Portwest

4
FR
DE
PL
ES
IT
RU
HU
63mm
63mm
• La composición del material es acetato de etilen-vinilo
comodidad del usuario
DE
• Ergonomisch geformte Knieschützer
• Höchste Qualität in Schutz und Tragekomfort
• Passt in alle Portwest Kleidungsstücke
• stören nicht beim Laufen
• schützten die Knie beim knien
• Materialzusammensetzung: Ethylen-Vinyl Acetat
FR
• Genouillère Ergonomique
•Protection des genoux et confort pour
l’utilisateur
• S’adapte à tous les vêtements Portwest
• Ne gène pas l’utilisateur quand il marche
• Protège les genoux quand on s’agenouille
• Matériel en Ethylene-vinyl acetate
FR
DE
PL
ES
HNG-011-S156.indd IT 2 27/03/2014 13:26
RU
HU
63mm
63mm
• Non ostacola i movimenti di chi la indossa
comodidad del usuario
• Se acopla a todas las prendas Portwest
• Ułatwiają prace w pozycji na kolanach
• Wykonane z EVA
PL
• Nakolanniki z ergonomicznym profilem
• Wysoki komfort pracy i ochrona kolana
Designed Kneepad.
Fits all Portwest garments
Does not hinder the wearer when
walking. Protects the knee when
kneeling.
Material composition is
DE
• Ergonomisch geformte Knieschützer
• Höchste Qualität in Schutz und Tragekomfort
• Passt in alle Portwest Kleidungsstücke
• stören nicht beim Laufen
• schützten die Knie beim knien
• Materialzusammensetzung: Ethylen-Vinyl Acetat
Designed Kneepad.
FR
Fits all Portwest garments
DE
Does not hinder the wearer when
PL
walking. Protects the knee when
ES
kneeling.
Material IT composition is
RU
HU
FR
DE
PL
ES
IT
RU
HU
HNG-011-S156.indd 2 27/03/2014 13:26
FR
• Genouillère Ergonomique
•Protection des genoux et confort pour
l’utilisateur
• S’adapte à tous les vêtements Portwest
• Ne gène pas l’utilisateur quand il marche
• Protège les genoux quand on s’agenouille
• Matériel en Ethylene-vinyl acetate
• Egyedülálló a térdvédelemben és a viselési komfortban
HU
• RU Ergonómikus kialakítású térdpárna
• Egyedülálló a térdvédelemben és a viselési komfortban
• Эргономичный Minden Portwest дизайн nadrággal наколенников
kompatibilis
• Максимальная Nem akadályozza защита a szabad коленей mozgást и комфорт
пользователя
• Védi a térdeket
• Подходит Anyagösszetétele ко всем etilén-vinil продуктам acetát PORTWEST
• FR Höchste Qualität in Schutz und Tragekomfort
• Passt in alle Portwest Kleidungsstücke
Genouillère stören nicht Ergonomique
•Protection beim Laufen
• schützten des die Knie genoux beim et knien
confort pour
l’utilisateur
Materialzusammensetzung: Ethylen-Vinyl Acetat
• S’adapte à tous les vêtements Portwest
• Ne gène pas l’utilisateur quand il marche
• Protège PL les genoux quand on s’agenouille
• Matériel Nakolanniki en Ethylene-vinyl z ergonomicznym acetate profilem
• Wysoki komfort pracy i ochrona kolana
• DE Pasują do spodni i ogrodniczek Portwest
Nie przeszkadzają w chodzeniu
• Ergonomisch geformte Knieschützer
• Ułatwiają prace w pozycji na kolanach
Höchste Wykonane Qualität z EVA
in Schutz und Tragekomfort
• Passt in alle Portwest Kleidungsstücke
• stören nicht beim Laufen
• schützten ES die Knie beim knien
• Materialzusammensetzung: Rodillera de diseño ergonómico
Ethylen-Vinyl Acetat
• Lo más avanzado en protección a las rodillas y
comodidad PL del usuario
• Nakolanniki Se acopla a todas z ergonomicznym las prendas Portwest profilem
• Wysoki No entorpece komfort al pracy usuario i ochrona al caminar kolana
• Pasują Protege do las spodni rodillas i ogrodniczek al arrodillarse Portwest
• Nie La composición przeszkadzają del w material chodzeniu es acetato de etilen-vinilo
• Ułatwiają prace w pozycji na kolanach
• Wykonane IT
z EVA
• ES Ginocchiera disegnata ergonomicamente
• L’ultima novità in fatto di protezione per ginocchia e
• confort Rodillera de diseño ergonómico
• Lo Si adatta más avanzado a tutti i prodotti en protección Portwest a las rodillas y
comodidad • Non ostacola del i usuario movimenti di chi la indossa
• Se Protegge acopla le a todas ginocchia las prendas quando Portwest in uso
• No Materiale entorpece in acetato al usuario di etilene-vinile
al caminar
• Protege las rodillas al arrodillarse
• RU La composición del material es acetato de etilen-vinilo
• IT Эргономичный дизайн наколенников
• Максимальная защита коленей и комфорт
• пользователя
Ginocchiera disegnata ergonomicamente
• L’ultima Подходит novità ко всем in fatto продуктам di protezione PORTWEST per ginocchia e
confort • Не мешает при ходьбе
• Si Защищает adatta a tutti колени i prodotti при работе Portwest
• Non Сочетание ostacola материалов i movimenti - этилен-винил di chi la indossaацетат
HNG-011-S156.indd 2 27/03/2014 13:26
HNG-011-S156.indd 2 27/03/2014 13:26
PL
The ultimate in knee protection. KP44 is ergonomically designed and
certified to EN14404:2004, Type 2, Level 1. Protects the knee when
kneeling and does not hinder the wearer when walking. Fits all
Portwest garments. Ideal for tradesmen, plumbers, tilers, carpet fitters,
floor layers etc.
Egyedülálló megoldás a térdvédelemben. A KP44 ergonómikus
kialakítású és megfelel az EN14404:2004, Type 2, Level 1 szabványnak.
Térdeléskor véd, ugyanakkor nem zavarja visel?jét járás közben.
Minden Portwest nadrággal kompatibilis. Ideális burkolók és egyéb
szakemberek részére.
Le meilleur en protection du genou.Les plaques de protection des
genoux KP44 sont certifies EN14404 niveau 1 Type 2. Elles protégent
vos genoux pendant tous vos travaux ou vous devez être à genoux.
S'adapte parfaitement à tous les pantalons Portwest.Idéal pour les
plombiers, couvreurs, carreleurs, poseurs de moquette etc.…
Maximální ochrana kolen. Ergonomický design KP44, certifikace
EN14404: 2004, typ 2, úrove 1. Chrání kolena pi kleení, neomezuje pi chzi,
vhodné pro vechny odvy Portwest. Ideální pro instalatéry, obkladae,
pokladae koberc, podlahových krytin atd.
NL
De ultieme kniebeschermer. KP44 is ergonomisch ontwikkeld en
gecertificeerd volgens EN14404:2004, Type 2, Level 1. Beschermt de knie
tijdens het knielen en irriteert niet tijdens het lopen. Past in alle
portwest kledingstukken. Ideaal voor bouw, loodgieters, vloerenleggers
en andere beroepen waarbij men veel op de knieën werkt.
DE
das allerneueste in Sachen Knieschutz. KP44 ist ergonomisch
und zertifiziert nach EN14404:2004, Type 2, Level 1. Schützt die
Knie beim Knien und hindert keinesfalls beim Gehen.Passt zu jeder
Portwest Bekleidung. Ideal für Handwerker, Fliesenleger, Teppich- und
Estrichleger, Klempner u.v.m.
Najlepszy ochronnik kolan. KP44 zosta zaprojektowany zgodnie z
zasadami ergonomii oraz uzyska certyfikat na zgodno z EN14404:2004,
Typ 2, Poziom 1. Chroni kolana w czasie pracy w pozycji klczcej oraz nie
jest uciliwy w trakcie chodzenia. Pasuje do wszystkich spodni Portwest.
Idealny dla parkieciarzy, hydraulików, glazurników oraz innych
specjalistów.
Lo último en protección de la rodilla. La rodillera KP44 está diseñada
ergonómicamente y certificada según la norma EN14404:2004, Tipo 2,
Nivel 1. La protege al estar arrodillado y no molesta al usuario al andar.
Vale para todas las prendas Portwest. Ideales para tenderos, fontaneros,
albañiles, enmoquetadotes, colocadores de suelos, etc.
Diz korumasnda son nokta . KP44 , EN14404:2004, Type 2, Level 1 e uygun
olarak dizayn edilmitir . Diz üstü çalmalarda mükemmel koruma salarken
yürüme pozisyonunda ise hareketlerinizi kstlamaz.Tüm Portwest giysileri
ile uyumlu olmakla beraber diz üstünde çalan kiiler için uygundur
DK
Den ultimative knæbeskyttelse. KP44 er ergonomisk formgivet og
certificeret i-følge EN14404:2004, type 2, niveau 1.Beskytter knæene
imens men ligger på knæ og hindrer ikke brugeren når man går. Passer til
alle Portwest bukser. Ideel for håndværkere, blikkenslagere, tømrere osv.
Το απόλυτο στη προστασία γονάτων.ΚΡ44 σχεδιασμένο εργονομικά
και πιστοποιημένο κατά ΕΝ14402:2004,Τύπος2, Επίπεδο 1.
Προστατεύει τα γόνατα στο γονάτισμα καιδεν εμποδίζει στο
περπάτημα.Ταιριάζει σε όλες τις ενδυμασίες Portwest.Ιδεώδες
γιαεπαγγελματίες, υδραυλικούς,πλακάδες, εφαρμοστές χαλιών,
ξύλινων δαπέδων κλπ.
Il massimo in protezione per il ginocchio. KP44 ha un design anatomico
ed è EN14404:2004 Livello 1certificato. Offre protezione durante
l’inginocchiamento e non impedisce il movimento. Si adatta e tutti gli
indumenti Portwest. Ideale per commercianti, idraulici, operai edili per
la posa delle tegole, piastrellisti, pavimentisti etc.
Authorised Representative:
Portwest LTD, Portwest House
Westport Business & Technology Park
Westport, Co Mayo, Ireland
Certification body: SATRA Technology Centre,
Kettering, Northants,UK (Notified Body 0321).
These products are classed as Personal Protective
Equipment (PPE) by the European PPE Directive
89/686/EEC and have been shown to comply with
this Directive through
the Harmonised European Standard BS
EN14404:2004 Personal Protective equipment
– Knee Protectors for work in the kneeling position.
CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS
BEFORE USING THIS PRODUCT
This product is designed to minimise the risk and provide protection for
working in a kneeling position and immediate injuries form hard surfaces
and small stones and similar objects on the surfaces. (However, always
remember that no item of PPE can provide full protection and care
must always be taken while carrying out the risk-relation activity)
have achieved the following performance Type 2 Level 1. KP44 is intended for
use on flat grounds where objects of more than 1cm in height ARE NOT a
common danger.
FITTING AND SIZING
Products which are either too loose or too tight will restrict movement and
will not provide the optimum level of protection Always test the positioning
of the pads within the pockets before commencing any work. The size of
these products is marked on the back of the pad.
this effect at the level of the knees.
products with suitable boots/gloves/helmet/ear defenders. In this case,
before carrying out the risk-related activity, consult your supplier to ensure
that all your protective products are compatible and suitable for your
application.
extremes of temperature. Never place heavy items on top of it. If possible,
avoid excessive folding and preferably store it hanging vertically. If the
product is wet, allow it to dry fully before placing it into storage.
protection, and therefore should be immediately replaced.
Never use the damaged product.
– do not dry near a heat source.
MARKING
The product is marked with:
The CE mark showing that the product meets the requirements of the
PPE Directive 89/686/EEC. Identification of the manufacturer/authorised
representative and the product code/Article number.
The pictogram or standard number below which indicates that the
product meets the requirements of BS EN 14404: 2004
4
31
502
2-es típusú rejtett térdvédő
Térdpárnák
Kimagasló kényelem
és védelem
A Portwest minden
igényt kielégítő térdvédő
választékot kínál. Kategóriái:
1-es típusú (pántos térdvédő),
2-es típusú (behelyezhető
térdvédőt) és 3-as típusú
(térdelő párna). Minden
Portwest térdvédő prémium
minőségű, nagy sűrűségű
anyagból készül, hogy
a lehető legmagasabb
védelmet biztosítsa. A viselési
komfortban is élenjáróak
termékeink, EVA hab,
neoprén gumi és szilikon gél
felhasználásával tesszük őket
kényelmessé.
EN 14404:2004+A1:2010
A szabvány 2 típust
különböztet meg. Type 1:
pántos térdvédők, Type
2: nadrágba helyezhető
térdvédők. A védelmi
szintek 0-tól 2-ig terjednek.
A 2-es szint a legmagasabb
védelmet jelöli.
3-as típusú térdvédők
Kimagasló kényelem és védelem
Ethylene-vinyl acetate
KP44 - KNEE PADS
240 mm
SUPERIOR
KNEEPADS
Kp44
SUPERIOR
KNEEPADS
Superior
KNEE
DURABLE
COMFORT
PADS
PROTECTION
Ultimate in knee Protection &
wearer comfort. Ergonomically
Designed Kneepad.
Fits all Portwest garments
Does not hinder the wearer when
walking. Protects the knee when
kneeling.
Material composition is
Ethylene-vinyl acetate
=
DURABLE
COMFORT
PROTECTION
Ultimate in knee Protection &
wearer comfort. Ergonomically
Designed Kneepad.
Fits all Portwest garments
Does not hinder the wearer when
walking. Protects the knee when
kneeling.
Material composition is
Genouillères Portwest
Portwest Knieschoner
Nakolanniki Portwest
Rodillera Portwest
Ginocchiera Portwest
Наколенники Portwest
Portwest térdpárna
HU
• Ergonómikus kialakítású térdpárna
• Egyedülálló a térdvédelemben és a viselési komfortban
• Minden Portwest nadrággal kompatibilis
• Nem akadályozza a szabad mozgást
• Védi a térdeket
• Anyagösszetétele etilén-vinil acetát
IT
• Ginocchiera disegnata ergonomicamente
• L’ultima novità in fatto di protezione per ginocchia e
confort
• Si adatta a tutti i prodotti Portwest
• Non ostacola i movimenti di chi la indossa
• Protegge le ginocchia quando in uso
• Materiale in acetato di etilene-vinile
RU
• Эргономичный дизайн наколенников
• Максимальная защита коленей и комфорт
пользователя
• Подходит ко всем продуктам PORTWEST
• Не мешает при ходьбе
• Защищает колени при работе
• Сочетание материалов - этилен-винил ацетат
• Se acopla a todas las prendas Portwest
• No entorpece al usuario al caminar
• Protege las rodillas al arrodillarse
• Nakolanniki z ergonomicznym profilem
• Wysoki komfort pracy i ochrona kolana
• Pasują do spodni i ogrodniczek Portwest
• Nie przeszkadzają w chodzeniu
• Ułatwiają prace w pozycji na kolanach
• Wykonane z EVA
ES
• Rodillera de diseño ergonómico
• Lo más avanzado en protección a las rodillas y
165 mm
+
Genouillères Portwest
CERTIFIED Portwest Knieschoner TO EN14404
Nakolanniki TYPE 2, LEVEL Portwest 1
Rodillera Portwest
Ginocchiera Portwest
Наколенники Portwest
Portwest térdpárna
HU
• Ergonómikus kialakítású térdpárna
• Egyedülálló a térdvédelemben és a viselési komfortban
• Minden Portwest nadrággal kompatibilis
• Nem akadályozza a szabad mozgást
• Védi a térdeket
• Anyagösszetétele etilén-vinil acetát
• Подходит ко всем продуктам PORTWEST
• Не мешает при ходьбе
• Защищает колени при работе
• Сочетание материалов - этилен-винил ацетат
SUPERIOR
KNEEPADS
RU
• Эргономичный дизайн наколенников
• Максимальная защита коленей и комфорт
пользователя
• Protegge le ginocchia quando in uso
• Materiale in acetato di etilene-vinile
confort
• Si adatta a tutti i prodotti Portwest
SUPERIOR
KNEEPADS
DURABLE
COMFORT
IT
• Ginocchiera disegnata ergonomicamente
• L’ultima novità in fatto di protezione per ginocchia e
• No entorpece al usuario al caminar
• Protege las rodi las al arrodillarse
• La composición del material es acetato de etilen-vinilo
ES
• Rodillera de diseño ergonómico
• Lo más avanzado en protección a las rodillas y
PROTECTION
Ultimate in knee Protection &
wearer comfort. Ergonomically
• Pasują do spodni i ogrodniczek Portwest
• Nie przeszkadzają w chodzeniu
DURABLE
COMFORT
PROTECTION
Ultimate Ethylene-vinyl knee acetate Protection &
wearer comfort. Ergonomically
Genouillères Portwest
Portwest Knieschoner
Nakolanniki Portwest
Rodillera Portwest
Ginocchiera Portwest
Ethylene-vinyl Наколенники acetatePortwest
Portwest térdpárna
Genouillères Portwest
Portwest Knieschoner
Nakolanniki Portwest
Rodillera Portwest
Ginocchiera Portwest
Наколенники Portwest
Portwest térdpárna
KP05
150
25
• Minden Portwest nadrággal kompatibilis
• Nem akadályozza a szabad mozgást
• Védi a térdeket
• Anyagösszetétele etilén-vinil acetát
• Не мешает при ходьбе
• Защищает колени при работе
• Сочетание материалов - этилен-винил ацетат
HU
• Ergonómikus kialakítású térdpárna
• Protegge le ginocchia quando in uso
• Materiale in acetato di etilene-vinile
FR
• Genouillère Ergonomique
•Protection des genoux et confort pour
l’utilisateur
• S’adapte à tous les vêtements Portwest
• Ne gène pas l’utilisateur quand il marche
• Protège les genoux quand on s’agenouille
• Matériel en Ethylene-vinyl acetate
DE
• Ergonomisch geformte Knieschützer
70mm 32mm 32mm
209mm 280mm
70mm 32mm 32mm
209mm 280mm
70mm 70mm 32mm 32mm 209mm 209mm 32mm
32mm
280mm
280mm
4 70mm
KP55
96
24
KP44
96
24
S156
durable
comfortable
protection
96
24
Térdpárna
PW Ultra térdvédő
EN 14404:2004+A1:2010 2-ES SZINT LEVEL 1
A PW Ultra térdvédő speciális neoprén
anyagból készül, mely kiváló energiaelnyelő
tulajdonságokkal és rugalmassággal
rendelkezik. A neoprén anyag nagyon széles
hőmérséklettartományban képes rugalmas
maradni, biztosítva ezzel a kimagasló
teljesítményt. Gépileg 60C-on mosható.
CE térdpárna
EN 14404:2004+A1:2010 2-ES SZINT LEVEL 1
Innovatív új térdvédő, mely a legújabb
európai szabványok user instructions előírásainak is megfelel.
kp44 - KNEE PAD
Egy méretben készül. Párban szállítjuk.
PERFORMANCE AND LIMITATIONS OF USE
These products have been tested in accordance with BS EN 14404:2004 and
USAGE
This PPE is intended to be inserted into a trouser pocket designed for
COMPATIBILITY
To optimise protection, in some instances it may be necessary to use these
STORAGE AND TRANSPORT
When not in use, store the product in a well-ventilated area away from
REPAIR
If the product becomes damaged, it will NOT provide the optimum level of
CLEANING
KP44 is washable in soap water in 30°C
User Instructions are to go on Inside of Packaging,
Place back to back with the Translations
Portwest térdpárna
EN 14404:2004+A1:2010 2-ES SZINT
LEVEL 0
Egyedülálló termék a térd védelmére!
Ergonómikus kialakítás, tartós és strapabíró
alapanyag. Minden térdpárnatartó zsebbel
rendelkező Portwest nadrághoz illeszkedik.
Szabad mozgást biztosít.
Fáradáscsökkentő anyaga kíméli a térdet és kényelmesebbé
teszi a munkavégzést. Könnyített 20mm EVA anyagból készül.
Ideális minden kemény és szennyezett felülethez.
EVA hab
Fekete
40 x 18.5 x 2 cm
Neoprén, EVA hab
Fekete -One Size
24cm x 14.5cm
EVA hab
Fekete -One Size
24cm x 16.5cm
EVA hab
Fekete
21.5cm X 16.5cm