, have biological
şirketlerin or nuclear veya weapons or missiles cal or nuclear which are weapons capable or of missiles which are capable of
any connection to chemical, biologi-
a izin verilmez. yeniden Kişilerin, satmasına şirketlerin izin verilmez. veya Kişilerin,
terörizm veya organizasyonların narkotik faaliyetler terörizm ile veya narkotik delivering faaliyetler such weapons. ile Customer delivering is not such allowed weapons. to sell Customer the is not allowed to sell the
sinin bulunduğu herhangi bilgisi bir alınır ilişkisinin veya bundan bulunduğu bilgisi alınır Products veya to bundan persons, companies Products or any other to persons, kind of companies organization
kişilere if Customer veya has knowledge zation of if or Customer suspects has that knowledge said of or suspects that said
or any other kind of organi-
şterinin Ürünleri şüphelenilirse, bahsi geçen Müşterinin kişilere veya Ürünleri bahsi geçen
asına izin verilmez. tüzel kişilere Ürünler, satmasına yasal düzenlealara
tabi olabilir melere ve bu kısıtlamalara nedenle ihracat tabi olabilir ve bu narcotics nedenle activities. ihracat The Products narcotics may be activities. subject The to legal Products may be subject to legal
izin verilmez. Ürünler, persons yasal or düzenle-
entities are related persons to any or kind entities of terrorist are related or to any kind of terrorist or
ğı bulunan veya ülkeler/kişilere ithalat yasağı yapılan bulunan satış ülkeler/kişilere regulations yapılan or satış restrictions and regulations may therefore restrictions be subject and to may therefore be subject to
ıtlamalara tabi durumundaki tutulabilir. Bu kısıtlamalara tabi tutulabilir. restrictions Bu kısıtlamalar in case of sale to countries/customers restrictions in case of covered sale to by countries/customers covered by
elere/kişilere Ürünlerin yeniden bu satışı ülkelere/kişilere durumunda yeniden export satışı durumunda
or import ban. These restrictions export or import shall be ban. observed These in restrictions shall be observed in
rünün önceki gözlemlenebilir. paragraftaki amaçlar Ürünün önceki için paragraftaki case of amaçlar resale of için the Products case to such of resale countries/customers.
of the Products to such countries/customers.
e dair şüphe kullanılabileceğine olması durumunda dair Müşteri şüphe olması durumunda Customer is Müşteri not allowed to resell Customer the Products is not allowed if there to is resell the Products if there is
82