041324

全 美 最 大 亞 裔 獨 立 多 媒 體 集 團 報 業 ˙ 電 視 ˙ 黃 頁 ˙ 移 動 傳 媒
The Largest Asian Independent Multi-Media in USA Newspaper-Television-Yellowpages-Dsign
週 六 版
A1
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024 社 址 :1776 W. McDermott Dr., Allen, TX 75013 ■ Tel: 972-907-1919 ■ Fax: 972-907-1867 ■ Email: chinese9071919@gmail.com
美 南 日 報 Houston TX. 達 拉 斯 日 報 Dallas TX. 芝 加 哥 時 報 Chicago IL. 華 府 日 報 Rockville MD. 波 士 頓 新 聞 Boston, MA. 亞 特 蘭 大 新 聞 Atlanta GA. 波 特 蘭 新 聞 Portland OR. 聖 安 東 尼 新 聞 San Antonio TX. 西 雅 圖 新 聞 Seattle WA. 聖 路 易 新 聞 St. Louis MO
發 行 人 : 李 蔚 華 / Publisher: Wea H. Lee 社 長 : 李 著 華 / President: Danny Lee 總 經 理 : 李 靜 蘭 /General Manager: Sandy Lee 總 社 網 址 :www.scdaily.com Serving Since 1979 NO. 70919

廣 告 Advertisements
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
A2

日 報 速 讀 Global Summary
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
A3

綜 合 國 際 World Situation
綜 合 報 導 據 報 道 , 比 利 時 列
日 檢 察 官 辦 公 室 發 言 人 透 露 , 歐
洲 檢 察 官 辦 公 室 已 經 接 手 了 對 歐
盟 委 員 會 主 席 馮 德 萊 恩 “ 輝 瑞
門 ” 事 件 的 調 查 , 這 起 案 件 可 能
涉 及 “ 幹 擾 公 共 職 能 、 破 壞 短
信 、 腐 敗 和 利 益 沖 突 ” 等 罪 名 ,
但 目 前 還 沒 有 人 受 到 指 控 。
這 項 調 查 涉 及 歐 盟 在 2021
年 與 美 國 輝 瑞 公 司 談 判 達 成 的
新 冠 疫 苗 交 易 。 根 據 合 同 規
定 , 歐 盟 要 在 2023 年 底 前 購 買 9
億 劑 輝 瑞 疫 苗 , 然 後 可 選 擇 額
外 購 買 9 億 劑 。 由 於 這 筆 交 易 是
在 新 冠 疫 情 最 嚴 重 的 時 期 完 成
的 , 最 初 被 視 為 馮 德 萊 恩 的 壹
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
德 國 大 麻 部 分 合 法 化 引 爭 議
綜 合 報 導 根 據 德 國 聯 邦 議 會 上 月 通 過
的 大 麻 部 分 合 法 化 法 案 , 從 4 月 1 日 起 ,
個 人 持 有 大 麻 、 家 庭 種 植 大 麻 在 德 國 將
不 再 被 法 律 禁 止 。 這 在 德 國 引 發 巨 大 爭
議 , 反 對 黨 更 表 示 上 臺 後 將 立 即 廢 除 這
項 法 律 。
根 據 新 法 ,4 月 1 日 起 , 成 年 人 在 公 共 場
所 最 多 可 攜 帶 25 克 大 麻 供 個 人 使 用 ; 每 名 成
年 人 在 家 中 最 多 可 存 放 50 克 大 麻 、 種 植 3 株 大
麻 植 物 。 從 7 月 1 日 起 , 人 們 可 以 通 過 政 府 批
準 的 所 謂 “ 大 麻 俱 樂 部 ” 獲 取 大 麻 , 但 有 壹
定 限 制 。
按 照 德 國 政 府 說 法 , 新 法 旨 在 “ 打 擊 黑
市 , 更 好 地 保 護 青 少 年 ”, 因 為 從 黑 市 購 買
的 大 麻 成 分 未 知 , 可 能 包 含 毒 性 更 大 的 添 加
劑 和 雜 質 。 然 而 , 新 法 受 到 反 對 黨 、 戒 毒 機
構 等 多 方 面 的 “ 炮 轟 ”。
德 國 最 大 反 對 黨 基 督 教 民 主 聯 盟 ( 基 民
盟 ) 主 席 弗 裏 德 裏 希 · 默 茨 說 , 如 果 他 領 導 的
政 黨 2025 年 贏 得 選 舉 組 建 政 府 , 上 臺 後 將 立
即 廢 除 這 項 法 律 。
急 劇 增 長 !2030 年 全 球 電 子 垃 圾 產 生 量 預 計 達 8200 萬 噸
綜 合 報 導 智 能 手 機 、 平 板 電
腦 、 計 算 機 、 電 動 自 行 車 電 池 、
太 陽 能 光 伏 板 …… 大 量 的 電 子 產
品 在 豐 富 人 們 生 活 的 同 時 , 也 造
成 電 子 廢 棄 物 數 量 急 劇 增 長 。 聯
合 國 機 構 日 前 發 布 的 《 全 球 電 子
垃 圾 監 測 》 報 告 顯 示 ,2022 年 全
球 電 子 垃 圾 的 產 生 量 相 比 2010 年
增 長 了 82% , 達 到 了 創 紀 錄 的
6200 萬 噸 , 相 當 於 全 球 每 人 每 年
產 生 了 7.8 公 斤 電 子 垃 圾 。
這 份 由 國 際 電 信 聯 盟 和 聯 合
馮 德 萊 恩 陷 “ 輝 瑞 門 ”
歐 洲 檢 察 官 辦 公 室 介 入 調 查
次 “ 勝 利 ”。
但 美 國 《 紐 約 時 報 》 後 來 曝
光 稱 , 在 歐 盟 與 輝 瑞 公 司 商 定 交
易 條 款 時 , 馮 德 萊 恩 私 下 通 過 短
信 與 輝 瑞 首 席 執 行 官 阿 爾 伯 特 · 布
拉 進 行 了 交 流 。“ 政 治 新 聞 網 ”
指 出 , 因 歐 盟 購 買 的 疫 苗 數 量 遠
遠 超 出 所 需 , 這 筆 交 易 的 細 節 逐
漸 引 起 公 眾 關 註 。
報 道 稱 , 馮 德 萊 恩 與 布 拉 的
短 信 交 流 被 稱 為 “ 輝 瑞 門 ” 事
件 。 壹 些 透 明 運 動 人 士 和 反 對 派
試 圖 向 歐 盟 委 員 會 施 加 壓 力 , 要
求 討 論 這 筆 交 易 , 但 馮 德 萊 恩 始
終 回 避 這 壹 問 題 , 並 拒 絕 公 布 與
輝 瑞 CEO 的 短 信 內 容 。
國 訓 練 研 究 所 共 同 發 布 的 報 告 呼
籲 應 對 電 子 垃 圾 急 劇 增 長 。 根 據
報 告 , 電 子 垃 圾 產 生 量 增 長 速 度
遠 高 於 回 收 量 增 長 速 度 。2022 年
全 球 僅 22.3% 的 電 子 垃 圾 被 妥 善 收
集 並 回 收 利 用 。 按 照 目 前 發 展 趨
勢 , 到 2030 年 , 預 計 全 球 電 子 垃
圾 產 生 量 將 比 2022 年 增 長 33%,
達 到 8200 萬 噸 , 而 全 球 電 子 垃 圾
回 收 率 將 降 至 20%。
大 量 電 子 垃 圾 未 被 妥 善 處
理 , 對 生 態 環 境 造 成 巨 大 影 響 。
該 報 告 顯 示 , 在 2022
年 產 生 的 6200 萬 噸 電
子 垃 圾 中 , 約 1400 萬
噸 被 非 法 傾 倒 至 垃 圾
場 , 壹 些 有 害 化 學 物
質 暴 露 於 環 境 中 。 聯
合 國 訓 練 研 究 所 估
計 , 不 合 規 的 處 理 方
去 年 , 比 利 時 活 動 人 士 弗 雷
德 裏 克 · 巴 爾 丹 (Frédéric Baldan)
在 列 日 提 出 刑 事 訴 訟 , 聲 稱
馮 德 萊 恩 在 疫 苗 交 易 中 的 行 為 涉
及 “ 幹 擾 公 共 職 能 、 破 壞 短 信 、
腐 敗 和 利 益 沖 突 ”, 這 促 使 比 利
時 司 法 部 門 啟 動 了 對 “ 輝 瑞 門 ”
事 件 的 調 查 。
列 日 檢 察 官 辦 公 室 發 言 人 日
前 透 露 , 歐 洲 檢 察 官 辦 公 室 已 在
幾 個 月 前 接 手 對 馮 德 萊 恩 的 調
查 , 但 目 前 還 沒 有 人 受 到 指 控 。
“ 政 治 新 聞 網 ” 指 出 , 歐 洲 檢 察
官 辦 公 室 負 責 對 歐 盟 金 融 犯 罪 的
調 查 , 理 論 上 可 以 直 接 從 歐 盟 委
員 會 辦 公 室 或 歐 盟 成 員 國 獲 取 手
機 和 其 他 相 關 材 料 。
歐 洲 檢 察 官 辦 公 室 的 介 入 ,
可 能 導 致 馮 德 萊 恩 在 輝 瑞 疫 苗 交
易 中 扮 演 的 角 色 受 到 進 壹 步 審
查 , 或 將 對 馮 德 萊 恩 尋 求 連 任 造
成 影 響 。 歐 洲 議 會 將 在 今 年 6 月
舉 行 選 舉 , 重 新 任 命 歐 盟 高 級 官
員 。 歐 洲 人 民 黨 已 於 3 月 7 日 表
示 , 將 支 持 馮 德 萊 恩 競 選 連 任 歐
健 康 組 織 擔 心 , 大 麻 部
分 合 法 化 將 導 致 更 多 年 輕
人 吸 食 大 麻 , 進 而 威 脅 健
康 。 專 家 指 出 , 吸 食 大 麻
會 嚴 重 影 響 認 知 能 力 , 還
會 增 加 患 精 神 疾 病 風 險 。
醫 生 出 身 的 德 國 衛 生 部 長
卡 爾 · 勞 特 巴 赫 表 示 , 吸 食
大 麻 對 年 輕 人 危 害 尤 大 。
基 民 盟 議 員 托 爾 斯 滕 ·
弗 雷 認 為 , 大 麻 部 分 合 法 化
“ 不 會 解 決 任 何 問 題 ”, 允
許 個 人 種 植 大 麻 就 能 讓 黑 市
失 去 生 意 的 想 法 是 壹 種 “ 錯
覺 ”。
“ 在 我 們 看 來 , 這 項 法 律 是 壹 場 災
難 , ” 幫 助 青 少 年 戒 除 大 麻 的 治 療 師 卡
特 婭 · 塞 德 爾 告 訴 法 新 社 ,“ 獲 取 大 麻 會 變
得 更 容 易 , 大 麻 的 形 象 也 會 變 得 更 正 常 , 尤
其 是 在 年 輕 人 當 中 。”
德 國 警 察 部 門 也 提 出 批 評 , 認 為 新 法 難
式 , 導 致 每 年 有 58 噸 汞 和 4.5 萬 噸
含 溴 化 阻 燃 劑 的 塑 料 被 釋 放 到 環
境 中 , 這 壹 汙 染 造 成 的 經 濟 成 本
高 達 780 億 美 元 。
從 全 球 範 圍 看 , 不 同 地 區 由
於 發 展 水 平 不 同 , 電 子 垃 圾 的 生
產 和 回 收 水 平 差 距 很 大 。 按 照 人
均 比 例 來 看 , 歐 洲 以 每 人 每 年
17.6 公 斤 的 電 子 垃 圾 產 生 量 高 居
首 位 , 是 非 洲 人 均 產 生 量 的 7
倍 。 歐 洲 也 是 目 前 全 球 電 子 垃 圾
回 收 率 最 高 的 地 區 , 達 到 42.8%。
以 法 國 為 例 , 該 國 每 人 每 年 產 生
電 子 垃 圾 22.4 公 斤 , 回 收 率 達
59.6%。 在 法 國 銷 售 電 子 產 品 、 電
器 的 商 場 和 超 市 內 , 基 本 都 設 有
分 類 回 收 的 電 子 垃 圾 箱 ; 在 購 買
大 型 家 電 配 送 上 門 的 時 候 , 商 家
也 都 同 時 提 供 回 收 舊 家 電 服 務 。
歐 盟 2002 年 首 次 頒 布 電 子 設
盟 委 員 會 主 席 。
此 外 , “ 政 治 新 聞 網 ” 提
到 , 巴 爾 丹 發 起 的 訴 訟 得 到 了 波
蘭 和 匈 牙 利 的 支 持 。 消 息 人 士
稱 , 匈 牙 利 政 府 也 對 馮 德 萊 恩 在
輝 瑞 疫 苗 交 易 中 發 揮 的 作 用 提 出
了 申 訴 , 盡 管 匈 牙 利 的 申 訴 細 節
與 巴 爾 丹 有 所 不 同 , 但 核 心 內 容
是 壹 致 的 。
波 蘭 政 府 發 言 人 則 證 實 ,
波 蘭 曾 在 去 年 11 月 提 出 了 申 訴 ,
但 在 “ 親 歐 派 ” 領 導 人 圖 斯 克 於
去 年 12 月 就 任 波 蘭 總 理 後 ,
“ 新 政 府 正 努 力 讓 波 蘭 退 出 訴
訟 程 序 ”。
采 購 新 冠 疫 苗 數 量 過 多 已 經
對 歐 盟 造 成 了 壹 定 的 經 濟 損 失 。
“ 政 治 新 聞 網 ” 去 年 12 月 報 道
稱 , 歐 盟 國 家 銷 毀 了 至 少 2.15 億
劑 新 冠 疫 苗 , 這 些 疫 苗 價 值 超 過
40 億 歐 元 。 在 歐 盟 國 家 的 壓 力
下 , 歐 盟 委 員 會 和 輝 瑞 公 司 於 去
年 5 月 修 改 了 合 同 , 減 少 了 歐 盟
必 須 購 買 的 疫 苗 數 量 , 並 將 交 貨
期 限 推 遲 到 2027 年 之 前 。
以 執 行 。
2021 年 德 國 官 方 統 計 數 據 顯 示 , 在 18
歲 至 64 歲 的 德 國 成 年 人 中 ,8.8% 的 人 承 認
在 過 去 12 個 月 裏 至 少 吸 食 過 壹 次 大 麻 ;12
歲 至 17 歲 的 未 成 年 人 中 , 這 壹 數 據 更 高 ,
接 近 10%。
備 廢 棄 物 指 令 , 並 歷 經 多 次 修
訂 , 將 幾 乎 所 有 電 子 電 氣 設 備
納 入 其 覆 蓋 範 圍 , 明 確 了 生 產
者 對 於 收 集 、 回 收 和 處 理 電 子
廢 棄 物 中 有 害 物 質 的 責 任 , 要
求 生 產 者 采 取 措 施 以 確 保 電 子
電 氣 設 備 得 到 適 當 回 收 和 處
理 。 根 據 該 指 令 , 自 2019 年
起 , 歐 盟 成 員 國 每 年 要 實 現 的
最 低 收 集 率 應 為 前 3 年 投 放 市 場
的 電 子 電 氣 設 備 平 均 重 量 的
65%, 或 者 該 成 員 國 境 內 產 生 的
報 廢 電 子 電 氣 設 備 的 85%。 歐 盟
統 計 局 的 數 據 顯 示 , 大 部 分 歐
盟 成 員 國 未 能 達 到 這 壹 目 標 。
歐 洲 環 境 標 準 聯 盟 項 目 經 理
範 妮 · 拉 托 認 為 , 電 子 產 品 能 夠 循
環 使 用 的 壹 個 關 鍵 在 於 其 設 計 階
段 。 在 設 計 時 , 就 要 註 重 產 品 的
耐 用 性 、 無 毒 性 且 易 維 修 。
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
A4
倫 敦 兒 童 肥 胖 問 題 嚴 重
地 鐵 海 報 “ 熱 狗 被 換 成 黃 瓜 ”
綜 合 報 導 因 為 違 反 倫 敦 食 品 廣 告 投 放 規 定 , 該 市 地 鐵 海 報
中 喜 劇 演 員 艾 德 · 甘 布 爾 面 前 盤 子 裏 的 熱 狗 被 換 成 了 黃 瓜 。
據 報 道 , 起 初 , 甘 布 爾 用 壹 張 自 己 吃 塗 滿 番 茄 醬 和 芥 末 的 熱
狗 的 海 報 來 宣 傳 他 的 單 口 喜 劇 巡 演 , 但 近 日 有 人 發 現 , 海 報 中 的
熱 狗 已 被 半 根 黃 瓜 取 代 。 甘 布 爾 在 社 交 平 臺 Instagram 上 發 布 了
壹 張 站 在 新 海 報 前 的 自 拍 照 , 並 配 文 稱 :“ 倫 敦 交 通 局 告 訴 我 ,
我 不 能 在 海 報 上 放 熱 狗 , 所 以 我 用 黃 瓜 代 替 了 熱 狗 。 孩 子 們 , 多
吃 蔬 菜 吧 !”
甘 布 爾 巡 演 的 主 辦 方 表 示 , 他 們 花 了 近 1 萬 英 鎊 設 計 和 印 刷
海 報 , 以 宣 傳 甘 布 爾 6 月 25 日 至 29 日 在 倫 敦 東 部 哈 克 尼 帝 國 劇
院 舉 行 的 演 出 。 甘 布 爾 說 :“ 終 於 感 覺 自 己 是 充 滿 話 題 性 、 前 衛
的 喜 劇 演 員 之 壹 了 , 這 真 是 太 棒 了 。 我 壹 直 想 挑 戰 現 狀 , 但 沒 想
到 這 是 通 過 熱 狗 來 實 現 的 。”
為 解 決 兒 童 肥 胖 問 題 , 倫 敦 市 長 薩 迪 克 · 汗 2019 年 頒 布 壹 項
規 定 , 禁 止 在 公 共 汽 車 、 地 鐵 等 公 共 交 通 線 路 或 候 車 室 投 放 “ 涉
及 高 脂 肪 、 高 糖 和 高 鹽 ” 的 快 餐 食 品 廣 告 。 據 估 算 , 該 禁 令 實 施
後 的 壹 年 內 , 倫 敦 減 少 了 9.5 萬 例 肥 胖 病 例 。
英 國 130 多 名 議 員 簽 聯 名 信 向 政 府 施 壓 :
停 止 向 以 色 列 提 供 武 器
綜 合 報 導 英 國 130 多 名 議 員 簽 署 了 壹 封 聯 名 信 向 英 國 政 府
施 壓 , 要 求 停 止 向 以 色 列 提 供 武 器 。 據 報 道 , 有 跡 象 表 明 , 以
色 列 打 算 無 視 聯 合 國 安 理 會 通 過 的 停 火 決 議 , 而 這 意 味 著 拉 法
將 岌 岌 可 危 。
報 道 稱 , 這 些 議 員 聯 署 的 信 件 是 寫 給 英 國 外 交 大 臣 卡 梅
倫 的 。 信 件 內 容 強 調 其 他 國 家 已 經 采 取 了 停 止 對 以 色 列 出 口
武 器 的 行 動 。 據 報 道 , 這 封 信 的 發 起 者 與 參 與 者 主 要 是 工 黨
議 員 及 蘇 格 蘭 民 族 黨 成 員 。 信 中 稱 , 英 國 仍 舊 對 以 色 列 出 口
武 器 是 “ 完 全 不 能 接 受 的 ”。 聯 合 國 最 近 的 壹 項 調 查 發 現 ,
壹 架 使 用 英 國 零 部 件 制 造 的 F-16 戰 鬥 機 可 能 參 與 了 對 加 沙 醫
院 的 轟 炸 。
報 道 稱 , 最 近 幾 周 卡 梅 倫 加 大 了 對 以 色 列 的 批 評 力 度 , 但
內 閣 成 員 表 示 , 是 否 繼 續 軍 售 的 決 策 過 程 復 雜 , 考 慮 因 素 眾
多 。 卡 梅 倫 的 壹 些 批 評 暗 示 以 色 列 沒 有 履 行 國 際 法 規 定 的 向 巴
勒 斯 坦 平 民 提 供 食 物 和 水 的 義 務 。
英 國 議 會 下 議 院 圖 書 館 網 站 援 引 英 國 “ 反 對 武 器 貿 易 運
動 ” 組 織 數 據 顯 示 ,2008 年 至 2022 年 , 英 國 已 向 以 色 列 發 放
了 價 值 超 過 5.74 億 英 鎊 的 武 器 出 口 許 可 。
據 報 道 , 今 年 年 初 英 國 高 院 曾 駁 回 壹 項 敦 促 英 國 政 府 對
以 停 止 軍 售 的 要 求 。 法 院 稱 , 英 國 商 業 和 貿 易 部 需 要 考 慮 所
售 物 品 是 否 “ 明 確 ” 存 在 “ 嚴 重 ” 違 反 國 際 法 標 準 的 風 險 。 對
此 ,《 衛 報 》 認 為 , 要 確 定 政 府 的 軍 售 決 定 是 “ 非 理 性 的 ”,
需 要 克 服 壹 個 “ 很 高 的 障 礙 ”,“ 目 前 沒 有 克 服 這 個 障 礙 的 現
實 前 景 。”
南 非 犯 罪 數 據 引 擔 憂
專 家 指 困 難 家 庭 面 臨 更 大 挑 戰
綜 合 報 導 針 對 日 前 公 布 的 去 年 四 季 度 南 非 犯 罪 數 據 , 南
非 犯 罪 學 專 家 、 比 勒 陀 利 亞 大 學 教 授 科 洛 費 洛 · 拉 庫 布 表 示 ,
南 非 的 犯 罪 情 況 令 人 感 到 擔 憂 , 特 別 是 那 些 無 力 承 擔 私 人 保
安 服 務 和 技 術 安 全 設 備 的 困 難 家 庭 , 將 面 臨 更 為 現 實 和 危 險
的 安 全 挑 戰 。
日 前 , 南 非 警 察 部 長 貝 基 · 塞 萊 公 布 了 去 年 第 四 季 度 犯
罪 統 計 。 數 據 顯 示 , 去 年 10 月 至 12 月 三 個 月 內 , 南 非 境 內
共 計 發 生 了 近 8000 起 謀 殺 案 , 共 有 超 過 7700 人 被 謀 殺 , 平 均
每 天 發 生 至 少 84 起 謀 殺 案 , 相 關 數 據 隨 即 引 發 了 南 非 社 會 的
擔 憂 情 緒 。
對 此 , 拉 庫 布 表 示 , 南 非 不 斷 升 級 的 犯 罪 趨 勢 , 導 致 南 非 民
眾 處 於 極 其 危 險 的 安 全 環 境 之 中 。 身 處 危 險 的 社 區 , 普 遍 面 臨 較
高 的 犯 罪 和 暴 力 案 件 發 生 率 , 通 常 被 認 為 對 於 人 身 安 全 具 有 極 大
威 脅 , 尤 其 是 隨 著 犯 罪 率 的 大 幅 上 升 , 即 便 民 眾 身 在 家 中 , 同 樣
面 臨 入 室 搶 劫 、 盜 竊 、 綁 架 等 威 脅 。
拉 庫 布 指 出 , 南 非 警 方 存 在 人 員 不 足 等 問 題 , 在 打 擊 犯 罪 方
面 存 在 較 大 缺 陷 , 因 此 私 人 保 安 公 司 的 出 現 , 有 望 成 為 南 非 打 擊
犯 罪 的 重 要 力 量 。 據 她 透 露 , 當 前 南 非 各 地 大 約 有 60 萬 名 私 人
保 安 人 員 , 他 們 有 效 彌 補 了 南 非 警 力 不 足 的 問 題 , 在 打 擊 犯 罪 方
面 亦 發 揮 了 重 要 作 用 。
但 拉 庫 布 坦 承 , 對 於 南 非 的 廣 大 困 難 家 庭 來 說 , 其 收 入 無 法
承 擔 私 人 保 安 服 務 和 技 術 安 全 設 備 的 高 昂 費 用 , 因 此 他 們 將 面 臨
更 為 現 實 和 危 險 的 安 全 挑 戰 。 加 之 因 腐 敗 問 題 導 致 的 警 察 與 社 區
關 系 不 佳 , 民 眾 普 遍 缺 乏 對 於 警 方 的 信 任 , 因 而 南 非 犯 罪 情 況 每
況 愈 下 。

全 美 日 報 Focus U.S.
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
A5

亞 洲 時 局 Asia Report
綜 合 報 導 馬 來 西 亞 沙 巴 瓜 拉
班 尤 近 日 持 續 出 現 數 千 只 水 母 匯 集
於 海 灘 上 的 罕 見 景 象 , 沙 巴 漁 業 部
門 專 門 前 往 調 查 , 並 在 28 日 發 布
調 查 結 果 , 警 告 民 眾 要 避 免 在 相 關
海 域 遊 泳 。
從 27 日 起 , 馬 來 西 亞 社 交 媒
體 廣 泛 傳 播 數 量 龐 大 的 水 母 群 極 為
密 集 出 現 在 海 灘 上 的 圖 片 。 這 些 水
母 呈 暗 紅 色 , 從 社 交 媒 體 上 可 見 ,
它 們 將 壹 處 月 牙 形 海 灘 近 岸 五 六 米
處 的 沙 灘 全 部 鋪 滿 , 遠 看 仿 佛 海 岸
完 全 被 染 成 紅 色 。 當 地 民 眾 稱 , 從
來 沒 有 見 過 如 此 大 量 的 水 母 。
據 馬 新 社 報 道 , 沙 巴 漁 業 局 表
示 , 經 過 該 部 門 派 員 現 場 調 查 , 這 些
水 母 學 名 “ 番 茄 水 母 ”, 無 毒 , 但 若
接 觸 到 人 的 皮 膚 , 可 能 引 起 搔 癢 。
沙 巴 漁 業 局 稱 , 出 現 “ 異 常 龐
大 ” 水 母 群 的 原 因 是 海 水 溫 度 上 升
導 致 水 母 大 量 繁 殖 , 隨 後 因 潮 汐 漲
落 擱 淺 在 沙 灘 上 。
沙 巴 漁 業 局 同 時 表 示 , 因 為 水
母 很 容 易 死 亡 並 分 解 , 公 眾 不 必 因
此 過 度 憂 慮 , 只 是 在 近 兩 日 內 當 地
可 能 因 水 母 死 亡 和 分 解 持 續 產 生
“ 難 聞 的 氣 味 ”。
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
馬 來 西 亞 沙 巴 海 灘 現 “ 水 母 潮 ”
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
綜 合 報 導 韓 國 “ 應 對 醫 生 集
體 行 動 中 央 災 難 安 全 對 策 本 部 ” 第
壹 總 括 協 調 官 、 保 健 福 祉 部 第 二 次
官 樸 敏 守 29 日 在 中 央 事 故 處 理 本
部 會 議 結 束 後 舉 行 的 發 布 會 上 表
示 , 醫 療 改 革 的 當 事 人 是 國 民 , 醫
療 改 革 的 成 敗 將 直 接 關 系 到 5000 萬
國 民 的 生 命 和 健 康 , 因 此 政 府 將 堅
持 到 底 。
樸 敏 守 說 , 醫 療 改 革 不 僅 事 關
醫 生 , 所 有 國 民 都 是 直 接 當 事 人 , 因
此 不 能 討 價 還 價 推 翻 多 數 國 民 希 望 進
行 的 醫 療 改 革 。 樸 敏 守 還 指 出 , 醫 科
大 學 擴 招 的 決 定 是 “ 以 科 學 推 算 為 基
礎 , 經 過 130 多 次 收 集 意 見 之 後 而 做
出 的 , 不 會 在 沒 有 合 理 根 據 的 情 況
下 推 翻 。” 樸 敏 守 表 示 , 政 府 “ 將
杜 絕 特 定 職 業 以 威 脅 國 民 生 命 和 健
康 的 方 式 而 使 政 府 政 策 失 效 的 惡
習 , 毫 不 動 搖 地 完 成 醫 療 改 革 。”
樸 敏 守 還 呼 籲 醫 科 大 學 教 授 們
撤 回 集 體 辭 職 , 並 表 示 希 望 教 授 們
無 條 件 地 與 政 府 進 行 對 話 。
另 據 韓 國 教 育 部 通 報 , 截 至 28
日 , 韓 國 全 國 40 所 醫 學 院 中 共 有
9986 名 學 生 提 交 了 有 效 休 學 申 請 ,
占 所 有 醫 科 大 學 生 的 53.1%。
A6
韓
國
政
府
:
將 醫
堅 療
持 改
到 革
底
的
當
事
者
是
國
民
日 本 解 禁 戰 鬥 機 出 口 , 這 壹 步 要 邁 向 哪 兒 ?
日 本 政 府 召 開 內 閣 會 議 , 決 定 解 禁
日 本 與 英 國 、 意 大 利 共 同 研 發 的 下 壹 代
戰 鬥 機 向 第 三 國 出 口 。 日 本 政 府 聲 稱 這
次 解 禁 有 諸 多 條 件 , 如 僅 限 下 壹 代 戰 鬥
機 , 出 口 對 象 限 15 國 等 。
然 而 他 們 口 中 的 “ 壹 小 步 ”, 在 更
多 明 眼 人 看 來 卻 是 推 開 直 接 向 第 三 國 出
口 武 器 的 大 門 、 邁 出 日 本 防 衛 政 策 重 大
轉 變 的 “ 壹 大 步 ”。 日 本 防 衛 政 策 轉 變
的 背 後 有 哪 些 推 手 ? 這 為 何 值 得 地 區 國
家 乃 至 整 個 國 際 社 會 高 度 警 惕 ?
如 何 放 寬 限 制 ?
除 宣 布 解 禁 決 定 , 日 本 政 府 26 日 上
午 還 舉 行 國 家 安 全 保 障 會 議 , 修 改 了 “ 防
衛 裝 備 轉 移 三 原 則 ” 及 其 實 施 方 針 。 日 本
山 口 大 學 名 譽 教 授 纐 纈 厚 壹 針 見 血 地 指
出 , 這 是 日 本 首 次 將 殺 傷 性 成 品 武 器 出 口
到 第 三 國 , 這 壹 做 法 只 會 讓 日 本 自 動 卷 入
戰 爭 和 沖 突 , 是 公 然 踐 踏 和 平 憲 法 的 暴
行 。 如 此 重 大 的 決 定 , 不 經 國 會 討 論 , 僅
憑 內 閣 審 議 就 強 行 拍 板 , 為 以 後 政 府 再 次
強 行 修 改 相 關 文 件 、 擴 大 殺 傷 性 武 器 出 口
留 出 了 空 間 , 埋 下 巨 大 隱 患 。
日 本 社 民 黨 黨 首 福 島 瑞 穗 批 評 , 當 下
的 和 平 憲 法 正 在 壹 點 點 崩 塌 。“ 這 是 在 靠
賣 武 器 賺 錢 , 而 且 完 全 不 會 就 此 收 手 ”。
即 使 他 們 現 在 聲 稱 不 會 出 口 到 戰 爭 國 家 ,
但 只 要 把 戰 鬥 機 賣 給 美 國 , 美 國 就 會 向 以
色 列 提 供 武 器 , 結 果 還 是 壹 樣 的 。
二 戰 結 束 以 來 , 日 本 右 翼 從 未 放 棄
“ 政 治 大 國 夢 ” 和 “ 軍 事 大 國 夢 ”, 但 日
本 和 平 憲 法 第 九 條 中 有 關 “ 放 棄 戰 爭 、 放
棄 行 使 武 力 、 不 保 有 陸 海 空 及 其 他 戰 力 ”
的 條 款 , 成 為 日 本 右 翼 “ 圓 夢 ” 的 障 礙 。
近 年 來 , 日 方 大 幅 調 整 安 保 政 策 , 逐 年 增
加 防 衛 預 算 , 不 斷 放 寬 武 器 出 口 限 制 , 不
斷 突 破 和 平 憲 法 的 “ 緊 箍 咒 ”。
2006 年 , 小 泉 純 壹 郎 政 府 首 次 放 寬
“ 武 器 出 口 三 原 則 ”, 以 打 擊 恐 怖 活 動
為 名 , 向 印 度 尼 西 亞 提 供 武 裝 巡 邏 艇 。
2014 年 , 安 倍 政 府 將 “ 武 器 出 口 三 原
則 ” 修 改 為 “ 防 衛 裝 備 轉 移 三 原 則 ”,
解 禁 集 體 自 衛 權 , 通 過 多 個 安 保 相 關 法
案 , 較 大 程 度 上 弱 化 了 日 本 和 平 憲 法 對
軍 事 活 動 的 限 制 。
2022 年 , 岸 田 政 府 開 始 多 管 齊 下 架 空
和 平 憲 法 , 為 軍 事 松 綁 鋪 路 : 首 先 , 在
2022 年 底 強 行 通 過 新 版 《 國 家 安 全 保 障 戰
略 》 等 三 份 安 保 政 策 文 件 , 謀 求 獲 得 “ 對
敵 基 地 攻 擊 能 力 ”, 突 破 和 平 憲 法 的 “ 專
守 防 衛 ” 承 諾 ; 其 次 , 大 幅 增 加 防 衛 預
算 , 為 大 力 發 展 防 衛 產 業 做 準 備 ; 再 次 ,
從 2023 年 底 開 始 , 短 短 3 個 月 內 兩 次 大 幅
修 改 “ 防 衛 裝 備 轉 移 三 原 則 ” 及 其 實 施 方
針 , 使 日 本 生 產 的 殺 傷 性 成 品 武 器 不 僅 可
以 直 接 出 口 至 給 予 日 本 “ 生 產 許 可 ” 的 授
權 國 , 還 可 以 附 帶 條 件 地 出 口 至 世 界 15 個
國 家 。 自 此 日 本 向 全 球 大 幅 出 口 殺 傷 性 武
器 的 大 門 已 被 徹 底 推 開 。
誰 是 幕 後 推 手 ?
日 本 飛 速 解 綁 對 外 出 口 武 器 限 制 , 除
了 日 本 政 府 長 期 以 來 解 禁 武 器 出 口 的 強 烈
內 驅 力 之 外 , 是 否 還 有 外 部 重 要 推 手 ?
答 案 是 肯 定 的 。 纐 纈 厚 認 為 , 這 兩
次 重 大 修 改 的 背 後 , 均 有 來 自 日 本 國 內
外 的 兩 方 推 手 。
先 說 外 部 推 手 。 第 壹 次 修 改 “ 防 衛 裝
備 轉 移 三 原 則 ” 當 天 , 日 本 立 即 決 定 向 美
國 出 口 在 日 本 生 產 的 陸 基 攔 截 導 彈 “ 愛 國
者 -3”, 外 部 推 手 是 誰 不 言 自 明 ; 而 此 次
允 許 將 與 英 、 意 “ 聯 合 開 發 ” 的 下 壹 代 戰
鬥 機 直 接 出 口 至 15 國 , 背 後 則 是 英 、 意 要
求 削 減 開 發 成 本 等 相 關 壓 力 。
再 說 內 部 推 手 。 纐 纈 厚 指 出 , 日 本
國 內 除 政 府 之 外 , 來 自 防 衛 產 業 界 的 助
推 力 量 不 容 忽 視 。 日 本 防 衛 產 業 界 就 是
要 以 此 為 契 機 , 利 用 日 本 不 斷 擴 充 的 防
衛 費 , 極 力 發 展 日 本 防 衛 產 業 , 生 產 更
多 武 器 , 擴 大 對 外 出 口 。
為 何 值 得 警 惕 ?
除 再 次 放 寬 武 器 出 口 限 制 , 日 本 首
相 岸 田 文 雄 也 將 於 4 月 10 日 訪 問 美 國 。
媒 體 報 道 說 , 雙 方 將 對 《 日 美 安 保 條
約 》 進 行 簽 署 60 余 年 來 最 大 規 模 的 升
級 。
近 年 來 , 美 國 在 亞 太 地 區 主 導 構 建
美 日 印 澳 “ 四 邊 機 制 ”, 拉 幫 結 派 組
“ 小 圈 子 ”, 還 鼓 勵 日 本 擴 大 武 器 出 口
以 謀 求 自 身 的 地 緣 政 治 利 益 。 岸 田 政 府
自 上 臺 以 來 便 壹 門 心 思 追 隨 美 國 , 壹 方
面 積 極 爭 當 美 國 “ 印 太 戰 略 ” 的 “ 二 把
手 ”, 壹 方 面 希 望 謀 求 美 國 對 日 本 “ 正
常 國 家 ” 的 認 可 , 加 速 完 成 其 向 “ 政 治
大 國 ” 和 “ 軍 事 大 國 ” 的 轉 變 。
然 而 日 本 政 府 的 壹 系 列 動 作 並 未 獲 得
大 多 數 日 本 民 眾 支 持 。 日 本 廣 播 協 會 2 月 公
布 的 輿 論 調 查 顯 示 , 超 過 半 數 民 眾 反 對 向 第
三 國 出 口 殺 傷 性 武 器 , 支 持 者 僅 占 35%。
壹 些 日 本 民 眾 26 日 冒 雨 聚 集 在 首 相 官
邸 前 舉 行 抗 議 活 動 , 抗 議 政 府 解 禁 戰 鬥 機 向
第 三 國 出 口 。 不 少 人 高 聲 呼 喊 著 “ 反 對 武 器
出 口 !”“ 堅 決 反 對 成 為 戰 爭 國 家 !”“ 請 傾
聽 民 意 !”“ 不 要 成 為 販 賣 死 亡 的 商 人 !”
分 析 人 士 指 出 , 岸 田 政 府 大 肆 邁 開
軍 事 擴 張 步 伐 的 做 法 不 僅 讓 日 本 民 眾 陷
入 不 安 , 更 將 給 地 區 和 平 帶 來 不 穩 定 因
素 , 加 劇 亞 洲 國 家 乃 至 國 際 社 會 對 日 本
未 來 發 展 方 向 的 警 惕 和 擔 憂 。

香 港 瞭 望 Today Hong Kong
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
A7

中 國 焦 點 China Express
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
A8

中 國 社 會 China Civil
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
A9

台 灣 日 報 Taiwan Outline
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
A10

台 灣 日 報 Taiwan Outline
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
A11

廣 告 Advertisements
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
A12

全 美 最 大 亞 裔 獨 立 多 媒 體 集 團 報 業 ˙ 電 視 ˙ 黃 頁 ˙ 移 動 傳 媒
The Largest Asian Independent Multi-Media in USA Newspaper-Television-Yellowpages-Dsign
週 六 版 B1
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024 社 址 :1776 W. McDermott Dr., Allen, TX 75013 ■ Tel: 972-907-1919 ■ Fax: 972-907-1867 ■ Email: chinese9071919@gmail.com
美 南 日 報 Houston TX. 達 拉 斯 日 報 Dallas TX. 芝 加 哥 時 報 Chicago IL. 華 府 日 報 Rockville MD. 波 士 頓 新 聞 Boston, MA. 亞 特 蘭 大 新 聞 Atlanta GA. 波 特 蘭 新 聞 Portland OR. 聖 安 東 尼 新 聞 San Antonio TX. 西 雅 圖 新 聞 Seattle WA. 聖 路 易 新 聞 St. Louis MO
發 行 人 : 李 蔚 華 / Publisher: Wea H. Lee 社 長 : 李 著 華 / President: Danny Lee 總 經 理 : 李 靜 蘭 /General Manager: Sandy Lee 總 社 網 址 :www.scdaily.com Serving Since 1979 NO. 70919

廣 告 Advertisements
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
B2

達 福 社 區 DFW Community
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
B3
華 聲 合 唱 團 成 立 四 十 一 周 年 演 唱 會 『 四 海 歌 謠 和 愛
的 旋 律 』 歌 曲 介 紹
今 年 (2024) 是 華 聲 合 唱 團 成 立 四 十 一 周
年 , 我 們 按 照 慣 例 將 于 四 月 廿 日 舉 行 年 度 演
唱 會 。 華 聲 是 一 個 沒 有 政 治 , 宗 教 支 持 的 團
體 , 也 沒 有 穩 定 財 務 的 基 礎 , 僅 靠 團 費 和 募 款
維 持 , 能 夠 撐 過 轟 轟 烈 烈 的 四 十 一 年 , 絕 對 值
得 慶 祝 。 回 想 起 來 她 能 “ 活 ” 那 麼 久 , 實 在 令 人
驚 訝 和 不 可 思 議 !
四 十 一 年 前 1983 年 的 春 末 夏 初 , 一 群 來
自 台 灣 在 達 拉 斯 地 區 幾 所 大 學 里 留 學 的 年 輕
朋 友 們 , 決 定 成 立 一 個 合 唱 團 , 這 一 群 非 常 熱
心 的 創 團 朋 友 們 , 為 這 個 合 唱 團 催 生 。 他 們 替
這 個 合 唱 團 取 名 「 華 聲 」, 希 望 她 能 茁 壯 成 長 ,
能 藉 著 歌 聲 凝 聚 許 多 來 自 中 華 游 子 的 心 。
當 華 聲 原 來 的 團 員 漸 漸 地 離 開 了 校 園 ,
不 再 是 一 個 學 生 社 團 。 當 初 的 成 員 , 陸 續 的 離
去 , 或 成 家 或 立 業 , 有 的 老 團 員 離 開 了 達 拉
斯 , 新 的 團 員 有 的 是 在 達 城 落 戶 打 拚 為 生 , 也
有 短 暫 來 作 客 的 , 華 聲 總 是 能 凝 聚 一 批 人 , 而
這 批 人 來 華 聲 不 求 什 麼 , 只 希 望 每 一 個 星 期
有 歌 唱 , 唱 歌 能 疏 解 一 周 累 積 的 勞 累 , 也 有 的
朋 友 是 來 以 歌 會 友 的 。 我 們 每 年 會 舉 行 年 度
演 唱 會 , 今 年 我 們 演 唱 的 主 題 是 唱 四 海 歌 謠
和 愛 的 旋 律 。
四 海 歌 謠 是 從 兩 首 中 國 內 蒙 民 歌 開 始 ,
莫 尼 山 和 鴻 雁 。 莫 尼 山 是 位 于 內 蒙 古 巴 彥 淖
爾 市 的 烏 拉 山 。 莫 尼 是 蒙 語 的 說 法 , 通 常 叫 做
烏 拉 山 國 家 森 林 公 園 。 烏 拉 山 中 有 不 少 灌 木
林 和 野 生 藥 林 , 主 要 有 黃 刺 玫 、 酸 果 、 山 杏 、 黃
花 、 綉 線 菊 、 金 菊 、 白 芍 、 黃 芪 、 山 丹 等 數 不 清
的 花 種 。 每 年 6 至 9 月 間 , 山 花 爛 漫 , 香 氣 襲
人 。《 莫 尼 山 》 歌 詞 寫 的 婉 轉 而 不 失 大 氣 , 思 想
內 容 積 極 而 富 有 朝 氣 活 力 , 前 段 是 對 莫 尼 山
美 麗 風 景 的 描 繪 , 後 段 歌 詞 則 是 直 抒 胸 臆 , 聽
罷 “ 教 我 善 良 和 勇 敢 , 撑 起 草 原 的 藍 天 ”, 人 的
精 神 總 能 為 之 一 震 , 曲 調 悠 然 的 《 莫 尼 山 》, 讓
聆 聽 者 聲 入 遼 闊 草 原 是 我 家 的 意 境 , 勾 起 對
家 鄉 的 思 念 。
《 鴻 雁 》 是 一 首 源 遠 流 長 的 內 蒙 古 烏 拉 特
民 歌 , 當 我 們 聽 到 這 首 《 鴻 雁 》, 不 難 產 生 共
鳴 , 這 的 歌 聲 里 有 你 的 鄉 愁 , 有 你 的 成 長 , 于
是 家 鄉 就 成 了 每 個 人 心 底 最 柔 軟 最 美 好 的 譴
綣 。 同 時 , 這 也 是 一 個 寄 情 於 草 原 的 男 人 自
語 。 一 個 人 , 一 杯 酒 , 獨 對 蒼 天 , 想 一 想 曾 經 的
過 往 , 用 力 的 遙 望 未 來 , 那 里 是 不 是 真 的 有 彩
虹 挂 在 天 邊 。 悠 遠 蜿 蜒 , 直 抵 內 心 。
接 下 來 我 想 介 紹 劉 新 誠 的 兩 首 曲 子 《 渡
口 》 和 《 新 雨 》,《 渡 口 》 的 詞 是 詩 人 席 慕 蓉 所
作 , 她 詩 中 的 渡 口 , 既 是 送 別 的 場 景 , 也 是 生
命 里 某 些 關 係 即 將 結 束 而 分 離 的 轉 捩 點 。
作 者 不 著 痕 跡 地 在 淺 白 的 文 字 中 寄 藏 深
刻 的 意 涵 , 傳 達 出 普 遍 的 感 情 ── 輕 輕 抽 出
手 的 不 捨 、 深 植 心 底 的
思 念 、 熱 淚 匯 流 的 悲 傷
與 面 對 未 來 的 悵 然 , 使
詩 句 流 暢 易 讀 耐 咀 嚼 。
儘 管 無 奈 或 是 未 來 將
相 隔 多 遠 , 送 行 者 都 應 對 即 將 步 上 人 生 新 路
程 的 遠 行 者 寄 予 祝 福 。
形 式 上 , 詩 共 分 三 節 , 前 兩 節 有 重 複 句
型 , 強 調 離 別 時 依 依 不 捨 的 感 情 與 重 複 感 嘆
之 情 , 形 成 情 感 的 連 貫 。
席 慕 蓉 , 祖 籍 蒙 古 , 生 于 四 川 , 童 年 在 香
港 度 過 , 成 長 于 台 灣 。 于 台 灣 師 範 大 學 美 術 系
畢 業 後 , 赴 歐 深 造 。1966 年 以 第 一 名 的 成 績 畢
業 于 比 利 時 布 魯 塞 爾 皇 家 藝 術 學 院 。 在 國 內
外 舉 行 個 展 多 次 , 曾 獲 比 利 時 皇 家 金 牌 獎 、 布
魯 塞 爾 市 政 府 金 牌 獎 、 歐 洲 美 協 兩 項 銅 牌 獎 、
金 鼎 獎 最 佳 作 詞 、 中 興 文 藝 獎 章 新 詩 獎 及 中
國 文 藝 協 會 榮 譽 文 藝 獎 章 等 。
讓 我 與 你 握 別
再 輕 輕 抽 出 我 的 手
知 道 思 念 從 此 生 根
浮 雲 白 日 山 川 莊 嚴 溫 柔
讓 我 與 你 握 別
再 輕 輕 抽 出 我 的 手
華 年 從 此 停 頓
熱 淚 在 心 中 匯 成 河 流
是 那 樣 萬 般 無 奈 的 凝 視
渡 口 旁 找 不 到 一 朵 可 以 相 送 的 花
就 把 祝 福 別 在 襟 上 吧
而 明 日
明 日 又 隔 天 涯
《 新 雨 》 由 新 雨 過 後 的 春 日 起 筆 , 描 繪 的
是 台 灣 政 大 周 遭 景 色 , 像 是 綿 綿 細 雨 的 醉 夢
溪 畔 , 四 季 青 翠 的 後 山 。 流 動 的 鋼 琴 旋 律 貫 串
全 曲 , 配 合 悠 揚 綿 長 的 歌 聲 , 仿 佛 徐 徐 春 風 吹
送 在 青 山 綠 水 之 間 , 一 幅 山 水 畫 般 的 校 園 景
色 歷 歷 在 目 。
歌 曲 在 盈 盈 、 潺 潺 、 琅 琅 等 叠 字 的 點 綴
下 , 重 叠 的 語 韵 更 顯 靈 動 , 帶 出 青 春 的 活 力 。
結 合 切 分 音 的 節 奏 , 營 造 校 園 民 歌 清 新 的 音
樂 風 格 。 曾 經 的 合 唱 團 員 娓 娓 道 出 大 學 生 活
的 點 滴 , 展 現 青 春 歲 月 里 人 與 人 相 知 的 真 摯
美 好 , 應 和 著 歌 詞 中 的 「 你 歌 我 相 和 」 和 「 你 唱
我 含 笑 」 那 段 合 唱 人 共 有 的 美 好 回 憶 。
綿 綿 新 雨 後 暖 暖 春 風 柔
琅 琅 讀 書 聲 聲 聲 在 北 樓
盈 盈 翠 穀 間 潺 潺 流 水 過
小 小 蒲 公 英 淡 淡 舞 婆 娑
溪 上 一 片 靜 山 上 一 片 青
你 歌 我 相 和 同 看 牽 牛 星
溪 上 一 片 靜 山 上 一 片 青
你 唱 我 含 笑 脈 脈 不 多 語
華 聲 在 去 年 四 十 周 年 演 唱 了 劉 新 誠 創 作
的 《 如 夢 》, 今 年 又 欣 賞 這 兩 首 清 新 而 歡 愉 的
歌 聲 , 但 是 很 遺 憾 的 是 劉 新 誠 己 于 2019 年 九
月 份 仙 逝 。
劉 新 誠 來 自 高 雄 , 是 新 一 代 的 音 樂 家 ,
1981 年 出 生 , 他 在 大 學 是 修 統 計 學 , 但 認 為
數 學 和 音 樂 是 一 碼 子 的 事 , 他 到 波 士 頓 留 學
改 行 念 起 音 樂 , 並 獲 得 了 波 士 頓 大 學 音 樂 碩
士 學 位 。26 歲 時 他 以 改 編 自 台 灣 民 謠 “ 桃 花
過 渡 ” 的 作 品 “ 管 弦 樂 狂 想 曲 ”, 參 加 由 美 國 作
曲 家 協 會 (ASCAP) 分 支 美 國 管 弦 樂 協 會
(FOA) 舉 辦 的 第 四 屆 「 國 際 管 弦 樂 作 曲 比
賽 」, 獲 得 首 獎 。 評 審 團 讚 揚 該 作 :「 直 率 、 旋 律
優 美 、 和 聲 豐 富 、 管 弦 樂 法 多 變 …… 不 論 是 社
區 管 弦 樂 團 或 者 是 專 業 交 響 樂 團 , 都 可 以 利
用 最 短 的 時 間 達 到 最 好 效 果 」。2008 年 劉 新
誠 創 作 了 清 唱 劇 “ 紅 樓 夢 ”, 全 劇 分 為 “ 開 卷 ”、
“ 青 春 ”、“ 繁 華 ”、“ 抄 檢 ”、“ 終 曲 ” 和 “ 闔 卷 ”。 劉
新 誠 特 別 在 調 性 上 使 用 了 許 多 五 聲 音 階 的 元
素 , 讓 樂 曲 更 添 中 國 風 味 。 此 劇 由 台 大 合 唱 團
在 2008 年 , 首 演 于 臺 北 國 家 音 樂 廳 。2009 年
入 圍 美 國 Morton Gould 青 年 作 曲 家 大 賽 決
賽 , 曾 擔 任 美 國 波 士 頓 當 地 的 音 樂 劇 製 作 的
音 樂 總 監 。 劉 新 誠 除 了 為 台 大 合 唱 團 製 作 英
文 清 唱 劇 《 紅 樓 夢 》 之 外 , 他 也 創 作 從 柳 宗 元
的 文 章 發 想 的 《 永 州 八 記 》、 台 灣 現 代 詩 人 席
慕 蓉 作 品 《 一 棵 開 花 的 樹 》 和 《 渡 口 》 等 。2016
年 於 音 樂 劇 《 小 太 陽 : 一 個 家 的 音 樂 劇 》 擔 任
音 樂 總 監 。
這 麼 一 位 才 華 橫 溢 的 作 曲 家 , 竟 然 在 39
歲 的 人 生 最 美 好 的 時 段 , 戛 然 而 止 , 許 多 和 他
一 起 工 作 的 團 隊 , 合 作 的 音 樂 家 都 感 到 錯 愕
和 不 捨 。
在 今 年 二 月 四 日 我 們 應 邀 在 Dallas Asian
Winds Lunar New Year Concert 音 樂 會 上 演 唱
《 望 春 風 》 和 《 阿 里 郎 》, 這 兩 首 曲 子 是 我 們 和
四 季 合 唱 團 一 齊 演 出 。 在 今 年 的 年 度 演 唱 會
我 側 再 度 邀 請 阿 靈 頓 的 四 季 合 唱 團 和 我 們 一
齊 演 唱 《 望 春 風 》 和 《 阿 里 郎 》。
《 阿 里 郎 》( 朝 鮮 語 :아리랑 Arirang, 又 譯
阿 里 嵐 等 ) 是 一 首 來 自 朝 鮮 民 族 ( 韓 民 族 ) 的
民 歌 , 它 在 不 同 地 方 有 不 同 版 本 , 最 常 聽 到 的
是 流 行 于 京 畿 道 一 帶 的 本 調 阿 里 郎 , 此 版 本
是 因 1926 年 同 名 電 影 的 主 題 曲 而 成 名 , 該 電
影 為 朝 鮮 半 島 第 一 出 劇 情 片 。
“ 阿 里 郎 ” 全 稱 “ 阿 里 郎 打 令 ”, 翻 譯 成 漢
語 是 “ 我 的 郎 君 ” 的 意 思 , 民 謠 的 產 生 來 自 古
代 愛 情 故 事 : 丈 夫 因 生 活 貧 苦 外 出 打 工 , 妻 子
送 別 丈 夫 、 依 依 不 捨 的 唱 出 離 別 之 情 。“ 阿 里
郎 ” 在 朝 鮮 王 朝 後 期 逐 漸 流 行 , 開 始 地 位 不 是
很 高 ; 日 本 統 治 時 期 , 韓 國 人 以 “ 阿 里 郎 ” 為 號
發 動 起 義 , 日 本 人 發 現 誰 唱 就 殺 頭 。
阿 里 郎 是 高 麗 時 期 就 流 傳 下 來 的 一 個 愛
情 故 事 , 大 概 相 當 于 我 們 的 梁 山 伯 與 祝 英 台 。
大 概 情 節 是 一 對 恩 愛 的 小 夫 妻 , 生 活 清 苦 , 丈
夫 想 讓 妻 子 過 上 好 日 子 , 就 想 外 出 打 工 掙 錢 ,
但 妻 子 不 讓 , 說 只 要 兩 人 守 在 一 起 她 就 滿 足 ,
但 丈 夫 不 那 麼 想 , 有 一 天 夜 里 就 悄 悄 走 了 。 妻
子 很 漂 亮 , 十 里 八 村 的 都 有 名 , 丈 夫 走 了 以
後 , 村 里 的 地 痞 就 來 騷 擾 , 讓 她 改 嫁 , 她 拒 絕
了 , 但 那 地 痞 一 直 來 騷 擾 。 一 年 後 丈 夫 掙 了 錢
回 來 了 , 夫 妻 倆 正 高 興 , 地 痞 又 來 了 , 村 里 也
傳 著 有 關 妻 子 和 地 痞 的 閑 話 。 丈 夫 起 了 疑 心 ,
以 為 妻 子 不 貞 , 就 又 要 走 , 妻 子 怎 麼 解 釋 也 攔
不 住 , 丈 夫 就 走 了 , 妻 子 在 後 面 追 , 追 不 上 了
就 唱 。 唱 的 內 容 大 概 就 是 對 丈 夫 怎 麼 關 心 思
念 怎 麼 委 屈 了 什 麼 的 。 妻 子 唱 的 這 段 就 是 “ 我
的 郎 君 ”, 也 就 是 阿 里 郎 。 後 來 阿 里 郎 這 個 故
事 和 歌 曲 就 流 傳 開 來 , 成 為 朝 鮮 民 族 具 有 代
表 性 的 經 典 曲 牌 , 不 論 在 世 界 的 那 個 角 落 , 只
要 有 朝 鮮 人 就 有 阿 里 郎 , 一 唱 阿 里 郎 就 知 道
是 朝 鮮 人 。 日 本 統 治 時 期 , 朝 鮮 人 以 阿 里 郎 為
號 發 動 起 義 , 日 本 人 發 現 了 , 誰 唱 阿 里 郎 就 殺
頭 。 可 是 殺 了 一 個 十 個 人 唱 , 殺 了 十 個 一 百 人
唱 , 殺 了 一 百 個 一 千 人 再 唱 , 越 唱 越 多 , 日 本
人 只 好 作 罷 。
我 們 公 演 地 點 是 布 蘭 諾 市 Custer Road-
United Methodist Church ( 聯 合 美 以 美 會 大 教
堂 6601 Custer Road, Plano, TX 75023), 時 間
是 四 月 二 十 日 晚 上 七 點 半 。
如 果 您 希 望 和 我 們 一 齊 唱 歌 , 我 們 是 非
常 歡 迎 新 團 員 能 加 入 我 們 的 行 列 , 使 華 聲 更
壯 大 。 我 們 每 星 期 四 晚 上 七 點 到 九 點 在
Custer Road United Methodist Church 練 唱 ,
有 興 趣 參 加 我 們 的 朋 友 , 請 和 吳 同 慶 (Thomas
Wu) 聯 繫 : Tel: 469-294-3773, email: dccsteam20@gmail.com。(
甘 智 岡 供 稿 )

達 福 社 區 DFW Community
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
B4
慈 濟 即 日 起 展 開 「 齊 心 共 善 , 送 愛 到 台 灣 」 賑 災 行 動
【 本 報 訊 】 台 灣 在 當 地 時 間 4 月 3 日 上 午
7:58 左 右 , 在 台 灣 東 部 海 域 距 離 花 蓮 縣 政 府
南 南 東 方 25 公 里 處 發 生 芮 氏 規 模 7.4 的 強
震 , 這 是 台 灣 25 年 來 遭 遇 最 大 的 地 震 , 全 球
都 為 之 震 驚 並 心 繫 重 災 區 的 救 災 動 態 。 慈 濟
美 國 總 會 響 應 位 於 台 灣 花 蓮 的 佛 教 慈 濟 基
金 會 的 行 動 , 即 日 起 展 開 「 齊 心 共 善 , 送 愛 到
台 灣 」 的 賑 災 行 動 , 期 許 凝 聚 全 美 民 眾 的 愛
與 關 懷 , 陪 伴 受 災 鄉 親 度 過 最 困 難 的 時 刻 。
在 美 華 人 和 慈 濟 人 對 台 灣 遭 遇 強 震 感
同 身 受 , 更 悲 痛 鄉 親 們 因 此 受 苦 。 在 此 時 , 我
們 更 需 要 堅 強 地 團 結 一 致 , 用 愛 與 善 的 正 能
量 , 關 懷 和 撫 慰 受 到 影 響 的 倖 存 者 們 與 台 灣
民 眾 , 陪 伴 災 民 們 度 過 難 關 、 重 建 家 園 。」
地 震 發 生 後 , 慈 濟 在 花 蓮 本 會 立 即 在 靜
思 精 舍 主 堂 外 廣 場 , 成 立 「0403 花 蓮 地 震 災
害 關 懷 與 應 變 中 心 」, 同 時 , 花 蓮 慈 濟 醫 院 立
即 啟 動 「 中 級 急 診 紅 色 九 號 」 應 變 機 制 。 慈 濟
創 辦 人 證 嚴 法 師 親 自 坐 鎮 了 解 與 指 示 慈 濟
啟 動 災 害 關 懷 與 應 變 機 制 。 應 變 中 心 將 作 為
賑 災 即 時 資 訊 和 救 災 活 動 的 樞 紐 。 此 外 , 證
嚴 法 師 也 親 自 前 往 花 蓮 重 災 區 關 懷 災 民 , 並
慰 問 身 處 前 線 的 警 察 、 消 防 員 、 救 援 人 員 、 慈
濟 志 工 、 佛 光 山 會 員 以 及 其 他 非 政 府 組 織 。
慈 濟 與 政 府 、 救 災 機 構 合 作 , 立 即 展 開
全 面 救 援 工 作 。300 多 位 慈 濟 志 工 在 地 震 發
生 後 半 小 時 開 始 , 已 進 駐 花 蓮 重 災 區 啟 動 緊
急 應 變 服 務 , 更 多 的 救 援 人 員 也 已 陸 續 進 駐
花 蓮 重 災 區 。 根 據 災 區 現 場 情 況 , 慈 濟 在 當
日 上 午 便 已 展 開 救 災 物 資 的 發 放 , 提 供 災 民
包 括 環 保 毛 毯 、 福 慧 床 、 福 慧 隔 屏 、 帳 篷 、 飲
用 水 、 能 量 飲 料 與 熱 食 供 應 等 服 務 。
重 災 區 房 舍 毀 損 的 災 民 , 均 已 遷 入 慈 濟
應 花 蓮 縣 社 會 處 所 託 設 立 的 安 置 中 心 與 避
難 所 。 考 量 災 區 瓦 斯 管 線 安 全 , 災 民 無 法 煮
食 , 慈 濟 也 自 4 月 3 日 午 間 開 始 , 提 供 災 民 和
救 難 人 員 的 三 餐 與 飲 用 水 。 志 工 並 前 往 醫 院
為 死 傷 者 家 屬 發 放 慰 問 金 , 膚 慰 他 們 受 創 的
身 心 , 並 致 上 證 嚴 法 師 與 全 球 慈 濟 人 的 關 懷
與 祝 福 。
邀 請 您 , 一 起 關 懷 受 強 震 影 響 的 民 眾 :
一 、 響 應 證 嚴 法 師 的 呼 籲 , 也 邀 請 您 的
親 友 們 , 一 起 為 所 有 受 到 0403 強 震 影 響 的 鄉
親 虔 誠 祈 禱 , 祝 願 所 有 災 民 儘 早 走 出 地 震 陰
霾 。
二 、 捐 款 支 持 慈 濟 在 台 灣 的 賑 災 行 動 ,
我 們 提 供 受 災 鄉 親 身 心 靈 的 關 懷 與 援 助 , 幫
助 他 們 能 度 過 磨 難 , 振 作 精 神 , 早 日 重 建 家
園 。
匯 聚 你 我 點 滴 的 愛 與 關 懷 , 我 們 將 一 起
陪 伴 受 災 鄉 親 度 過 最 困 難 的 時 期 !
「 齊 心 共 善 , 送 愛 到 台 灣 」 募 心 募 愛 網
頁 :https://donate.tzuchi.us/zh/taiwan-earthquakerelief/
研 究 結 果 顯 示 達 拉 斯 居 民 對 2024 經 濟 前 景 憂 喜 參 半
根 據 Northwestern Mutual 針 對 達 拉 斯 居 民 進 行 的 2024 計 劃 與 進 展 研 究 結 果
【 本 報 訊 】2024 年 3 月 12 日 達 拉 斯 – 達
拉 斯 居 民 看 好 美 國 經 濟 走 向 , 但 是 仍 有 高 度
財 務 不 安 定 感 。 這 是 Northwestern Mutual 新
近 發 表 的 2024 計 劃 與 進 展 研 究 (2024 Planning
& ProgressStudy) 的 首 要 發 現 之 一 。 本 研
究 是 該 公 司 針 對 影 響 美 國 人 長 期 財 務 安 定 之
一 整 套 廣 泛
議 題 , 探 索 人 們 之 態 度 、 行 為 和 看 法 的 專
屬 系 列 性 研 究 。
根 據 最 新 研 究 顯 示 ,62% 達 拉 斯 居 民 預 期
美 國 將 在 今 年 進 入 經 濟 衰 退 期 , 低 於 去 年 的
平 均 值 69%。 同 時 該 地 區 30% 的 成 年 人 表 示 缺
乏 財 務 安 定 感 , 比 2023 年 的 37% 要 低 。
“ 過 去 幾 年 來 的 財 務 波 動 導 致 達 拉 斯 居
民 對 於 本 身 的 財 務 安 定 缺 乏 自 信 ,”Northwestern
Mutual 私 有 客 戶 團 體 22 One Advisors,
共 同 創 辦 人 兼 財 富 管 理 顧 問 Loren Hsiao
表 示 。“ 儘 管 經 濟 持 續 成 長 , 過 去 幾 年 來 美 國
人 仍 然 在 忍 受 接 連 不 斷 的 財 務 干 擾 , 在 對 於
未 來 一 無 所 知 的 情 形 下 , 實 在 很 難 感 到 自 信 。
環 繞 他 們 身 邊 之 財 務 不 確 定 的 速 度 和 規 模 更
是 令 人 憂 心 忡 忡 。”
通 貨 膨 脹 顯 然 是 這 種 不 安 定 感 的 罪 魁 禍
首 。 每 10 位 達 拉 斯 居 民 中 就 有 6 人 預 期 今 年
通 貨 膨 脹 將 更 為 嚴 重 , 只 有 10% 表 示 家 庭 收
入 增 長 的 速 度 超 越 通 貨 膨 脹 。 通 貨 膨 脹 在 阻
礙 財 務 安 定 方 面 遙 遙 領 先 包 括 缺 乏 儲 蓄 和 負
債 等 其 他 因 素 。
“ 許 多 人 沒 有 料 到 住 房 、 交 通 、 食 物 、 和 醫
療 照 護 項 目 上 的 開 支 會 超 越 他 們 薪 水 支 票 的
成 長 速 度 , 所 以 他 們 現 在 只 能 ‘ 逆 來 順 受 ’”
Hsiao 表 示 。“ 對 於 達 拉 斯 居 民 和 其 他 美 國 人
而 言 , 此 刻 是 比 任 何 時 候 都 更 重 要 , 建 立 一 個
能 夠 改 善 個 人 未 來 經 濟 願 景 之 健 全 財 務 計 劃
的 最 佳 時 機 。”
2024 最 令 人 們 憂 心 的 是 政 府 無 能 和 總 統
大 選
除 通 貨 膨 脹 之 外 , 達 拉 斯 居 民 尤 其 擔 憂
政 府 官 員 的 決 定 – 或 猶 豫 不 定 , 對 他 們 今 年
的 財 務 健 全 可 能 造 成 的 影 響 。 當 被 要 求 將
2024 年 可 能 影 響 財 務 的 憂 心 事 項 加 以 排 名 ,
榜 首 為 “ 通 貨 膨 脹 ”(61%), 而 排 名 第 二 和 第 三
的 是 “ 美 國 總 統 大 選 ”(34%) 和 “ 政 府 無 能 ”
(27%), 優 先 順 序 高 於 例 如 “ 利 率 ”(26%),“ 潛
在 性 經 濟 衰 退 ”(23%),“ 市 場 波 動 ”(17%) 和
“ 地 緣 政 治 衝 突 ”(12%) 等 長 期 性 憂 慮 。
防 守 為 主
就 目 前 的 市 場 和 經 濟 狀 況 而 言 ,42% 的 達
拉 斯 成 年 人 覺 得 2024 年 處 理 儲 蓄 和 投 資 應 以
“ 防 守 ” 為 優 先 ( 做 好 風 險 管 理 以 保 護 資 產 ),
相 對 於 28% 的 達 拉 斯 成 年 人 覺 得 這 是 以 “ 攻
擊 “ 為 主 的 一 年 ( 掌 握 機 會 增 資 來 擴 充 資 產 );
31% 無 意 見 。
主 張 防 守 的 達 拉 斯 民 眾 的 計 劃 藍 圖 主 要
為 縮 減 開 支 (59%) 和 增 加 儲 蓄 (39%)。
至 於 主 張 攻 擊 的 達 拉 斯 民 眾 的 計 劃 藍 圖
主 要 在 投 資 股 票 市 場 (37%), 對 衝 基 金 及 私 募
基 金 等 其 他 資 產 (24%), 報 酬 率 高 的 債 券
(17%), 例 如 虛 擬 貨 幣 的 投 機 性 投 資 (17%),
房 地 產 (12%), 以 及 黃 金 或 白 銀 (8%)。
自 我 約 束 力 降 低
在 財 務 規 劃 的 世 界 裏 , 用 意 未 必 一 定 轉
化 為 行 動 。 事 實 上 , 只 有 46% 的 達 拉 斯 民 眾 認
為 自 己 在 理 財 方 面 具 備 自 我 約 束 力 。 這 個 數
字 與 新 冠 疫 情 前 相 比 更 為 低 落 的 全 國 數 據 一
致 ,
民 眾 消 費 仍 然 持 續
儘 管 達 拉 斯 居 民 對 財 務 有 高 度 的 不 安 定
感 , 許 多 人 並 不 打 算 在 2024 年 大 幅 縮 減 在 餐
館 用 餐 、 度 假 和 娛 樂 等 非 必 要 項 目 的 支 出 。 研
究 結 果 顯 示 55% 達 拉 斯 成 年 人 表 示 他 們 每 年
在 這 些 項 目 的 開 支 或 是 保 持 一 定 , 或 是 逐 年
增 加 , 只 有 37% 表 示 會 縮 減 開 支 。
Northwestern Mutual2024 計 劃 與 進 展 研
究 將 從 陸 續 到 位 的 數 據 組 合 中 探 討 從 儲 蓄 到
負 債 、 工 作 和 退 休 、 計 劃 、 優 先 順 序 、 和 其 他 美
國 人 面 對 的 廣 泛 議 題 。
Northwestern Mutual2024 計 劃 與 進 展 研
究 簡 介
2024 計 劃 與 進 展 研 究 由 Northwestern
Mutual 委 托 Harris Poll 進 行 。 總 共 訪 問 了 4588
位 年 滿 18 歲 的 美 國 成 年 人 。 這 次 的 調 查 在
2024 年 1 月 3 日 至 1 月 17 日 進 行 。 數 據 在 必 要
時 因 年 齡 、 性 別 、 種 族 / 族 裔 、 宗 教 、 教 育 、 婚 姻
狀 況 、 家 庭 人 口 多 寡 、 家 庭 收 入 , 和 使 用 網 絡
的 傾 向 調 整 比 重 , 使 能 符 合 在 實 際 人 口 中 所
佔 比 重 。 調 查 方 式 的 完 整 說 明 待 索 。
Northwestern Mutual 簡 介
Northwestern Mutual 幫 助 個 人 和 企 業 達
成 財 務 保 障 已 有 超 過 165 年 歷 史 。 通 過 整 體 性
的 規 劃 方 式 ,Northwestern Mutual 結 合 專 業
理 財 顧 問 的 專 長 、 個 人 化 的 數 位 體 驗 、 和
領 先 業 界 的 產 品 , 協 助 客 戶 規 劃 最 重 要
的 事 務 。 通 過 公 司 機 構 內 組 合 及 零 售 投 資 客
戶 組 合 管 理 的 總 資 產 超 過 6270 億 美 元 , 收 入
將 近 360 億 美 元 , 和 價 值 2 萬 3000 億 的 有 效 人
壽 保 險 保 護 ,Northwestern Mutual 為 超 過 500
萬 依 賴 本 公 司 的 壽 險 、 殘 疾 收 入 和 長 期 照 護
保 險 、 年 金 、 中 介 和 顧 問 服 務 的 民 眾 提 供 財 務
保 障 。Northwestern Mutual 在 2023 年 財 富 500
大 (FORTUNE 500) 公 司 中 名 列 111。 並 獲 選
為 財 富 雜 誌 (FORTUNE® )2024 年 “ 全 球 最
受 愛 戴 “ 的 人 壽 保 險 公 司 之 一 。
Northwestern Mutual 是 The Northwestern
Mutual Life Insurance Company (NM),
Milwaukee, WI( 壽 險 和 殘 疾 保 險 、 年 金 、 及 包
括 長 期 照 護 福 利 的 壽 險 ) 及 其 子 公 司 的 市 場
營 銷 名 稱 。 子 公 司 包 括 Northwestern Mutual
Investment Services, LLC (NMIS) ( 投 資 中 介 服
務 ), 中 介 - 經 銷 商 , 註 冊 投 資 顧 問 , FINRA 和
SIPC 會 員 ; 及 Northwestern Mutual Wealth
Management Company® (NMWMC) ( 投 資 顧
問 與 服 務 ), 聯 邦 儲 蓄 銀 行 及 Northwestern
Long Term Care Insurance Company (NLTC)
( 長 期 照 護 保 險 )。 並 非 所 有 NorthwesternMutual
代 表 皆 為 顧 問 。 只 有 頭 銜 中 含 有 “ 顧 問 ” 字
樣 或 以 其 他 方 式 揭 露 其 身 份 為 NMWMC 顧
問 者 才 是 經 過 NMWMC 認 證 , 提 供 投 資 顧 問
服 務 的 代 表 。

廣 告 Advertisements
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
B5

達 福 社 區 DFW Community
【 本 報 訊 】 主 辦 人 徐 偉 娟 財 務 長 很 榮 幸 可
以 邀 請 到 Ms. Erin Hoffer, 於 3/30 号 担 任 主 講
人 , 分 享 她 多 年 的 經 驗 , 將 廚 餘 轉 化 為 菜 園 花
園 營 養 豐 富 的 肥 料 。
當 天 下 午 一 點 徐 偉 娟 財 務 長 和 大 太 陽 ,
理 事 蔡 沙 莉 和 會 員 Sophia 提 早 到 Haggard
Library 幫 忙 淮 備 桌 椅 , 放 置 桌 布 及 點 心 , 張 幼
蓮 副 會 長 則 忙 著 連 接 Zoom meeting 的 設 置 。
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
世 界 華 人 工 商 婦 女 企 管 協 會 - 北 德 州 分 會
三 月 廚 餘 堆 肥 工 作 坊 圓 滿 結 束
下 午 兩 點 準 時 副 會 張 幼 蓮 為 工 作 坊 打 開 了 序
幕 。 創 會 會 長 王 寳 玲 講 解 了 一 直 想 辦 厨 餘 推
肥 的 講 座 , 希 望 讓 更 多 人 意 識 到 減 少 厨 餘 , 用
做 推 肥 , 滋 潤 我 們 的 地 球 , 為 環 保 出 一 份 力
量 。 接 着 徐 偉 娟 財 務 長 介 紹 今 天 的 主 講 人
Ms. Erin Hoffer, 她 是 Lead Environmental
Educator of City of Plano, 有 二 十 多 年 的 教 育
經 驗 , 她 是 State of Texas Master Composer 和
Collin County Master Gardener, 她 還
是 2022 年 Keep Texas Beautiful Sadie
Ray Graff Educator 的 得 獎 者 。
Ms. Erin 和 我 們 一 起 深 入 探 討 了 如 何 通
過 堆 肥 將 廚 餘 廢 物 轉 化 為 寶 貴 的 土 壤 肥 料 。
在 工 作 坊 中 我 們 學 習 了 堆 肥 的 基 本 原 理 和 步
驟 , 了 解 了 如 何 選 擇 合 適 的 堆 肥 容 器 , 控 制 濕
度 和 通 風 , 以 及 如 何 處 理 不 同 類 型 的 有 機 廢
物 。Ms. Erin 的 專 業 知 識 和 經 驗 為 我 們 提 供 了
實 用 的 技 巧 和 建 議 , 讓 我 們 更 加 自 信 地 開 始
自 己 的 堆 肥 項 目 。 與 此 同 時 我 們 也 探 討 了 堆
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
B6
肥 對 環 境 和 社 區 的 重 要 意 義 。 通 過 將 廚 餘 廢
物 轉 化 為 有 機 肥 料 , 我 們 不 僅 減 少 了 垃 圾 填
埋 的 需 求 , 更 為 土 壤 健 康 和 植 物 生 長 提 供 了
可 持 續 的 解 決 方 案 。Ms. Erin 用 生 動 有 趣 的 方
法 給 我 們 講 解 如 何 減 少 和 處 理 廚 餘 , 還 帶 來
了 她 的 寵 物 蟲 子 給 我 們 示 範 , 她 的 寶 貝 就 是
可 以 幫 我 們 把 要 丟 棄 的 廚 餘 變 成 滋 養 地 球 的
肥 料 。 時 間 過 得 很 快 , 姊 妹 們 還 有 很 多 問 題 都
沒 有 時 間 一 一 作 答 ,Ms. Erin 在 會 後 將 會 整 理
一 些 資 料 提 供 給 大 家 作 參 考 。
最 後 的 節 目 是 抽 獎 活 動 , 徐 偉 娟 財 務 長
提 供 環 保 瓶 和 環 保 杯 作 為 抽 獎 獎 品 , 蔡 沙 莉
理 事 主 持 抽 獎 , 大 家 在 歡 樂 的 笑 聲 中 結 束 了
今 天 的 活 動 。
廚 餘 工 作 坊 主 講 人 Erin Hoffer
廚 餘 工 作 坊 王 寶 玲 創 會 會 長 致 詞
廚 餘 工 作 坊 ( 左 ) 主 辦 人
徐 偉 娟 ( 右 ) 副 會 長 張 幼 蓮
廚 餘 工 作 坊 大 合 照
正 體 漢 字 延 綿 千 古 , 方 寸 文 化 傳 承 中 華
臻 。 八 年 級 組 第 一 名 : 陳 明 珠 、 雷 智 愛 , 第 二
2024 年 漢 字 文 化 節 書 法 與 造 詞 比 賽 圓 滿 成 功
名 : 劉 安 森 。 凡 個 人 優 勝 者 , 大 會 將 給 予 獎 狀
及 獎 品 以 茲 鼓 勵 。
華 興 中 文 學 校 給 您 孩 子 不 同 的 學 習 成
就 , 活 潑 您 孩 子 中 文 學 習 , 運 用 生 活 化 、 趣 味
化 傳 授 , 是 華 興 的 目 的 。 歡 迎 來 電 : 孟 敏 寬 校
長 469-789-6858, 陳 次 蘊 主 任 ( 中 文 )214-
282-4518, 王 麗 貞 老 師 ( 文 書 )469-879-6972。
【 本 報 訊 】 華 興 中 文 學 校 為 推 廣 中 文 教
育 , 並 配 合 中 華 民 國 僑 委 會 正 體 漢 字 文 化 推
廣 , 及 培 養 學 生 對 中 國 文 字 學 習 興 趣 , 以 提
高 對 書 法 認 識 與 欣 賞 力 , 已 於 4 月 7 日 舉 辦
正 體 漢 字 文 化 節 書 法 與 造 詞 比 賽 活 動 , 此 是
針 對 孩 子 對 語 言 學 習 後 另 一 种 提 升 , 孩 子 也
將 透 過 此 比 賽 , 對 中 國 文 化 中 文 字 之 美 有 更
深 入 地 觀 察 與 認 識 。
華 興 中 文 學 校 深 感 文 化 紮 根 對 下 一 代
的 的 重 要 , 因 此 對 於 中 文 的 推 廣 不 遺 餘 力 ,
而 書 法 是 中 華 文 化 最 獨 特 與 珍 貴 的 資 產 之
一 , 不 僅 是 文 字 的 記 載 , 更 是 藝 術 的 結 晶 , 華
興 中 文 學 校 為 使 達 福 區 華 裔 子 弟 深 入 了 解
正 體 字 結 構 之 美 , 以 及 中 華 文 化 之 博 大 精
深 , 已 在 4 月 7 日 舉 辦 正 體 漢 字 文 化 節 書 法
與 造 詞 比 賽 活 動 , 它 不 但 具 有 文 化 薪 傳 的 重
要 性 , 更 對 華 文 繼 續 推 展 與 傳 承 的 重 要 性 ,
有 其 特 殊 的 意 義 。
正 體 漢 字 文 化 節 活 動 - 書 法 與 造 詞 比
賽 , 是 由 中 華 民 國 僑 務 委 員 會 推 動 , 華 興 中
文 學 校 主 辦 , 此 次 漢 字 文 化 節 書 法 與 造 詞 比
賽 參 賽 者 資 格 : 造 詞 比 賽 以 1 至 4 年 級 學 生
為 主 , 以 各 學 習 年 級 為 單 位 , 由 主 辦 單 位 按
照 不 同 年 齡 及 所 學 程 度 , 提 供 單 字 , 由 參 賽
學 生 自 選 單 字 組 成 詞 彙 , 並 在 限 定 時 間 內 完
成 有 意 義 的 詞 彙 , 造 詞 越 多 就 可 得 到 優 勝 。
書 法 比 賽 : 以 5 年 級 以 上 學 生 為 主 , 主 辦 單 位
提 供 墨 汁 及 紙 張 與 毛 筆 , 主 辦 單 位 會 提 供 紙
張 兩 份 , 參 賽 者 可 書 寫 兩 份 , 再 挑 選 較 好 的
一 張 交 出 。 書 法 題 目 由 主 辦 單 位 提 供 , 比 賽
時 間 為 一 小 時 為 限 。
此 次 比 賽 得 獎 名 單 如 下 :
造 詞 比 賽 :
華 語 一 年 級 : 第 一 名 : 許 晨 軒 , 第 二 名 :
許 晨 希 , 第 三 名 : 張 樂 , 優 勝 : 李 晨 熙 、 許 宸
暟 。
漢 語 一 年 級 第 一 名 : 洋 洋 , 第 二 名 : 悅
悅 , 第 三 名 : 錢 馨 悅 , 優 勝 : 王 紫 晴 、 王 紫 萱 。
華 語 二 年 級 : 第 一 名 : 周 易 陞 , 第 二 名 :
趙 英 梵 , 第 三 名 : 何 讄 蓁 , 優 勝 : 羅 建 安 、 禮
武 。
漢 語 二 年 級 第 一 名 : 張 正 浩 , 第 二 名 : 費
思 茗 , 方 志 遠 , 第 三 名 : 劉
恒 宇 。 優 勝 : 桑 元 洲
華 語 三 年 級 : 李 子 龍 ,
第 二 名 : 李 子 玉 , 第 三 名 :
何 曜 廷 , 謝 祥 晨 。 優 勝 : 李
家 德 。
漢 語 三 年 級 : 第 一 名 :
高 婕 心 , 第 二 名 : 盧 晗 毅 ,
第 三 名 : 游 芷 欣 。
華 語 四 年 級 : 第 一 名 :
羅 愷 峯 , 第 二 名 : 霍 金 辰 ,
第 三 名 : 旺 成 。 優 勝 : 鄧 宇
軒 。
漢 語 四 年 級 : 第 一 名 : 朱 晏 樂 , 第 二 名 :
王 語 誠 , 第 三 名 : 張 約 翰 。
書 法 比 賽 : 五 年 級 組 第 一 名 : 王 羽 涵 , 第
二 名 : 費 思 齊 、 郭 涵 希 , 第 三 名 : 賴 廣 晗 、 許 晏
綾 , 優 勝 : 張 娜 娜 、 梁 之 曦 、 李 知 謙 。
六 年 級 組 第 一 名 : 蔡 耀 漢 , 第 二 名 : 黃 思
婷 , 第 三 名 : 雷
智 美 、 優 勝 : 霍
金 平 、 周 昀 謙 。
七 年 級 組
第 一 名 : 毛 翊
帆 , 第 二 名 : 蔣
妍 伶 , 第 三 名 :
李 奕 璇 、 陳 珉
學 中 文 真 有 趣
學 生 專 心 寫 書 法
寫 書 法 真 有 趣 老 師 一 旁 輔 導 快 樂 用 毛 筆 寫 字

達 福 社 區 DFW Community
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
B7
達 拉 斯 榮 光 會 暨 同 心 會 春 季 踏 青 歡 樂 圓 滿
【 本 報 訊 】 一 聲 春 雷 , 喚 醒 了 冬 眠 已 久 的
大 地 ! 那 遠 離 的 溫 暖 和 生 機 又 悄 悄 然 回 到 了
世 間 , 徐 徐 春 風 吹 綠 了 大 地 , 喚 醒 了 萬 物 ! 小
草 冒 出 了 新 綠 , 樹 枝 也 長 出 了 新 芽 , 德 州 州
花 Bluebonnet 也 適 時 在 明 媚 的 春 陽 裡 自 由 的
綻 放 !
大 地 回 春 , 處 處 是 一 片 生 氣 盎 然 , 達 拉
斯 榮 光 聯 誼 會 今 年 開 春 繼 去 年 「 春 季 戶 外 踏
青 」 活 動 所 獲 得 的 豐 碩 成 果 。 今 年 定 於 4 月 6
日 ( 星 期 六 ) 同 樣 在 Jack Carter Park( 城 市 公 園 )
盛 大 舉 辦 , 又 因 本 著 基 礎 同 源 , 今 年 戶 外 踏
青 , 榮 光 會 歡 迎 同 心 聯 誼 會 參 與 協 辦 , 大 家
不 分 彼 此 一 起 共 襄 盛 舉 。 現 場 活 動 精 彩 紛
呈 , 歡 聲 笑 語 此 起 彼 落 , 場 面 和 諧 而 溫 馨 。
當 天 氣 候 出 奇 的 配 合 , 雖 然 清 晨 有 些 烏
雲 和 大 風 , 但 不 久 後 陽 光 普 照 , 漫 步 公 園 的
周 邊 草 原 , 令 人 身 心 舒 坦 、 心 曠 神 怡 。 公 園 裏
的 公 用 亭 非 常 寬 敞 , 四 張 長 桌 椅 正 好 能 容 納
65 人 的 座 位 。 當 天 榮 光 會 為 大 家 準 備 有 每 人
一 盒 便 當 , 同 心 會 為 大 家 準 備 有 礦 泉 水 / 甘 甜
小 橘 子 。 這 次 的 戶 外 踏 青 活 動 , 特 別 要 感 謝
兩 位 捐 贈 者 - 大 家 人 手 一 個 彩 色 背 包 袋 , 是 由
一 向 關 心 和 支 持 榮 光 會 的 王 英 仁 會 員 提 供 ,
彩 包 內 裝 有 各 種 小 包 零 食 , 是 由 現 任 僑 務 諮
詢 委 員 陳 世 修 先 生 提 共 。 另 有 熱 心 公 益 的
Sophia 楊 會 員 為 大 家 提 供 的 手 工 烘 焙 甜 餅 。
李 培 維 理 事 用 心 將 整 場 活 動 美 美 的 攝 取 在
鏡 頭 裏 , 為 大 家 又 一 次 留 下 美 好 回 憶 。
感 謝 志 工 團 隊 緊 密 的 配 合 - 張 志 榮 副 會
長 的 音 響 控 制 。 林 麗 麗 老 師 的 節 目 策 劃 及 現
場 指 揮 。 趙 又 崴 、 廖 雅 蘭 兩 位 會 員 從 活 動 開
始 就 負 責 忙 碌 著 報 名 收 費 及 發 便 當 。 黃 芳 華
會 員 一 早 到 現 場 為 了 固 定 綁 在 鐵 柱 上 的
Banner 自 帶 長 梯 爬 上 爬 下 的 忙 著 ! 朱 新 權 、 簡
志 良 兩 位 會 員 , 一 早 趕 往 餐 廳 , 為 了 爭 取 11:
30am.Lunchtime 之 前 將 大 家 便 當 盒 帶 回 來 !
如 果 沒 有 以 上 團 隊 無 私 的 配 合 及 分 工 , 這 項
活 動 是 不 可 能 圓 滿 完 成 的 。 再 次 感 謝 團 隊 各
位 無 私 的 奉 獻 。
娛 樂 活 動 的 流 程 也 非 常 多 元 精 彩 ! 感 謝
各 位 專 業 老 師 的 義 務 承 擔 和 分 享 ! 有 :Linda 李
等 倆 位 老 師 的 動 人 舞 蹈 「 小 城 故 事 」 優 美 的
音 樂 曼 妙 的 舞 姿 , 甚 是 博 人 眼 球 ! 並 當 場 指 導
大 家 學 習 基 本 倫 巴 舞 步 。 劉 世 菁 老 師 的 有 獎
猜 謎 遊 戲 , 立 刻 激 起 現 場 熱 烈 的 互 動 搶 答 。
包 敏 芬 老 師 現 場 的 Line Dance 帶 動 教 學 , 她
另 外 還 指 導 一 套 全 身 拍 打 功 夫 , 簡 單 易 學 ! 平
時 在 家 自 己 都 可 以 隨 時 拍 打 , 對 身 體 健 康 多
少 有 些 幫 助 ! 摸 彩 是 大 家 最 愛 , 有 五 件 國 旗 T
恤 衫 & 三 個 石 膏 彩 色 製 品 Cowboy Boot。 中 獎
者 驚 喜 萬 分 , 未 中 者 歡 迎 下 次 聚 會 繼 續 報 名
參 加 。
節 目 最 後 是 全 體 大 合 唱 「 當 我 們 同 在 一
起 、 綠 島 小 夜 曲 、 群 星 頌 」 三 首 都 是 七 八 十 年
代 耳 熟 能 詳 的 老 歌 , 頓 時 全 場 相 互 呼 應 , 好
似 一 起 穿 越 了 時 光 隧 道 , 高 亢 的 歌 聲 , 大 家
一 口 氣 連 唱 了 兩 次 ! 真 是 欲 罷 不 能 ! 最 後 因 為
時 間 關 係 , 主 持 人 不 得 不 宣 布 戶 外 踏 青 聯 誼
終 告 結 束 。
感 謝 一 早 風 塵 僕 僕 由 休 士 頓 專 程 開 車
趕 來 的 華 僑 文 教 中 心 黃 依 莉 副 主 任 , 並 帶 來
方 便 大 家 申 請 i 僑 卡 表 單 的 貼 心 服 務 。 黃 副
主 任 , 您 淳 厚 平 易 為 僑 胞 的 服 務 熱 誠 , 我 們
都 感 受 到 了 ! 再 次 感 謝 。 牟 呈 華 、 谷 祖 光 倆 位
資 深 僑 務 諮 詢 委 員 及 世 華 工 商 婦 女 企 管 協
會 北 德 卅 分 會 廖 于 萍 會 長 、 榮 光 會 前 會 長 丁
玉 琦 、 李 智 明 、 葛 學 讓 、 趙 家 輝 、 金 奎 星 ( 現 任
同 心 會 會 長 ) 等 , 感 謝 您 們 在 百 忙 中 撥 冗 來 到
Jake Carter Park 與 大 家 一 起 共 襄 盛 舉 並 給 予
活 動 的 一 致 肯 定 和 鼓 勵 !
其 實 最 要 感 謝 的 是 這 次 來 參 加 活 動 的
各 位 同 袍 / 兄 弟 / 姊 妹 , 您 們 的 參 與 才 是 這 次
戶 外 踏 青 活 動 最 大 的 動 力 ! 謝 謝 大 家 。
達 拉 斯 榮 光 聯 誼 會 成 立 至 今 近 四 十 年
黃 副 主 任 ( 中 ) 與 全 體 會 員 合 照
的 悠 久 歷 史 , 當 年 是 由 僑 居 本 地 曾 在 中 華 民
國 服 役 多 年 後 退 役 的 老 戰 友 , 且 堅 定 支 持 中
華 民 國 的 海 外 僑 胞 組 合 而 成 的 和 諧 團 體 。 一
直 以 來 這 個 族 群 融 合 的 大 家 庭 在 多 位 前 會
長 熱 心 帶 領 及 無 私 的 奉 獻 下 , 會 務 年 年 穩 定
成 長 ! 感 謝 多 年 來 所 有 弟 兄 / 姊 妹 們 一 直 不 離
不 棄 的 愛 護 與 支 持 及 前 會 長 們 用 心 付 出 , 才
有 今 日 榮 光 會 亮 麗 的 成 就 。 期 盼 今 後 有 更 多
僑 胞 加 入 我 們 的 大 家 庭 , 傳 承 榮 光 會 愛 國 愛
家 的 精 神 理 念 , 使 得 會 務 更 蒸 蒸 日 上 興 盛 昌
隆 。
榮 光 聯 誼 會 竭 誠 歡 迎 有 志 一 同 的 您 來
加 入 我 們 的 大 家 庭 。 有 興 趣 者 請 聯 絡 :
會 長 : 平 栗 蓉 972-345-3738。 副 會 長 : 徐
子 清 732-283-6300。 副 會 長 : 張 志 榮
817-903-2581。
金 會 長 贈 國 旗 標 誌 T 恤
衫 給 黃 副 主 任
平 會 長 贈 送 小 錦 旗 &
禮 物 給 黃 副 主 任
黃 副 主 任 解 釋 如 何
使 用 I 僑 卡
全 體 會 員 大 合 照
平 會 長 及 會 員 們 與 黃 副 主 任 合 照
有 獎 猜 謎 遊 戲 全 體 得 獎 人 合 照
兩 位 舞 蹈 老 師 的 精 湛 表 演
Lunchtime 部 分 會 員
Lunchtime 部 分 會 員

達 福 社 區 DFW Community
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
B8
2024 年 科 林 郡 最 佳 觀 賞 Bluebonnet 指 南
【 本 報 記 者 晁 丹 報 導 】4 月 已 經 開 啟 , 德 州 矢 車 菊 也 隨 之
到 來 ! 準 備 好 擁 抱 德 州 州 花 的 美 麗 吧 , 跟 隨 著 春 天 的 腳 步 , 是
時 候 開 始 規 劃 矢 車 菊 冒 險 之 旅 了 。
Plano Bluebonnet Trail
您 知 道 普 萊 諾 有 一 條 令 人 驚 歎 的 矢 車 菊 小 徑 嗎 ? 它 從 中
央 高 速 公 路 延 伸 至 Midway Road, 然 後 繼 續 沿 Spring Creek
Parkway 和 Chase Oaks Boulevard 行 駛 。 這 是 路 線 地 圖 , 由 普 萊
諾 市 網 站 提 供 。
Lord of Life Lutheran Church
位 於 普 萊 諾 西 15 街 3601 號 ( 靠 近 普 萊 諾 醫 學 城 ) 的 生 命
之 主 路 德 教 會 前 面 有 一 片 小 而 豐 富 的 矢 車 菊 田 , 目 前 正 在 開
花 。
Clear Creek Natural Heritage Center
考 慮 花 一 天 時 間 或 至 少 幾 個 小 時 來 探 索 遺 產 中 心 。 它 橫
跨 2900 英 畝 的 硬 木 森 林 和 草 原 , 提 供 了 充 足 的 機 會 來 欣 賞 矢
車 菊 和 其 他 德 克 薩 斯 州 本 土 野 花 的 美 麗 。 踏 上 濕 地 步 道 , 享
受 水 禽 、 蒼 鷺 和 海 狸 的 陪 伴 。 外 環 長 度 超 過 3 英 里 , 是 尋 求 清
爽 慢 跑 的 跑 步 者 的 理 想 選 擇 。
Ennis
距 科 林 縣 約 一 小 時 車 程 , 擁 有 德 克 薩 斯 州 官 方 矢 車 菊 城
市 的 尊 貴 稱 號 。 每 年 四 月 , 遊 客 都 有 機 會 穿 越 40 多 英 里 精 心
繪 製 的 矢 車 菊 小 徑 。 一 年 一 度 的 恩 尼 斯 藍 帽 步 道 節 (Ennis
Bluebonnet Trails Festival) 定 於 今 年 4 月 8 日 至 12 日 舉 行 , 將
為 所 有 人 帶 來 愉 快 的 體 驗 。 沉 浸 在 現 場 音 樂 中 , 盡 情 享 用 美
味 佳 餚 和 當 地 出 產 的 葡 萄 酒 , 並 參 加 為 小 孩 子 量 身 定 制 的 特
別 活 動 。
Coppell Nature Park in Coppell
Coppell 自 然 公 園 是 另 一 個 自 然 保 護 區 , 擁 有 大 量 野 花 ,
還 有 一 條 供 孩 子 們 玩 耍 的 淺 溪 。
Freedom Meadow at the Warren Sports
Complex in Frisco
Frisco 沃 倫 體 育 中 心 (Warren
Sports Complex) 的 自 由 草 甸 (Freedom
Meadow), 該 公 園 設 有 養 滿 魚 的 池 塘 、
網 球 場 、 籃 球 場 、 棒 球 場 和 足 球 場 , 以
及 兒 童 遊 樂 場 和 浴 室 。 如 果 您 在 五 月
初 來 到 這 裡 , 您 還 會 發 現 墨 西 哥 帽 花 !
Mary Heads Carter Park in Carrollton
在 開 闊 的 田 野 中 嬉 戲 , 在 溪 流 中
餵 食 海 龜 和 魚 , 並 在 包 容 性 遊 樂 場 上
玩 耍 。
Meyers Park in McKinney
這 個 開 放 式 公 園 擁 有 一 個 華 麗 的
小 池 塘 , 毗 鄰 科 林 縣 農 業 博 物 館 。 穿 過
馬 路 , 找 到 Wayback Barn, 家 人 可 以 在
觀 賞 鮮 花 後 玩 耍
Arbor Hills Nature Preserve
6701 W. Parker Road, Plano; 借 此
機 會 漫 步 穿 過 這 個 美 麗 的 保 護 區 , 並
在 那 裡 觀 賞 一 些 矢 車 菊 。
Campión Trail, Irving
山 姆 休 斯 頓 步 道 公 園 (Sam Houston Trail Park) 的 最 北 端
附 近 、Lyndon B. Johnson Freeway 下 或 向 南 前 往 T.W. 理 查 森
公 園 (Richardson Park), 位 於 林 登 • 詹 森 高 速 公 路 (Lyndon B.
Johnson Freeway) 下 方 。
Freedom Meadow
7599 Eldorado Parkway, Frisco 這 個 位 於 沃 倫 體 育 中 心
(Warren Sports Complex) 的 目 的 地 以 紀 念 2001 年 9 月 11 日
逝 去 的 人 們 而 命 名 , 將 被 矢 車 菊 覆 蓋 , 這 在 很 大 程 度 上 要 歸
功 於 弗 裡 斯 科 花 園 俱 樂 部 (Frisco Garden Club)。
The Gardens at Texas A&M University
556 John Kimbrough Boulevard A&M 大 學 , 驚 歎 於 兩 位 園
藝 師 在 80 年 代 開 發 的 大 學 標 誌 性 栗 色 矢 車 菊 。 您 可 以 在
AgriLife 中 心 後 面 的 花 園 中 心 看 到 栗 色 帽 子 ( 也 稱 為 深 紅 色
帽 子 或 阿 拉 莫 火 ) 以 及 粉 紅 色 和 白 色 品 種 以 及 傳 統 矢 車 菊 在
四 月 初 至 中 旬 盛 開 。 如 果 想 要 享 受 額 外 的 家 庭 樂 趣 , 可 以 前
往 A&M 參 加 4 月 20 日 舉 行 的 2024 Hullabloom 節 , 其 中 包 括
花 園 活 動 、 工 藝 品 和 蝴 蝶 釋 放 活 動 。
本 報 Email 已 改 為 chinese9071919@gmail.com ( 即 原 yahoo 變 為 gmail),
若 收 到 任 何 有 疑 慮 的 信 件 , 歡 迎 來 電 報 社 972-907-1919 詢 問 。

達 福 社 區 DFW Community
卓 靈 倩 專 欄
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
B9
租 商 鋪 時 房 東 會 要 求 看 租 客 什 麼 資 質 或 者
提 供 什 麼 資 料 才 能 租 到 商 鋪 ?
在 美 國 德 州 在 租 賃 商 鋪 的 過 程 中 , 房 東
通 常 要 求 租 客 提 供 一 系 列 資 質 和 檔 , 以 確 保
租 賃 交 易 的 合 法 性 和 租 客 的 可 靠 性 。 以 下 是
一 些 可 能 需 要 提 供 的 檔 :
1. 身 份 證 明 : 房 東 通 常 要 求 租 客 提 供 有
效 的 身 份 證 明 , 如 身 份 證 、 護 照 或 者 營 業 執 照
( 如 果 是 公 司 租 戶 )。 這 有 助 於 確 認 租 客 的 身
份 合 法 性 , 也 可 用 于 簽 訂 租 賃 合 同 。
2. 財 務 資 料 : 房 東 可 能 會 要 求 租 客 提 供
財 務 資 料 , 以 證 明 其 有 足 夠 的 財 務 能 力 支 付
租 金 和 其 他 費 用 。 這 些 資 料 可 以 包 括 銀 行 對
帳 單 、 財 務 報 表 等 。
3. 信 用 記 錄 : 一 些 房 東 可 能 會 要 求 租
客 提 供 信 用 記 錄 , 以 評 估 租 客 的 信 用 狀 況 。
信 用 記 錄 可 以 反 映 租 客 以 往 的 租 賃 記 錄 、
信 用 卡 帳 單 、 貸 款 還 款 記 錄 等 資 訊 。
4. 商 業 計 畫 : 如 果 租 客 是 新 創 業 者 或
新 企 業 , 房 東 可 能 會 要 求 提 供 商 業 計 畫 書 ,
以 瞭 解 租 客 的 商 業 模 式 、 運 營 策 略 和 未 來
發 展 計 畫 。
5. 前 房 東 推 薦 信 : 如 果 租 客 曾 經 在 其 他
地 方 租 過 商 鋪 , 房 東 可 能 會 要 求 提 供 前 房 東
的 推 薦 信 , 以 瞭 解 租 客 在 過 去 的 租 賃 經 歷 和
表 現 。
6. 擔 保 人 或 保 證 金 : 如 果 房 東 對 租 客 的
信 用 狀 況 不 夠 信 任 , 可 能 會 要 求 租 客 提 供 擔
保 人 或 額 外 的 保 證 金 作 為 擔 保 。
房 東 提 出 這 些 要 求 的 目 的 是 確 保 商 鋪 租
賃 交 易 的 合 法 性 和 可 靠 性 , 以 及 保 護 其 自 身
的 利 益 。 租 客 應 注 意 準 備 好 所 需 的 文 件 和 資
質 , 並 在 與 房 東 協 商 租 賃 條 件 時 積 極 合 作 , 以
便 順 利 達 成 租 賃 協 議 。
請 注 意 , 不 同 地 區 和 商 鋪 類 型 可 能 對 所
需 資 質 有 所 不 同 。 租 客 在 考 慮 租 賃 商 鋪 時 , 務
必 瞭 解 並 準 備 好 相 關 文 件 , 以 確 保 順 利 進 行
商 鋪 租 賃 交 易 。
野 花 牌 綠 蜂 膠 對 老 年 人 的 益 處
人 到 中 年 , 身 體 各 方 面 的 功 能 開 始 不 同 程 度 下 降 , 進 入
老 年 以 後 , 各 個 系 統 、 各 器 官 都 更 加 衰 弱 , 隨 時 都 會 遭 到 各 種
疾 病 的 威 脅 。 老 年 人 所 需 要 的 是 對 身 體 的 全 面 調 理 。 綠 蜂 膠
功 能 齊 全 , 無 副 作 用 , 是 維 護 老 年 人 健 康 的 佳 品 。
益 血 管 : 巴 西 綠 蜂 膠 素
有 “ 血 管 清 道 夫 ” 的 美 譽 。 綠
蜂 膠 中 含 有 大 量 的 黃 酮 類
物 質 , 能 明 顯 降 低 血 脂 含
量 、 降 低 血 管 增 厚 變 脆 等 風
險 ; 其 含 有 的 烟 酸 , 具 有 降
低 膽 固 醇 的 作 用 。 老 年 人 服
用 綠 蜂 膠 , 有 助 穩 定 血 壓 ,
降 低 血 管 疾 病 風 險
益 神 經 : 人 上 了 年 紀 ,
腸 胃 神 經 功 能 紊 亂 , 就 易 得
便 秘 ; 植 物 神 經 功 能 紊 亂 ,
就 易 得 失 眠 。《 中 華 本 草 》 中 注 明 , 蜂 膠 能 鎮 靜 及 調 節 修 復 神
經 。 在 臨 睡 前 服 用 綠 蜂 膠 具 有 安 神 助 眠 的 作 用
益 免 疫 : 免 疫 力 低 下 , 是 老 年 人 身 體 經 常 出 問 題 的 主 要
原 因 之 一 。 綠 蜂 膠 其 中 的 粘 多 糖 成 分 能 有 效 提 高 免 疫 力 ; 同
時 還 是 高 營 養 物 質 , 能 從 根 本 上 改 善 老 年 人 的 體 質 。 經 常 服
用 綠 蜂 膠 , 有 助 大 大 降 低 患 病 率 。
益 代 謝 : 過 多 的 氧 自 由 基 是 導 致 衰 老 和 多 種 健 康 疾 患 的
重 要 因 素 。 巴 西 綠 蜂 膠 是 一 種 很 強 的 抗 氧 化 劑 , 能 清 除 自 由
基 , 延 緩 衰 老
益 營 養 : 很 多 老 年 人 缺 乏 營 養 , 是 因 為 身 體 吸 收 不 好 。 頂
級 的 巴 西 綠 蜂 膠 是 一 種 高 活 性 的 營 養 物 質 , 含 有 400 餘 種 營
養 成 份 , 極 易 被 人 體 吸 收
益 全 身 調 節 : 綠 蜂 膠 對 老 年 人 身 體 的 調 節 作 用 是 全 面 、
綜 合 的 , 這 是 由 其 複 雜 、 有 效 的 成 份 所 決 定 的 。 許 多 體 弱 者 身
體 大 都 患 有 多 種 問 題 , 一 般 很 難 找 到 一 種 多 靶 點 的 藥 物 。 而
綠 蜂 膠 正 好 彌 補 了 這 一 空 白 , 它 可 對 人 體 進 行 全 身 多 方 位 的
調 整 , 可 以 在 輔 助 治 療 的 同 時 進 行 保 健 。
益 長 壽 : 一 般 常 年 食 用 綠 蜂 膠 的 老 年 人 , 大 多 紅 光 滿 面 ,
精 神 矍 鑠 , 耳 聰 目 明 。 綠 蜂 膠 首 先 可 以 幫 助 老 人 降 低 患 病 率 ,
不 僅 可 以 為 老 人 補 充 營 養 要 素 , 還 能 提 高 免 疫 力 、 調 節 內 分
泌 , 這 些 是 長 壽 必 不 可 少 的 條 件 , 這 也 就 是 養 蜂 人 長 壽 的 原
因 。
無 毒 副 作 用 : 多 國 權 威 實 驗 證 明 , 野 花 牌 綠 蜂 膠 是 純 天
然 , 經 過 了 嚴 格 的 毒 理 試 驗 , 沒 有 任 何 副 作 用 , 可 長 期 服 用 。
野 花 牌 綠 蜂 膠 是 蜂 膠 之 王 , 自 1982 年 以 來 受 到 全 球 消 費 者
青 睞 , 是 信 得 過 的 長 盛 不 衰 的 保 健 品 。
專 業 醫 學 顧 問 免 費 諮 詢 熱 線 :1-866-690-4888
野 花 牌 綠 蜂 膠 (Apiario Silvestre) 北 美 亞 太 區 總 代 理
Email:service@bpropolis.com
訂 購 網 站 :www.bpropolis.com
歡 迎 訪 問 , 祝 您 健 康 !
本 報 Email 已 改 為 chinese9071919@gmail.com ( 即 原 yahoo 變 為 gmail),
若 收 到 任 何 有 疑 慮 的 信 件 , 歡 迎 來 電 報 社 972-907-1919 詢 問 。

體 育 圖 片 Sports Photo
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
B10

中 美 論 壇 US-CHINA Forum
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
B11

廣 告 Advertisements
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
B12

全 美 最 大 亞 裔 獨 立 多 媒 體 集 團 報 業 ˙ 電 視 ˙ 黃 頁 ˙ 移 動 傳 媒
The Largest Asian Independent Multi-Media in USA Newspaper-Television-Yellowpages-Dsign
週 六 版 C1
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024 社 址 :1776 W. McDermott Dr., Allen, TX 75013 ■ Tel: 972-907-1919 ■ Fax: 972-907-1867 ■ Email: chinese9071919@gmail.com
美 南 日 報 Houston TX. 達 拉 斯 日 報 Dallas TX. 芝 加 哥 時 報 Chicago IL. 華 府 日 報 Rockville MD. 波 士 頓 新 聞 Boston, MA. 亞 特 蘭 大 新 聞 Atlanta GA. 波 特 蘭 新 聞 Portland OR. 聖 安 東 尼 新 聞 San Antonio TX. 西 雅 圖 新 聞 Seattle WA. 聖 路 易 新 聞 St. Louis MO
發 行 人 : 李 蔚 華 / Publisher: Wea H. Lee 社 長 : 李 著 華 / President: Danny Lee 總 經 理 : 李 靜 蘭 /General Manager: Sandy Lee 總 社 網 址 :www.scdaily.com Serving Since 1979 NO. 70919

分 類 廣 告 Classified ADs
網 絡 地 址 : www.dallaschinesedaily.com
誠 聘 員 工
Company Hiring
Hiring 招 聘 地 產 人 才
現 招 聘 全 職 , 半 職 地 產 管 理 經 理 , 經 理 助 理 。
有 無 執 照 , 有 無 經 驗 均 可 , 時 間 靈 活 , 會 英 文 ,
有 良 好 駕 車 記 錄 。 也 歡 迎 勤 工 儉 學 機 會 。
意 者 請 聯 繫 Robert
GoldenRealty66@gmail.com
服 務 類 別
Service
立 足
社 區
Roofing
達 城 屋 頂
精 修 各 種 屋 頂 , 歡 迎 比 價
比 質 , 意 者 請 電 :
469.569.3838
Remodeling & Repair
華 夏 裝 修
內 外 牆 油 漆 , 各 種 材 質
地 板 , 樓 梯 , 浴 室 改 造 ,
更 換 油 煙 機 、 熱 水 爐 、 馬 桶 、
木 柵 欄 翻 新 等 各 種 室 內 外
裝 修 . 質 量 保 證 顧 客 至 上
意 者 請 電 鄭 師 傅
206.375.9618
Remodeling & Repair
阿 建 裝 修
舊 房 翻 新 , 各 式 地 板 , 內 外 油 漆 ,
水 泥 地 轉 , 屋 頂 門 窗 , 換 熱 水 爐 ,
通 水 修 漏 , 水 電 修 理 ,
新 建 維 修 籬 笆 及 浴 室 廚 房 更 新 .
包 工 包 料 均 可 .
214.663.4056
469.878.1628
214.215.6893 Open-040822
TAX Service
報 稅 服 務
国 税 局 注 册 税 务 师 专 业 税 务 申 报 和
记 账 服 务 . 个 人 及 公 司 报 税 , 公 司 注
册 , 税 号 申 请 , 会 计 簿 记 QuickBooks.
优 质 服 务 , 收 费 合 理 .
info@
fantaxservice.com
972.832.4679
081423/083024
Open-040621
大
帳
Remodeling & Repair
馬 到 成 功 裝 修
20 年 在 美 裝 修 經 驗 。 浴 室 翻 新 、 廚 房 翻 新 、
地 板 地 磚 隔 間 改 造 、 木 工 油 漆 、 水 電 維 修 。
請 電 : 馬 先 生
歡 迎
刊 登
大
帳
302.345.6051
Condo For Sale
CONDO 出 售
Hiring
改 衣 店 請 人
位 Mockingbird &
Greenville, 誠 徵 專 業
裁 縫 師 或 有 經 驗 車 工
意 者 請 電 :
469.774.8888
031624/061524
Dallas Chinese Daily
Range Hood
三 陽 牌 抽 風 機
達 拉 斯 現 貨 供 應 , 歡 迎 建 築 商 , 公 寓 或
房 產 經 紀 人 訂 購 , 意 者 請 電 :
972.943.1002
Remodeling & Repair
攜 程 裝 修 公 司
Open-103119
週 六 版
Dallas In & Out Movers
搬 家 服 務
2 Guys, 1 truck, 1 trailer 24 Ft. Low Prices
達 福 地 區 價 格 公 道 , Call Andrew
214.258.3435
Open-040621
室 內 外 油 漆 , 地 板 磁 磚 , 柵 欄 圍 牆 , 屋 頂 維 修 更 新
安 裝 油 煙 機 , 廚 房 浴 室 翻 新 , 壁 畫 牆 繪 等 大 小
各 種 業 務 , 有 需 求 請 電 John
972.624.9347
Remodeling & Repair
龍 騰 裝 修
Open-072123
專 精 室 內 外 裝 修 , 室 內 隔 間 加 建 , 廚 房 , 浴 室 翻 新 ,
室 內 外 油 漆 , 各 種 地 板 瓷 磚 , 水 電 工 程 安 裝 及 維 修 ,
多 年 經 驗 , 做 工 精 細 , 質 量 保 障 請 聯 繫 吳 師 傅
位 香 港 超 市 附 近 (Audelia @ Bukingham Rd)
交 通 方 便 價 格 合 理 , 適 合 青 年 創 業 及 單 身 族
附 有 車 位 , 意 者 請 電 Joseph Chen
682.558.9674
OPEN-111722
Restaurant For Sale
餐 館 出 讓
在 Hwy 35 和 Royal Lane 的 地 方 。
達 拉 斯 和 Irving 之 間
大 概 4500 sqft, 現 有 buffet 台 。
現 在 是 素 食 餐 廳 。
業 主 想 要 休 息 。
有 興 趣 者 請 電 Don ( 英 文 或 越 南 話 )
817.781.2171
Remodeling & Repair
ACE PRO 裝 修
室 內 外 油 漆 , 檯 面 更 換 廚 房 櫥 櫃 設 計 , 櫥 櫃 噴 漆
淋 浴 衛 生 間 改 造 , 地 板 地 磚
水 電 維 修 及 電 器 安 裝
意 者 請 電 李 先 生
682.309.9959
469.408.3772
Restaurant Hiring
餐 館 請 人
達 拉 斯 越 式 餐 館 請 人 , 需 勤 快 無 須 經 驗
生 意 好 , 工 作 環 境 氣 氛 和 樂
意 者 請 電 ( 英 文 )
214.575.9885
OPEN-011924
Hiring
公 司 招 聘 文 員
Frisco 物 流 公 司 誠 聘 文 員 ,
操 作 進 出 口 單 證 , 需 懂
Microsoft Word, Excel, 中 英 文
流 利 , 工 作 認 真 仔 細
有 意 者 請 email 簡 歷 至 :
maryz.chi@ctclogistics.com
469.989.7418
032024/061924
Hiring 招 聘 人 才
國 際 IT 連 鎖 教 育 機 構 招 聘 開 相 關 工 作 人 員 。 發 展 潛
力 大 , 有 經 驗 者 優 先 , 無 經 驗 培 訓 上 崗 。 校 區 經 理
三 名 , 熱 愛 教 育 事 業 , 樂 於 助 人 , 一 定 經 濟 實 力 者
市 場 開 拓 者 若 干 名 , 無 區 域 , 年 齡 , 性 別 , 背 景 限
制 。 有 意 請 附 履 歷 書 到
info@lanecert.com
Open-100219
大 帳
大 帳
達 拉 斯 日 報
2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
100821/100724
COWAY Hiring
韓 國 環 境 家 電 品 牌 招 聘
C2
【 銷 售 經 理 招 聘 要 求 】- 全 職
• 具 備 合 法 工 作 身 份 • 豐 富 的 行 銷 經 驗 , 尤 其 是 對 華 人 市 場 有 經 驗 者 優 先 •
有 團 隊 領 導 和 管 理 能 力 • 工 作 時 間 :Zoom 培 訓 及 會 議 以 外 ,
其 餘 時 間 自 行 安 排 銷 售
【 銷 售 經 理 招 聘 要 求 】- 兼 職
• 具 備 合 法 工 作 身 份 • 熱 愛 銷 售 工 作 , 有 基 本 的 銷 售 經 驗 • 工 作 時 間 靈 活 自 由
【 公 司 待 遇 】
• 公 司 提 供 專 業 的 入 職 培 訓 , 包 括 產 品 知 識 和 銷 售 流 程 • 豐 厚 的 產 品 佣 金 , 額
外 的 銷 售 獎 金 和 獎 勵 ( 兼 職 )• 底 薪 $2000 + 產 品 佣 金 + 銷 售 獎 金 和 獎 勵 , 每 月
$4000-5000 起 ( 全 職 )•PPO 健 康 保 險 (Medical, Dental, Vision), 人 壽 保 險 (Life),
401K 退 休 計 畫 , 帶 薪 休 假 ( 全 職 )
有 意 者 請 先 將 簡 歷 發 送 至 郵 箱 : Rocky Zhang
wenfengzhang@coway-usa.com
020124/073124
工 程 服 務
Remodeling & Repair
Remodeling & Repair
百 家 裝 修
舊 房 翻 新 、 木 地 板 、 瓷 磚 、 地 毯 、 地 板 革 安 裝 、 室 內 外
油 漆 、 門 窗 、 籬 笆 、 浴 室 改 建 、 馬 桶 安 裝 、 更 換 熱 水 器 、
電 燈 等 水 電 維 修 安 裝 、 厨 房 、 櫥 櫃 、 抽 油 烟 機 安 裝 ,
Gutter 安 裝 , 另 外 可 專 門 訂 做 成 按 摩 床
903.931.3191
Open-051123
Remodeling & Repair
富 嘉 裝 修
專 通 下 水 道 ! 20 多 年 經 驗 。 木 工 電 工 , 籬 笆 涼 亭 ,
浴 室 磁 磚 門 窗 , 抽 油 煙 機 熱 水 爐 ,
誠 實 可 靠 , 價 格 公 道 。 請 電 : 黃 先 生
972.352.9338
Open-042022
Restaurant For Sale
餐 館 出 售
美 式 海 鮮 餐 館 出 售 , 位 Plano 好 區
有 大 型 停 車 場 , 意 者 請 電 ( 英 語 和 越 語 )
830.765.2252 Henry
469.863.9953
Zhang's Construction
老 張 裝 修
廚 房 浴 室 / 浴 缸 改 淋 浴 / 修 復 漏 水 / 舊 房 翻 新 /
內 外 油 漆 / 裝 修 按 摩 店 / 修 電 故 障 / 水 電 專 家 ,
請 電 張 先 生 :
469.279.2298
Remodeling & Repair
齊 魯 裝 修
Open-092322
內 外 油 漆 , 地 板 地 磚 , 廚 浴 翻 新 , 籬 笆 翻 新
水 管 修 理 , 實 木 窗 簾 等 , 請 電 邱 師 傅 :
214.991.5950
Open-040621
Roofing
正 茂 商 業 屋 頂
精 於 抓 漏 及 各 種 維 修 , 更 換 各 式 商 業 屋 頂
協 助 冰 雹 風 災 火 災 等 保 險 理 賠
有 需 求 者 請 電 :
972.235.2525
房 地 產 租 售
Real Estate
Restaurant For Sale
餐 館 出 售
位 達 拉 斯 商 業 區 經 營 超 過 30 年 老 店
因 東 主 有 意 退 休 願 轉 讓
意 者 請 電
972.392.9998
Hiring
裁 縫 店 請 人
A tailor in Dallas is hiring a
full time seamstress, good pay
Please call
972.400.5557
972.565.2181
032024/041924
Open-103119
400-091418
OPEN-092923
Open-021222
餐 館 請 人
Restaurant Hiring
Room For Rent
房 間 出 租
位 Persimmon Ct. Allen
離 大 華 , 百 佳 超 市 約 7
分 鐘 , 包 水 電 及 WIFI
租 金 $1200/ 月 , 詳 情 請 電
469.432.5535
030124/043024
Office For Rent
辦 公 室 出 租
位 華 人 聚 集 的 Allen 區 McDermott Drive
介 於 Alma & Custer 間 , 1000 呎
適 合 小 型 辦 公 室
意 者 請 TEXT
Remodeling & Repair
無 憂 裝 修
本 公 司 承 接 各 種 商 業 、 住 宅 大 小 建 築 工 程 。
經 營 範 圍 : 室 內 外 油 漆 、 廚 浴 改 造 、 水 電 及 木 工 安 裝
維 修 、 各 種 地 板 、 地 磚 安 裝 、 房 間 改 建 及 室 外 籬 笆
翻 新 。 免 費 估 價 ! 以 上 工 程 價 格 合 理 ! 保 證 品 質 !
連 絡 人 : 張 師 傅
929.282.7105
Remodeling & Repair
林 師 傅 裝 修
內 外 油 漆 , 各 種 地 板 , 浴 室 改 建 , 籬 笆 涼 亭
水 電 維 修 , 換 熱 水 爐 等 , 請 電 林 師 傅 :
972.836.5700
Remodeling & Repair
明 華 裝 修
木 工 油 漆 , 水 電 安 裝 , 籬 笆 涼 亭 , 磁 磚 地 板
鋼 鐵 焊 接 , 水 泥 地 磚 , 舊 房 翻 修 ,
大 小 工 程 誠 實 可 靠 , 價 格 公 道 。 請 電 : 麥 明
469.579.8868
Remodeling & Repair
佳 家 裝 修
120123/113024
籬 笆 圍 牆 , 水 泥 步 道 , 舊 房 翻 新 ,
廚 房 改 造 , 水 電 安 裝 , 內 外 油 漆
免 費 估 價 , 價 格 合 理 , 請 電 趙 師 傅 :
469.363.5926
Open-040621
Open-040621
Restaurant Hiring
餐 館 請 人
Plano 中 餐 館 高 薪 誠 聘 有 經 驗 炒 鍋 , 企 台
及 點 心 師 傅 。 能 報 稅 懂 英 文 ,
意 者 請 電 如 無 人 接 聽 請 留 言
469.767.6665
214.906.8888
OPEN-072123
Room For Lease
雅 房 分 租
單 房 出 租 少 炊 單 身 ,
每 月 $400, 雙 人 $700
5534 Dorchester LN.,
Garland, TX 75040
意 者 請 電 林 先 生
469.664.9796
Roofing
標 誌 屋 頂 工 程
住 宅 商 業 屋 頂 超 過 20 年 工 作 經 驗
技 術 先 進 價 格 合 理 , 質 量 可 靠 免 費 估 價
請 電 :
972.658.6652
Open-021222
469.767.8613
Bakery For Sale
麵 包 店 出 售
位 Richardson 30 多 年 老 牌 麵 包 店
生 意 出 售 有 穩 定 客 源 . 地 點 好
店 主 開 價 15 萬 意 者 歡 迎 來 電 看 店
972.815.7560
972.815.6766
OPEN-071221
各 式 買 賣 租 售
For Sale or Lease
本 報 新 Email 改 為 chinese9071919@gmail.com
( 即 原 yahoo 變 為 gmail), 特 此 敬 告 各 讀 者 。
Open-210715
022924/083124
OPEN-082922
Restaurant For Sale
中 餐 館 出 售
位 Garland 中 餐 館 ,
售 價 $180,000,
生 意 有 $34,000,
每 月 淨 賺 $8000,
意 者 請 電 ( 說 英 文 )
210.870.0488
032124/042024
本 報 網 址 DallasChineseDaily.com

專 題 Special Topics
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
C3

專 欄 Column
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
C4

專 欄 Column
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
C5

房 地 產 現 況 Status of Real Estate
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
C6
美 國 房 產 交 易 最 後 步 驟 :
過 戶 細 節 你 一 定 要 清 楚 !
1. 房 屋 過 戶 介 紹
房 產 過 戶 是 美 國 房 產 交 易 中 最 後 的 步 驟 , 買 主 有 權 選 擇
過 戶 託 管 公 司 公 司 , 保 證 買 主 得 到 合 法 產 權 。 如 果 你 不 知 道
找 誰 , 經 紀 人 會 向 你 推 薦 。
房 產 交 易 中 的 買 家 和 賣 家 所 訂 立 的 產 權 轉 讓 條 款 , 交 由
協 力 廠 商 , 也 就 是 過 戶 託 管 公 司 監 督 執 行 。 過 戶 託 管 專 員 屬
於 獨 立 中 間 人 , 負 責 保 管 所 有 交 易 相 關 的 資 金 , 指 令 和 檔 , 包
括 定 金 , 新 貸 款 及 貸 款 檔 等 , 是 交 易 中 各 方 的 共 同 指 令 得 以
遵 守 的 橋 樑 。
過 戶 託 管 員 會 檢 查 產 權 史 (Title Search), 查 明 賣 主 確 實
擁 有 產 權 。 最 長 要 查 40 到 60 年 的 歷 史 , 各 個 州 有 自 己 的 規
定 。 如 果 查 出 問 題 , 要 把 問 題 解 決 了 才 能 過 戶 。 產 權 檢 查 還 能
發 現 與 房 產 有 關 的 債 務 , 比 如 拖 欠 稅 金 , 貸 款 , 裝 修 費 等 。 這
些 債 務 會 跟 著 房 子 走 , 所 以 在 過 戶 前 一 定 要 賣 主 把 它 們 清 除
掉 。 如 果 沒 有 問 題 , 過 戶 託 管 公 司 會 到 當 地 土 地 管 理 局 把 房
契 登 記 在 買 主 名 下 。 為 了 防 止 意 外 , 貸 款 銀 行 還 會 要 求 買 主
為 貸 款 銀 行 買 產 權 保 險 。 屋 主 自 己 的 產 權 保 險 , 買 主 有 權 決
定 買 或 不 買 。
買 美 國 房 子 進 行 過 戶 , 有 個 過 戶 日 。 過 戶 日 是 在 買 賣 雙
方 達 成 協 議 時 在 合 同 中 便 事 先 約 定 好 的 , 當 然 , 如 果 雙 方 都
同 意 時 , 也 可 以 在 這 個 日 期 之 前 過 戶 也 沒 有 問 題 。
2. 過 戶 前 準 備
過 戶 前 一 個 星 期 , 貸 款 的 買 主 須 落 實 房 屋 貸 款 。 如 果 房
貸 利 率 還 沒 鎖 定 , 要 馬 上 鎖 定 , 以 免 過 戶 時 來 不 及 辦 理 。 還 要
根 據 過 戶 公 司 給 的 過 戶 費 清 單 (HUD-1) 草 稿 , 把 過 戶 費 準
備 好 , 並 通 知 銀 行 什 麼 時 候 要 多 少 錢 。
過 戶 前 幾 天 買 方 經 紀 人 會 向 賣 方 經 紀 人 要 房 屋 檢 查 時
查 出 來 的 問 題 的 修 理 帳 單 。 一 般 修 理 應 有 90 天 的 保 修 期 , 修
理 帳 單 也 可 以 做 為 保 修 憑 據 。 買 主 在 過 戶 前 還 要 把 房 子 重 新
檢 查 一 遍 。 除 了 看 該 修 的 東 西 都 修 好 了 , 所 有 設 備 都 正 常 運
行 , 賣 主 應 該 留 下 的 東 西 都 在 , 還 要 記 錄
水 電 氣 表 的 數 位 。 如 果 發 現 沒 修 好 的 東
西 , 過 戶 時 一 定 要 與 賣 主 交 涉 。
在 過 戶 的 前 一 天 , 過 戶 公 司 會 給 一
張 精 確 的 過 戶 費 清 單 , 買 主 可 根 據 清 單
上 的 過 戶 費 , 到 銀 行 開 現 金 支 票 。 現 金 支
票 可 以 開 給 買 主 自 己 , 過 戶 時 在 反 面 寫
上 付 給 過 戶 公 司 既 可 。 過 戶 時 還 要 帶 一
張 私 人 支 票 , 如 果 實 際 過 戶 費 超 過 現 金
支 票 數 額 , 再 開 一 張 私 人 支 票 補 齊 。
3. 過 戶 費 用 明 細
在 美 國 買 房 , 除 了 房 價 以 外 , 過 戶 時
買 家 還 需 要 承 擔 一 筆 過 戶 費 用 (Closing
Cost), 大 約 占 房 價 的 2%-5%。
一 棟 50 萬 美 金 的 房 子 , 過 戶 費 用 大
概 在 10000-25000 美 金 之 間 。 根 據 近 期
一 項 調 查 , 全 美 房 屋 平 均 過 戶 費 用 為
3700 美 金 。
過 戶 費 用 並 不 特 指 某 一 種 費 用 , 而
是 涵 蓋 了 所 有 過 戶 時 可 能 會 產 生 的 費 用 。 有 些 費 用 可 以 和 賣
家 協 商 。
貸 款 相 關 費 用 (Loan Costs)
• 貸 款 手 續 費 (Origination fee) 銀 行 對 於 接 受 貸 款 申 請 ,
審 批 , 準 備 檔 等 工 作 收 的 服 務 費 , 大 約 是 貸 款 額 的 1%。
• 折 扣 點 數 (Loan discount points)
點 數 (Points) 是 貸 款 人 預 付 的 利 息 , 可 以 用 來 降 低 利 率 。
一 個 點 (Point) 相 當 於 貸 款 額 的 1%, 每 個 點 都 可 以 降 低
0.25%–0.5% 的 貸 款 利 率 。 預 付 的 點 越 多 , 利 率 就 越 低 。
• 申 請 費 (Application fee)
不 是 每 家 銀 行 都 有 申 請 費 , 最 多 500 美 金 。
• 房 屋 估 價 費 (Appraisal fee)
房 屋 作 為 貸 款 的 抵 押 物 , 銀 行 需
要 請 專 人 來 評 估 房 屋 的 價 格 。 不 同 地
區 , 不 同 類 型 的 房 屋 評 估 費 用 不 一 樣 ,
大 約 300-500 美 元 , 買 家 可 以 和 賣 家 商
量 平 攤 這 部 分 費 用 。
• 信 用 報 告 費 (Credit report fee)
銀 行 需 要 請 信 用 服 務 機 構 來 審 查
買 家 的 信 用 記 錄 , 大 約 20-25 美 元 。
• 洪 水 認 證 (Flood certification)
這 筆 費 用 將 用 來 確 定 房 屋 是 否 在
洪 水 區 (Flood Zone), 一 般 在 15-20 美
元 。 如 果 是 , 銀 行 會 要 求 買 家 購 買 洪 水
險 (Flood Insurance)。
產 權 相 關 費 用 (Title Charge)
• 產 權 檢 查 費 (Title Search) 付 給
產 權 公 司 用 來 檢 查 房 屋 的 產 權 史 , 確
保 賣 家 確 實 擁 有 產 權 , 也 沒 有 任 何 與
此 房 產 有 關 的 債 務 , 例 如 拖 欠 房 產 稅 ,
拖 欠 貸 款 等 。
• 產 權 保 險 費 (Title Insurance)
銀 行 會 要 求 買 家 為 貸 款 銀 行 購 買 產 權 保 險 , 以 免 之 前 的
產 權 檢 查 出 錯 。 買 家 也 可 以 為 自 己 購 買 產 權 保 險 。 產 權 保 險
費 根 據 貸 款 額 決 定 , 一 般 是 由 買 家 支 付 , 買 家 可 以 和 賣 家 商
量 平 攤 這 部 分 費 用 。
• 文 件 公 證 費 (Notary Fees)
大 約 50-120 美 金 。
• 律 師 費 (Attorney Fees)
付 給 律 師 審 核 過 戶 材 料 的 費 用 , 並 不 是 每 個 州 都 需 要 ,
大 約 300-500 美 金 。
預 付 費 用 (Pre-paids)
過 戶 費 中 有 些 費 用 是 一 次 性 的 , 而 有 些 費 用 是 房 屋 持 有
期 間 需 要 持 續 支 付 的 , 例 如 貸 款 利 息 , 房 屋 保 險 等 。 過 戶 時 通
常 需 要 預 付 一 部 分 在 銀 行 的 託 管 帳 戶 (Escrow Account) 中 。
• 屋 主 保 險 (Homeowners Insurance)
保 賠 因 各 種 原 因 ( 火 災 , 盜 竊 等 ) 對 房 屋 和 個 人 財 產 造 成
的 損 失 , 通 常 不 包 括 洪 水 和 地 震 。 在 過 戶 時 通 常 要 預 付 第 一
年 的 保 險 費 。
• 預 付 利 息 (Pre-paid interest)
過 戶 那 天 到 首 次 還 款 日 中 間 產 生 的 利 息 。 假 如 房 屋 是 在
4 月 10 日 過 戶 的 , 那 買 家 需 要 付 給 銀 行 剩 下 20 天 的 利 息 。
4. 過 戶 時 所 需 材 料
美 國 房 產 過 戶 時 要 帶 有 效 證 件 , 比 如 駕 照 或 帶 照 片 的 身
份 證 。 外 國 人 帶 護 照 。 還 要 帶 銀 行 開 的 現 金 支 票 和 私 人 支 票 。
一 般 過 戶 要 一 個 小 時 , 主 要 的 要 做 的 就 是 簽 字 付 費 等 。
過 戶 公 證 員 先 把 過 戶 費 清 單 過 一 遍 , 如 無 異 議 , 則 賣 主
和 買 主 簽 字 。 簽 完 字 後 , 買 主 把 支 票 交 給 過 戶 公 證 員 , 過 戶 公
證 員 把 所 有 簽 了 字 的 檔 拿 去 複 印 , 交 給 簽 字 人 一 份 。 最 後 賣
主 把 鑰 匙 交 給 買 主 , 房 子 就 是 買 主 的 了 。( 文 章 來 源 : 美 房 吧 ,
meifang8kefu)

專 欄 Column
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
C7

專 欄 Column
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
C8

香 港 娛 樂 Hong Kong Showbiz
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
C9

廣 告 Advertisements
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
C10

體 育 消 息 World Sports
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
C11

廣 告 Advertisements
達 拉 斯 日 報
星 期 六 2024 年 4 月 13 日 Saturday Apr. 13, 2024
Email: chinese9071919@gmail.com
網 絡 地 址 : www.DallasChineseDaily.com
C12