grenzenlos 3 Web (1)

Brücken der Zivilisation
„Tausend und eine Nacht“
Von Khalid Sannaa
1001
Nacht
Schon immer haben Dichter dieses Buch gelobt und besungen,
manchmal war es ein netter Begleiter und Freund,
manchmal eine Quelle der Weisheit und des Wissens. Hafez
Ibrahim, genannt Dichter des Nils, beschrieb dieses Buch als
ein Wunder: „Dies ist ein Buch, das die Menschen als zweites
Wunder bezeichnen, seit sie seinen Inhalt kennen.“
Nochmals ging ich zu dem erfahrenen, hochgebildeten Anwalt,
um in der Tiefe seiner Bibliothek nach dem Werk zu suchen,
dessen Ursprünge nicht genau bekannt sind: das berühmte Geschichtenbuch
„Tausend und eine Nacht“.
Ich begann diese Geschichten zu lesen. Ihre Erzählstruktur erinnerte
mich an Fernsehserien oder auch Filme. Sie erzählten
vom indischen Dschungel, von derZivilisation der Perser und
der Beredsamkeit der arabischen Wüstenbewohner.
Das Buch enthält Geschichten über die Ungerechtigkeit und
ihre Hässlichkeit, die Köstlichkeit der Gerechtigkeit, die Unschuld
der Kinder, über das Leben beduinischer Frauen, über
heldenhafte Ritter und den Verrat von Neidern.
Dies waren Exempel und wunderschöne Bilder, die in andere
Sprachen übertragen, weiterentwickelt und verändert wurden.
Es waren Geschichten, die manchmal vom wahren Leben
geschrieben wurden, ein andermal auf die phantasievollen Legenden
der Berge und Täler zurückgingen.
Zum Schluss möchte ich meiner Hoffnung Ausdruck geben,
dass die kulturhistorische Bedeutung dieser Geschichtensammlung
auch für unser heutiges, tägliches Leben von Bedeutung
sein kann.
Denn auch unsere Gesellschaft in Deutschland ist geprägt vom
Zusammenleben der Menschen aus unterschiedlichen Kulturen,
verschiedener Sprachen und Herkunft.
Uns eint jedoch das Streben nach Freiheit, sozialer
Gerechtigkeit und Sicherung des Gemeinwohls.
Die Unbestimmtheit der Urheberschaft und Entstehung machten
„Tausend und eine Nacht“ zu einem Vogel mit zwei riesigen
Flügeln, der durch die Länder streifte und den Lesern und
Hörern der Geschichten Tag und Nacht eine schrankenlose Fülle
bescherte.
„Tausend und eine Nacht“ wurde nicht nur auf Persisch und
Arabisch, sondern in vielen anderen Sprachen der Welt veröffentlicht
und wird bis heute sowohl im stillen Kämmerlein als
auch im öffentlichen Raum gelesen und vorgelesen.
Es wurde viel geforscht und geschrieben über diese Geschichtensammlung.
Ihre Bedeutung für die kulturelle Annäherung
von Orient und Okzident und die Verbreitung des Wissens über
die Länder und Völker des Ostens im westlichen Kulturkreis
kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. Mit einfachen stilistischen
Mitteln gelang es den Autoren der Texte das Leben
der Menschen im Orient zu schildern, sowie die Rolle, welche
das Erzählen von Geschichten und die Literatur darin spielen,
zu vermitteln.
Über die reinen Übertragungen und Übersetzungen
hinaus entfaltete „Tausend und eine Nacht“ in Europa eine
breite Wirkungsgeschichte. Dies reicht von Nachdichtungen,
über Adaptionen und Neuschöpfungen bis hin zu musikalischen
Bearbeitungen, wie Opern, Operetten, Hörspielen,
Musicals und Theaterstücken, sowie Filmen etc.
Foto: Abdul Rahman Takleh
18 grenzenlos