Katalog 1 "Ku po shkon bota?"

Bienalja e dytë Ndërkombëtare
e Karikaturës Niko Nikolla
“Ku po shkon bota?”

Catalog designer:
Andriy Tymoshevskyy
Bienalja e dytë Ndërkombëtare
e Karikaturës Niko Nikolla
dt 1-3 dhjetor
Tiranë 2022
Associazione Primalpe
Via XX Settembre 31 12100 Cuneo
0171 692565
4

Bienalja Nderkombetare
e Karikaturës Niko Nikolla
“Ku po shkon bota?”
5

Erion Veliaj Erjon
Veliaj Kryetari
i Bashkise Tirane
Bienalja e Dytë e Karikaturës Botërore në vendin tonë ka ardhur me një mision shumë të veçantë, me të cilin
besoj pajtohemi të gjithë!
Le të marrim një moment ku të gjithë bashkë të bëjmë këtë herë një thirrje…ku po shkon bota…? Bota e vogël e secilit
prej nesh, apo kjo botë e madhe e cila me gjithçka po ndodh, aty afër, apo edhe shumë larg, thellë-thellë na
prek të gjithëve.
Jam shumë i lumtur që edhe një herë, nëpërmjet artit, krijimtarisë dhe kreativitetit të artistëve, po japim mesazhe
të rëndësishme për aktualitetin në të cilin po jetojmë.
Nëse secili prej nesh jep çdo ditë pak nga vetja e tij, qoftë për të reflektuar mbi realitetin, apo për t’a ndryshuar
atë, ndoshta asgjë nuk do të ishte perfekt, por sadopak do të përmirësohej.
Kjo Bienale erdhi kaq bukur në vitin e saj të parë, duke bërë bashkë kaq shumë artistë nga dhjetra shtete të ndryshme
të botës, e duke e bërë Shqipërinë për të parën herë, pjesë të hartës së karikaturës botërore.
Por tashmë, në edicionin e saj të dytë tregon më së miri aftësinë dhe bashkëpunimin e çmuar të një grupi të madh
njerëzish, artistësh, kritikësh, artdashësish, për të përjetuar të gjithë bashkë 4 ditë të bukura në këtë fillim dhjetori,
me ARTIN në qëndër të vëmendjes.
Jam i sigurt se kjo ekspozitë kaq e pasur, do të jetë vetëm një nyjë e fortë e një zinxhiri të gjatë vlerash për syrin
tonë dhe të pasardhësve tanë vit pas viti!
6

Flora N. Nikkola
Drejtore Ekzekutive
e Bienales
Gëzimi i Bienales së Dytë Ndërkombëtare të Karikaturës Niko Nikolla Bienalja e Dytë Ndërkombëtare e Karikaturës,
si një premtim i bukur për t’i dhënë jetë karikaturës në Shqipëri si dhe për të qënë një konkurente leale në
hartën e karikaturës botërore, tashmë është një realitet i bukur, një konfirmim se serioziteti dhe dinjiteti profesional,
realizon konkurime të tilla profesionale, njerëzore, të një niveli të lartë organizimi, krahasuar me të
një dikasteri me koloni njerëzish. Më këtë qëllim, Albanian Excellence, organizoi dy vite më parë në Pogradec,
Bienalen e parë të Karikaturës Botërore, atëherë kur bota ishte e kllapitur në vdekje nga virusi që vuri kurorën
pa dashjen e kërkujt në të gjithë planetin tonë…!!!
Ne ecëm drejt duke organizur një Bienale shëmbull buzë liqenit të bukur e hije- dritë të Ohrit, aty ku e kish nisur
jetën kumbari i kësaj Bienaleje, Niko Nikolla, një nga themeluesit e karikaturës shqiptare të viteve ’80-të në Shqipërinë
e ideologjizuar në një sistem.
Kujtoj se, kur vendosnim logon në maskën mbrojtëse të këtij aktiviteti, ne nuk e dinim fundin tonë cili do të ishte
…,dhe kjo nga histeria që ofrohej nga toka, ajri, uji për hir të një virusi që u krijua e u përhap me apo pa dashje(!)
Por ne e vendosëm këtë logo për të patur këtë vijimësi që sot e kemi në duart tona si një gëzim në besimin që patën
70 vende të planetit për të krijuar, konceptuar, për të hedhur në art një mendim që shqetëson ditët tona : “Ku
shkon botë … ?” por dhe për të treguar jetën plot sukses të një, artisti të njohur në planet siç është Agim Sulaj. Ne
sot jemi në gëzim sepse artistët këto qënie që i përkasin gjithësisë së krijimit deri në dhimbje, u përgjigjën për këtë
Bienale me mendimin e tyre, duke treguar shqetësimin dhe vërtetësinë e lemës, Ku shkon botë?, me konceptin e
tyre filozofik, njerëzor, jetësor…!!!
Kujtoj me mall tani së bashku me ju që jeni duke lexuar këto rreshta orët, ditët, muajt që jetuam me këtë mision të
karikaturës botërore… Klik-u i postës elektronike, ishte për mua shoqëruesi më i bukur dhe i kuptimtë, që në çdo
moment të ditës më tregonte që ne ishin në udhë të mbarë në këtë rrugëtim… E gjitha më dukej si të isha në një
bisedë të bukur dhe lozonjare, të kuptimtë me këtë botë të madhe, pavarësht se dritarja e postës elektronike ishte
e vogël. …(Qesh) Kështu jetova nga qershori i vitit 2022, me këtë realitet të bukur që rritej para syve të mi, që bëhej
konkret, orë pas ore, ditë pas dite, muaj pas muaji…
Ky album që keni në dorë, është treguesi më i mirë se pse jemi në gëzim, për këtë institucion që ne krijuam me dashuri
dhe përgjegjësi profesionale dhe njerëzore. Vështirësitë që trysnon mediokriteti shqiptar, nuk janë të lehta,
shumë herë të ulin kokën për t’i thërritur pa arsye ndërgjergjes tënde profesionale…
Kjo Bienale e dytë për mua më bën të jem e të jemi në gëzim, sepse është konfirmimi që këmbëngulja dhe vullneti
mire dhe se ajo drita në fundin e tunelit që ke parë që nisje të punës tënde, është frymëzimi dhe dashuria më e
madhe për të të dhënë forcën që të ecësh drejt pa kushte dhe pa u bërë pjesë e ndarjes më dysh të dinjitetit tënd
profesional.
Ndaj them që ne jemi në gëzim të jemi së bashku në këtë festë të madhe të karikaturës në Shqipëri, është gëzim që
në Tiranën tonë të tregohet ky art i zgjuar, koncentrat mendimi që të bën të mendosh e të vesh buzën në gaz pas
një ditë të lodhur nga frenetizmi që jetojmë!!!
Falemnderit
7

Agim Sulaj Drejtor
Artistik & Kryetar
i jurise se Bienales
Nje Mirnjohje e Falemnderit Bienales Nderkombetare se Karikatures Niko Nikolla e Znj Flora Nikolla, per impenjimin
e madh dhe punen kembngulse per Realizimin e kesaj Bienale.
Gjetje te reja pasurojne kete vit Eventin e karikatures dhe artit te grafikes humoristike.
Nje Mirnjohje e Falemnderit pa fund te gjithe kolegeve e autoreve nga 68 vende te botes, qe pjese morren ne kete
Bienale te dyte te karikatures ne Shqiperi Duke sjelle karikatura te gjetura e inteligjente per te dyja temat e
Bienales.
Futet dhe qendron me dinjitet dhe karikatura Shqiptare, ne mbare aktivitetet nderkombetare duke lidhur hallken
e shkeputur keto 30 vite, te tradites se karikatures ne vendin tone dhe Artit te karikatures boterore.
Nje Mirnjohje e Falemnderit Jurise Nderkombetare e cila ka bere nje pune te jashtezakonshme per seleksionim,
perzgjedhje e decision final aq sa aktual per temen e pare, e aq ne karakter dhe te goditur per temen e dyte.
Ju falemnderit e mirnjohje te gjithe Sponsorve qe mundesuan kete event te bukur e mbarepopullor.
Falemnderit
8

Zana Nikolla MD
Gastroentereologe
Ny Usa
Çmimi i familjes Nikolla, një mirënjohje për të gjithë pjesmarrësit!
Një kënaqësi shumë e madhe që Bienalja e Dytë e Karikaturës Niko Nikolla u bë realitet. Pas një suksesi të jashtëzakonshëm
në vitin 2020, kur humori e karikatura sfiduan pengesat e rreziqet e Pandemisë, ja ku u kthyem përsëri
në këtë festë të dytë të artit të bukur të karikaturës.
Mbresëlënës është numri i pjesemarrësve në këtë bienale, dhe me mbresëlënës janë punimet nga 70shtete të botës.
Në Bienalen e parë, përzgjedhja e çmimit të familjes, ishte e lehtë në një farë mënyre. Niko Nikolla si perandor i
humorit, satirës e karikatures ishte një zgjedhje e përsosur e autorit bullgar, Valentin Georgiev. Përzgjedhja këtë
vit, ishte një sfidë pasi të gjitha punimet ishin shumë të ndjera e të kuptimta. Puna e autorit iranian, Hamid Ghalijari,
është e veçantë. Kaq aktuale me çfarë ndodh sot në botë dhe sigurisht në Iran, të bën të të dritherohet mishi
me lakuriqësinë e të vërtetës që prezanton. Një qënie e bukur e perfekte në mes të punimit është e rrethuar nga
vrazhdësia, egërsia, ftohtësia, kaosi, rreziku. I është zënë shikimi e mbase dhe fryma dhe mjafton një shkëndijë e
vogël e çdo gjë mund të marrë flakë. Analogjia se çpo ndodh me tokën tonë dhe çpo ndodh me gratë në Iran
apo kudo në botë është perfekte.
Realizimi është shumë i bukur dhe zgjidhja bardhë e zi të çon mbrapa në kohë sepse kështu janë luftrat, një rrezik
i vazhdueshëm e përsëritës i historisë së njerëzimit. Por po ashtu dhe rreziku e dëmi që ne njerëzit i kemi bërë botës
tonë.
Ne mbyllje do të doja të përgëzoja autorin iranian për fitimin e çmimit të familjes Nikolla! Urime të përzëmërta
të gjithë pjesemarrësve për punimet e shkëlqyera që i dhanë jetë Bienales së Dyte të Karikatirës Niko Nikolla!
Faleminderit!
9

10
Juria
Agim Sulaj Presidenti i Jurise - Itali
Angel Boligan - Meksikë
Valentin Gregoriev - Bullgari
Bernard Buton - Francë
Gianni Martini - Itali
Rezear Xhaxhiu - Shqipëri
Agim Krasniqi - Kosovë
Raffaella Spinazzi - Itali

Sajad Rafeei, Iran
11

12 Huseyin Cakmak, Qipro

Constantin Pavel, Rumani, çmimi i pare CHISTAR
13

14 Bossens Philippe, Belgjikë

Tomáš Truneček, Çekia
15

16 Hazem Nassar, USA

Wang Xuewei, Kina
17

18 Pavel Matuška, Çeki

Arístides Esteban Hernández Guerrero, Kubë, çmimi i dyte CHISTAR
19

20 Pellumb Bylyku, Shqipëri, çmimi special CHISTAR

Mustafa Yıldız, Turqi
21

22 Saeb Ziayi, Iran

Marco De Angelis, Itali, çmimi special CHISTAR
23

24 Rucke Souza, Brazil

Saeed Sadeghi, Iran
25

26 Roberto Castillo Rodríguez, Kubë

Hamid soufi, Iran
27

28 Jugoslav Vlahovic, Serbi

Damir Novak, Kroaci, çmimi special CHISTAR
29

30 Vladimir Kazanevskiy, Ukrainë, çmimi special CHISTAR

Ilya Katz, Izrael, çmimi special CHISTAR
31

32 Michel Moro Gomez, Kubë

Mikhail Zlatkovsky, Rusi, çmimi special CHISTAR
33

34 Izabela Kowalska Wieczorek, Poloni

Mohammad Hosein Akbari, Iran
35

36 Dečji Nikola Konstantinovic, Serbi

Alisson Affonso, Portugali
37

38 Alireza Pakdel, Iran

Tasser Friedrich, Itali
39

40 Aimundo Llerena, Kubë

Ba Bilig, Kina
41

42 Ba Bilig, Kina

Damir Novak, Kroaci
43

44 David Konstantinovic, Serbi

Emil Idzikowski, Poloni
45

46 Eugene Grigoriev, Ukrainë

Fati ̇ h Aksular, Turqi
47

48 Fodil Hakem, Algjeri

Fyodor Alekseev, Rusi
49

50 Gabriel Benavides, Spanjë

Hady Lagziyan, Iran
51

52 Wesam Khalil, Egjypt

Hamid Soufi, Iran
53

54 Oleksiy Kustovsky, Ukrainë, çmimi special CHISTAR

Mikhail Zlatkovsky, Rusi
55

56 Liu Qiang, Kina, çmimi i trete CHISTAR

Igor Smirnov, Rusi
57

58 Javad Tkjoo, Iran

Javier Zorrilla Berganza, Spanjë
59

60 Mahboobeh Pakdel, Iran

Igor Lukyanchenko, Ukrainë
61

62 Maciej Trzepalka, Poloni

Kirill Usachev, Rusi
63

64 Mariagrazia Quaranta, Itali

Marvin Figueroa, Venezuela
65

66 Muzaffar Yulchiboev, Uzbekistan

nong lin road ji lin, Kina
67

68 Okuz Gurel, Turqi

Raúl Fernando Zuleta, Kolumbi
69

70 Raul Grisales, Kolumbi

Zhaleh Yoosefinezhad, Iran, çmimi special CHISTAR
71

72 Sergio Magallanez, Argjentina

Soltan Soltanli, Azerbajxhan
73

74 Marco Ivic, Kroaci

Tin Myo Aung, Birmani
75

76 Tomáš Truneček, Çekia

Viacheslav Kapreliants, Ukrainë
77

78 Wesam Khalil, Egjypt

Mojmir Mihatov, Kroaci
79

80 Zhaleh Yoosefinezhad, Iran

Mikhail Zlatkovsky, Rusi
81

82 Nicola Bucci, Itali

Nilya Sadat Mirrezaie, Iran
83

84 Agus Harsanta, Indonezi

Agus Widodo, Indonezi
85

86 Alaa Alrustum, Suedi

Ali Shafei, Iran
87

88 Aliyeh Mazaheri, Iran

Arben Meksi, Shqipëri
89

90 Bruno Paleni, Francë

Bulent Okutan, Turqi
91

92 Cartoon1 leziojunior, Brazil

Cheng Zhu, Kina
93

94 Ehsan Ganji, Iran

Czesław Przęzak, Poloni
95

96 Dariush Mehrdelan, Iran

David Hafez, USA
97

98 Bilal Akay, Turqi

Efat Amjadipoor, Iran
99

100 Elham Jahanfard, Iran

Endri Beqo, Shqipëri
101

102 Erdogan Basol, Turqi

Eugene Grigoriev, Ukrainë
103

104 Firuz Kutal, Norvegji

František Bojničan, Sllovakia
105

106 Gerald Peigneux, Francë

Anatoliy Lerner, Gjermani
107

108 Gordan Celicanin, Serbi

Halit Kurtlumus, Turqi
109

110 Hamid Ghalijari, Iran

Hule Hanusic, Austri
111

112 Irina Galchina, Rusi

Jiaruijun, Kina
113

114 Jordan Pop Iliev, Maqedoni

Jorge Sánchez Armas, Kubë
115

116 Khoiril Mawahib, Indonezi

Lan Bo, Kina
117

118 Li Kui Jun, Kina

Liu Qiang, Kina
119

120 Liviu Stanila, Rumani

Luc Vernimmen, Belgjikë
121

122 Lukyanchenko Igor, Ukrainë

Makhmudjon Eshonkulov, Uzbekistan
123

124 Mario Ros, Kroaci

Mark Winter, Zelanda e Re
125

126 Maya Tcholakova, Bullgari

Michel Moro, Kubë
127

128 Mihai Gabriel Boboc, Rumani

Rashid Keyvani, Iran
129

130 Mikhail Zlatkovsky, Rusi

Mileta Miloradovic, Serbi
131

132 Li Xiaoyang, Kina, çmimi special CHISTAR

Mojmir Mihatov, Kroaci
133

134 Muhammet Akyildiz, Turqi

Víctor Solís, Meksikë, çmimi special CHISTAR
135

136 Norbert Van Yperzeele, Belgjikë

Oleg Loktiev, Ukrainë
137

138 Michel moro Gomez, Kubë, çmimi special CHISTAR

Mikhail Zlatkovsky, Rusi
139

140 Razam Hosseini, Iran

Ricardo Freitas, Brazil
141

142 Mirtad Gazazian, Armeni

Silvano Mello, Brazil
143

144 Tayebe Khalili Mehr, Iran

Vladimir Soldatov, Rusi
145

146 Zbigniew Kolaczek, Poloni

Roman Sika, Sllovaki
147

148 Panduranag Rao, Indi

Salar Eshratkhah, Iran
149

150 Severin Sikanja, Serbi

Shen Hong Li, Kina
151

152 Sheida Sardashti, Iran

Shavkat Muzaffar, Uzbekistan
153

154 Stefaan Provijn, Belgjikë

Soltan Soltanli, Azerbajxhan
155

156 Steffen Jahsnowski, Gjermani

Valery Momot, Ukrainë
157

158 Bahram Arjmandnia, Iran, çmimi special CHISTAR

CHISTAR
çmimi i pare
Constantin Pavel, Rumani
CHISTAR
çmimi i dyte
Arístides Esteban Hernández Guerrero, Kubë
CHISTAR
çmimi i trete
Liu Qiang, Kina
CHISTAR
çmimi special
Oleksiy Kustovsky, Ukrainë
Bahram Arjmandnia, Iran
Pellumb Bylyku, Shqipëri
Li Xiaoyang, Kina
Michel moro Gomez, Kubë
Marco De Angelis, Itali
Víctor Solís, Meksikë
Zhaleh Yoosefinezhad, Iran
Damir Novak, Kroaci
Vladimir Kazanevskiy, Ukrainë
Ilya Katz, Izrael
Mikhail Zlatkovsky, Rusi
159

160

Constantin Pavel, Rumani, çmimi i pare 2022