AGRO SHOW 2017

Languages: 

pages 4, 5 

www.agritechnica.com 

page 10 

Carl-Albrecht Bartmer 

President of the DLG, 

Farmer in Löbnitz 

an der Bode 

Dr. Reinhard Grandke 

Chief Executive Manager 

of the Deutsche 

Landwirtschafts- 

-Gesellschaft 

Freya von Rhade 

Project Manager 

AGRITECHNICA 

Dr. Jochen Köckler 

Managing Director 

Exhibition Department 

Source: www.agritechnica.com 

Carl-Albrecht Bartmer Dr. Reinhard Grandke 



an der Bode 




-Gese lschaft 

Seite 8, 9 

The World’s No. 1 



AGRITECHNICA 

Peter Grothues 

Managing director of 

exhibition department DLG 

and of DLG Service GmbH 

Witamy na AGROSHOW 2017 największej wystawie rolniczej w Europie 

AGROSHOW 2017 - to już XIX edycja Międzynarodowej Wystawy Rolniczej. W ciągu czterech dni wystawę odwiedza ponad 160 000 osób. W tym 

roku zaprezentuje się prawie 900 firm , w tym 100 przedsiębiorstw z zagranicy. Cały obszar wystawy przekracza 120 ha, w tym powierzchnia wystawiennicza 

wynosi ponad 150 000 m 2 . Patronat honorowy nad tegoroczną wystawą objął Minister Rolnictwa i Rozwoju Wsi Pan Krzysztof Jurgiel. 

www.targishow.pl 

XIX Międzynarodowa Wystawa Rolnicza 

NAJWIĘKSZA 

wystawa plenerowa w Europie 

Bednary, 22-25 września 2017 r. 

Redaktor naczelny: Mariusz Ciołeszyński, tel. 696 007 321, e-mail: redakcja@fodo.pl 

tel. 65 545 12 21 

POLSKA / WAŁCZ 

Więcej str. 22-23 

www.tad-len.pl 

Więcej str. 2 

www.brochard.pl 

Stoisko E 206 

Agritechnica w Hanowerze 2017 

Gazeta Targowa w języku angielskim i niemieckim 

Welcome to AGRTECHNICA – the most significant agricultural event in the world 

AGRITECHNICA 

10-14 


HANOVER, 10-14 November 2009 


Mariusz Ciołeszyński, Editor in Chief, Mobile phone: +48 696 007 321, e-mail: redakcja@fodo.pl 


AGRITECHNICA 



Herzlich willkommen auf der AGRITECHNICA – Die weltweit größte Landtechnik-Messe 

Mariusz Ciołeszyński, Editor in Chief, tel. +48 696 007 321, e-mail: redakcja@fodo.pl 


AGRITECHNICA 

Languages: 


Welcome to AGRITECHNICAG 

the global meeting point 

for agricultural machinery 

Five 

Gold 

Medals 

and 

28 Silver 

Medals 

for 

Innovations 

AGRITECHNICA 

– International 

Conferences 

Welcome to AGRITECHNICA 



Two gold 

innovations 

awards and 

39 silver 

innovations 

awards for 

Agritechnica 

2011 

Center (CC) 

Herzlich willkommen auf 

der AGRITECHNICA 

Events, 

Tagungen, 

Kongresse 

und mehr 

Seite 6 

Więcej str. 30 

– Die weltweit größte Landtechnik-Messe 

AGRITECHNICA Neuheiten 2013 

– Wegweiser der Agrarbranche! 

4 Goldmedaillen • 33 Silbermedaillen 

Seite 4, 5 

Minister Stanisław Kalemba und die Messezeitung 

begrüßen die Landwirte und Ausste ler aus Polen 

Stanisław 

Kalemba 

Ministers für 

Landwirtschaft 

und ländliche 

Entwicklung 

Ausste ler aus Polen 

AGRITECHNICA 2013 

Biuro reklamy: tel. 696 007 321 

Source: w.agritechnica.com 

tel. +48 661 700 651, + 48 603 303 218 


Więcej str. 10-11 

Wyłączny importer w Polsce: 

Przyczepa do balotów 18 ton 

www.kellfri.pl 

ul. Byczyńska 120, 46-203 Kluczbork 

tel. (77) 418 24 71 

mail: biuro@agro-kombi.pl

ZAPRASZAMY 

NA STOISKO E206 

Firma Brochard Polska Sp z o.o. proponuje Państwu rozrzutniki 

i transbordery w jednym francuskiego producenta firmy Brochard. 

Nasza gama maszyn jest dopasowana i pod rolnika indywidualnego 

i pod duże gospodarstwa, pragnące usprawnić sobie swoją pracę. 

Dragon 2001 

Rozrzutniki posiadają bardzo wiele opcji rozbudowy m.in. Adapter 

poziomy, Adapter do wysypu ziarna z hydrauliczną rurą wysypową, 

hydrauliczna zastawa, nadstawki burt itp. co pozwala zmienić nawet 

małą maszynę w bardzo sprawne i wielofunkcyjne narzędzie do pracy. 

Producent zastosował Szwedzką stal Domex, która pozwoliła stworzyć 

bardzo solidną konstrukcję wytrzymującą maksymalne obciążenia. 

Ponad to posiadamy agrowłóknine do przykrywania słomy, maszynę 

do czyszczenia dren oraz wozy asenizacyjne. 

SPRZEDAŻ • WYNAJEM 

Dragon Junior 

Wozy asenizacyjne od 5.000 do 30.000 litrów 

EV 2000, 

EV 2200 

Agrowłóknina 

10,4 m x 25 m – nadaje się do przykrycia 300 balotów 

15,6 m x 25 m – nadaje się do przykrycia 420 balotów 

15,6 m x 15,6 m- nadaje się do przykrycia 270 balotów 

10,4 m x 12,5 m – nadaje się do przykrycia 150 balotów 

Maszyna do czyszczenia drenów. 

Umów się na pokaz w Twoim 

gospodarstwie 

Dragon EV2200. 

Poziomy adapter rozrzucający 

Kontakt: 603 303 218 • 661 700 651 • 609 750 072 

Brochard Polska Sp. z o.o., ul. Bydgoska 75, 78-600 Wałcz 

tel. 67 258 33 57, biuro@brochard.pl 


Gazeta TARGOWA

Str. 3 

STROH R.+P+K 

KARNER Düngerproduktion GmbH 

AUSTRIA 

Innowacyjny, austriacki preparat 

AKRA STROH R.+P+K z bakterią MEGATERIUM 

PHOSPHORICUM(P), bakterią FRATEURIA AURANTIA(K) 

- mineralizacja bez AZOTU! 

W dobie drastycznej podwyżki cen nawozów mineralnych 

trzeba zadbać o maksymalne wykorzystanie składników pokarmowych 

wytwarzanych w gospodarstwie. Przede wszystkim 

mamy na myśli wykorzystanie składników pokarmowych 

jakie znajdują się w resztkach pożniwnych i słomie. 

Poniższa tabela przedstawia ilości składników pokarmowych 

jakie znajdują się w różnych rodzajach słomy. 

RODZAJ SŁOMY N K2O P2O5 

Słoma zbożowa 

( średnio na każdą 

1 tonę plonu ) 

Słoma rzepaczana 



Słoma kukurydziana 



Liście buraczane cukrowe 

( średnio na każde 

10 ton plonu ) 

Łęty ziemniaczane 

( średnio na każde 

10 ton plonu ) 

7 kg 30 kg 3 kg 

16 kg 40 kg 6 kg 

16 kg 30 kg 7 kg 

33 kg 50 kg 9 kg 

20 kg 32 kg 4 kg 

Wprowadzając do gleby słomę oraz resztki pożniwne w postaci 

ścierni i korzeni poprawiamy właściwości fizyczne i chemiczne 

gleby. Resztki pożniwne oraz słoma tworzą próchnicę co jest 

bardzo istotne zwłaszcza na glebach lekkich, które są ubogie 

w próchnicę. Jeżeli zadbamy o prawidłowy rozkład słomy 

i resztek pożniwnych wartość ich będzie tylko nieco mniejsza 

niż obornika. 

W celu prawidłowego rozkładu słomy w glebie oraz maksymalnego 

wykorzystania jej składników należy przestrzegać 

następujących zasad : 

• odpowiednio rozdrobnić – im krótsze fragmenty tym lepszy 

rozkład 

• odpowiednio wymieszać resztki pożniwne z glebą 

Przy wprowadzaniu słomy do gleby należy pamiętać, że stosowanie 

fungicydów w roślinie uprawnej powoduje, że rozkład 

trwa dłużej. Podobnie na glebach lekkich, które z reguły są 

bardziej kwaśne czas rozkładu wydłuża się. Nierozłożona słoma 

absorbuje wodę co z kolei ma wpływ na słabsze wschody 

i wzrost roślin. Dlatego też tak bardzo ważne jest zastosowanie 

środków, które pozwolą na szybki rozkład słomy i resztek 

pożniwnych. 

Proponujemy Państwu nowy austriacki preparat o nazwie 

AKRA STROH R.+P+K z bakterią MEGATERIUM PHOSPHORI- 

CUM(P) i FRATEURIA AURANTIA(K) - mineralizacja bez AZOTU! 

Sposób działania środka opiera się na mechanizmie ANDOCK. 

Proces ten prowadzi do powstania ujemnego ładunku, który 

umożliwia bardzo dobrą przyczepność do resztek pożniwnych. 

Środek nie wymaga zbyt dużej ilości wody, jest odporny 

na temperaturę. W 10 minut po zastosowaniu można już 

przystąpić do uprawy gleby bez utraty skuteczności. Zawarte 

w preparacie AKRA STROH R.+P+K miedź, mangan i cynk 

powodują rozkład lignin w resztkach pożniwnych. Żelazo 

i molibden reagują z celulozą. Dodatkowo molibden odżywia 

bakterie azotowe. 

Bakteria MEGATERIUM PHOSPHORICUM (P) może reagować 

z każdym rodzajem nawozów organicznych w glebie - rozszczepia 

organicznie związany fosforan i tym samym czyni go 

dostępnym dla roślin. Według naszych dotychczasowych 

badań, bakteria ta, w zależności od dostępnej substancji organicznej, 

mobilizuje do 30kg fosforu elementarnego (P) na 

hektar. 

FRATEURIA AURANTIA (K) bakteria poprawiająca zapotrzebowanie 

roślin w potas. 

Zastosowanie AKRA Stroh R.+P+K pozwala rozbić cząsteczki 

organiczne resztek pożniwnych tj celuloza i lignina, dlatego 

proces mineralizacji nie wymaga dodatkowego nawożenie 

N-azotem, w celu wyrównania stosunku C:N. 

Zalety preparatu to: 

• bakteria MEGATERIUM PHOSPHORICUM (P) uaktywnia do 

30kg/ha fosforu elementarnego 

• bakteria MEGATERIUM PHOSPHORICUM (P) jest odporna na 

promieniowanie UV 

• bardzo szybki rozkład słomy i resztek pożniwnych (mineralizacja) 

• odżywianie bakterii glebowych a zwłaszcza azotowych 

• pomaga w tworzeniu gruzełkowatej struktury gleby 

• duża skuteczność również w okresach suszy 

• nie wymaga uzupełniającego nawożenia azotem! 

• właściwe zagospodarowanie słomy i resztek pożniwnych 

poprawia właściwości gleby, obniża koszty nawożenia 

a tym samym poprawia opłacalność produkcji 

• szybki wzrost próchnicy w kompleksie sorpcyjnym 

• pozytywny wpływ na mikrobiologię gleby 

• w połączeniu z siarką (S) redukuje infekcje grzybowe 

ZASTOSOWANIE: 

UPRAWA 

Słoma zbożowa 

Słoma kukurydziana 

DOZOWANIE NA ha 

1L AKRA Stroh R.+P+K 

100-300L wody 

(w zależności od ilości słomy) 

2L AKRA Stroh R.+P+K 

100-300L wody 

(w zależności od ilości słomy) 

Nie przekraczać zalecanych dawek! 

Wyłączny importer w Polsce: 

www.agro-kombi.pl 

ul. Byczyńska 120, 46-203 Kluczbork tel./fax: +48 77 418 24 71 e-mail:biuro@agro-kombi.pl 

Gazeta TARGOWA

Str. 4 

ul. Parkowa 7, 49-318 Skarbimierz Osiedle 

 

e-mail: agremo@agremo.pl 

www.agremo.pl 

UREIA AGAÓW W 

• silosy z lejem zsypowym o poj. do 1000 ton 

• silosy płaskodenne o poj. 5000 ton 

• suszarnie zbożowe o wyd. do 30 t/h 

• mieszalnie pasz o wyd. do 10 t/h 

• kosze zasypowe, wywrotnice, wiaty 

• podnośniki i przenośniki 

• czyszczalnie i wialnie 

tel. 77 416 26 83 

tel. 77 416 33 50 

Zapraszamy na stoisko C-97 

Metalpol Węgierska Górka jest producentem: 

• Odlewów z żeliwa szarego EN GJL-200,250,300, EN-GJL-HB175, 

EN- GJL-HB195 oraz żeliwa sferoidalnego EN GJS 400-15, 400-18, 

400- 18L, 500-7, 600-3, 700-2 z przeznaczeniem do przemysłu 

samochodowego i maszynowego, sektora rolniczego, budownictwa, 

robót publicznych i górnictwa. 

• Wyrobów dla kolejnictwa: tj. kotwa z żeliwa sferoidalnego EN GJS-500-7 

• Armatury do sieci wodociągowych i gazowych tj. zasuwy klinowe 

kołnierzowe z miękkim uszczelnieniem oraz zasuwy gwintowane z żeliwa 

sferoidalnego, hydranty nadziemne, podziemne, akcesoria do zasuw 

i hydrantów, Kształtek kołnierzowych z żeliwa sferoidalnego 

www.metalpol.com 

tel. 33 86 41 801, fax 33 86 41 805 

Metalpol, ul. Kolejowa 6 

34-350 Węgierska Górka 

Gazeta TARGOWA

Str. 5 

Gazeta TARGOWA

Str. 6 

PROGRAM WYDARZEŃ 

XIX MIĘDZYNARODOWEJ 

WYSTAWY ROLNICZEJ 

AGRO SHOW 2017 

PIĄTEK 

22 WRZEŚNIA 2017 r. 

Wystawa czynna dla zwiedzających 

w godz.: 9:00 - 17:00 

od godz. 9:00 Akredytacja dziennikarzy - 

Biuro Prasowe 

9:30 - 10:30 Konferencja prasowa inaugurująca 

XIX Międzynarodową Wystawę Rolniczą 

AGRO SHOW 2017 / Konferencja prasowa dot. 

aktualnej sytuacji na rynku maszyn i urządzeń 

rolniczych - Biuro Prasowe 

10:00 - 16:00 Ścieżka Edukacyjna AGRO 

SHOW - Stoiska wystawców biorących udział 

w projekcie 

10:00 - 10:30 Finały konkursu „Mechanik na 

Medal 2017 - Hala seminaryjna (przy pasie 

startowym) 

10:30 - 11:30 Finały konkursu „Młody Mechanik 

na Medal 2017” - Hala seminaryjna (przy 

pasie startowym) 

11:30 - 12:00 Uroczyste wręczenie nagród laureatom 

konkursów „Mechanik na Medal 2017”, 

„Młody Mechanik na Medal 2017” i „Serwis na 

Medal 2017” - Hala seminaryjna (przy pasie 

startowym) 

11:00 - 12:00 Prezentacje maszyn na pasie - 

Pas startowy 

12:00 - 14:00 Podsumowanie XV edycji 

Ogólnokrajowego Konkursu „Bezpieczne 

Gospodarstwo Rolne 2017” - Hala seminaryjno-bankietowa 

12:30 - 14:00 Pokaz maszyn w ringu (opryskiwacze, 

ładowacze czołowe i ładowarki teleskopowe) 

oraz pokaz pracy maszyn na poletkach 

demonstracyjnych - RING - pola pokazowe 

i indywidualne poletka pokazowe 

13:00 - 14:00 Pokaz „Kombajn rynkowy Dograne 

- jak automatycznie znaleźć zbyt?” - Hala 

seminaryjna (przy pasie startowym) 

14:00 - 15:00 Seminarium: „Ranking jakości 

ciągników rolniczych - wyniki I edycji projektu 

NBOR” - Instytut Inżynierii Biosystemów UPP 

i „top agrar Polska” - Hala seminaryjna (przy 

pasie startowym) 

Wydarzenia towarzyszące: 

9:00 - 17:00 Wioska Bezpieczeństwa: symulator 

dachowania, symulator pasów, ekspozycje 

aut, szkolenia z I pomocy, slalom pieszy w alkogoglach 

- Sektor F, przy pasie startowym 

SOBOTA 



w godz.: 9:00 - 17:00 


Pas startowy 

11:00 - 12:00 AGRO DEBATA: „Modernizacja 

gospodarstw rolnych przy wsparciu PROW. 

Stan i perspektywy dla rynku maszyn i urządzeń 

rolniczych” - Pas startowy – naprzeciw 

Hali seminaryjnej 

11:30-13:00 Pokaz maszyn w ringu (opryskiwacze, 

ładowacze czołowe i ładowarki 

teleskopowe) oraz pokaz pracy agregatów 

uprawowo – siewnych - RING - pola pokazowe 










12:00 - 13:00 Konferencja prasowa firmy 

SaMasz: „Nowe produkty w ofercie oraz ważne 

informacje o firmie dotyczące rozwoju i realizowanych 

celów” - Centrum Prasowe 

Gazeta TARGOWA 


Serdecznie witamy na największej 

800 wystawców, w tym ponad 100 

z zagranicy, 150 tys. m2 powierzchni 

wystawienniczej i 150 tys. odwiedzających. 

Już 22 września 

rusza w Bednarach koło Poznania 

(gmina Pobiedziska) Międzynarodowa 

Wystawa Rolnicza AGRO 

SHOW. Jej organizatorem jest 

Polska Izba Gospodarcza Maszyn 

i Urządzeń Rolniczych. 

Najnowocześniejsze 

rolnicze technologie 

w Bednarach 

To największa tego typu plenerowa 

wystawa w Europie. Prezentacje 

najnowszych i najnowocześniejszych 

maszyn oraz urządzeń rolniczych 

potrwają cztery dni. Podczas 

imprezy zaprezentuje się także 

wiele firm i instytucji związanych 

z rolnictwem, w tym producenci 

nawozów, nasion i środków ochrony 

roślin. 

Wystawa organizowana jest 

przez PIGMiUR od 1999 roku. 

AGRO SHOW to jedyne takie 

miejsce w Polsce, w którym rolnicy 

mogą nie tylko zapoznać się 

z najnowszymi maszynami i urządzeniami 

rolniczymi, ale również 

zobaczyć je podczas pracy. Tradycyjnie 

już podczas wystawy od- 

będzie się pokaz maszyn w ringu 

gdzie prezentować się będą ładowarki, 

ładowacze czołowe i opryskiwacze. 

Prócz tego na pasie głównym 

odbywać się będą prezentacje 

maszyn, które opatrzone będą pro- 

fesjonalnym komentarzem. Pokazy 

i prezentacje sprzętu, co roku cieszą 

się one ogromnym zainteresowaniem 

ze strony rolników. Wystawa 

to okazja, by zapoznać się ze szczegółami 

konstrukcyjnymi maszyn, 

ale także szansa na bezpośrednie 

spotkania i rozmowy z przedstawicielami 

producentów maszyn 

i urządzeń rolniczych. 

Nie tylko maszyny 

i urządzenia 

Jak co roku, nie tylko krajowe 

i światowe marki, związane z maszynami 

i urządzeniami rolniczymi, 

pojawią się w Bednarach. Nie 

zabraknie producentów nawozów, 

nasion i środków ochrony roślin, 

a także firm z sektora finansowego 

oraz wielu różnych branż związanych 

z rolnictwem. Dzięki temu 

odwiedzający będą mogli zapoznać 

się z kompletną ofertą środków 

produkcji i usług dla rolnictwa. 

Wystawa będzie także okazją 

do poruszenia ważnych tematów 

związanych z rolnictwem. W tym 

roku odbędą się między innymi 

debaty na temat modernizacji gospodarstw 

rolnych przy wsparciu 

środków z Programu Rozwoju 

Obszarów Wiejskich, a także debata 

poruszająca problematykę 

ubezpieczeń w rolnictwie. Wezmą 

w nich udział eksperci z ARiMR, 

Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju 

Wsi, KRiR, WODR, a także 

przedsiębiorcy z branży i rolnicy. 

Podczas wystawy odbędą się finały 

konkursów organizowanych przez 

Polską Izbę Gospodarczą Maszyn 

i Urządzeń Rolniczych: „Mechanik 

na Medal” i „Młody Mechanik na 

Medal”, a także ogłoszenie wyników 

i rozdanie nagród w konkursie 

„Serwis na Medal”. 

Atrakcje i udogodnienia 

dla zwiedzających 

Jedną z wielu atrakcji tegorocznej 

wystawy będzie Wioska Bezpieczeństwa, 

która ma być miejscem 

upowszechniania dobrych praktyk 

w zakresie bezpieczeństwa życia 

i pracy na wsi. Program Wioski

Str. 7 

PROGRAM WYDARZEŃ 

XIX MIĘDZYNARODOWEJ 

WYSTAWY ROLNICZEJ 


NIEDZIELA 


NR 1 W EUROPIE 

wystawie plenerowej w Europie 


w godz.: 9:00 - 17:00 


Pas startowy 

11:30-13:00 Pokaz maszyn w ringu (opryskiwacze, 

ładowacze czołowe i ładowarki 

teleskopowe) oraz pokaz pracy agregatów 

uprawowo – siewnych - RING - pola pokazowe 





12:00 - 13:00 AGRO DEBATA: „System 

ubezpieczeń rolniczych - korzyści czy straty? 

Oczekiwania rolników i interesy firm ubezpieczeniowych.” 

- Pas startowy – naprzeciw Hali 

seminaryjnej 

14:00 – 14:30 Konferencja prasowa podsumowująca 

XIX edycję wystawy AGRO SHOW 

- Biuro Prasowe 






wypełnią między innymi kursy 

pierwszej pomocy. Pojawią się stoiska 

edukacyjne straży pożarnej 

i policji. Swój udział w Wiosce Bezpieczeństwa 

zapowiedzieli przedstawiciele 

Kasy Rolniczego Ubezpieczenia 

Społecznego. W wiosce 

zaprezentuje się między innymi 

Sobiesław Zasada Centrum, które 

przygotuje symulator dachowania, 

symulator pasów czy mini szkolenia 

z zakresu pierwszej pomocy. 

Do interaktywnego świata wirtualnej 

rzeczywistości zaprosi firma 

Bayer. Odwiedzający Wioskę Bezpieczeństwa 

będą mieli możliwość 

poznania aplikacji „Wirtualnej 

farma”, dzięki której będzie można 

dowiedzieć się o bioróżnorodności 

i odpowiedzialnym stosowaniu 

środków ochrony roślin. 

Polska Izba Gospodarcza Maszyn 

i Urządzeń Rolniczych przygotowała 

wiele udogodnień dla 

odwiedzających. Ogrom wystawy, 

zajmującej obszar ok. 120 ha, sprawia, 

że odwiedzający muszą pokonywać 

znaczne odległości, dlatego 

kolejny już rok będzie można skorzystać 

z bezpłatnych linii meleksowych. 

Będą one kursowały na 

stałych trasach na terenie wystawy. 

Osobom preferujących bezgotówkowe 

płatności zapewniony zostanie 

mobilny bankomat. Na terenie 

wystawy będzie także bezpłatny 

dostęp do internetu poprzez Wi- 

-Fi. Odwiedzający mogą liczyć na 

bezpłatny katalog wystawy. Tak jak 

w ubiegłych latach wstęp na wystawę 

oraz parkingi dostępne będą za 

darmo. Warto wspomnieć, że organizator 

wspiera finansowo przyjazdy 

grupowe. Atrakcyjny i bogaty 

program AGRO SHOW w Bednarach 

sprawiają, że wystawa każdego 

roku wzbudza ogromne zainteresowanie, 

które z roku na rok rośnie. 

Źródło: 

Polska Izba Gospodarcza 

Maszyn i Urządzeń Rolniczych 

PONIEDZIAŁEK 



w godz.: 9:00 - 13:00 

PATRONATY 

Patronat honorowy nad tegoroczną Wystawą 

będzie sprawował Minister Rolnictwa 

i Rozwoju Wsi Pan Krzysztof Jurgiel, a patronat 

medialny nad wydarzeniem objęła TVP1. 

LOKALIZACJA 

Wystawa odbywa się w miejscowości Bednary 

w gminie Pobiedziska, zaledwie 25 km od Poznania. 

Szybki dojazd na imprezę jest możliwy 

dzięki autostradzie A2 i drodze ekspresowej S5. 

WYSTAWA W LICZBACH 

• zorganizowana po raz pierwszy 

w 1999 roku 

• co roku wystawia się tu ponad 800 

fi r m , w tym 100 przedsiębiorstw 

z zagranicy 

• w ciągu 4 dni Wystawę odwiedza 

około 150 tysięcy osób 

• co roku rejestrujemy 400 autokarów 

grup zorganizowanych 

• powierzchnia wystawiennicza wynosi 

ponad 150 tysięcy m 2 

• cały obszar wystawy przekracza120 ha 

Po pierwsze: SKUTECZNY KOLPORTAŻ 

wita na największej wystawie 

plenerowej w Europie 

Gazeta TARGOWA

Str. 8 

NOWOCZESNE TECHNOLOGIE W ROLNICTWIE 

Silosy z blachy falistej 

Od kilku lat na rynku magazynów zbożowych zauważalna jest tendencja do lansowania silosów z blachy falistej. Handlowcy 

oferujący to rozwiązanie zgodnym chórem mówią o dużej wytrzymałości takiej konstrukcji, a także o załamywaniu 

promieni słonecznych, co rzekomo zapobiega nagrzewaniu przechowywanych materiałów. 

Czy aby na pewno jest to prawda? 

Nie ulega wątpliwości, że zastosowanie 

blachy falistej pozwala na większą 

swobodę w projektowaniu. Każda 

„fala” na części walcowej pełni rolę 

wręgi, co poprawia sztywność. Dzięki 

temu nie trzeba projektować konstrukcji 

poszycia opartej o podłużnice 

i wręgi poziome. To zdecydowanie 


ułatwia projektowanie i montaż, ale 

niesie za sobą poważne zagrożenia. 

Dodatkowa sztywność uzyskana 

przez wykonanie fali pozwala 

na znaczne zmniejszenie grubości 

blachy tworzącej poszycie zbiornika. 

W praktyce oznacza to, że silosy 

wykonane w takiej technologii mają 

dużo cieńszą cargę, co jednoznacz- 

nie przekłada się na niższą trwałość 

takiego zbiornika i znacznie krótszy 

czas jego eksploatacji. Zastosowanie 

mniejszej grubości blach na poszyciu 

zbiornika ma ewidentnie negatywny 

wpływ na jego jakość. Dla przykładu, 

w miejscach, gdzie przy silosie 

wykonanym z blach płaskich czołowi 

producenci stosują blachę o grubości 

08-443 Sobienie Jeziory, Sobienie Kiełczewskie II/16 

tel. kom. 601 327 415, tel. 25 623-00-85, fax 25 623-20-11 

e-mail: info@zelazo.com 

2mm, przy blachach falistych spotkamy 

się z blachą grubości 1,-1,25mm. 

To prawie 100 % różnicy ! Wpływ 

takiego odchudzania na trwałość 

i długość cyklu życia produktu jest 

oczywisty. Doskonale widać to na 

konstrukcjach montowanych w latach 

osiemdziesiątych i dziewięćdziesiątych, 

np. w silosach typu PRM. Dziś 

po latach eksploatacji są one często 

bardzo zniszczone. 

A teraz problem powłoki z ocynku 

i jej trwałości. W silosie „płaskim” 

część walcowa składa się z arkuszy 

blach zamontowanych w kolejnych 

pasach walca „cargach” tak, że powłoka 

ocynku jest nienaruszona. Blachę 

falistą tworzy się przez walcowanie ( 

wyginanie) płaskich arkuszy na zimno. 

Jest to operacja technologiczna 

zwiększająca ilość uszkodzeń mechanicznych 

ocynku powodująca mikropęknięcia 

powłoki, w które wnika 

woda. Proces ten jest szczególnie destrukcyjny 

zimą. 

Na mniejszą trwałość wpływa także 

specyfika eksploatacji silosów. Podczas 

rozładunku zbiornika przy poszyciu 

powstają ogromne siły działające na 

część falistą. Z czasem powoduje to 

utratę geometrii carg i finalnie uszkodzenie 

części walcowej. Niejednokrotnie 

dochodziło do rozszczelnienia poszycia 

i poważnej awarii zbiornika. 

Kolejny problem to utrzymanie czystości 

w silosach wykonanych z blachy 

falistej. Mimo staranności producentów 

w doborze odpowiedniej wysokości 

fali, nie da się w takim silosie 

zapewnić sterylności choćby zbliżonej 

do tej w silosach wykonanych z blachy 

płaskiej. Kurz ma tendencję do 

osiadania nawet na elementach pionowych, 

więc jakiekolwiek załamanie 

w postaci fali znacząco pogarsza parametry 

czystości przechowywanych 

produktów. Nie od dziś wiadomo, że 

przedsiębiorstwa przykładające dużą 

wagę do sterylności produktu, np. firmy 

związane z nasiennictwem, niemal 

zawsze korzystają z silosów wykonanych 

z blach płaskich. 

A co z rzekomym ograniczeniem 

nagrzewania surowca w silosach 

z blach falistych ? Biorąc pod uwagę 

większą powierzchnię styku ziarna 

z częścią walcową takiego zbiornika 

teza ta jest chybiona. Blacha falista 

i płaska wystawiona na ekspozycję 

ostrego światła słonecznego nagrzewa 

się dokładnie tak samo, z tym że na 

1m2 części walcowej płaskiej przypada 

1,2m2 „gorącej” powierzchni blachy 

falistej. Silos o pojemności 1000t w zależności 

od średnicy ma powierzchnię 

boczną walca Pb=400-500m2 blachy 

płaskiej, 480-600m2 falistej. Latem 

przy temperaturze powietrza 30ºC 

blacha ma temperaturę 50 ºC. jeśli 

silos z blachy falistej ma powierzchnię 

o 100m2 większą to przekazuje do 

wnętrza większą ilość ciepła. 

Biorąc pod uwagę powyższe okazuje 

się, że nie zawsze powszechnie lansowane 

poglądy są zgodne z prawdą. 

Dlaczego więc silosy z blachy falistej 

oferuje coraz więcej producentów ? 

Odpowiedź jest oczywista – łatwiejsze 

projektowanie, mniejsza masa a co 

za tym idzie ilość użytego do produkcji 

materiału, możliwość wykonania 

elementów poszycia na jednej maszynie, 

oraz większy zysk, bo niestety 

cena silosów z blachy falistej jest zbliżona 

do tych z blach płaskich. 

A biorąc pod uwagę powyższe, 

przed zakupem warto sprawę dobrze 

przemyśleć.

Str. 9 

Łańcuchy 

Filtry 

Gazeta TARGOWA

Str. 10 

Zamów w czasie trwania targów 

PRZYCZEPA ATV 1420 KG 

Z ZASILANYM ELEKTRYCZNIE 

WYWROTEM HYDRAULICZNYM 

Solidna przyczepa ATV z wywrotem, platformą 

z blachy oraz lakierowana proszkowo. 

Okablowanie i układ hydrauliczny są zabezpieczone 

pod platformą, a długi, trzystopniowy 

siłownik wywrotu zapewnia duży kąt 

przechylania, dzięki czemu platformę łatwo 

opróżniać. Zasilanie jest dostarczane przez 

gniazdo 12 V pojazdu ATV, a odchylaniem 

kieruje się za pomocą panelu sterującego. 

KOPARKA MODUŁOWA ATV 

Koparka modułowa Kellfri ATV to poręczne 

urządzenie umożliwiające kopanie na 

głębokości do 204 cm. Niewielki, solidnie 

skonstruowany agregat koparki z własnym 

źródłem mocy. Agregat koparki z silnikiem 

spalinowym 9 km. Głębokość kopania 204 

cm, szerokość łyżki 23 cm. Może być przemieszczana 

przy pomocy pojazdu ATV lub 

innego pojazdu z zaczepem kulowym 50 

mm. Niezwykle praktyczny agregat koparki 

do wszelkiego rodzaju prac ziemnych. 

RĘBAK 150 (13-WC15H) 

Rębak 150 firmy Kellfri ma solidną i wytrzymałą 

tarczę tnącą. W wydajny sposób rozdrabnia 

odpady drzewne, drewno małowymiarowe, 

gałęzie i konary, a także grubsze 

kloce do 15 cm średnicy. Rozdrobnione 

drewno można wykorzystać jako kompost, 

ściółkę, wyściółkę, podkład pod ścieżki biegowe 

czy opał. Lej podający i możliwość 

regulacji prędkości podawania w standardzie. 

W razie potrzeby dwa wałki podające 

mogą się obracać także do tyłu. 

KOSIARKA DO POBOCZY 1,8 M, Z KLAPĄ 

Kosiarka z klapą. Maszyna jest przystosowana 

do współpracy z ciągnikami o mocy 

od 60 km. Nowy model z klapą. Zwiększenie 

wydajności i zmniejszenie zużycia paliwa! 

Maszyna ma szerokość roboczą 1,8 m 

i nadaje się dla ciągników o mocy od 60 

km. 24 szt. solidnych bijaków młotkowych 

umożliwiają intensywne koszenie trawy 

i zarośli. Maszyna jest wyposażona w hydrauliczny 

wysuw boczny i kosi trawę przy 

pełnym wysunięciu bocznym, a zatem nieskoszona 

trawa nie jest pomijana. 

BRONA DO MANEŻY, 

TRZYPUNKTOWY UKŁAD ZAWIESZENIA 

Brona do maneży do ciągnika, 220 cm 

szerokości roboczej. Wyposażona w rząd 

zębów sprężynowych i rząd zębów grabiących, 

walec kratowany ze spiralą i zgarniacz 

boczny do zagarniania materiału z 

bronowanego rowka. Zęby grabiące z tyłu, 

walec i zgarniacz boczny mają regulowaną 

wysokość. Zęby sprężynowe w przednim 

rzędzie, 20 sztuk, o długości 40 cm i średnicy 

10 mm. Tylne palce grabiące, 36 sztuk, o 

długości 20 cm i średnicy 8 mm. 

KOSIARKA PIONOWA 

Z BIJAKAMI MŁOTKOWYMI 

Kosiarka pionowa z kutymi bijakami młotkowymi. 

Dostępna w szerokościach 1,45 - 

1,75 m. Kosiarki pionowe Kellfri pozwalają 

na niezwykle wydajne wykonywanie bardzo 

wielu czynności, począwszy od koszenia/przycinania 

łąk, poprzez karczowanie 

porośniętych krzewami nieużytków, aż po 

rozdrabnianie ścierni i słomy. 

Duże prędkości osiągane przez wirniki pozwalają 

kutym bijakom młotkowym szybko 

ciąć i kosić wszelkie rodzaje materiałów. 

50 lat 

w branży 


Kellfri Sp. z o.o., ul. Sklęczkowska 16, 99 -300 Kutno 

tel. 24 722 11 50 

info@kellfri.pl 

Przedstawiciel regionalny – 795 523 955 


Zobacz 

nowości 

2017

Str. 11 

a otrzymasz od firmy 10% rabatu! 

CHWYTAK DO BALOTÓW BG2002 

Wytrzymały chwytak do balotów okrągłych 

z prowadzeniem równoległym lub bez niego. 

Dostępny z różnymi mocowaniami. 

Najlepiej sprzedający się chwytak do balotów 

w Szwecji idzie krok dalej! Chwytak 

do balotów BG2002 polecamy wszystkim, 

którzy poszukują chwytaka łatwego w 

manewrowaniu i delikatnego dla balotów. 

Unosi baloty okrągłe o masie do 1200 kg. 

Konstrukcja chwytaka umożliwia chwytanie 

balotu w niezawodny sposób . 

OKRĄGŁY PAŚNIK Z DUŻYMI 

SZCZEBLAMI UKOŚNYMI 

Okrągły o średnicy zewnętrznej 230 cm. 

Wysokość 1,4 m. 15 stanowisk paszowych. 

Rozmiar szczebla 42,4 mm. Górna rura zapewnia 

paśnikowi wymaganą stabilność, 

a dobrze dobrane rozmiary rur sprawiają, 

że ten paśnik jest szczególnie wytrzymały. 

Cały paśnik jest galwanizowany, co gwarantuje 

jego dużą żywotność. Zużywasz mniej 

paszy, podnosisz poziom higieny na stanowisku 

paszowym i zaoszczędzasz czas! 

PAŚNIK DLA KONI Z PRZYKRYTYMI 

PODPORAMI ŁUKOWYMI I ZADASZENIEM 

Galwanizowany paśnik dla koni z przykrytymi 

podporami łukowymi i zadaszeniem. Galwanizowany 

paśnik dla koni, 12 stanowisk paszowych. 

Poprawia higienę karmienia i zmniejsza 

straty paszowe. Paśnik został opracowany 

we współpracy z weterynarzami i stadninami, 

tak aby zapewnić koniom jak największe bezpieczeństwo. 

Wsporniki są przykryte, dlatego 

zwierzę nie może włożyć w nie nogi lub zakleszczyć 

się w nich w inny sposób. 

WIATA 6 X 6 W KOMPLECIE 

Z 6 BRAMKAMI 

Z plandeką z PVC 600g/m², przykrywającą 

konstrukcję z 3 stron. Prosta i niedroga. Dach 

jest rozpięty na solidnych łukach stalowych 

i można go połączyć z przenośnymi bramkami 

z podporami łukowymi Kellfri. Tkanina 

przykrywa konstrukcję od góry oraz z 3 

stron. Wiata jest kotwiona za pomocą dołączonych 

szpilek mocujących do gruntu. Jest 

dostarczana w postaci niezmontowanej. 

Sprzedajemy ją wraz z 6 bramkami z podporami 

łukowymi (25-300160). 

WBIJARKA DO PALI 

Wbijarka do pali z silnikiem benzynowym. 

Efektywna; delikatna dla końców pali; bezpieczny 

w eksploatacji silnik czterosuwowy; 

oszczędne zużycie paliwa; niski poziom 

emitowanego przez silnik hałasu. Niezwykle 

przydatny środek przy budowie ogrodzenia 

z palików. Maszyna daje się łatwo 

uruchomić i jest prosta w obsłudze. Masa 

własna maszyny wynosząca 18,4 kg oraz 

rozwijana przez silnik czterosuwowy moc 

umożliwiają proste wbijanie pali w sposób 

łagodny dla ich zakończeń. 

KOSIARKA ATV 

Wydajna kosiarka pionowa do ATV/quada 

z bijakami młotkowymi i silnikiem benzynowym 

o mocy 13 KM. Kosiarka pionowa do pojazdu 

ATV lub mniejszego ciągnika z obrotową 

głowicą zaczepu kulowego 50 mm, część tnąca 

z bijakami młotkowymi, o szerokości roboczej 

115 cm. Koła montowane za urządzeniem pozwalają 

maksymalnie zbliżyć się do przeszkody 

lub z boku, aby osiągnąć stabilność i pewne 

sterowanie. Solidne gumowe koła balonowe 

(16–6,50 x 8), ściągacz pod dyszlem pozwalający 

na dopasowanie do różnych pojazdów. 

Przejrzyj 

nasz 

katalog 

Kellfri Sp. z o.o., ul. Sklęczkowska 16, 99 -300 Kutno 

tel. 24 722 11 50 

info@kellfri.pl 

Przedstawiciel regionalny – 795 523 955 


50 lat 

w branży 

Gazeta TARGOWA

Str. 12 

Gazeta TARGOWA

Str. 13 

Gazeta TARGOWA

Str. 14 

Gazeta TARGOWA

Str. 15 

ZOSTAŃ WŁAŚCICIELEM 

SKLEPU ROLNICZO-TECHNICZNEGO 

Zgłoś swoją kandydaturę 

do systemu w 3 krokach! 

TO PROSTE! 

01. Wejdź na stronę www.franczyza-grene.pl 

02. Wypełnij Kartę Zgłoszenia Potencjalnego 

Franczyzobiorcy online 

03. Nasz specjalista skontaktuje się z Tobą 

CO OD NAS DOSTAJESZ? 

Logo znanej na rynku marki 

Sprawdzony pomysł na biznes 

Wyselekcjonowany asortyment 

Dostęp do 700 tys. produktów 

Silne wsparcie biznesowe 

Silne wsparcie marketingowe 

Pakiet intensywnych szkoleń 

Pełną obsługę informatyczną 

WYMAGANIA LOKALOWE: 

Powierzchnia punktu handlowego 200-400 m 2 

Lokalizacja w pobliżu stacji kontroli pojazdów, 

stacji paliw, sklepu budowlanego, myjni, 

innego otoczenia handlowego będzie 

dodatkowym atutem 

Preferowane lokale parterowe na jednej 

kondygnacji 

SKONTAKTUJ SIĘ Z NAMI: 

Udzielimy wyczerpujących wyjaśnień odnośnie 

zagadnień związanych z przystąpieniem do systemu 

franczyzowego, a także poprowadzimy Ciebie dalej 

przez proces przygotowania dokumentów 

i informacji potrzebnych do podjęcia wspólnej 

decyzji o rozpoczęciu współpracy. 

Dział Rozwoju Sieci - tel. 783 947 333, 605 566 452 

e-mail: franczyza@grene.pl 

Tomasz Pająk - właściciel sklepu franczyzowego GRENE Pawłowice 

JUŻ PONAD 

50 FRANCZYZOBIORCÓW 

OTWORZYŁO Z NAMI 

SKLEP GRENE 

ZOSTAŃ JEDNYM Z NICH! 

GRENE Sp. z o.o. - 62-571 Stare Miasto, Modła Królewska, ul. Skandynawska 1, tel.: +48 63 240 91 00, fax: +48 63 240 91 01, e-mail: grene@grene.pl, internet: www.grene.pl 

Gazeta TARGOWA

Str. 16 

Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Usługowe 

TAD-LEN Tadeusz Świtała 

63-900 Rawicz, Zielona Wieś 55 

Tel./fax 65 545 12 21, tel. 65 546 95 66, 65 545 12 03 

Wieczorem: 65 545 34 76. E-mail: info@tad-len.pl 

Producent opryskiwaczy Tad-len 

Opryskiwacze polowe przyczepiane z komputerem MILLERA 

Nagroda 

Specjalna 

AGRO-TECH 

Minikowo 

od 200 - 5000 l 

INNOWACYJNY PRODUKT 

O STANDARDZIE EUROPEJSKIM 

od 200 - 1200 l 

Opryskiwacze polowe zawieszane 

OPRYSKIWACZ POLOWY ZAWIESZANY TL1015 

z belk hydraulicznie rozkładan 

OPRYSKIWACZ POLOWY ZAWIESZANY TL412 wyk. 01 i 03 

z belk ręcznie rozkładan z tyłu 

Opryskiwacze sadownicze 

od 200 - 3000 l 

OPRYSKIWACZ SADOWNICZY PRZYCZEPIANY TL1000S 

OPRYSKIWACZ SADOWNICZY ZAWIESZANY TL600S, TL00S 


Gazeta TARGOWA

Str. 17 

Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Usługowe 

TAD-LEN Tadeusz Świtała 

63-900 Rawicz, Zielona Wieś 55 

Tel./fax 65 545 12 21, tel. 65 546 95 66, 65 545 12 03 

Wieczorem: 65 545 34 76. E-mail: info@tad-len.pl 

Producent maszyn rolniczych Tad-len 

Kosiarki rotacyjne 

Firma TAD-LEN 

laureatem 

WIELU TARGÓW 

Agregaty, rozdrabniacze, świdry 

AGREGAT UPRAWOWY AU 2.7 

ROZDRABNIACZ 

ŚWIDER ZIEMNY SZ-1 

Producent pomp przeponowych do opryskiwaczy Tad-len 

POMPA PRZEPONOWA 

PP60 


ZEFIREK PPZ100 


TORNADO PPT140 


TORNADO PPT200 

Pompy przeponowe do opryskiwaczy o wydajności 60, 100, 140, 200 l/min. 

Części zamienne do pomp i opryskiwaczy. 


Gazeta TARGOWA

Str. 18 



Po pierwsze: SKUTECZNY KOLPORTAŻ 

Gazeta Targowa obecna na największych wydarzeniach rolniczych 2017/2018 

XXIV MIĘDZYNARODOWE TARGI TECHNIKI ROLNICZEJ 

Zapraszamy do współpracy! Redakcja: tel. 696 007 321, redakcja@fodo.pl 

Gazeta TARGOWA

Str. 19 

ZAPRASZAMY DO NOWEGO CENTRUM KLIENTA 

Nowa fabryka DEUTZ-FAHR ARENA 

„Dzięki kompleksowi DEUTZ-FAHR ARENA możemy obsługiwać klientów w innowacyjny sposób - w miejscu funkcjonowania fabryki 

Lauingen”, wyjaśnia Rainer Morgenstern, Dyrektor Wykonawczy ds. Handlu na Europę. „Jestem głęboko przekonany, że klienci, 

inwestujący swoje ciężko zarobione pieniądze chcą zobaczyć na własne oczy, w jaki sposób produkowane są ciągniki DEUTZ-FAHR”. 

Od czerwca DEUTZ-FAHR ARE- 

NA jest miejscem, w którym rolnicy 

i kontrahenci mogą doświadczyć 

jakości produktów firmy DEUTZ 

FAHR, w rekordowo krótkim czasie 

10 miesięcy wybudowano od podstaw 

centrum klienta na obszarze 3 800 

metrów kwadratowych, pozwalające 

odwiedzającym na dokładne zapoznanie 

się z marką DEUTZ-FAHR. 

„Dzięki kompleksowi DEUTZ- 

FAHR ARENA możemy obsługiwać 

klientów w innowacyjny sposób 

- w miejscu funkcjonowania 

fabryki Lauingen”, wyjaśnia Rainer 

Morgenstern, Dyrektor Wykonawczy 

ds. Handlu na Europę i członek 

zarządu DEUTZ-FAHR w Niemczech. 

„Jestem głęboko przekonany, 

że klienci, inwestujący swoje ciężko 

zarobione pieniądze i nie tylko, chcą 

zobaczyć na własne oczy, w jaki 

sposób produkowane są ciągniki 

DEUTZ-FAHR. Celem inwestycji 

jest pogłębienie i wzmocnienie 

zaufania klientów do marki dzięki 

możliwości zaobserwowania procesu 

produkcyjnego ciągników używanych 

przez nich na co dzień”, dodaje 

Rainer Morgenstern. 

Cały kompleks posiada kubaturę 

38 000 metrów sześciennych. 

Dwupiętrowy budynek mieści salon 

wystawowy ciągników, muzeum 

DEUTZFAHR, kino, sklep, kawiarnię 

a także sale konferencyjne i szkoleniowe. 

Dodatkowo, na rozległym torze 

próbnym odwiedzający będą mogli 

przetestować nowoczesne modele 

ciągników z Lauingen oraz poznać 

je z bliska. Jest też coś dla potencjalnych 

małych klientów - w centrum 

wydzielono specjalną strefę zabaw dla 

najmłodszych. 

Zdobywanie zaufania klienta nie 

jest wyłącznym powodem, dla którego 

wybudowano kompleks. Jest 

on także miejscem szkoleń dealerów 

sieci z całej Europy. W nowo-powstałym 

centrum szkoleniowym, 

w którym prowadzone będą kursy 

z zakresu usług i sprzedaży w ramach 

bieżącej działalności szkolić 

będzie się około 3000 dealerów i importerów 

rocznie. 

W Arenie znajduje się także 

miejsce, w którym klienci będą 

mieli okazję zapoznać się z tradycją 

i istotą marki DEUTZ-FAHR. 

Dedykowane muzeum przedstawia 

całą historię firmy, począwszy od 

produkcji ciągnika DEUTZ produkowanego 

seryjnie, modelu MTH 

222 z 1927 roku, poprzez model 

Deutz 11 z 1930 który zapoczątkował 

masową mechanizację sektora 

rolniczego aż po sławny powojenne 

modele serii D. W muzeum o powierzchni 

600 m2 można również 

obejrzeć modele serii 05 i 06 jak 

i pierwsze modele DX i Agro. Uzupełnieniem 

stałej ekspozycji są dwa 

modele ciągników Intrac oraz kombajn 

rolniczy Actor. W kąciku multimedialnym 

zainteresowani goście 

mogą wyszukać filmy i archiwa wideo 

marki DEUTZ-FAHR i obejrzeć 

najlepsze nagrania. 

Projekt wizualny DEUTZ-FAHR 

ARENA jest doskonałym uzupełnieniem 

nowej fabryki ciągników. 

Obydwa budynki są doskonałą wizytówką 

istoty marki DEUTZ-FAHR 

- zaawansowanej technologii „made 

in Germany”, mówi Rainer Morgenstern: 

„Ponadto dzięki nowej infrastrukturze 

kompleks oferuje nowoczesne 

obiekty służące prezentacji 

marki, prowadzenia konferencji oraz 

kawiarnię ze 120 miejscami, dzięki 

którym klienci oraz goście będą mieli 

okazję spędzić czas w miłej atmosferze. 

Przewidujemy, że w przyszłości 

będziemy przyjmować ponad 10 000 

odwiedzających rocznie”. 

Pięć faktów na temat DEUTZ- 

FAHR ARENA: 

• Nowe centrum klienta w Lauingen 

• Kubatura 38 000 metrów sześciennych 

i powierzchnia 3800 metrów 

kwadratowych 

• Muzeum DEUTZ-FAHR, hala 

wystawowa o powierzchni ponad 

1 100 m² mająca pomieścić modele 

z obecnej oferty ciągników i kombajnów 

rolniczych, wraz ze strefą 

restauracyjną, kinem, strefą dla 

dzieci, pomieszczeniami szkoleniowymi 

i salonem biznesowym 

• 10 000 odwiedzających rocznie 

• 3000 sesji szkoleniowych dealerów 

i importerów każdego roku 

Gazeta TARGOWA

Str. 20 

ZDROWIE DLA 

PLANTACJI I UPRAW 

• 100% NATURALNE wolne aminokwasy 

• 100% L-Alfa ( forma lewoskrętna) 

• 100% Hydroliza enzymatyczna 

Nr. rej. MRiRW 

S-518a/16 

SEKTOR A 

Droga zwiedzania 1 

STOISKO NR 8 

polskieaminokwasy.pl 

tel. +48 34 366 54 49 / e-mail: info@agro-sorb.com 

Co uzyskasz stosując naturalne 

aminokwasy powstałe z hydrolizy 

enzymatycznej: 

1. Łagodzenie warunków stresowych 

oraz ich zapobieganie. 

2. Polepszenie zdrowotności i kondycji 

uprawy. 

3. Zwiększenie pobierania i wykorzystania 

składników pokarmowych z gleby 

jak i nawozów dolistnych. 

4. Wyrównanie plonu. 

5. Wzrost intensywności fotosyntezy. 

6. Wzmocnienie efektywności działania 

środków ochrony roślin (fungicydów 

i insektycydów) 

7. Zwiększenie masy korzeniowej. 

8. Podniesienie jakości plonu. 

9. Wzrost plonu. 

ZAPRASZAMY SKLEPY I HURTOWNIE DO WSPÓŁPRACY 

BIOSTYMULATORY Z AMINOKWASAMI OFICJALNIE ZAREJESTROWANE W MRiRW 

Gazeta TARGOWA

Str. 21 

KOMBAJNY, CIĄGNIKI, OPRYSKIWACZE JOHN DEERE 

Nowości John Deere 2017 

Kombajn S780i John Deere 

Rewolucyjna Interaktywna Regulacja 

Kombajnu (ICA2) automatycznie 

gwarantuje stałą wydajność koszenia 

bez względu na warunki. 

Eliminacja konieczności regularnie 

wykonywanych ręcznych ustawień 

daje operatorowi pewność, że kombajn 

pracuje z maksymalną wydajnością. 

ICA2 eliminuje czynnik niepewności, 

oferując optymalne osiągi. Godzina 

po godzinie. Dzień po dniu. Zaletą 

wyróżniającą ICA2 na tle innych 

systemów jest kontrolowanie zarówno 

układu młócącego, jak i układu 

czyszczącego, co daje pełną kontrolę 

koszenia. 

Kombajn John Deere S780 jest wyposażony 

w wiele systemów rolnictwa 

precyzyjnego John Deere. Do nich 

należą m.in. automatyczne prowadzenie 

satelitarne AutoTrac, interaktywna 

regulacja kombajnu II generacji 

(ICA2), monitorowanie plonów (HarvestDoc) 

i mapowanie, monitorowanie 

paramentów pracy kombajnu 

(JDLink), zdalny dostęp do nowego 

wyświetlacza maszyny (RDA) oraz 

synchronizacja pracy kombajnu oraz 

ciągnika z przyczepą podczas rozładunku 

ziarna w trakcie omłotu 

Kamery cyfrowe umieszczone na 

przenośnikach czystego ziarna i niedomłotów 

stale mierzą ilość uszkodzonych 

ziaren i zanieczyszczeń, 

dokonując automatycznych regulacji 

w czasie rzeczywistym, aby utrzymać 

zaprogramowane poziomy bez potrzeby 

działań ze strony operatora. 

Prasa zwijająca V451M 

John Deere wprowadza całą gamę 

nowych zmiennokomorowych pras 

zwijających, które zastąpią dotychczasowe 

modele serii 800 i 900. Prasy 

V451G, V451M/V461M oraz V451R/ 

V461R/C451R/C461R przeznaczone 

są do pracy ze wszystkimi rodzajami 

plonów — od mokrych po bardzo 

suche. Nowa gama oferuje rolnikom 

i usługodawcom większą wszechstronność 

i wydajność oraz gwarantuje 

ich łatwiejszą obsługę. 

Przeznaczone do różnych rodzajów 

upraw prasy V451M doskonale nadają 

się do regularnej eksploatacji przy 

średniej ilości plonów lub w okresach 

szczególnego natężenia prac wymagających 

dzień po dniu dużej prędkości 

i wydajności oraz wysokich mocy 

przerobowych. Dostępna w standardzie 

najszersza na rynku opuszczana 

podłoga wykorzystująca unikalny 

mechanizm o kinematyce równoległej 

umożliwia operatorowi błyskawiczne 

usuwanie zatorów bez konieczności 

wychodzenia z kabiny ciągnika. 

Ciągnik 6250R 

Seria 6R wyznacza nowy poziom 

osiągów oraz wydajności. Nowe modele 

serii 6R spełniają normę Stage 

IV z wykorzystaniem technologii 

DEF stworzonej przez inżynierów 

John Deere: 

• 5 modeli z dużymi ramami, o mocy 

od 175 do 250 KM (223 do 300 KM 

maks. z IPM) 

• Wyróżniający stosunek masy do 

mocy 

• Spełniające normę Stage IV z DEF 

• Lekkie: 9,3 t masa własna i 15 t dopuszczalna 

masa całkowita 

• Mocne: Do 300 KM (z IPM) 

• Inteligentne: Sposób jazdy CommandPro 

Ciagnik 5075E John Deere 

Ciągniki nowej serii 5E to wydajne 

i komfortowe maszyny, które pozwolą 

Ci uporać się z każdą pracą tak sprawnie, 

efektywnie i wygodnie jak nigdy 

dotąd. Niezwykle zwrotne kompaktowe 

ciągniki 5E docierają wszędzie, 

gdzie trzeba, a dzięki odpowiedniej 

mocy radzą sobie również z podnoszeniem 

ciężkich ładunków. Kabina 

zaprojektowana została z myślą o doskonałej 

widoczności bez kompro- 

misów oraz o komfortowej obsłudze 

modelu 5E bez nadmiernego obciążania 

operatora. 

• Nowy, o 15% większy fotel pasażera 

z amortyzacją pneumatyczną 

• Zredukowany o 50% rozmiar tunelu 

układu przeniesienia napędu, 

aby uzyskać więcej miejsca 

• Po prawej stronie najnowszy model 

konsoli z 2 nowymi dźwigniami SCV 

• Nowa, uniwersalna przekładnia 

Power Reverser 24/12 

Opryskiwacz samojezdny 4050i 

Nowy opryskiwacz samojezdny 

R4050i ma zbiornik główny o pojemności 

5000 litrów i jest standardowo 

wyposażony w belkę opryskową 

o szerokości roboczej 36 m. wykonaną 

z włókna węglowego (800 kg 

lżejsza od stalowego odpowiednika). 

Zastosowanie w konstrukcji belki 

włókna węglowego zapewnia również 

bardziej równomierne rozłożenie ciężaru 

— 48% masy maszyny przypada 

na przód - 52% na oś tylną. R4050i 

można (w opcji) również wyposażyć 

w opony typu UltraFlex, np. SprayBib 

480/80 R46 lub CeresBib 520/85 R42. 

Maszyna R4050i o masie całkowitej 

większej zaledwie o 300 kg od 4000-litrowego 

modelu R4040i, wyposażona 

w zbiornik o większej pojemności, 

z możliwością opryskiwania przy 

wyższych prędkościach sięgających 

28 km/h, stanowi dobre rozwiązanie 

do ochrony roślin dla gospodarstw. 

Stoisko C-395 

Gazeta TARGOWA

Str. 22 

METALTECH, GREGOIRE BESSON 

Nowości Agro Show 2017 

METALTECH 

Przyczepy DHB i THB 

Uniwersalne przyczepy o nazwie: 

DHB i THB przeznaczone są do przewozów 

materiałów sypkich, roślin 

okopowych oraz traw. Dzięki swojej 

konstrukcji możliwy jest załadunek 

i transport skrzyniopalet. Skrzynia 

ładunkowa nie posiada bowiem słupka 

środkowego. Dwustronny wywrót 

pozwala na wygodne, sprawne i bezpieczne 

rozładowanie przewożonego 

materiału. Ściana boczna ryglowana 

jest hydraulicznie. Mocna i trwała 

konstrukcja przyczep gwarantuje 

szczelność nadwozi bez użycia uszczelek 

gumowych. W tylnej części ściany 

zastosowano burtę uchylną oraz okno 

wysypowe do wyładunku materiałów 

sypkich. Bogate wyposażenie w wersji 

standardowej, a także możliwość 

doboru dodatkowych opcji wyróżnia 

przyczepy na tle konkurencji. 

Przyczepy dostępne będą w dwóch 

wersjach. Na podwoziu dwuosiowym 

oraz tandemowym gdzie istotną rolę 

przy wyborze przyczepy będzie odgrywa 

możliwość manewrowania 

przyczepą. 

Posiadanie tego typu przyczep 

gwarantuje użytkownikowi szybki 

transport płodów rolnych do miejsca 

magazynowania. Dzięki specjalnej 

konstrukcji operator obsługuje przyczepę 

z kabiny ciągnika. Jednorazowo 

możemy przewieźć aż do 46 m3 

ładunku. 

Przyczepy charakteryzują się bardzo 

bogatym wyposażeniem standardowym 

gwarantując bezpieczeństwo 

i wygodę w użytkowaniu. Trwała i silna 

rama podwozia wykonana z wysokogatunkowej 

stali daje pewność 

długoletniego eksploatowania. 

w wyposażeniu seryjnym), czy też 

nowa kabina (z homologacją ROPS, 

spełaniająca normy z zakresu filtrowania 

powietrza Kategorii 4), nowy 

RAPTOR ma ambicję stać się ważnym 

graczem na rynku. 

Nowy RAPTOR zostanie przedstawiony 

na targach AGROSHOW 2017, 

wraz z opcją hydraulicznego prześwitu 

umożliwiającego użytkownikom dostosować 

opryskiwacz do wymogów. 

VANTAGE, opryskiwacz 

przyczepiany BERTHOUD 

VANTAGE jest zaawansowanym opryskiwaczem 

przyczepianym o oryginalnym 

wyglądzie, wyróżniającym się 

pośród innych przyczepianych modeli 

przez swój kolor i styl DARK, i czerpiącym 

inspirację z historii BERTHOUD. 

VANTAGE czerpie z fundamentów 

marki : są tutaj amortyzacja osi 

ACTIFLEX II, panel z zaworami DU- 

ALMATIC w jego najnowszej wersji 

DUALELEC oraz wybór belek do 

oprysku BERTHOUD. Opryskiwacz 

stanowi odpowiedź dla klientów szukających 

maszyny do oprysku „na 

miarę”, przystosowanej do ich gospodarstwa 

i upraw. 

Ponadto, opryskiwacz oferuje 

dostęp do technologii ISOBUS za 

pośrednictwem obsługiwanego do- 

tykowo terminala BERTHOUD VT 

TRONIC lub za pomocą Uniwersalnego 

Terminala w ciągniku. 

VANTAGE jest opryskiwaczem dla 

użytkowników, którzy chcą połączyć 

precyzję oprysku, wydajność polową 

i komfort. Ta koncepcja odkrywa 

nowe oblicze marki BERTHOUD 

w segmencie zaawansowanych opryskiwaczy 

przyczepianych. 

GREGOIRE BESSON 

Opryskiwacz 

samojezdny Raptor 

Osiem lat po wprowadzeniu modelu 

RAPTOR, sprzedano go już ponad 

500 sztuk na całym świecie. BER- 

THOUD odnawia swoją gamę opryskiwaczy 

samojezdnych RAPTOR 

ukazując ich drugą odsłonę. 

Nowa generacja nie zaniedbała żadnej 

domeny. Styl potwierdza się, opryskiwacz 

Berthoud jest bardziej wydajny. 

Elastyczność nowej przekładni napędowej 

zapewnia komfort prowadzenia 

i optymalizuje zużycie paliwa. Nowe 

wyposażenie opcjonalne jak hydraulicznie 

ustawiany prześwit gwarantuje 

wysoki poziom personalizacji i dostosowania 

się do wymogów upraw. 

RAPTOR zachowuje swoją szerokość 

pracy dzięki 8 różnym modelom 

belki (belka z przodu w wersji z centralną 

kabiną – belka z tyłu w wersji 

z kabiną centralną – belka z tyłu z kabiną 

centralną). 

Nowy RAPTOR został zaprezentowany 

w kwietniu 2017. Bardzo 

wyczekiwany, wyróżnia się możliwą 

szerokością pracy (8 różnych modeli 

w katalogu) oraz zdolnością spełnienia 

potrzeb każdego gospodarstwa. 

Opryskiwacz stanowi odpowiedź 

dla wymagających klientów zarówno 

w zakresie wydajności polowej jak 

i komfortu pracy i bezpieczeństwa 

operatora, co jest jego atutami. 

Czy będzie to nowa przekładnia 

hydrostatyczna BOSCH REXROTH 

(która odtąd dysponuje funkcją ECO 

Gazeta TARGOWA

Str. 23 

Klucz do 

skutecznego 

nawożenia 

rzepaku 

Zalecenia uprawowe 

rzepak 

Basfoliar® 2.0 

12-4-6+S 

Solubor® DF 

lub ADOB® Bor 

ADOB® Mn IDHA 

5 l/ha 

1,5 kg/l/ha 

1 l/kg/ha 


12-4-6+S 

Solubor® DF 


ADOB® Mn IDHA 

5 l/ha 


36 Extra 

5 l/ha 

1,5 kg/l/ha 

Solubor® DF 


1,5 kg/l/ha 


36 Extra 

Solubor® DF 


5 l/ha 

1,5 kg/l/ha 

1 kg/ha ADOB® Siarka 2 kg/ha ADOB® Fe IDHA 1 kg/ha 

ADOB® 2.0 Mo 

0,1 l/ha 

ADOB® 2.0 Mo 

0,1 l/ha 

Nawozy typu ADOB® 

2.0 

i Basfoliar® 

2.0 

stanowią kompleksowy i skuteczny 

program dolistnego nawożenia rzepaku. 

Ich skład zawiera bogaty zestaw makro- i mikroelementów, 

specjalnie dopasowany do potrzeb uprawy rzepaku. 

Teraz dostępna jest także nowa generacja nawozów – ADOB 2.0 Basfoliar 2.0 

nawozy 

ADOB® 

www.adob.com.pl 

Gazeta TARGOWA

Str. 24 

Najlepsza w sieci 

AleHit.pl 

INTERNETOWA GIEŁDA 

MASZYN I URZĄDZEŃ 

SPRAWDŹ JUŻ DZIŚ! 

Maszyny rolnicze Maszyny budowlane kombajny 

ciężarowe części ładowarki teleskopowe 

Gazeta TARGOWA

Str. 25 

Gazeta TARGOWA

Str. 26 

HORTI-TECH 21-22 LISTOPADA KIELCE 

HORTI-TECH - technologie znanych firm i wiedza 

Trzecie targi dla producentów owoców i warzyw odbędą się w Targach Kielce już 21-22 listopada 2017. 

Tuż po zbiorach, ale zanim sadownicy zaplanują przyszły sezon. O tym, dlaczego warto odwiedzić 

Kielce rozmawiamy z Kamilem Perzem, dyrektorem projektu HORTI-TECH w Targach Kielce. 

- Targi technologii sadowniczych i 

warzywniczych, kontynuują dobrą 

tradycję rolniczych wystaw w Kielcach? 

- Przeszło 20 lat doświadczenia 

zdobytego podczas AGROTECHU 

to gwarancja sprawnej organizacji, 

ciekawej ekspozycji światowych marek. 

Sam AGROTECH stał się dobrą 

marką w Polsce. Dlatego na tej bazie, 

wspólnie ze znaną na rolniczym rynku 

firmą Leaf Media, budujemy od 3 

lat nowe wydarzenie. Ponad 100 firm 

branży sadowniczej, które wystawiło 

się na ubiegłorocznych targach 

pozwala sądzić, że w tej części Polski 

brakowało wystawy dedykowanej 

producentom owoców i warzyw. 

Oprócz wystawców z Polski, w targach 

udział wzięły także firmy z Wielkiej 

Brytanii i Stanów Zjednoczonych. 

Zarówno wystawa jak i liczne 

spotkania z ekspertami i konferencje 

cieszyły się dużą popularnością. 

- Formuła targów HORTI-TECH 

została przygotowana z myślą o 

konkretnych potrzebach branży? 

- Taki cel sobie postawiliśmy: wystawa 

najnowszej techniki i technologii 

sadowniczych i atrakcyjny program 

merytoryczny, bogaty w bieżącą 

Kamil Perz 

dyrektor projektu HORTI-TECH 

w Targach Kielce 

wiedzę oraz odpowiadający na ważne 

pytania branży. Tak będzie również 

w edycji 2017, 21-22 listopada, na którą 

już wszystkich zapraszam. W Kielcach 

można poznać najnowsze maszyny 

uprawowe i narzędzia używane 

w produkcji ogrodniczo-rolnej, mię- 

dzy innymi: opryskiwacze, kombajny, 

zamgławiacze, kosiarki. Podczas 

targów HORTI-TECH prezentują się 

znani na rynku rolnym gracze z branży 

sadowniczo-warzywniczej. Mogę 

śmiało powiedzieć, że to pierwsze 

w Polsce wydarzenie wystawienniczo- 

-edukacyjne, z dwiema ważnymi konferencjami: 

odmianową i sadowniczo- 

-warzywniczą. Mamy ambicję, by tak 

było również w roku 2017. Do końca 

czerwca dla wystawców proponujemy 

specjalne oferty wynajmu powierzchni 

na targi HORTI-TECH. 

- Co będzie największym atutem 

targów HORTI-TECH 2017? 

- Wiedza o przyszłych sezonach, 

szczególnie przydatna producentom. 

Dwa targowe dni wypełnimy cieka- 

wymi prelekcjami o kondycji, kierunkach 

rozwoju, problemach branży 

i ich możliwych rozwiązaniach. 

Mocnym punktem pierwszego 

dnia targów zawsze jest Konferencja 

Sadowniczo-Warzywnicza, którą organizuje 

Urząd Marszałkowski Województwa 

Świętokrzyskiego. Porusza 

ona między innymi takie zagadnienia 

jak przyszłość grup producenckich 

czy rolnictwo w Unii Europejskiej. 

Równie ważna dla producentów jest 

Konferencja Odmianowa, która mówi 

o nowych odmianach jabłoni, uprawie 

śliwy, gruszy, borówki wysokiej. 

Wśród prelegentów obu wydarzeń 

są uznani eksperci branży. Współpracujemy 

z Krajowym Związkiem Grup 

Producentów Owoców i Warzyw, 

ze Związkiem Sadowników RP, Stowarzyszeniem 

Polskich Szkółkarzy, 

Instytutem ogrodnictwa w Skierniewicach. 

Podczas targów odbywa się 

wiele spotkań z przedstawicielami instytucji 

rolniczych. Nie zapominamy 

o młodych rolnikach – specjalnie dla 

nich organizowany jest Konkurs Kalibracji 

Opryskiwaczy. W roku ubiegłym 

przystąpiło do niego aż 12 drużyn 

ze szkół rolniczych. W tej edycji 

chcemy, by kolejne szkoły, włączyły 

się w ten edukacyjny projekt. 

Zapraszamy zarówno sadowników 

i producentów warzyw, szkoły – 

HORTI-TECH startuje 21-22 listopada 

2017 roku w Targach Kielce. 

- Dziękuję za rozmowę. 

Gazeta TARGOWA

Str. 27 

Gazeta TARGOWA

Str. 28 

XVIII Międzynarodowe Targi Ferma Bydła 

XXI Międzynarodowe Targi Ferma Świń i Drobiu 

16 - 18 lutego 2018 

Nowa Hala EXPO MOSiR Łódź 

• Specjalistyczne targi technologii hodowli i chowu 

• Panele dyskusyjne i prelekcje w ramach forum 

• Ekspozycja maszyn i urządzeń 

• Wiele atrakcji i konkursów z nagrodami 

Gazeta TARGOWA

Str. 29 

15-17 czerwca 2018 

Lotnisko Kamień Śląski k. Opola 

Gazeta TARGOWA

Languages: 




an der Bode 



AGRITECHNICA 

Dr. Jochen Köckler 

Managing Director 

Exhibition Department 





an der Bode 








-Gesellschaft 


-Gesellschaft 




AGRITECHNICA 

Peter Grothues 

Managing director of 

exhibition department DLG 

and of DLG Service GmbH 

Str. 30 

HANOWER/NIEMCY 

AGRITECHNICA 2017 

AGRITECHNICA to największe targi branży rolniczej na świecie. 

Tegoroczna edycja targów odbędzie się w dniach 12-18 listopada w Hanowerze. 

AGRITECHNICA w Hanowerze 

to targi, które prezentują 

osiągnięcia rolnictwa z całego 

świata. Tu tutaj spotykają się 

najnowsze trendy, innowacje 

i pomysły na rozwój rolnictwa. 

I chyba tylko tutaj otrzymać 

można rozwiązania praktycznie 

każdego problemu, z jakim 

przychodzi mierzyć się rolnikom. 

I nie tylko rolnikom. 

Podczas targów przedstawiciele 

producentów maszyn rolniczych 

po pierwsze prezentują 

swoje najnowsze osiągnięcia, 

ale też zbierają informacje o potrzebach 

i bolączkach branży. 

W tym roku podczas imprezy 

zwiedzający będą mieli 

okazję zobaczyć stoiska prawie 

3.000 wystawców, przedstawicieli 

zarówno branży rolniczej, 

jak i tych działów gospodarki, 

bez których rolnictwo nie może 

sprawnie i skutecznie funkcjonować. 

Dlatego też na targach 

swoje osiągnięcia prezentują 

producenci wszelkich pojazdów 

do prac polowych i transportu, 

maszyn rolniczych, jak 

również producenci urządzeń 

stosowanych w leśnictwie, 

producenci nawozów i nasion, 

oferujący systemy do magazynowania 

płodów rolnych. Nie 

zabraknie również firm zajmujących 

się rozwiązaniami 

elektronicznymi stosowanymi 

w rolnictwie, świadczących fachowe 

usługi w zakresie edukacji 

czy organizacji pracy. 

Targi gromadzą osoby 

z całego świata zainteresowane 

rolnictwem. Prezentacja 

najnowszych technologii i innowacyjnych 

rozwiązań budzi 

wielkie zainteresowanie i nie 

przechodzi bez echa w środowisku 

i mediach. 

Jednym z najbardziej istotnych 

momentów targów 

AGRITECHNICA jest ogłoszenie 

laureatów konkursu na 

najbardziej innowacyjne produkty 

branży, czyli zdobywców 

medali Innovation Awards 

Agritechnica. W tym roku do 

konkursu wpłynęło 320 zgłoszeń, 

a spośród nich wybrano 

tylko 31 laureatów. Przyznano 

2 złote medale i 29 srebrnych. 

Cieszy fakt, iż jednym z laureatów 

nagrody jest rodzima firma, 

Agrocom Polska. 

Złote medale Innovation 

Awards Agritechnica przyznano: 

- Claas Cemos Auto Threshing – 

za pierwszy na świecie zautomatyzowany 

system omłotu 

potrafiący dostosować pracę 

do warunków zbioru i optymalizować 

jego efekty, 

Gazeta Targowa obecna w Hanowerze 

agritechnica.com 

- Kemper StalkBuster, który 

we współpracy z firmą John 

Deer stworzył system szatkowania 

łodyg kukurydzy 

pozostających na polu po 

zbiorze na kiszonkę. 

Srebrne medale Innovation 

Awards Agritechnica przyznano 

między innymi: 

- Agrocom Polska - za system 

inteligentnej identyfikacji 

uszkodzeń roślin, 

- Grimme - za samojezdny 

czterorzędowy kombajn do 

ziemniaków Ventor 4150, 

- Petkus - za maszynę do otoczkowania 

nasion MultiCoater 

CM 300, 

- John Deere - za obciążniki 

do kół ciągników EZ Ballast 

Wheels, 

- Kuhn - za automatykę opuszczania 

i unoszenia korpusów 

płużnych opartą na sygnale 

GPS. 

AGRITECHNICA 2017 to: 

- 2.900 wystawców z 52 krajów 

- 452 tys. zwiedzających ze 115 

krajów 

- 349 tys. m2 powierzchni wystawowej 

w 23 halach, 

- 200 paneli dyskusyjnych, 

konferencji i eventów. 

Targom Agritechnica w Hanowerze będzie towarzyszyło specjalne wydanie Gazety Targowej, 

przygotowane w języku angielskim i niemieckim. Planujemy obecnie piątą edycję. 

AGRITECHNICA 

10-14 








AGRITECHNICA 



Herzlich willkommen auf der AGRITECHNICA – Die weltweit größte Landtechnik-Messe 

Mariusz Ciołeszyński, Editor in Chief, tel. +48 696 007 321, e-mail: redakcja@fodo.pl 


AGRITECHNICA 

Languages: 


Fot. Dawid Kołpak 

Welcome to AGRG 

HNICA 



Five 

Gold 

Medals 

and 

28 Silver 

Medals 

for 

Innovations 

AGRITECHNICA 

– International 

Conferences 

Welcome to AGRITECHNICA 

Two gold 

innovations 

awards and 

39 silver 

innovations 

awards for 

Agritechnica 

2011 

pages 4, 5 

Center (CC) 

page 10 

International Visitors’ Lounge • Exhibition catalogue • Route planner 

Herzlich willkommen auf 

der AGRITECHNICA 

Events, 

Tagungen, 

Kongresse 

und mehr 

Seite 6 

– Die weltweit größte Landtechnik-Messe 

AGRITECHNICA Neuheiten 2013 

– Wegweiser der Agrarbranche! 

4 Goldmedaillen • 33 Silbermedaillen 

Seite 4, 5 

Minister Stanisław Kalemba und die Messezeitung 

begrüßen die Landwirte und Aussteller aus Polen 

Stanisław 

Kalemba 

Ministers für 

Landwirtschaft 

und ländliche 

Entwicklung 

Aussteller aus Polen 

AGRITECHNICA 2013 

Seite 8, 9 


Już dzisiaj zapraszamy do promocji Państwa firmy na łamach specjalnego wydania Gazety Targowej – w listopadzie 2017 r. na kolejnej Agritechnice. 


Biuro reklamy: tel. 696 007 321, redakcja@fodo.pl

Str. 31 

Gazeta TARGOWA

Str. 32 

SKLEPY ROLNICZO-TECHNICZNE 

KUPUJ W SKLEPACH LUB W INTERNECIE WWW.GRENE.PL 

DOLNOŚLĄSKIE 

• Głogów: ul. Kamienna Droga 10, tel. 76 834 14 65, 

• Milicz: ul. Krotoszyńska 24, tel. 661 444 956, 

• Strzelin: Oławska 19, tel. 71 392 44 72, 

• Środa Śląska: Targowa 1H, tel. 71 317 45 24, 

• Świdnica: Westerplatte 57, tel. 575 519 666, 

KUJAWSKO-POMORSKIE 

• Brodnica: Podgórna 63, tel. 56 498 37 72, 

• Bydgoszcz: Towarowa 36, tel. 52 342 05 20, 

• Czernikowo: Kolejowa 15a, tel. 54 287 51 59, 

• Dobre: Fabryczna 2, tel. 54 285 08 45, 

• Inowrocław: Orłowska 43, tel. 52 352 76 56, 

• Kcynia: 22 Stycznia 6, tel. 52 384 73 47, 

• Kłódka: Kłódka 42a, tel. 56 468 86 63, 

• Kowal: Kołłątaja 26, tel. 54 284 17 65, 

• Kowalewo Pomorskie: Brodnicka 7, tel. 56 684 12 93, 

• Lipno: Jastrzębska 27, tel. 54 287 40 50, 

• Lisewo: Hallera 20a, tel. 56 676 86 71, 

• Lubraniec: Strażacka 1, tel. 54 286 23 18, 

• Mogilno: Padniewska 27E, tel. 52 315 22 54, 

• Mrocza: Kościuszki 55, tel. 52 344 74 65, 

• Pruszcz: Witosa 3, tel. 52 33 29 198, 

• Radzyń Chełmiński: Fijewo 6, tel. 56 688 64 50, 

• Rypin: Mławska 46G, tel. 54 280 00 12, 

• Sępólno Krajeńskie: T. Kościuszki 22, tel. 52 388 51 50, 

• Szubin: Jana Pawła II 56, tel. 52 384 88 20, 

• Świecie: Witosa 5, tel. 52 331 33 87, 

LUBELSKIE 

• Biała Podlaska: Sidorska 84-90, tel. 83 344 17 51, 

• Motycz: Kozubszczyzna 80, tel. 81 503 11 42, 

• Radzyń Podlaski: ul. Międzyrzecka 96, tel. 83 343 36 45, 

• Zamość: Lubelska 31 (budynek „BARTOSZA”), tel. 84 639 36 51, 

LUBUSKIE 

• Nowa Sól: ul. Długa 6, tel. 785 11 37 08, 

• Nowogród Bobrzański: ul. Żarska 7, tel. 785 113 702, 

• Sława: Przemysłowa 5, tel. 601 900 542, 

• Strzelce Krajeńskie: Wodociągowa 3, tel. 95 763 11 04, 

• Sulęcin: ul. Ignacego Daszyńskiego 47, tel. 95 755 20 60, 

• Szprotawa: ul. Przejazdowa 2a, tel. 697 995 881, 

• Świebodzin: Poznańska 16, tel. 68 382 20 18, 

• Wschowa: ul. Spokojna1, tel. 65 540 35 08 wew. 21, 

ŁÓDZKIE 

• Błaszki: Sieradzka 41, tel. 669 861 666, 

• Buczek: Spółdzielcza 3b, tel. 43 82 30 273, 

• Kocierzew: Kocierzew Południowy 104a, tel. 46 837 20 12, 

• Kutno: Juliusza Słowackiego 24, tel. 503 895 956, 

• Łęczyca: Borki 76c, tel. 24 285 00 20, 

• Rawa Mazowiecka: ul. Reymonta 5, tel. 882 145 935, 

• Radomsko/ Blok Dobryszyce, 40-lecia 3, tel. 44 680 12 35, 

• Uniejów: Dąbska 40, tel. 63 288 81 17, 

• Warta: Kościuszki 17, tel. 43 829 55 06, 

• Wieluń: Częstochowska 75, tel. 691 935 706, 

• Zduny: Zduny 46, tel. 505 131 915, 

MAŁOPOLSKIE 

• Dąbrowa Tarnowska: ul. Jagiellońska 39a, tel. 14 642 32 42, 

• Tarnów: ul. Kochanowskiego 33, tel. 14 629 61 06, 

• Zofipole: Zofipole 144, tel. 12 287 03 90, 

MAZOWIECKIE 

• Ciechanów: Pułtuska 110, tel. 23 672 44 02, 

• Czerwińsk nad Wisłą: Władysława Jagiełły 12, tel. 24 506 50 60, 

• Latowicz: Siedlecka 20, tel. 25 752 10 24, 

• Lipsko: Spacerowa 14A, tel. 48 332 19 23, 

• Maków Mazowiecki: Mazowiecka 14, tel. 29 717 06 52, 

• Mława: Płocka 90B, tel. 23 654 94 05, 

• Myszyniec: Kolejowa 63, tel. 29 772 11 99, 

• Ostrów Mazowiecka: Lubiejewska 73, tel. 29 745 19 56, 

• Płońsk: Wyszogrodzka 59, tel. 23 661 32 78 

• Przasnysz: Szosa Ciechanowska 3, tel. 29 752 64 15, 

• Radom: Ofiar Firleja 7, tel. 48 300 97 85, 

• Siedlce: Mariana Ewalda Drabika 11, tel. 51 575 41 44, 

• Sierpc: Piastowska 71b, tel. 24 275 32 23, 

• Sokołów Podlaski: ul Lipowa 57, tel. 25 787 74 80, 

• Tchórzew Plewki: Tchórzew Plewki 35B, tel. 25 641 63 39, 

• Żuromin: Lidzbarska 37 A, tel. 23 657 40 97, 

OPOLSKIE 

• Głogówek: Powstańców 18b, tel. 77 406 66 60, 

• Głubczyce: Kołłątaja 3, tel. 77 485 24 87, 

• Kluczbork: Byczyńska 120, tel. 77 417 04 70, 

• Nysa: Grodkowska 46, tel. 77 433 04 43, 

• Opole: Budowlanych 50, tel. 77 454 54 86, 

• Olesno: Rolnicza 2, tel. 608 662 553, 

PODKARPACKIE 

• Jarosław: ul. Książąt Czartoryskich 2, tel. 16 621 11 09, 

PODLASKIE 

• Białystok: ul. Elewatorska 9, tel. 85 675 27 22, 

• Bielsk Podlaski: Al J Piłsudskiego 11b, tel. 85 730 28 40, 

• Ciechanowiec: ul. Wojska Polskiego 23A, tel. 86 277 22 73, 

• Łomża: Poligonowa 1, tel. 86 216 90 23, 

• Sejny: Łąkowa 26 (P.O.M.), tel. 87 666 60 87, 

• Siemiatycze: Kościuszki 67, tel. 601 900 565, 

• Suwałki: Szkolna 8, tel. 87 567 05 71, 

• Śniadowo: Kościelna 10, tel. 501 846 705, 

• Wysokie Mazowieckie: Białostocka 4, tel. 86 275 01 54, 

• Zambrów: Mazowiecka 55, tel. 86 276 10 06, 

POMORSKIE 

• Bytów: Derdowskiego 6, tel. 59 822 36 93, 

• Człuchów: Batorego 18, tel. 59 834 37 84, 

• Dzierzgoń: Ogrodowa 13, tel. 55 276 25 65, 

• Kwidzyn: Malborska 134, tel. 55 279 50 79, 

• Lębork: Pionierów 14B, tel. 59 862 59 61, 

• Malbork: Koszykowa 38, tel. 55 272 27 27, 

• Nowy Dwór Gdański: Warszawska 2a, tel. 55 246 01 85, 

• Pruszcz Gdański: Sikorskiego 3B, tel. 58 682 05 15, 

• Starogard Gdański: płk. Stanisława Dąbka 42, 

(wjazd od ul. Skarszewskiej), tel. 58 532 15 41, 

• Stężyca: Juliana Tuwima 2, tel. 58 684 34 48, 

• Tczew: 30-go Stycznia 43, tel. 58 530 26 92, 

ŚLĄSKIE 

• Czechowice-Dziedzice: Legionów 20, tel. 512 137 035, 

• Pawłowice: Zjednoczenia 66, tel. 697 757 195, 

• Racibórz: Rudzka 14, tel. 32 441 63 89, 

WARMIŃSKO-MAZURSKIE 

• Bartoszyce: Kętrzyńska 37b, tel. 89 762 14 70, 

• Braniewo: Królewiecka 61, tel. 55 243 20 81, 

• Giżycko: Białostocka 54 (Centerpasz), tel. 87 300 00 28, 

• Gołdap: Gumbińska 1, tel. 87 615 04 90, 

• Kętrzyn: Mazowiecka 17, tel. 89 752 53 98, 

• Lidzbark Warmiński: Olsztyńska 6, tel. 89 767 04 14, 

• Lubawa: Fijewo 69, tel. 89 645 25 20, 

• Mrągowo: Olsztyńska 13, tel. 89 741 86 61, 

• Nidzica: Działdowska 14A, tel. 89 519 02 57, 

• Olecko: Zamostowa 1, tel. 601 900 562, 

• Susz: Słowiańska 16, tel. 55 221 01 14, 

• Szczytno: Polna 1, tel. 89 623 15 50, 

• Węgorzewo: Zamkowa 59C, tel. 667 326 625, 

• Zalewo: Traugutta 7, tel. 505 681 348, 

WIELKOPOLSKIE 

• Budzyń: Dworcowa 17, tel. 67 284 40 00, 

• Gniezno: Kłeckowska 32, tel. 61 425 44 71, 

• Gostyń: Poznańska 200, tel. 65 572 11 31, 

• Granowo: Poznańska 78, tel. 61 447 20 15, 

• Kępno: Kwiatowa 2, tel. 62 782 37 38, 

• Kłodawa: Warszawska 7, tel. 63 273 08 79, 

• Koło: Towarowa 25, tel. 63 272 25 05, 

• Konin: Spółdzielców 6, tel. 63 2491581, 

• Krotoszyn: ROBSTAL Zamkowy Folwark 7, tel. 62 722 76 85, 

• Kościan: Zygmunta Sierakowskiego 63, tel. 601 900 540, 

(UWAGA! Sklep przeniesiony do NOWEJ lokalizacji!) 

• Leszno: Śniadeckich 1, tel. 65 529 94 55, 

• Łobżenica: Wyrzyska 29A, tel. 883 391 402, 

• Opatówek: Rogatka 7i, tel. 62 761 21 82, 

• Połajewo: Szamotulska 31, tel. 510 097 561, 

• Pyzdry: Wrzesińska 29, tel. 63 276 83 44, 

• Rawicz: Kamińskiego 21 A, tel. 65 546 41 58, 

• Słupca: Bielawska 5, tel. 63 275 49 62, 

• Szamotuły: Chrobrego 13, tel. 61 292 70 56, 

• Środa Wielkopolska: Harcerska 18, tel. 61 285 00 38, 

• Trzemeszno: Odzyskania Niepodległości 12, tel. 502 898 750 

• Turek: Kolska Szosa 28, tel. 63 278 88 79, 

• Wągrowiec: Janowiecka 94, tel. 67 262 44 08, 

• Września: Przemysłowa 2, tel. 61 437 99 30, 

• Złotów: Staszica 2a , tel.67 26 30 119, 

ZACHODNIOPOMORSKIE 

• Chojna: Jagiellońska 15, tel. 91 414 22 38, 

• Choszczno: Kwiatowa 7, tel. 95 765 77 97, 

• Czaplinek: Poznańska 22, tel. 94 715 28 05, 

• Gryfino: Czechosłowacka 2b, tel. 91 30 70 224, 

• Myślibórz: Lipowa 18, tel. 95 747 95 57, 

• Nowogard: 3 Maja 16, tel. 91 578 14 87, 

• Pyrzyce: Szczecińska 29, tel. 91 579 08 03, 

• Stargard Szczeciński : Usługowa 1a, tel. 91 573 85 35, 

• Szczecinek: Pilska 5, tel. 94 717 30 39, 

• Wałcz: Bydgoska 77, tel. 67 258 33 61, 

Lokalizator sklepów online: 

Zeskanuj kod QR 

i przejdź do lokalizatora 

sklepów GRENE 

www.grene.pl 

SZCZEGÓLNIE ZAPRASZAMY 

DO NASZYCH NAJNOWSZYCH 

SKLEPÓW 

Literą 

oznaczono sklepy, które świadczą usługi 

ZAKUWANIA WĘŻY 

HYDRAULICZNYCH 

W naszych sklepach oferujemy fachową usługę zakuwania 

węży hydraulicznych, zgodnie z życzeniem klienta oraz 

sprzedaż elementów układów hydraulicznych. 

GRENE Sp. z o.o. - 62-571 Stare Miasto, Modła Królewska, ul. Skandynawska 1, tel.: +48 63 240 91 00, fax: +48 63 240 91 01, e-mail: grene@grene.pl, internet: www.grene.pl 

Gazeta TARGOWA

AGRO SHOW 2017

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?