Highlights_2018_cnCN_lowres

灵 感 之 作
V-ZUG 瑞 族 产 品 概 览
2018

瑞 士 精 致 , 臻 享 生 活
V-ZUG 瑞 族 家 用 电 器 以 创 新 继 承 传 统 , 延 续 始 于 1913 年 的 百 年
瑞 士 品 质 。 成 就 轻 松 生 活 与 终 生 享 受 。
V-ZUG 瑞 族 提 供 全 系 列 产 品 与 解 决 方 案 , 不
仅 全 面 满 足 烹 饪 、 洗 涤 的 日 常 需 求 , 还 提 供
各 种 超 出 用 户 期 待 的 贴 心 功 能 。V-ZUG 瑞 族
是 瑞 士 市 场 领 军 企 业 , 用 实 际 行 动 诠 释 瑞 士
品 质 的 杰 出 价 值 , 以 个 性 化 的 解 决 方 案 , 为
全 球 用 户 提 供 长 久 感 动 和 愉 悦 体 验 。
我 们 始 终 坚 持 瑞 士 制 造 的 优 良 传 统 , 不 断 发
展 完 善 位 于 以 Zug 为 中 心 的 生 产 与 研 发 设
施 。 今 时 今 日 , 我 们 仍 然 立 足 瑞 士 , 运 用 卓
越 创 新 实 力 和 工 艺 水 准 , 为 用 户 打 造 高 端 产
品 , 获 得 全 球 用 户 的 高 度 认 可 。
卓 越 瑞 士 品 质 的 意 义
■
■
■
■
■
高 度 精 准 、 技 术 先 进 的 制 造 工 艺
严 格 质 检 与 测 试
1400 位 高 素 质 员 工
重 点 投 入 以 Zug 为 中 心 的 工 厂
零 部 件 质 保 期 长 达 15 年
3

恪 守 承 诺
作 为 一 家 负 有 社 会 责 任 的 企 业 ,V-ZUG 瑞 族 倡 导 经 济 、
社 会 与 环 境 的 可 持 续 发 展 。
我 们 关 爱 环 境 , 并 为 此 重 资 发 展 节 能 增 效
方 面 的 创 新 能 力 与 专 业 技 术 。 在 日 常 生 活
中 , 家 用 电 器 要 消 耗 大 量 的 能 源 和 水 资
源 。 选 购 V-ZUG 瑞 族 电 器 , 就 能 在 日 常 生 活
中 节 省 大 量 资 源 , 有 效 减 少 家 庭 开 支 。
可 持 续 发 展 理 念 贯 穿 生 产 全 过 程
■ 2020 年 实 现 生 产 过 程 二 氧 化 碳 零 排 放
■ 100% 采 用 可 再 生 能 源
■ ZUGgate 物 流 中 心 自 备 光 伏 发 电 系 统
■ 全 面 推 行 EcoManagement, 提 倡 有 意 识 地 选 择 资 源 节 约 方 案
■ 瑞 士 家 用 与 工 业 电 器 专 业 协 会 FEA 的 活 跃 会 员
5
6

至 尚 生 活
我 们 研 发 各 种 实 用 的 解 决 方 案 , 改 善 用 户 的 日 常 生 活 ,
成 就 轻 松 生 活 与 终 生 享 受 。
有 人 喜 欢 衣 物 刚 刚 洗 好 时 散 发 出 的 淡 淡 芬
芳 , 有 人 喜 欢 赏 心 悦 目 的 电 器 设 计 , 有 人 喜
欢 美 味 佳 肴 的 喷 香 扑 鼻 。 正 所 谓 萝 卜 青 菜 、
各 有 所 爱 , 幸 福 就 在 于 生 活 的 点 点 滴 滴 。 而
我 们 认 为 , 家 中 摆 上 几 件 颜 值 出 众 的 家 用 电
器 , 更 能 让 人 享 受 居 家 生 活 的 轻 松 与 惬 意 。
所 以 , 我 们 所 有 电 器 产 品 , 都 是 为 了 用 户 的
幸 福 生 活 。
摩 登 的 品 质 生 活
■
■
■
■
■
简 单 操 作 , 效 果 出 众
多 种 自 动 程 序 , 轻 松 享 受 美 味
真 空 烹 饪 , 享 受 健 康 美 味
派 对 程 序 , 洗 碗 不 费 吹 灰 之 力
独 有 的 Pureness 设 计 系 列 , 成 就 简 约 优 雅 的 气 质
7 8

美 学 设 计
我 们 认 为 , 看 不 厌 、 用 不 烦 、 而 且 易 于 清 洁 ,
才 算 得 上 是 好 设 计 。
PURENESS
为 偏 爱 简 约 时 尚 设 计 风 格 的 爱 好 者 推
出 的 全 新 设 计 系 列 。 电 器 配 备 高 品 质
的 阳 极 氧 化 铝 材 质 的 把 手 , 营 造 石 板
一 样 的 效 果 。 镜 面 玻 璃 上 倒 映 出 刻 在
把 手 内 侧 的 花 纹 别 出 心 裁 。 如 果 选 择
套 餐 式 , 还 配 备 时 尚 木 支 架 的 新 款
iPad mini。 通 过 iPad mini 可 使 用 V-ZUG
Home 智 能 家 居 系 统 的 丰 富 功 能 。
设 计 是 融 合 美 观 与 实 用 的 艺 术 。 因 此 , 我
们 不 断 推 陈 出 新 , 用 最 好 的 设 计 打 造 更 加
轻 松 的 日 常 生 活 。 一 百 多 年 来 ,V-ZUG 瑞 族
不 断 简 化 电 器 产 品 , 力 求 返 璞 归 真 、 简 约
时 尚 的 完 美 外 观 。
贯 穿 整 个 系 列 的 灵 感
■ 独 家 的 简 洁 外 观 , 经 典 永 不 过 时
■ 手 柄 内 侧 的 完 美 纹 饰
■
半 亚 光 V-ZUG 瑞 族 标 志
■
适 用 于 Combair SL 和 XSL
Combi-Steam XSLFullFlex 炉 具 和
Winecooler WC90
■ 可 向 电 器 发 送 菜 谱
优 雅 设 计 , 标 准 所 在
■
■
■
■
■
清 晰 的 线 条 和 高 品 质 的 选 材
现 代 化 的 简 单 操 作
独 有 把 手 设 计
尖 端 技 术 、 久 经 考 验 : 显 示 屏 与 纯 文 本 显 示
独 家 时 尚 的 Pureness 设 计 系 列
9
10

体 验 未 来
V-ZUG Home 为 家 电 带 来 联 网 功 能 , 随 时 都 能 享 受
最 新 创 新 带 来 的 优 势 。
V-ZUG HOME
充 分 发 挥 互 联 网 家 电 的 优 势 : 您 可 以
通 过 智 能 手 机 接 收 预 约 启 动 的 信 息 ,
也 可 以 收 到 饭 菜 已 做 好 的 提 醒 。 该 应
用 还 能 为 您 提 供 丰 富 的 菜 谱 , 您 也 可
以 直 接 向 电 器 发 送 相 关 程 序 命 令 。
想 象 一 下 , 您 坐 在 沙 发 上 , 与 宾 朋 畅 饮 欢
聊 , 同 时 收 到 智 能 手 机 发 来 的 晚 餐 牛 排 已 经
烹 饪 好 的 信 息 提 醒 。 或 者 您 正 在 花 园 里 忙 碌
之 时 , 使 用 平 板 电 脑 随 时 可 查 看 洗 涤 的 进
程 。V-ZUG Home 为 我 们 的 现 代 化 烤 箱 、 蒸 烤
一 体 机 、 灶 具 、 洗 衣 机 、 滚 筒 干 衣 机 和 洗 碗
机 等 产 品 具 备 通 讯 功 能 , 轻 松 联 网 。
V-ZUG Home 应 用 , 让 家 居 生 活 更
舒 适 、 更 高 效
■
■
■
■
■
■
互 联 网 、 先 进 、 创 新
两 百 多 个 菜 谱
向 电 器 发 送 菜 谱 制 作 步 骤
通 过 移 动 设 备 直 接 查 看 采 购 清 单
向 电 器 发 送 EasyCook 设 置
一 键 升 级
V-ZUG Home 应 用 , 让 家 居 生 活 更 舒 适 、 更 高 效
■ 程 序 结 束 时 发 出 信 息 提 醒
■
■
■
实 时 可 查 看 当 前 状 态 的 信 息
易 于 设 置 安 装
智 能 加 载 最 新 软 件 升 级
更 多 信 息 , 请 访 问 home.vzug.com
13
14

蒸 汽 应 用 , 创 新 先 驱
V-ZUG 瑞 族 蒸 炉 与 蒸 烤 一 体 机 配 备 简 单 而 又 丰 富 的 应 用 ,
让 您 在 烹 饪 和 用 餐 之 时 享 受 更 多 乐 趣 。
蒸 汽 功 能 , 满 足 所 有 需 求
■
“ 轻 松 烹 饪 ” 的 实 用 设 置
■ “ 美 食 指 南 ” 一 键 成 就 复 杂 烹 饪 过 程
■ “ 软 烤 ”, 让 肉 质 更 加 鲜 美 多 汁
■ “ 智 能 烘 焙 ” 全 自 动 程 序
■ Vacuisine – 在 家 中 就 能 享 受 真 空 烹 饪
■
Combi-Steam MSLQ 蒸 烤 一 体 机 – 烹 饪 更 快 速 , 品 质 更 出 众
我 们 尽 心 倍 至 , 就 是 为 了 让 您 吃 得 健 康 并 充
满 活 力 。V-ZUG 瑞 族 蒸 炉 轻 松 成 就 现 代 化 的
健 康 生 活 。 因 为 蒸 汽 烹 饪 不 加 压 、 温 度 低 ,
是 制 作 美 食 的 最 佳 方 法 。V-ZUG 瑞 族 蒸 烤 一
体 机 让 烹 饪 更 加 轻 松 , 节 省 时 间 , 是 日 常 生
活 的 可 靠 伴 侣 。
17
18

体 验 烘 焙 乐 趣
更 大 容 量 的 烤 箱 , 提 供 更 多 可 能 。 丰 富 功 能 让 您 的 烹
饪 与 烘 焙 水 平 提 升 至 新 的 境 界 , 享 受 无 尽 乐 趣 。
配 有 顶 部 与 底 部 同 时 加 热 的 热 风 模 式 , 也
有 循 坏 空 气 的 烧 烤 模 式 ,V-ZUG 瑞 族 烤 箱 满
足 您 的 全 部 需 求 。 简 约 精 致 的 设 计 与 细 致
考 究 的 选 材 , 享 受 更 多 烘 焙 的 乐 趣 , 就 连
清 洁 也 是 易 如 反 掌 。
无 尽 美 味
■
■
■
■
“ 披 萨 烤 ” 功 能 , 让 披 萨 香 脆 可 口
“ 自 动 烘 焙 ” 功 能 全 自 动 制 作 美 味 佳 肴
“ 热 风 湿 烤 ” 功 能 轻 松 制 作 美 味 炖 菜
“ 软 烤 功 能 ”, 呈 现 完 美 肉 质
19
20

完 美 集 成
V-ZUG 瑞 族 真 空 机 、 暖 碟 机 以 及 系 统 抽 屉 是 烤 箱 和 蒸 炉 产 品
的 理 想 伴 侣 , 带 来 更 加 全 面 的 独 创 应 用 。
暖 碟 机 , 生 活 更 加 舒 适
■
■
■
■
■
优 化 加 热 理 念
实 用 触 控 功 能
一 键 启 用 常 用 功 能
暖 杯 功 能 让 您 享 受 完 美 咖 啡
全 新 内 部 照 明 功 能 , 视 野 更 清 晰
V-ZUG 瑞 族 暖 碟 机 是 V-ZUG 瑞 族 电 器 的 完 美 搭
配 , 让 您 在 日 常 烹 饪 中 尽 享 奢 华 体 验 。 各 种 丰
富 的 全 新 功 能 带 您 进 入 烹 饪 的 新 境 界 , 真 空 机
带 来 存 储 、 准 备 美 味 佳 肴 的 无 限 新 可 能 。
真 空 烹 饪 : 日 常 饭 菜 更 可 口 , 特 别 场 合 更 随 心
■
■
■
■
■
蔬 菜 可 分 成 小 份 保 存
食 物 可 真 空 封 装 腌 制
真 空 烹 饪
液 体 食 材 也 可 密 封
有 效 保 存 食 物 的 维 生 素 、 矿 物 质 和 色 泽
21
22

高 端 灶 具
完 美 品 味
当 代 烹 饪 , 通 常 有 三 种 灶 具 可 供 选 择 , 分 别 是 现 代 化 生 活 方 式 的 电 磁 炉 、
便 捷 玻 璃 台 面 Toptronic 电 磁 炉 , 还 有 组 合 炉 灶 的 Quicklight。
FULLFLEX
该 灶 具 配 备 尖 端 电 感 器 , 可 自 动 识 别 锅
具 的 位 置 和 大 小 。 您 可 在 玻 璃 陶 瓷 台 面
上 随 意 放 置 锅 具 , 可 支 持 六 个 锅 具 同 时
烹 饪 。FullFlex 让 您 享 受 独 一 无 二 的 烹 饪
体 验 , 带 来 更 多 烹 饪 乐 趣 。
电 磁 炉 烹 饪 能 够 让 您 享 受 卓 越 技 术 带 来 的 各 种
方 便 快 捷 。 无 论 是 速 度 、 节 能 还 是 安 全 性 能 ,
电 磁 炉 都 变 现 出 众 。Top tronic 和 Quicklight 电 磁
炉 都 是 久 经 考 验 的 产 品 , 深 得 消 费 者 信 赖 。
极 致 灵 活 的 灶 具 功 能
■ 48 个 电 感 器 , 自 动 识 别 锅 具 位 置
与 大 小
■ 全 彩 图 形 显 示 屏 , 拥 有 清 新 靓 丽
的 背 景 图 片
■ AutoPowerPlus 自 动 增 强 火 力
■ 支 持 V-ZUG Home
电 磁 炉
■ 尖 端 科 技 、 安 全 节 能
■ 创 记 录 的 加 热 速 度
■ 仅 在 锅 底 产 生 热 量
■ 避 免 糊 锅 , 易 于 清 洁
Toptronic
■
自 动 电 磁 炉
■ 在 玻 璃 陶 瓷 台 面 上 直 接 操 作 , 简 单 快 捷
Quicklight
■
■
提 供 多 个 烹 饪 区 , 完 全 结 合 炊 具
烧 烤 区 、 保 温 区 和 余 热 指 示 灯 显 示
23
24

抽 油 烟 机 美 观 实 用
V-ZUG 瑞 族 抽 油 烟 机 拥 有 外 观 与 功 能 的 出 色 品 质 。
FUSION
全 新 Fusion 一 机 两 用 , 完 全 消 除 厨 房 碰
头 的 烦 恼 。
■
不 管 是 彰 显 品 位 的 定 制 设 计 款 型 , 还 是 更 加 实 用 的 标 准 款 型
V-ZUG 瑞 族 应 有 尽 有 , 任 您 挑 选 。
Fusion 让 烹 饪 更 轻 松 , 让 您 集 中 精 力 准
备 菜 肴 。 内 置 抽 油 烟 机 采 用 侧 吸 式 , 与
灶 具 产 生 交 互 辉 映 的 效 果 。
多 种 排 烟 方 案 , 让 您 随 心 任 选
■
■
■
■
■
用 于 岛 式 烹 饪 台 的 岛 式 与 顶 吸 式 抽 油 烟 机
直 接 嵌 入 在 厨 房 操 作 台 面 的 侧 吸 式 抽 油 烟 机
配 备 可 伸 缩 烟 机 罩 的 升 降 式 抽 油 烟 机
用 于 靠 墙 灶 具 的 壁 挂 式 抽 油 烟 机
Fusion, 一 机 两 用
一 款 电 器 , 两 种 功 能
■
■
■
■
带 抽 油 烟 机 的 电 磁 灶
侧 吸 式 排 烟
OptiLink 自 动 调 节 抽 油 烟 机
触 控 图 形 显 示 屏 , 轻 松 直 观
27
28

洗 碗 也 时 尚
V-ZUG 瑞 族 拥 有 品 类 丰 富 的 高 性 能 洗 碗 机 , 让 餐
具 焕 发 亮 泽 , 让 您 眼 前 一 亮 。
有 一 点 可 以 肯 定 : 洗 碗 机 耗 能 耗 水 远 少 于 手
洗 。V-ZUG 瑞 族 洗 碗 机 节 能 省 水 效 果 更 是 出 众
非 凡 , 环 保 性 能 堪 称 第 一 。Adora SL WP 还 特
别 配 备 热 泵 技 术 , 省 电 效 果 更 加 出 众 。 每 一
台 V-ZUG 瑞 族 洗 碗 机 均 涵 盖 各 种 标 配 程 序 。
V-ZUG 瑞 族 洗 碗 机 配 备 特 别 程 序 , 高 效 便 捷
更 胜 一 筹 。
厨 房 利 器 , 清 洁 能 手
■
■
■
■
■
自 动 程 度 , 实 现 最 佳 洗 涤 效 果
芝 士 火 锅 / 干 酪 等 多 种 专 用 程 序
派 对 程 序 , 创 记 录 的 洗 涤 速 度
SteamFinish 蒸 汽 亮 泽 , 成 就 无 与 伦 比 的 亮 泽 效 果
OptiStart 预 约 启 动 功 能
31 32

冰 箱 冷 柜
V-ZUG 瑞 族 冰 箱 冷 柜 超 大 容 量 , 性 能 出 众 , 简 约 美 观 设 计 ,
瑞 士 生 产 保 证 完 美 品 质 。
■
完 美 搭 配
时 尚 简 约 的 完 美 搭 配 , 让 您 的 心 中 感 受
到 阵 阵 温 暖 : 单 门 冷 藏 柜 与 单 门 冷 冻 柜
组 合 , 让 您 在 厨 房 里 更 加 得 心 应 手 。 极
具 现 代 设 计 的 全 新 Jumbo 60 冷 藏 柜 , 为
您 提 供 更 大 储 存 空 间 。 与 全 新 Iglu 60i 冷
冻 柜 组 合 在 一 起 , 体 验 更 加 出 众 功 能 。
V-ZUG 瑞 族 冰 箱 为 嵌 入 式 , 正 面 部 分 采 用 橱 柜
门 板 , 与 任 何 厨 房 都 能 融 为 一 体 。V-ZUG 瑞 族
冰 箱 设 计 不 仅 具 有 高 品 质 美 学 , 还 涵 盖 易 于 操
作 、 实 用 功 能 和 灵 活 多 用 等 特 质 , 让 您 享 受 更
加 完 美 的 日 常 生 活 。
尖 端 技 术 与 品 质 设 计
■
■
■
■
■
■
■
■
高 品 质 LED 照 明
智 能 支 架 系 统 , 随 意 改 变 布 局
全 伸 缩 抽 屉
软 关 闭 功 能 - 箱 门 关 闭 轻 柔 安 全
0 度 的 保 鲜 控 制 区
FreshBox 保 鲜 盒 , 适 于 肉 类 鱼 类 保 存
不 耐 寒 食 材 的 专 门 储 藏 区
强 力 杀 菌
Jumbo 60i premium 冷 藏 柜
■
■
■
■
净 容 量 高 达 301 升
保 鲜 控 制 区 , 配 备 三 个 抽 屉
用 于 储 存 小 食 品 的 FlexBo 灵 活
储 存 盒
全 伸 缩 抽 屉
Iglu 60i premium 冷 冻 柜
■ 节 能 LED 照 明 灯
■ 灵 活 抽 屉 系 统
■ 配 备 无 霜 功 能 , 免 去 除 霜 烦 恼
33
34

懂 酒 莫 如 V-ZUG 瑞 族
V-ZUG 瑞 族 酒 柜 秉 承 注 重 细 节 的 设 计 理 念 , 为 美 酒 营 造
最 完 美 的 保 存 条 件 。
WINECOOLER UCSL 60
这 款 酒 柜 支 持 落 地 式 安 装 , 为 用 户 提 供
更 多 选 择 。 这 款 酒 柜 配 备 无 把 手 全 釉 面
柜 门 , 只 需 轻 触 即 可 打 开 。
酒 好 不 好 , 不 仅 取 决 于 品 质 , 还 取 决 于 温 度 与 器
皿 。 我 们 坚 信 , 这 些 极 致 细 节 上 的 考 虑 , 一 定 能
让 美 酒 处 于 最 佳 状 态 , 让 您 品 出 好 滋 味 。V-ZUG
瑞 族 嵌 入 式 酒 柜 用 理 想 温 度 呵 护 您 的 美 酒 。
用 于 落 地 式 安 装
■
■
■
■
■
■
全 伸 缩 木 架
两 大 温 控 区
可 放 置 32 瓶 酒
一 个 活 性 碳 过 滤 层
软 关 闭
触 摸 开 门 功 能
享 受 完 美
■
■
■
■
■
■
两 个 可 调 节 的 温 控 区 , 分 别 适 于 存 放 白 酒 和 红 酒
5 - 18°C 精 准 温 度 设 置
静 音 运 转 , 全 无 震 动 的 藏 酒 条 件
时 尚 黑 晶 玻 璃 门 板 的 独 家 设 计
软 关 闭 功 能 , 关 闭 轻 柔 安 全
现 代 化 LED 灯
37
38

高 品 质 洗 衣 机
V-ZUG 瑞 族 高 品 质 洗 衣 机 , 支 持 家 用 商 用 , 让 洗 衣 成 为 享 受 。
Adora 和 Adorinna 系 列 洗 衣 机 搭 载 多 种 技 术 创
新 , 让 您 的 生 活 更 轻 松 。 我 们 还 有 适 于 公 用
和 小 型 企 业 的 Unimatic 机 型 。 这 些 产 品 都 具 备
节 能 省 水 的 共 同 特 点 , 经 济 实 惠 。
Adora 系 列
蒸 汽 除 皱 功 能 , 免 除 熨 烫 烦 恼
除 螨 护 肤
WetClean 功 能 , 成 就 轻 柔 清 洁
卫 生 提 醒 和 电 器 清 洁 程 序
EcoManagement 成 就 经 济 节 能
瑞 士 精 工
Adorina 久 经 考 验
适 于 各 种 家 庭
经 典 的 外 观 设 计 , 易 于 使 用 的 理 念
丰 富 的 洗 涤 程 序
Unimatic 产 品 , 尽 显 瑞 士 品 质
适 于 公 寓 或 小 企 业 的 日 常 使 用
经 久 耐 用 , 稳 定 可 靠
搭 载 减 震 系 统 , 运 转 十 分 静 音 , 有 效 延 长 使 用 寿 命
搭 载 蒸 汽 除 皱 等 独 创 程 序
41
28
42

烘 干 、 清 洁 与 护 理
V-ZUG 瑞 族 干 衣 机 和 衣 物 护 理 系 统 , 让 衣 物 自 由 呼 吸 新 鲜 空 气 。
好 衣 服 要 用 心 呵 护 。V-ZUG 瑞 族 干 衣 机 提 供 丰
富 程 序 , 可 护 理 各 种 不 同 的 衣 物 面 料 。 衣 物
管 家 是 您 家 中 的 专 属 衣 物 护 理 专 家 。
Adora 热 泵 干 衣 机
■
■
■
Ecomanagement 生 态 管 理 : 经 济 节 能
轻 松 呵 护 各 种 面 料
不 同 便 捷 程 度 的 操 作 理 念
Adorina 久 经 考 验
■
■
■
适 于 各 种 家 庭
节 能 省 水 , 经 济 实 惠
丰 富 的 烘 干 程 序
Unimatic 热 泵 干 衣 机
■
■
■
适 于 公 寓 或 小 企 业 的 日 常 使 用
程 序 - 干 衣 仅 需 89 分 钟
超 大 型 反 转 蜂 巢 式 滚 筒 , 轻 柔 烘 干 更 加 舒 缓
REFRESH-BUTLER 衣 物 管 家 , 专 业 呵 护 高 端 面 料
■
■
■
焕 新
杀 菌
轻 柔 烘 干 , 更 加 节 能
43 44

如 需 了 解 更 多 信 息 , 敬 请 访 问
www.vzug.com lifestyle.vzug.ch
V-ZUG 瑞 族 上 海 ZUGORAMA 展 厅
上 海 市 长 宁 区 愚 园 路 1320 弄 1-2 号 200050
电 话 : +86 21 5237 1196
传 真 : +86 21 6259 9593
Info.cn@vzug.com
V-ZUG 瑞 族 香 港 ZUGORAMA 展 厅
香 港 铜 锣 湾 罗 素 街 8 号 12 层
电 话 : +852 2776 8808
传 真 : +852 2776 8837
Info.hk@vzug.com