ベルギー日本人会会報 2021年3月号

NIHONJINKAI a.s.b.l.
発 行 : 会 報 委 員 会
責 任 者 : 仁 佐 美 昭
Avenue Louise 287, Bte 3,
1050 Bruxelles, Belgium
TEL: +32 (0)2-647 38 39
e-mail : jimukyoku@nihonjinkai.be
URL : www.nihonjinkai.be
Bimonthly Bulletin of the Japanese Association
No. 396 March 2021
ONLINE
日 本 人 学 校 の 様 子
目 次
2
新 しい 生 活 スタイル
酒 井 恵 介
12
今 、 学 校 では 会 員 限 定
ブラッセル 日 本 人 学 校
6 ベルギーの 犯 罪 対 策 1
ケチャップ 強 盗 団 。ベルギーの 古 典 的 なトリック
山 本 浩 幸
8
西 欧 絵 画 の 楽 しみ 方 82
「 説 教 の 後 の 幻 影 、ヤコブと 天 使 の 闘 い」ゴーギャン
森 耕 治
17 会 員 異 動 会 員 限 定
19 2020 年 度 日 本 人 会 第 3 回 理 事 会 議 事 録
(1 月 19 日 開 催 ) 会 員 限 定
26 編 集 後 記
10 告 知 板
3
月 号

日 本 人 会 会 報 2021 年 3 月 号
396 号
新 しい 生 活 スタイル
FALKEN TYRE EUROPE
酒 井 恵 介
日 本 人 会 会 員 の 皆 様 、こんにちは。この 度 3
月 号 日 本 人 会 会 報 の 巻 頭 を 担 当 させて 頂 きます、
FALKEN TYRE EUROPE の 酒 井 恵 介 と 申 します。
まず、 初 めに 弊 社 の 紹 介 をさせて 頂 きます。
弊 社 FALKEN TYRE EUROPE は、 住 友 ゴム 工 業 の
100% 子 会 社 であり、 欧 州 でのタイヤ 販 売 / マーケ
ティングを 行 っている 会 社 です。 本 社 はドイツの
オッフェンバッハ ( フランクフルト 近 郊 ) にござい
ますが、ベルギーにも 営 業 支 店 として 空 港 の 近 郊 に
事 務 所 を 構 えており、 私 含 め 3 人 というこぢんま
りした 事 務 所 で 日 々 仕 事 をしております。
私 自 身 は、2019 年 3 月 にドイツからベルギーへ
異 動 となりましたので、 丁 度 2 年 が 経 過 しようと
しております。
さて、 話 しは 変 わりますが、コロナウィルスによ
る 1 回 目 のロックダウンから 間 もなく 1 年 が 経 過
しようとしております。 毎 日 会 社 に 行 き、 休 みの 日
は 観 光 やゴルフなどを 当 たり 前 のように 楽 しんでい
た 時 には 想 像 できなかったような 日 常 が 続 いており
ますが、 少 しでも 充 実 した 生 活 を 送 るために 皆 様 工
夫 されていることと 存 じます。 私 自 身 、 昨 年 3 月
までは 毎 週 欧 州 域 内 を 出 張 しており、その 時 には 想
像 すらできなかった 生 活 に 昨 年 夏 頃 には 順 応 しはじ
め、 今 では 完 全 に 新 たな 生 活 スタイルが 確 立 できて
います。
今 回 巻 頭 を 担 当 させて 頂 く 機 会 を 頂 きましたの
で、 私 自 身 がこのロックダウン 生 活 をどのように 乗
り 切 っているかを 紹 介 させて 頂 きたいと 思 います。
一 つ 目 は、お 酒 です。
ドイツもビールは 美 味 しかったのですが、ベル
ギーに 来 てビールの 種 類 の 多 さに 驚 きました。
元 々、 私 は 自 宅 で 晩 酌 するタイプではなかったの
ですが、ベルギービールに 魅 了 され、 色 々なビール
を 楽 しむようになりました。しばらくして、Beer
Mania という 店 へ 訪 れ、Westvleteren ビールに 出
会 いました。
ご 存 じの 方 も 多 いと 思 いますが、かなり 希 少 で 手
に 入 れるのが 難 しいと 言 われているトラピストビー
ルです。
店 に 入 って 店 主 にお 勧 めビールは?と 聞 くと
Westvleteren を 飲 むべき!と、 勧 められるがまま
にお 会 計 をすると、なんと 15€/ 本 (33 cl)。ぼった
くられているのか?と 思 いましたが 値 札 を 見 ると
しっかりと 15€/ 本 と 記 載 されており、 一 瞬 でも 素
敵 な 笑 顔 の 店 主 を 疑 ってしまった 自 分 を 反 省 しつつ
購 入 を 決 意 しました。
飲 んでみると、これまで 飲 んだことのない 味 わい
で 一 瞬 にしてこのビールに 惚 れこんでしまいまし
た。
ただし、やはり 値 段 が 高 いことと、 平 日 は 出 張 で
あまり 自 宅 にいなかったため、たまに 自 分 へのご 褒
美 として 楽 しむ 程 度 でした。そしてそのままロック
ダウンへ 突 入 し、 家 でのビール 消 費 量 が 増 えてきた
ころ、Westvleteren のホームページで 直 接 購 入 予
約 をすることができることを 知 りました。 予 約 購 入
すると 非 常 にリーズナブルな 価 格 ( 約 2€/ 本 ) で 購
入 することができます。ただし、 予 約 が 難 しい ( 予
約 販 売 開 始 時 刻 とともに 即 完 するほどに 人 気 ぶり )
2

日 本 人 会 会 報 2021 年 3 月 号
396 号
ことと、 片 道 1.5h かけて 修 道 院 まで 車 でビールを
●
取 りにいかないといけない 煩 わしさがありますが、
幸 い 時 間 ●は 十 分 にあったため、 予 約 を 勝 ち 取 り、 今
では 好 きな 時 に 希 少 ビールを 楽 しむことができてい
ます。
二 つ 目 は、 食 です。
ロックダウンが 解 除 された 夏 前 頃 から、( もちろ
ん 規 制 を 守 りながら ) 定 期 的 に 食 とお 酒 に 貪 欲 な 知
人 達 と 興 味 のあるレストランを 開 拓 しに 行 ったり、
ホームパーティーをしたりする 機 会 が 増 えました。
食 通 である 知 人 達 と 一 緒 に 毎 回 初 めてのレストラ
ンに 行 くことで、これまで 洋 食 にはあまり 馴 染 みの
なかった 私 の 舌 が 徐 々に 色 々な 味 を 覚 えていく 楽 し
みを 覚 えました。
これも 出 張 が 多 かったコロナ 前 の 生 活 では 難 し
かったことのため、 新 しい 生 活 スタイルとして 定 着
しつつありましたが、2 回 目 のロックダウンにより、
この 楽 しみはしばらくお 預 けになっています。
今 は、Nintendo Switch を 購 入 しゲームで 暇 を 潰
しながら 再 び 食 文 化 を 楽 しめる 日 が 早 く 来 ることを
願 っている 日 々です。
り 雨 の 日 が 多 くなってきたため、 雨 の 日 はランニン
グの 代 わりに 自 宅 マンションの 階 段 ダッシュしてい
ます。
●
運 動 しているときはしんどいですが、 運 動 後 の
ビールは 格 別 に 美 味 しく、また 運 動 によって 頭 もス
カッとするため、ロックダウンが 終 わっても 続 けて
いこうと 思 っています。
以 上 、とりとめの 無 い 私 の 日 常 を 綴 る 日 記 のよう
になってしまいましたが、コロナが 一 刻 も 早 く 終 息
し、 自 由 に 知 人 と 会 うことができ、 旅 行 へ 行 ける 日
が 戻 ってくることを 願 いつつ、この 期 間 をできるだ
け 有 意 義 に 生 活 するため 工 夫 していければと 思 いま
す。
まだまだ 先 行 きが 不 透 明 な 状 況 ですが、この 号 が
発 刊 されるころには 少 しでも 活 気 のある 日 常 が 戻
り、 日 本 人 会 での 交 流 の 機 会 も 見 通 せる 状 況 になっ
ていることを 心 より 願 っております。
●
三 つ 目 は、 健 康 維 持 のためのエクササイズです。
ベルギーに 異 動 してきてからというもの、 美 味
しいビールと 食 を 満 喫 した 結 果 、 体 は 急 成 長 を 遂
げ、 気 が 付 けば 過 去 最 大 の 体 重 に 到 達 していたた
め、ロックダウンを 機 に 運 動 することを 決 意 しまし
た。 決 意 を 固 めたその 日 に、サンドバックとグロー
ブを 購 入 し、 家 の 空 きスペースへ 設 置 し、ランニン
グも 開 始 しました。 初 めは、サンカントネール 公 園
1 周 (2km 程 度 ) で 膝 が 痛 くなっていましたが、 今
では 10km 走 れるようにまでなり、ほぼ 標 準 体 重 に
まで 戻 すことに 成 功 しました。 近 頃 は 気 温 も 低 くな
FALKEN TYRE EUROPE
酒 井 恵 介
3

ベルギー 日 本 人 会 会 員 各 位
2021 年 2 月
日 本 人 会 ゴルフ 部 長 廣 部 貴 巳
2021 年 度 ベルギー 日 本 人 会 ゴルフコンペ 参 加 者 募 集 (メンバー 登 録 )のお 知 らせ
拝 啓 時 下 ますますご 清 祥 のこととお 慶 び 申 し 上 げます。
昨 年 度 は、 新 型 コロナウィルス 感 染 症 の 発 生 および 感 染 拡 大 のため、 残 念 ながらベルギー 日 本
人 会 主 催 のゴルフコンペを 開 催 することが 出 来 ませんでした。2021 年 度 も、 先 行 き 不 透 明 ではあ
りますが、 開 催 の 可 能 性 を 考 慮 して 参 加 募 集 のご 案 内 をさせていただきます。
ご 参 加 希 望 の 方 は、 下 記 の 要 領 にてメンバー 登 録 のお 申 し 込 みをお 願 い 致 します。
1. メンバーの 登 録
次 頁 の 申 込 書 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、E-mail にてご 返 送 ください。
登 録 のお 申 し 込 みをいただいた 方 々に、 各 コンペの 個 別 案 内 を 差 し 上 げることになります。
尚 、 法 人 ( 企 業 )の 方 々につきましては、 各 ご 法 人 単 位 にて 一 括 でお 取 りまとめ 下 さい。
申 込 書 返 送 先 : Akiko Suzuki ( 鈴 木 明 子 )
TOYOTA TSUSHO EUROPE SA
TEL +32 2 541 47 50
E-Mail: akiko.suzuki@be.ttesa.net
お 申 込 期 日 : 2021 年 3 月 5 日 ( 金 )
( 期 日 以 降 も 随 時 登 録 受 け 付 けます。お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。)
ご 参 加 資 格 :
参 加 資 格 は 日 本 人 会 のメンバーに 限 られています。
法 人 の 方 々は、ご 担 当 者 のお 名 前 の 前 に○ 印 をお 願 い 致 します。
2. 費 用 各 コンペの 費 用 を 参 加 者 の 方 にご 負 担 いただきます。
3. コンペ 日 程 計 5 回 ( 第 1 回 - 第 4 回 、 大 使 杯 )
本 年 度 の 日 程 につきましては、 登 録 されたメールアドレスにご 案 内 させて
頂 きますが、 現 時 点 で 下 記 を 予 定 しております。
第 1 回 (4 月 18 日 )、 第 2 回 (5 月 9 日 )、 第 3 回 (6 月 13 日 )、
第 4 回 (7 月 4 日 )、 大 使 杯 (9 月 12 日 )
4. 参 加 者 のハンディキャップ
ハンディキャップの 上 限 は 設 けておりません。
昨 年 度 までに 日 本 人 会 の HDCP を 取 得 されている 方 は、そちらを 最 終 HDCP とします。
今 年 度 初 めて 参 加 される 方 は 以 下 の 取 り 扱 いと 致 します。
(1)オフィシャル HDCP をお 持 ちの 方
オフィシャル HDCP を 仮 HDCP としますので 証 明 書 のコピーをご 送 付 ください。
(2)オフィシャル HDCP の 無 い 方
2 枚 のアテスト 付 きスコアカードのコピーをご 送 付 ください。
日 本 人 会 ゴルフコンペ 運 営 要 領 に 定 められた 方 法 にて 仮 HDCP を 決 定 致 します。
(3) 上 記 いずれの 手 続 き 無 しでご 参 加 の 場 合
初 回 は HDCP なし( 入 賞 無 し)とし、
2 回 目 以 降 は、 運 営 要 領 に 定 められた 方 法 にて 仮 HDCP を 決 定 いたします。
5. 各 コンペの 幹 事 のお 願 い
ご 協 力 頂 けます 法 人 の 方 に、コンペの 幹 事 をお 願 いさせていただく 予 定 でおります。

TOYOTA TSUSHO EUROPE SA 鈴 木 宛
2021 度 日 本 人 会 ゴルフコンペ 参 加 (メンバー 登 録 ) 申 込 書
御 社 名 :
御 住 所 :
御 担 当 者 名 :
TEL :
E-mail :
お 名 前 フリガナ 継 続 / 初 参 加 (HDCP)
昨 年 度 までに 参 加 された 方 は、“ 継 続 ”とご 記 入 下 さい。
今 年 度 が 初 めての 参 加 になる 方 は、“ 初 参 加 ”とご 記 入 ください。オフィシャル HDCP がある 方 は
HDCP もご 記 入 頂 き、 無 い 方 はご 記 入 不 要 です。
上 記 情 報 を 漏 れなくご 記 載 頂 ければ、フォーマットは 自 由 に 変 更 頂 いても 結 構 です。
法 人 の 方 々につきましては、 各 社 ご 担 当 者 様 との 連 絡 にさせていただきますので、ご 理 解 の 程 お 願
い 申 し 上 げます。
以 上

日 本 人 会 会 報 2021 年 3 月 号
396 号
ベルギーの 犯 罪 対 策 1
ケチャップ 強 盗 団 。ベルギーの 古 典 的 なトリック
ベルギー 青 い 鳥
山 本 浩 幸
不 名 誉 な 上 位 国 が、ベルギー
(167)、フランス(150)、スペイ
ン(144)、イングランド&ウェー
ルズ(132)、ポルトガル(115)、
スウェーデン(87)、ルクセンブ
ルク(77)となっています。
逆 に、 名 誉 の 最 下 位 国 、つまりとっ
ても 安 全 な 国 は、スロヴェニア
(12)、スロヴァキア(9)、ハンガ
リー(9)でした。
ベルギーはヨーロッパで 一 番 、 強 盗 が 多 い!?
2019 年 の 秋 、 大 使 館 さんから 安 全 情 報 のメール
を 受 信 。 強 盗 について、ふむふむと 読 み 進 めると、
衝 撃 の 事 実 が 書 かれていました。
「 人 口 10 万 人 あたりで 強 盗 発 生 件 数 が 最 も 多 い 国
は, 当 地 ベルギーとされています 」
(リンク)
https://ec.europa.eu/eurostat/web/productseurostat-news/-/DDN-20191031-1
引 用 元 :EU 統 計 情 報 から 見 るベルギーの 強 盗 事 件
発 生 件 数 (たびレジのメール)
これは 2011 年 から 2017 年 までの 統 計 で、 人 口
対 被 害 数 という 尺 度 ということですが・・・
強 盗 事 件 が 多 いということは、
それだけ 豊 かな 国 であり、 外 国 か
らの 訪 問 客 が 多 く、 結 果 として 狙 われやすいという
ことなのでしょうか。
「そうだ、リッチだというポジティブな 面 を 見 よ
う・・・」と 自 分 を 思 い 込 ませたいものの、 日 本 人
の 旅 行 者 や 出 張 者 が、ひったくり 強 盗 などに 頻 繁 に
被 害 を 受 けるのは、 気 分 のいいものではありません。
そこで、 古 典 的 な 手 口 をいくつかご 紹 介 して、 特
に 旅 行 やビジネスでベルギーに 短 期 間 滞 在 する 方
に、 用 心 をしていただこうと 思 います。
>>> 次 ページ
ベルギーの 古 典 犯 罪 、それがケチャップ 強 盗 団 !?
6

日 本 人 会 会 報 2021 年 3 月 号
396 号
●
●
●
●
ケチャップ 強 盗 団 。ベルギーの 古 典 的 なトリック
ベルギーといえば、 街 角 でほおばるフライド・ポ
テト。サクサク・ホッコリで 美 味 です。ソースは 日
本 で 定 番 のケチャップでしょうか、 地 元 流 にマヨ
ネーズでしょうか?
「ケチャップがついているよ」と 言 ってくれた 人
も、 最 初 から 仲 間 なのです。いわゆる「 劇 場 型 詐 欺 」
です。
それに 気 がついた 頃 は、 当 然 、 強 盗 団 のメンバー
はバラバラになって 逃 走 した 後 です。
あなたが 楽 しくポテトを 食 べていると、だれかが
寄 ってきました。
「あれ? ケチャップがお 洋 服 についていますよ!」
と 親 切 に 知 らせてくれます。
「え〜、どこですか〜?」とバッグをおろして 上 着
を 脱 いで、、、としていると、、、
ケチャップ 強 盗 への 対 策 は?
知 らない 人 が 近 寄 ってきたら、 絶 対 に 怪 しいと 警
戒 することです。それが「 親 切 」なのか、「 演 技 」
なのか 見 抜 くことは 難 しいものです。 変 だと 思 った
ら、すぐにその 場 を 立 ち 去 りましょう。
よく 考 えれば、もしケチャップが 洋 服 についたっ
て、そんなに 困 ることはないのです。 安 全 な 場 所 に
移 ってから、ゆっくり 拭 き 取 ればいいのですから。
財 布 や 携 帯 、パスポートなどを 入 れたバッグを、
別 のだれかがさっと 奪 って 逃 走 。パニックになって
追 いかけても、すぐに 見 失 います。
もちろん、「マヨネーズがついているよ」という
親 切 っぽい 言 葉 にも、 要 注 意 ですよ。
(ベルギー 青 い 鳥 から 転 載 )
UIJIN BEER 初 陣
330ml, Alc 6.0%
ベルギー 産 酵 ⺟と 手 間 をかけたホッピング 手 法
により 華 やかでフルーティーな 印 象 を 持 つビー
ルです。 大 ⻨⻨ 芽 と⼩⻨⻨ 芽 の 絶 妙 なブレンド
により 醸 し 出 されたフレッシュかつ 奥 深 い 味 わ
いをお 楽 しみください
UIJIN YUZU BLOND 初 陣 柚 子 ブロンド
330ml, Alc 6.5%
初 陣 同 様 にベルギー 産 酵 ⺟を 使 い、 丁 寧 なホ
ッピング 手 法 で 醸 造 された 大 ⻨⻨ 芽 のブ
ロンドビールです。ホップと 同 時 に 高 知 県 産
柚 子 の 皮 の 部 分 だけをビールに 漬 け 込 み、 爽
やかな 苦 味 を 引 き 出 しています。
お 買 い 求 めは 下 記 食 品 販 売 店 でお 願 いします
田 川 (ブルガット、ストッケル、デルタ)
Asia Supermaekrt (Rixensart) FRESHMED (Etterbeek)
商 品 のお 問 い 合 わせ 先 ;info@riobrewing.jp
レストラン、 量 販 店 様 のご 注 文 は
Foodex Belgium SPRL 電 話 02 721 14 21 まで
7

日 本 人 会 会 報 2021 年 3 月 号
396 号
西 欧 絵 画 の 楽 しみ 方 82
説 教 の 後 の 幻 影 、ヤコブと 天 使 の 闘 い
ベルギー 王 立 美 術 館 公 認 解 説 者
森 耕 治
ム「 総 合 主 義 」の 代 表 作 と 見 做 さ
れています。 総 合 主 義 とは、 目 に
見 える 対 象 物 と、 目 に 見 えない 画
家 の 内 面 、それに 形 、 線 、 色 彩 等
の 3 つの 美 学 的 要 素 を「 総 合 」し
た 芸 術 のことです。 対 象 物 と 光 の
動 きを 重 視 した 結 果 、 画 家 の 内 面
の 表 現 や、もっと 自 由 な 色 彩 構 成
を 軽 視 した 印 象 派 への 反 発 とも 受
け 取 れます。またこの 作 品 は、 広
義 の 意 味 での 象 徴 主 義 的 傾 向 が 濃
厚 な 作 品 でもあります。
「 説 教 の 後 の 幻 影 、ヤコブと 天 使 の 闘 い」
ゴーギャン 1888 年 スコットランド 王 立 美 術 館
これは、1888 年 にゴーギャンが 南 仏 のアルルで
ゴッホと 共 同 生 活 を 始 める 直 前 に、ブルターニュ 地
方 のポン・タヴァンで 制 作 した「 説 教 のあと、ヤコ
ブと 天 使 の 闘 い」です。ナビ 派 誕 生 の 地 としても 知
られるポン・タヴォンは、 都 会 からも 鉄 道 網 からも
外 れた、 当 時 人 口 3000 人 の 小 さな 町 でした。そこ
に 近 代 文 明 に 汚 されていない、 田 舎 の 風 情 を 求 める
画 家 たちが 集 まっていました。
「 画 面 概 略 」
ポン・タヴォンの 教 会 で、ブル
ターニュ 地 方 独 特 の「パードン 祭 」
のミサが 催 されました。 通 常 「パー
ドン 祭 」は、 毎 年 9 月 中 旬 か 下 旬 に 開 催 されます
から、ゴーギャンがアルルに 行 くほんの 一 月 前 のこ
とでした。 告 解 祭 とも 訳 される、パードン 祭 の 日 に
は、 競 馬 や、レスリング、 花 火 、それにダンス・パー
ティー 等 もあって、 住 民 たちにとって、 単 なる 宗 教
行 事 以 上 の 楽 しい 祭 日 でした。
この 作 品 は、ゴーギャンが 創 り 上 げたサンテシス
【ヘアーサロン】 【 食 料 品 ・ 持 ち 帰 り 弁 当 】
【 食 料 品 ・ 持 ち 帰 り 弁 当 】
TAMAKI けんちゃん
はるちゃん
120 Rue kelle, 1150 Bruxelles 120 Rue kelle,1150 Bruxelles 17 Rue des begonias, 1170 Bruxelles
TEL: 0490.11.9026 TEL&FAX : 02.771.7224 TEL&FAX : 02.660.0666
火 ~ 土 :10h-20h (19h-20h 予 約 の 方 のみ) 火 ~ 金 :10h-18h / 土 :10h-19h 月 ~ 金 :10h-18h / 土 :10h-19h
( 月 曜 ・ 日 曜 ・ 祝 祭 日 休 み) ( 月 曜 ・ 日 曜 ・ 祝 祭 日 休 み) ( 日 曜 ・ 祝 祭 日 休 み)
8

日 本 人 会 会 報 2021 年 3 月 号
396 号
●
教 会 から 出 てきた 婦 人 たちは、 神 父 様 から 旧 約 聖
書 の 創 ●世 記 第 32 章 に 記 された「ヤコブと 天 使 の 闘
い」についてのお 説 教 を 聞 いたばかりでした。そし
て、 彼 女 たちの 記 憶 に 新 しい「ヤコブと 天 使 の 闘 い」
のイメージを、 集 団 で 幻 視 しているというのが 定 説
です。
●
●
もう 少 し 詳 しく 画 面 を 見 てみましょう。11 人 の
町 の 婦 人 たちは、koef vihan クエ・ヴィオンと 呼 ば
れる 普 段 着 用 のクワフ( 被 りもの)をかぶっていま
す。 細 い 褐 色 の 輪 郭 線 で 縁 取 られた 彼 女 たちは、ま
るで 円 形 闘 技 場 で、 二 人 の 試 合 を 高 見 の 見 物 してい
るかのようです。 左 端 の 一 人 は、 両 手 を 合 わせて 祈 っ
ています。
しかし、 真 っ 赤 な 地 面 と、のんびり 徘 徊 している
牛 の 姿 で、これが 平 和 な 農 村 地 帯 であることを 暗 示
しています。また 画 面 を 斜 めに 縦 断 する 樹 の 幹 は、
ゴッホもパリ 時 代 の 1887 年 に 模 写 した、 広 重 の 亀
戸 梅 屋 舗 (かめいどうめやしき)を 彷 彿 させます。
画 面 からは、 伝 統 的 な 線 遠 近 法 が 排 除 され、 婦 人
たちの 大 小 によってのみ、 奥 行 きが 感 じられます。
その 反 対 に、 赤 い 地 面 と、 天 使 とヤコブが 闘 う 箇 所
は、 平 面 的 に 処 理 されていて、 実 存 する 婦 人 たちと
幻 想 が、 立 体 感 によって 区 別 されています。
ところで、この 絵 の 理 解 で、フランスの 美 術 史 家
たちでさえ、 見 落 とす 点 があります。それは、パー
ドン 祭 りのときは、ブルターニュ 地 方 に 伝 わる 伝
統 的 なレスリング「グーレン」が 行 われたことで
す。つまり、 町 の 婦 人 たちが 実 際 に 見 たのは、 祭 り
の「グーレン」だったはずです。その 現 実 の 光 景 に、
彼 女 たちが 説 教 で 聞 いた「 天 使 とヤコブの 闘 い」の
幻 想 が 重 なってできたのが、このゴーギャンの 作 品
でした。
ゴーギャン 自 身 は、この 作 品 を 象 徴 主 義 的 と 見 做
していた 気 配 はありません。しかし、 彼 によって、
広 義 の 意 味 での 象 徴 主 義 は、 現 実 と 幻 想 の 交 差 した、
新 たな 段 階 に 発 展 したと 言 えます。
9

日 本 人 会 会 報 2021 年 3 月 号
396 号
●告 知 板
●
このページは、 会 員 の 皆 様 の 情 報 交 換 の 場 です。
・ 各 種 同 好 会 の 案 内 、 募 集 ・ 求 人 / 求 職
・ 同 窓 会 の 案 内 通 知
・ 各 種 イベントの 案 内
・ 譲 ります/ 譲 られたいなど、
どしどしお 寄 せ 下 さい。
200 字 以 内 にまとめて 下 記 宛 送 付 下 さい。
e-mail: jimukyoku@nihonjinkai.be
* 紙 面 の 都 合 上 、 編 集 することもありますので、
●
ご 了 承 ください。
●
日 本 人 会 関 係 行 事 予 定
日 程 内 容 場 所
3 月 02 日 ( 火 ) 商 工 委 員 会 「オンライン・ビジネスセミナー」 オンライン 開 催
3 月 08 日 ( 月 ) 役 員 連 絡 会 WEB 会 議
3 月 09 日 ( 火 ) 2020 年 度 第 4 回 理 事 会 WEB 会 議
4 月 18 日 ( 日 ) ゴルフ 部 第 1 回 コンペ
5 月 6 日 ( 木 ) 役 員 連 絡 会 -
Golf Club de Pierpont.
( 仮 )
5 月 9 日 ( 日 ) ゴルフ 部 第 2 回 コンペ Tournette (ENG)
5 月 11 日 ( 火 ) 2020 年 度 第 5 回 理 事 会 -
6 月 13 日 ( 日 ) ゴルフ 部 第 3 回 コンペ Golf de Rigenee
6 月 16 日 ( 水 ) 役 員 連 絡 会 -
6 月 18 日 ( 金 ) 2020 年 度 第 6 回 理 事 会 /2020 年 度 総 会 -
7 月 4 日 ( 日 ) ゴルフ 部 第 4 回 コンペ Golf Club de LLN
9 月 12 日 ( 日 ) ゴルフ 部 大 使 杯 Golf Club de LLN
● 理 事 会 開 催 日 は、 原 則 として9、11、3、5 月 の 第 2 火 曜 日 、1 月 のみ 第 3 火 曜 日 。
時 間 :16 時 ~
● 東 日 本 大 震 災 チャリティーイベント 開 催 延 期 のお
知 らせ
今 年 は 大 震 災 10 年 です。コロナ 禍 のため 予 定 して
いた3・11チャリティーイベントは 延 期 いたしま
す。 開 催 できるようになりましたら 下 記 のフェイス
ブックでご 案 内 を 差 し 上 げます。 皆 さまのご 理 解 、
ご 協 力 をお 願 いいたします。
3・11 東 日 本 大 震 災 支 援 協 会
連 絡 先 : 中 山 hiro.nakayama.bxl@gmail.com
フェイスブック「 忘 れまじ 3.11」
https://www.facebook.com/
groups/151022046332226/
10

( 新 規 赴 任 者 用 )
アパートをお 探 しですか?
SOMAPREM のハウジング・デスクをご 利 用 ください。
SOMAPREM ハウジング・デスクでは、 全 て 日 本 語 で、 物 件 のご 紹 介 から 契 約 時 の 立 会 いまでの
サービスを、 無 料 で 実 施 致 しております。
アパートをお 探 しの 方 は、 下 記 の 物 件 訪 問 申 込 書 にてお 申 込 ください。
物 件 訪 問 申 込 書
氏 名 :
電 話 : 携 帯 ; e-mail;
会 社 名
ご 希 望 の 物 件 タイプ
* 家 具 つき、 家 具 なし
* 寝 室 の 数 (1,2,3,4,5、)
*ガレージ 台 数 (1 台 、2 台 )
*ご 予 算 ( 家 賃 + 公 益 費 ) : €
* 予 定 滞 在 年 数 :
* 入 居 予 定 日 :
*ご 希 望 の 地 区
Woluwe-St-Lambert,Woluwe-St-Pierre,Auderghem,Etterbeek,Ixelles,Uccle,その 他 ( )
*お 子 様 の 学 校
日 本 人 学 校 、インターナショナル、 現 地 校 、その 他 ( )
物 件 を 訪 問 できる 日 ;
その 他 ( 特 別 の 希 望 や 要 求 事 項 をお 書 きください。)
Mail to ; euroyamada@gmail.com
SOMAPREM Housing Desk( 不 動 産 認 可 番 号 :501131)
Bld du Souverain,304/38 1160 Bruxelles
携 帯 :0496.656.206 E-mail: euroyamada@gmail.com
www.somaprem-realestate.com

令 和 3 年 度 新 入 園 児 募 集
こんなことをやっています
英 語 の 時 間 もあります
お 庭 遊 びも 楽 しいね
お 問 い 合 わせは
私 立 ブラッセル 日 本 人 幼 稚 園
☎ 02 742 0955 (9 時 から16 時 まで)
✉ info@brusselsyouchien.org
入 園 案 内 は http://www.brusselsyouchien.org/にあります

日 本 人 会 会 報 2021 年 3 月 号
396 号
編 集 後 記
昨 年 の 冬 から 新 型 コロナウイルスに 対 するベルギー 政 府 の 対 応 が 始 まり 早 いもので 約 1 年 が 経 過 しま
した。このコロナ 禍 でベルギー 在 住 の 皆 様 の 生 活 や 働 き 方 も、テレワークやオンライン 授 業 の 活 用 など、
劇 的 に 変 わったのではないでしょうか。
私 はベルギーに2015 年 に 赴 任 し、5 年 と 数 か 月 が 経 ちます。
私 にとって 昨 年 はロックダウンやイベント 中 止 などでベルギーならではの 四 季 を 感 じることが 難 しい
1 年 になりました。
特 に 4 月 の Hal の 森 におけるブルーベルの 散 策 や、5 月 の 毎 年 参 加 していたブラッセル 20Km マラソ
ンは 毎 年 の 恒 例 行 事 でしたので 残 念 でした。また、 夏 ・ 冬 休 みの 旅 行 を 断 念 された 方 もいらしたと 思 い
ます。
早 く 規 制 の 無 い 生 活 に 戻 り、 毎 年 楽 しみにしていたことが 今 年 は 実 施 できることを 心 待 ちに、 新 年 を
迎 えています。( 本 稿 作 成 時 )
3 月 になるとベルギーの 冬 も 終 わりに 近 づき、 春 、 夏 に 向 けて 日 も 長 くなりはじめ、 気 分 も 高 揚 して
くる 時 期 だと 思 います。
私 がベルギーに 赴 任 した 約 5 年 前 は、 前 任 者 から 夏 の 暑 い 時 期 は 1-2 週 間 ぐらいですぐに 涼 しくなる
と 教 えて 頂 いたのをよく 覚 えています。しかし、 実 際 ここ 数 年 の 夏 は 欧 州 では 猛 暑 が 続 き、 気 温 40℃を
経 験 したことも 記 憶 しています。
春 ・ 夏 に 向 けてコロナウイルスの 状 況 が 落 ち 着 き、 美 味 しいビールやワインをワイワイ 飲 める 日 が 来
ることを 心 待 ちにしています。
2021 年 が 皆 様 にとって 良 い 年 になりますように 心 からお 祈 りいたします。
( 月 担 : 池 上 )
広 告 を 募 集 しております。
掲 載 ご 希 望 の 方 は 前 もって、 日 本 人 会 事 務 局 へご 連 絡 の 上 、 以 下 の 枠 内 に 編 集 したPDFファイル(カラー、
リンク 可 )を 日 本 人 会 事 務 局 (jimukyoku@nihonjinkai.be)へご 送 付 下 さい。
Size Member Price Non-Member Price
1/4 Page( 縦 60 × 横 198 mm) 60 € 170 €
Full Page (A4)( 縦 297 x 横 210 mm) 200 € 450 €
原 稿 締 切 は 原 則 会 報 発 行 月 の 前 月 1 日 です。 詳 細 は 日 本 人 会 事 務 局 までお 問 い 合 わせ 下 さい。
会 報 委 員 会
15

日 本 人 会 会 報 2021 年 3 月 号
396 号
会 ●員 限 定 コンテンツ
●
●
●
※ベルギー 日 本 人 会 にご 入 会 いただければ、 会 員 限 定 コンテンツもご 覧 いただけます。
入 会 のご 案 内
当 会 に 入 会 ご 希 望 の 場 合 は、その 旨 、メールにてご 連 絡 ください。
jimukyoku@nihonjinkai.be
折 り 返 し 入 会 手 続 きと 入 会 申 込 書 をお 送 り 致 します。 理 事 会 での 審 査 ・ 承 認 のため、お 申 し 込 み
いただいてから、1 ~ 2 週 間 程 要 しますので 予 めご 了 承 ください。
< 会 員 の 種 類 > (ベルギー 日 本 人 会 規 約 第 5 条 )
1. 正 会 員 :ベルギー 所 在 の 日 系 企 業 及 び 団 体 、 日 本 法 人 の 支 店 、 事 務 所 及 び 子 会 社 、 及 びそれら
に 準 ずると 認 められる 企 業 ・ 団 体 。
・ 日 本 人 会 の 商 工 委 員 会 に 所 属 し、 日 本 人 会 の 行 事 に 参 加 頂 けます。また、 総 会 での 議 決 権 を 有 し
ます。 会 報 ( 隔 月 発 行 )をお 届 けします。
2. 賛 助 会 員 : 本 会 の 目 的 を 支 持 し、 恩 恵 を 受 けることを 望 む 個 人 もしくは 法 人 。
・ 日 本 人 会 の 行 事 に 参 加 出 来 ますが、 総 会 はオブザーバーとなります。
・ 会 報 ( 隔 月 ) 発 行 のお 知 らせとパスワードをお 届 けします。
賛 助 会 員 は 以 下 となります。
1) 普 通 会 員 : 正 会 員 に 所 属 するもので 正 会 員 により 届 出 られた 方 。
2) 個 人 会 員 :ベルギー 在 住 の 個 人 。
3) 特 別 会 員 : 正 会 員 以 外 の 法 人 もしくは 個 人
4) 名 誉 会 員 : 在 ベルギー 日 本 国 大 使 館 、 欧 州 連 合 日 本 政 府 代 表 部 、ブラッセル 日 本 人 学 校 及 びそ
の 届 け 出 するメンバー、 及 び 理 事 会 により 特 に 名 誉 会 員 と 認 定 された 方 。
ご 不 明 な 点 がございましたら、 事 務 局 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
16