manual del usuario manual del usuario manual del usuario ... - LaCie

manual del usuario manual del usuario manual del usuario 

manual del usuario manual del usuario manual del usuario manual del usuario

Índice 

Índice 

Prólogo 4 

Precauciones 6 

1. Introducción 7 

1.1. Qué puede hacer esta unidad LaCie 7 

2. La unidad LaCie 8 

2.1. Requisitos mínimos de sistema 8 

2.2. Contenido del paquete y vistas de la unidad 9 

2.2.1. Contenido del paquete 9 

2.2.2. Vistas de la unidad 10 

2.3. Cables y conectores 11 

2.3.1. USB 11 

2.3.2. Cable de alimentación USB 12 

3. Instalación de la unidad LaCie 13 

3.1. Conexión del cable de interfaz USB 2.0 16 

3.2. Desconexión de la unidad LaCie 17 

4. Cómo utilizar la unidad LaCie 18 

4.1. Formateo y creación de particiones en la unidad Rugged de LaCie 20 

4.1.1. Usuarios de Mac 20 

4.1.2. Usuarios de Windows 22 

5. Consejos técnicos 24 

5.1. Formatos del sistema de archivos 24 

5.1.1. Usuarios de Mac 24 

5.1.2. Usuarios de Windows 26 

5.2. Capacidad de almacenamiento disponible 27 

5.3. Optimización de la transferencia de datos 27 

5.3.1. Puertos Hi-Speed USB 2.0 y rendimiento del sistema 28 

6. Preguntas y respuestas sobre la interfaz USB 29 

manual del usuario | página 2

Índice 

7. Solución de problemas 30 

7.1. Usuarios de Mac 31 

7.2. Usuarios de Windows 35 

8. Cómo contactar con el servicio de atención al cliente 38 

9. Garantía 40 


Derechos de copyright 

Copyright © 2005 LaCie. Reservados todos los derechos. No está permitida la reproducción ni el almacenamiento en un 

sistema de recuperación o transmisión bajo cualquier forma o por cualquier medio (ya sea electrónico, mecánico, por 

fotocopia, registro u otro medio) de ninguna parte de la presente publicación sin la autorización previa por escrito de LaCie. 

Marcas comerciales 

Apple, Mac, Macintosh y FireWire son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows 98, 

Windows 98 SE, Windows 2000, Windows Millennium Edition y Windows XP son marcas comerciales registradas de 

Microsoft Corporation. Sony e iLink son marcas comerciales registradas de Sony Electronics. Todas las demás marcas 

comerciales citadas en este manual son propiedad de sus respectivos titulares. 

Modificaciones 

Este documento tiene carácter meramente informativo y puede ser modificado sin previo aviso. Aunque se ha procurado garantizar 

la exactitud de su contenido, LaCie declina toda responsabilidad derivada de los errores u omisiones de este documento 

o del uso de la información en él contenida. LaCie se reserva el derecho de efectuar cambios o revisiones en el diseño del 

producto o en su manual, sin ningún tipo de limitación y sin obligación de notificar dichas revisiones o cambios a persona alguna. 

Declaración de la FCC: 

Advertencia: Las modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden 

anular la autorización del usuario para utilizar el equipo. 

NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que 

cumple con los límites establecidos para ser clasificado como dispositivo digital 

de la Clase A de acuerdo con la Sección 15 de la normativa pertinente de la 

Comisión Federal de Telecomunicaciones (FCC) de EE UU. Dichos límites se han 

establecido para proporcionar una protección razonable frente a las interferencias 

perjudiciales que pudiera originar el equipo al ser utilizado en un entorno 

Disco duro Rugged de LaCie 

Prólogo 

Acreditado el cumplimiento 

con la normativa 

de la Comisión Federal 

de Telecomunicaciones 

(FCC) de EE UU. 

PARA USO DOMÉSTICO O EN 

LA OFICINA 

comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no es instalado y utilizado de acuerdo 

con las instrucciones detalladas en el manual, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. 

Es probable que la utilización de este equipo en una zona residencial produzca interferencias perjudiciales, en cuyo caso 

el usuario deberá hacerse cargo de las medidas correctoras que fueran necesarias. 

NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los límites establecidos para ser clasificado 

como dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Sección 15 de la normativa pertinente de la Comisión Federal de 

Telecomunicaciones (FCC) de EE UU. Dichos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable frente a las 

interferencias perjudiciales causadas por la instalación de la unidad en un domicilio privado. Este equipo genera, utiliza y puede 

irradiar energía de radiofrecuencia y, si no es instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias 

perjudiciales en las comunicaciones de radio. No se garantiza que no genere interferencias en determinadas instalaciones. 


Si el equipo causa interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de radio o televisión (lo que puede comprobarse 

encendiéndolo y apagándolo alternativamente), se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia siguiendo uno o 

varios de estos procedimientos: 

• Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora. 

• Aumentar la distancia entre el dispositivo y el receptor. 

• Conectar el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto de aquél al que esté conectado el receptor de radio o TV. 

• Consultar al distribuidor o a un técnico experto en radio o televisión para obtener ayuda. 

Declaración de cumplimiento de la reglamentación canadiense 

Este aparato digital de Clase A cumple todos los requisitos del Reglamento Canadiense sobre Equipos Causantes de Interferencias. 

Declaración del fabricante de obtención de la Certificación CE 

LaCie manifiesta que este producto cumple las siguientes normas europeas: 

Clase B EN60950, EN55022, EN50082-1, EN61000-3-2 

En relación con los requisitos establecidos en: 

Directiva sobre bajo voltaje 73/23/CEE 

Directiva sobre compatibilidad electromagnética 89/336/CEE 

Prólogo 


Precauciones relacionadas con la salud y la seguridad 

Las tareas de mantenimiento de este dispositivo deben encomendarse sólo al personal cualificado. 

• Lea detenidamente este manual del usuario y siga correctamente el procedimiento de instalación. 

• No abra la unidad de disco duro ni intente desmontarla o modificarla. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, 

incendio, cortocircuito o radiación peligrosa, no introduzca nunca un objeto metálico en la unidad. La unidad de disco duro 

no contiene ninguna pieza que deba ser reparada o sustituida por el usuario. Si parece averiada, haga que la revise un 

empleado cualificado del servicio técnico de LaCie. 

• Nunca exponga la unidad a la lluvia, ni la use cerca del agua o en lugares húmedos o mojados. Nunca coloque encima 

de ella recipientes con líquidos que puedan verterse e introducirse por sus aberturas, ya que puede aumentar el riesgo de 

descarga eléctrica, cortocircuito, incendio o daños personales. 

Precauciones generales de uso: 

Precauciones 

• No exponga el disco duro a temperaturas que no estén comprendidas entre los 5 °C y los 35 °C durante su uso. Si lo 

hiciera, podría causar desperfectos en la unidad o deformar su carcasa. No coloque la unidad cerca de fuentes de calor 

ni la exponga a la radiación solar directa (ni siquiera a través de una ventana). Tampoco coloque la unidad en lugares 

demasiados fríos o húmedos, ya que podría dañarla. 

• Desenchufe siempre la unidad de disco duro de la toma de corriente en caso de tormenta eléctrica y cuando no vaya a 

utilizarla durante un periodo prolongado. Así reducirá el riesgo de descarga eléctrica, cortocircuito o incendio. 

• No use la unidad de disco duro cerca de otros aparatos eléctricos como televisores, radios o altavoces. Puede provocar 

interferencias que afecten negativamente al funcionamiento de otros productos. 

• No coloque la unidad cerca de fuentes de interferencias magnéticas, como monitores, televisores o altavoces. Las interferencias 

magnéticas pueden afectar al funcionamiento y la estabilidad de la unidad de disco duro. 

• No coloque objetos pesados sobre la unidad y no manipule la unidad con brusquedad. 

• No aplique nunca excesiva fuerza a la unidad. Si detecta algún problema, consulte la sección “Resolución de problemas” 

de este manual. 

• Proteja la unidad de disco duro del exceso de polvo durante su uso o almacenamiento. El polvo puede acumularse dentro 

del dispositivo y con ello aumentar el riesgo de avería o de mal funcionamiento. 

• No use nunca benceno, disolventes, detergentes ni otros productos químicos para limpiar el exterior de la unidad. Tales 

productos deforman y decoloran la carcasa. Utilice siempre un paño suave y seco para limpiar el dispositivo. 

Advertencia: La garantía de la unidad puede quedar invalidada si se incumplen las precauciones anteriores. 


1. Introducción 

Enhorabuena por la adquisición de su nueva unidad Rugged de LaCie. 

Este sistema de disco duro de triple interfaz y diseño resistente combina 

compatibilidad, comodidad y una abundante capacidad de almacenamiento 

para permitirle administrar sus datos. El sistema de unidad de disco duro 

externo de LaCie es compatible con distintas plataformas, lo que permite su 

uso tanto en Mac como en PC. Puede conectarlo mediante interfaces USB y 

personalizar el número y formato de las particiones de forma que se ajusten 

exactamente a sus necesidades. 

El sistema de disco duro de LaCie es perfecto para una amplia variedad de 

entornos de gama alta y gran densidad de tráfico, entre ellos: 

• Creación de contenidos digitales 

• Intercambio profesional de datos 

• Reproducción de vídeo en dispositivos portátiles 

La unidad Rugged de LaCie cuenta con una sólida carcasa de caucho y metal 

que, junto con su diseño resistente a los golpes, le permite llevarla casi a 

cualquier parte. Además, al ser plug & play y contar con interfaz USB, también 

le permite conectarla en casi cualquier parte. 

1.1. Qué puede hacer esta unidad LaCie 

• Conectarse con todas las interfaces USB estándar. 

• Realizar copias de seguridad de la unidad interna de disco 

duro del ordenador. 

• Almacenar datos e intercambiarlos entre varios ordenadores. 

1. Introducción 


2. La unidad LaCie 

2.1. Requisitos mínimos de sistema 

Usuarios de Mac 

Hi-Speed USB 2.0 

Requisitos de hardware para USB: 

• G3 o superior con tarjeta de interfaz USB 2.0 ó 1.1 

Requisitos de sistema para USB: 

• OS 9.x y 10.x (compatible con Apple USB 1.3.5 

o superior) 


Usuarios de Windows 

Hi-Speed USB 2.0 

Requisitos de hardware para USB: 

• Procesador compatible con Pentium II o superior con tarjeta 

de interfaz USB 2.0 ó 1.1 

• 128 MB de RAM (mínimo) 

Requisitos de sistema para USB: 

• Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 

y Windows XP 


2.2. Contenido del paquete y vistas de la unidad 

2.2.1. Contenido del paquete 

1 

2 

3 

4 

Unidad Rugged de LaCie 

Cable Hi-Speed USB 2.0 

Cable de alimentación USB 

CD-ROM de Utilidades de almacenamiento 

de LaCie 

1 

3 


Nota importante: Conserve la caja del producto. En caso de que fuera necesario reparar o revisar la unidad, 

ésta debe ser devuelta en su embalaje original. 

4 

2 


2.2.2. Vista posterior de la unidad 

1 

2 

Puerto Hi-Speed USB 2.0: Aquí se 

conecta el cable Hi-Speed USB 2.0 

suministrado con la unidad. Para 

más información, consulte la 

sección 3.1. (Conexión del cable de 

interfaz USB 2.0). 

Conector de alimentación: Aquí 

se conecta el cable de alimentación 

USB (opcional). Para obtener 

información adicional, consulte 

la sección 2.3.2. (Cable de 

alimentación USB). 

1 

2 



2.3. Cables y conectores 

2.3.1. USB 

USB es una tecnología de interfaz serie de entrada/salida para conectar 

dispositivos periféricos a un ordenador o bien entre sí. Hi-Speed USB 2.0 es la 

última versión de este estándar. Proporciona el ancho de banda y las velocidades 

de transferencia de datos necesarias para trabajar con dispositivos de alta 

velocidad, tales como discos duros, unidades CD/DVD y cámaras digitales. 

Entre las ventajas del estándar USB se incluyen: 

• Compatibilidad con versiones anteriores: Hi-Speed USB 2.0 funciona con las 

especificaciones USB originales. 

• Conexión y desconexión “en caliente”: no es necesario apagar ni reiniciar el 

ordenador al conectar o desconectar dispositivos. 

En la sección 7. (Preguntas y respuestas sobre la interfaz USB) encontrará una 

exposición más detallada de los usos y capacidades de la interfaz USB. 


Iconos de USB 

Estos iconos le ayudarán a 

identificar fácilmente las interfaces 

USB. Aparecen en los cables USB 

y junto a los conectores de puerto 

USB de algunos ordenadores. 

Icono de 

USB 2.0 

Icono de 

USB 1.1 

Cables USB 

Con la unidad LaCie se suministra un cable Hi-Speed USB 2.0 para garantizar el máximo rendimiento de la transferencia de 

datos al conectar la unidad a un puerto Hi-Speed USB 2.0. El cable también funciona si se conecta a un puerto USB, aunque 

el rendimiento de la unidad queda limitado a las tasas de transferencia de USB 1.1. 

Cable Hi-Speed USB 2.0: Permite conectar dispositivos USB 

a puertos USB. 



2.3.2. Cable de alimentación USB 

En el caso de que el bus USB del ordenador no proporcione la energía necesaria para alimentar la unidad, puede conectar 

ésta a un puerto USB de su ordenador utilizando el cable de alimentación USB (incluido). 

Los puertos USB de su ordenador, tanto si son USB 2.0 como USB 1.1, aportarán la energía necesaria para que funcione 

su unidad LaCie. 

1 

2 

Conecte el extremo pequeño del cable de 

alimentación USB a la parte trasera de la 

unidad LaCie. 

Conecte el extremo USB del cable de 

alimentación USB a un puerto USB libre 

del ordenador. 

manual del usuario | página 12 

2 

1

3. Instalación de la unidad LaCie 


Para instalar y empezar a utilizar su unidad Rugged de LaCie, sólo tiene que conectar el cable de 

interfaz a la unidad y al ordenador. La unidad Rugged es plug & play si su equipo tiene instalado 

Windows 2000, Windows XP o Mac OS X. Si utiliza alguno de estos sistemas operativos, pase 

directamente a la sección 3.1. (Conexión del cable de interfaz USB 2.0). 

Nota importante: 

Usuarios de Mac OS 9.x: Es necesario instalar el software Silverlining Pro. Si necesita información más 

detallada sobre el proceso de instalación, consulte las páginas siguientes. 

Usuarios de Windows 98SE y Windows Me: Es necesario instalar el controlador de software y 

Silverlining 98. Si necesita información más detallada sobre el proceso de instalación, consulte las 

páginas siguientes. 

Nota importante: Esta unidad LaCie viene preformateada en FAT32, lo que permite su uso en 

varios entornos y plataformas (Mac/Windows). Si desea más información sobre cómo optimizar 

el rendimiento de la unidad, consulte las siguientes secciones: 

4.1. Formateo y creación de particiones en la unidad LaCie 

5.1. Formatos del sistema de archivos 


Mac OS 9.x (USB) 

Para usar la unidad Rugged de LaCie, instale primero los controladores necesarios. 

Instalación de Silverlining Pro 

1) Introduzca el CD de Utilidades de almacenamiento de LaCie en la unidad de 

CD/DVD interna del ordenador. 

2) Seleccione el icono CD, haga doble clic en la carpeta Silverlining Software y, 

a continuación, en Silverlining Installer. 

3) Aparece la pantalla de utilidades de Silverlining. Haga clic en Continue 

(Continuar). 

4) Aparece la pantalla About to Install (Se dispone a instalar). Lea la información 

y haga clic en Continue (Continuar). 

5) Aparece la pantalla License Agreement (Contrato de licencia). Haga clic en 

Agree (Aceptar). 

6) Aparece la pantalla Installation (Instalación). 

7) No cambie el parámetro de instalación de Easy Install (Instalación fácil) 

a menos que desee personalizar el proceso de instalación. 

8) Haga clic en Install (Instalar). 

9) Aparecerá un mensaje para confirmar que la instalación ha sido satisfactoria. 

10) Haga clic en Restart (Reiniciar) para usar el periférico USB inmediatamente. 

Ya puede pasar al siguiente paso (Conexión de la unidad al ordenador). 



Sólo usuarios de Windows 98 SE y Windows Me: Instalación de Silverlining 98 y el controlador USB 2.0 

Para usar su nuevo disco duro LaCie, instale primero los controladores necesarios y luego Silverlining 98. Siga los pasos que 

se indican a continuación para instalar los controladores y el software que le permitirán configurar su unidad. Luego continúe 

con los pasos de instalación de USB 2.0. 

Paso 1) Introduzca el CD de Utilidades de almacenamiento de LaCie en la unidad de CD/DVD interna del ordenador y 

abra el disco (Fig. 2.2). 

A) Haga doble clic en la carpeta USB 2.0 Drivers Install. 

B) Haga doble clic en el icono LaCie_USB_Driver_Install.exe. Aparecerá la pantalla “LaCie USB2 Storage Driver” (controlador 

para dispositivo de almacenamiento USB2 de LaCie). Haga clic en 

Paso 2) 

Siguiente. 

Paso 1) 

C) La instalación finalizará automáticamente. 

Paso 2) Vuelva a abrir el CD-ROM de Utilidades de 

Almacenamiento de LaCie. 

A) Haga doble clic en la carpeta Silverlining 98. 

B) Haga doble clic en el icono Silverlining_Install.EXE. 

C) A continuación, Silverlining 98 abrirá la pantalla 

de instalación. 

D) Aparecerá la pantalla de bienvenida. Haga clic en Siguiente. 

E) Aparecerá la pantalla “Choose Destination Location” (Elegir la ubicación de destino). Para cambiar la ubicación de 

instalación del software en su sistema, haga clic en el botón Examinar. Si no quiere cambiar la ubicación, no haga clic 

en el botón Examinar y deje que el software se instale en la ubicación predefinida. Haga clic en Siguiente para continuar. 

F) La siguiente pantalla es “Start Installation” (“Iniciar instalación”). Haga clic en Siguiente. 

G) Comenzará la instalación del software y aparecerán las pantallas de instalación. 


Fig. 2.2 

H) Por último, aparecerá el mensaje “Silverlining 98 has been installed correctly” (Silverlining se ha instalado correctamente). 

Haga clic en Finalizar para completar la instalación. 


Paso 3.1: 

Conecte el cable USB 2.0 a la unidad LaCie y al ordenador 

1 

2 

Conecte el cable USB a la unidad. 


Conecte el cable al ordenador. Pasados unos segundos, la unidad Rugged de LaCie aparecerá en el escritorio del ordenador. 

Nota técnica: Consulte la sección 5.3.1 (Puertos Hi-Speed USB 2.0 y rendimiento del sistema) y 6. (Preguntas y respuestas 

sobre la interfaz USB). En ellas encontrará información importante sobre cómo desconectar dispositivos USB 2.0 y obtener 

de ellos el máximo rendimiento. Para alcanzar las velocidades de USB 2.0, la unidad tiene que estar conectada a un puerto 

anfitrión USB 2.0. Si está conectada a un puerto USB 1.1, la unidad funcionará a las velocidades de USB 1.1. Encontrará 

información más detallada en las secciones 5.3.1 (Puertos Hi-Speed USB 2.0 y rendimiento del sistema) y 6. (Preguntas y 

respuestas sobre la interfaz USB). 

Nota importante: Usuarios de Windows: El ordenador puede tardar varios segundos en reconocer la unidad 

y asignarle una letra. Usuarios de Mac: Es posible que la unidad tarde unos segundos en aparecer en el escritorio. 

Mac OS 9.x Mac OS 10.x 


3.2. Desconexión de la unidad LaCie 

Los dispositivos externos USB ofrecen conectividad plug & play, lo que significa que la unidad se puede conectar y 

desconectar mientras el ordenador está funcionando. Para prevenir fallos, es importante que siga estos pasos al 

desconectar el dispositivo USB. 

Advertencia: No desconecte el cable USB mientras la unidad esté leyendo o grabando. Si desconecta la unidad 

mientras está en funcionamiento, podría perder datos. Antes de desconectar el cable USB, asegúrese de que la unidad 

no está leyendo ni escribiendo. 

1 

2 

3 


Desde la bandeja del sistema, situada en el ángulo inferior derecho de la pantalla, haga clic en el icono Eject (Quitar 

hardware con seguridad), representado por una pequeña flecha verde sobre el icono de un dispositivo de hardware. 

Aparecerá un mensaje indicando los dispositivos que están bajo el control del icono de extracción de hardware. 

Haga clic en el mensaje “Quitar hardware con seguridad” y luego en “Detener”. 

Aparecerá el siguiente mensaje: “Es seguro retirar el hardware” (o similar). Ahora puede desconectar el dispositivo 

sin riesgo. 


Es necesario “desmontar” el sistema de disco duro antes de desconectarlo o 

apagarlo. Para ello, siga uno de estos dos procedimientos: 

• Arrastre el icono del sistema de disco duro hasta la Papelera. 

• Abra Silverlining Pro, seleccione la unidad de disco duro y haga clic en 

“Unmount” (“Desmontar”). 

Ahora puede desconectar la unidad. 


Mac OS 10.x 

Mac OS 9.x 


4. Cómo utilizar la unidad LaCie 

Después de haber conectado la unidad y de que ésta sea reconocida por el 

sistema operativo (Windows 98SE, Me, 2000, XP o Mac OS 9.x ó 10.x), 

ya puede formatear la unidad y crear particiones en ella. Para almacenar 

información en un disco duro, éste tiene que tener un sistema de archivos y estar 

dividido en secciones que contendrán los datos almacenados. Ese proceso se 

llama formateo. 

Para utilizar una unidad de disco duro, primero hay que formatearla. Formatear 

un disco consiste en lo siguiente: el sistema operativo borra toda la información 

de administración interna del disco, comprueba el disco para asegurarse de que 

todos los sectores son fiables, marca los sectores defectuosos (por ejemplo, los 

que están rayados) y crea tablas de direcciones internas que luego usa para 

localizar la información. Una vez formateado el disco, su capacidad real de 

almacenamiento varía según el entorno operativo y suele ser aproximadamente 

un 10% menor que antes de formatear. 

Nota importante: La unidad Rugged de LaCie viene 

preformateada en FAT 32. Por ello, si quiere usar un sistema 

de archivos distinto, tendrá que volver a formatear el disco 

duro. La siguiente información le ayudará a decidir qué 

sistema de archivos usar. 

Después de haber formateado el disco, tendrá ocasión de 

dividirlo en secciones denominadas particiones. Una partición 

es una fracción de la capacidad de almacenamiento del disco duro que se crea para almacenar archivos y datos de un 

determinado tipo. Por ejemplo, se pueden crear tres particiones en el disco: una partición para los documentos de texto, 

otra para las hojas de cálculo y otra para los archivos 

multimedia. 

Formatos del sistema de archivos 

Hay, esencialmente, tres formatos de sistema archivos 

diferentes: FAT 32, NTFS y Mac OS Ampliado (HFS+). 


Nota importante: Si va a utilizar 

esta unidad con sistemas operativos Mac 

y Windows, puede crear dos particiones: 

un volumen FAT 32 de 32 GB y un volumen 

Mac OS ampliado de gran tamaño. No 

obstante, existen ciertas limitaciones en 

esta configuración. Para conseguir un 

rendimiento y fiabilidad óptimos, es 

aconsejable que utilice una utilidad de 

otro fabricante, como MacDrive, de 

Mediafour, que permite a los equipos 

Windows leer y escribir archivos en 

volúmenes formateados para Mac. 


• Si va a utilizar la unidad en un entorno Mac 

exclusivamente, reformatee la unidad como un volumen 

Mac OS ampliado de gran tamaño. 

• En caso de que desee tener la posibilidad de instalar 

varios sistemas operativos Mac en el disco duro de LaCie, 

divida la unidad en varias particiones de manera que pueda 

contar con varios volúmenes con formato Mac OS ampliado. 


• Si va a utilizar esta unidad entre entornos Windows Me, 

2000 o XP, es aconsejable crear dos particiones: un volumen 

FAT 32 (sistema de archivos MS-DOS) de 32 GB y otro 

volumen NTFS de gran tamaño. 

• Si va a utilizar la unidad en un entorno Win 2000/XP 

exclusivamente, cree un volumen NTFS de gran tamaño. 



Use FAT 32 en los siguientes casos: 

• va a usar el disco indistintamente con sistemas operativos Windows y Mac OS 9.x ó 10.x o piensa alternar entre 

Windows 98 SE, Me, 2000 y XP. 

Use NTFS en los siguientes casos: 

• va a usar el disco sólo con Windows 2000 o Windows XP. El rendimiento generalmente será mayor que con FAT 32. 

Use HFS+ si: 

• va a usar el disco sólo con equipos Mac. El rendimiento generalmente será mayor que con FAT 32. 

Encontrará más información en la sección 5 (Consejos técnicos, Formatos del sistema de archivos). 


4.1. Formateo y creación de particiones en la unidad Rugged de LaCie 

Una vez haya configurado su unidad Rugged de LaCie, podrá reformatearla o hacer particiones en ella de manera que 

se ajuste a sus necesidades. 

4.1.1. Usuarios de Mac 

• Mac OS 9.x: Instale y use el software Silverlining Pro de LaCie, incluido con la unidad. 

• Mac OS 10.x: Utilice la aplicación Apple Disk Utility (Utilidad de Disco de Apple), 

que es nativa en este sistema operativo. 

Encontrará instrucciones sobre la instalación y uso de Silverlining Pro en el manual en formato 

PDF de Silverlining que se incluye en el CD de Utilidades de almacenamiento de LaCie. 

Formato y creación de particiones con Mac OS 10.x 

1) Conecte la unidad al ordenador mediante uno de los puertos de interfaz. 

2) Cuando la unidad haya aparecido 

en el escritorio, vaya a la Barra de 

menús y abra Ir. 

3) Desde el menú Ir, haga clic en 

Aplicaciones. 

4) En el menú Aplicaciones, abra la 

carpeta Utilidades y, a continuación, 

dentro de dicha carpeta, haga doble 

clic en Disk Utility (Utilidad de Disco). 

5) Se abrirá la ventana Utilidad de 

disco. En el lado izquierdo de la 

ventana aparecerá una lista de las 

unidades de disco duro disponibles. 

Debe aparecer un volumen que 

represente a la unidad de disco 

interna y otro con el nombre LaCie. 

6) Seleccione la unidad LaCie y haga 

clic en la ficha Partición. 


Advertencia: Al ejecutar 

los pasos que se indican a 

continuación se borra todo el 

contenido del disco duro. Por 

lo tanto, si tiene información 

que quiera proteger o seguir 

usando, haga una copia de 

seguridad antes de iniciar 

este proceso. 


7) Utilizando el botón Esquema de volumen, seleccione el número 

de particiones en que desee dividir la unidad. Para ello, haga clic 

en el menú desplegable cuya primera opción es Current (Actual). 

Mac OS 10.x le ofrece la opción de dividir la unidad en un 

máximo de 8 particiones. Puede personalizar el tamaño de las 

particiones usando la barra deslizante que hay entre las 

particiones en el área de Esquema de volumen. 

8) En la sección Información de volumen, cree un nombre para 

cada partición, elija el formato de volumen (Mac OS ampliado, 

Mac OS estándar, sistema de archivos MS-DOS o sistema de 

Archivos UNIX) y el tamaño de cada volumen. 

9) En la sección Options (Opciones), haga clic en Install Mac OS 9 

Disk Drivers (Instalar los controladores de disco de Mac OS 9) si 

piensa usar la unidad tanto con Mac OS 9.x como con Mac OS 10.x. 


Nota técnica: Para consultar un análisis más 

detallado acerca de los distintos tipos de particiones 

y formatos del sistema de archivos, consulte la sección 

5.1.1. (Formatos del sistema de archivos – Usuarios 

de Mac). 

Nota técnica: En Mac 

OS 10.3.x, la configuración 

de formato predeterminada 

es Mac OS ampliado (con 

diarios). La creación de diarios permite registrar de 

forma continua los cambios que sufren los archivos 

del disco duro. Tampoco podrá formatear la unidad 

eligiendo el sistema de archivos MS-DOS a menos 

que seleccione la ficha Erase (Borrar) de la ventana 

Disc Utility (Utilidad de disco) y cree un volumen de 

sistema de archivos MS-DOS completo. Encontrará 

más información en la sección 5.1.1. (Formatos del 

sistema de archivos – Usuarios de Mac). 

10) Cuando haya terminado de especificar las opciones de 

formato de volumen, número de particiones y tamaño, haga clic en OK (Aceptar). Aparecerá el siguiente mensaje: 

“Advertencia: Si guarda un volumen nuevo, borrará todos los volúmenes existentes. Esta acción NO puede deshacerse. 

¿Está seguro de que quiere hacerlo?” Haga clic en Partition (Partición) para continuar. 

11) Mac OS 10.x configurará automáticamente el disco con las particiones y el formato de volumen que usted haya 

seleccionado y la unidad ya estará lista para ser usada. 


4.1.2. Usuarios de Windows 

• Windows 2000 y XP: Use la Utilidad de administración de disco nativa de dichos 

sistemas operativos. 

• Windows 98 SE y Me: Instale y use el software Silverlining 98 de LaCie, incluido con la 

unidad. 

Formato y creación de particiones con Windows 2000 y Windows XP 

El proceso de formatear y crear particiones en la unidad de un ordenador que tenga 

instalado Windows 2000 o Windows XP consta de dos pasos: (1) instalación de una firma 

en la unidad y (2) partición/formateo de la unidad. Con estos pasos se borra todo el 

contenido del disco. 

1) Conecte la unidad al ordenador mediante uno de los puertos de interfaz. 

2) Haga clic con el botón secundario 

del ratón en Mi PC y luego en 

Administrar. 

3) En la ventana Administración de 

equipos, seleccione Administración de 

discos (situado debajo del grupo 

Almacenamiento). 

4) Si es la primera vez que se formatea 

la unidad, Windows 2000 abre el 

Asistente para firma (Asistente para 

inicialización en Windows XP). Haga 

clic en Siguiente. 

5) En la lista de Windows aparecerán 

las nuevas unidades. Si formatea una 

sola unidad, sólo deberá aparecer esa 

unidad. Seleccione la casilla de verificación situada junto a la unidad y haga clic en Siguiente. 

Nota importante: Active la casilla “Quick Format” (“Formato rápido”). 

6) Haga clic en Finalizar para salir del asistente. 

7) Ahora, con la ventana de administración de discos abierta, aparecerá 

una nueva unidad. Haga clic con el botón secundario del ratón en el 

espacio disponible y seleccione Crear partición... 


Advertencia: Al ejecutar 

los pasos que se indican a 

continuación se borra todo el 

contenido del disco duro. Por 

lo tanto, si tiene información 

que quiera proteger o seguir 

usando, haga una copia de 

seguridad antes de iniciar este 

proceso. 


8) Se abrirá el Asistente para crear partición. Haga clic en Siguiente. 

9) Seleccione Partición primaria. Haga clic en Siguiente. 

10) Aquí hay que especificar el tamaño de la partición. Se recomienda 

que la partición tenga el tamaño máximo disponible, salvo en caso de que 

se desee dividir el disco en varias particiones. Haga clic en Siguiente. 

11) Seleccione Asignar letra de unidad y elija una letra para la unidad. Haga clic 

en Siguiente. 

12) Seleccione Formatear esta partición... y elija un sistema de archivos: 

FAT32 

FAT32 es un sistema de archivos compatible con Windows 98 SE, Windows Me, 

Windows 2000 y Windows XP, aunque tiene limitaciones. En Windows 2000 y 

Windows XP no se pueden crear particiones mayores de 32 GB. 

NTFS 

NTFS es un sistema de archivos más reciente, compatible sólo con Windows NT, Windows 2000 y Windows XP. Tiene menos 

limitaciones que FAT 32 y permite crear particiones mayores de 32 GB. 

13) Haga clic en Siguiente. 

14) Haga clic en Finalizar. 


Nota técnica: Para consultar un 

análisis más detallado acerca de los 

distintos tipos de particiones y formatos 

del sistema de archivos, consulte la 

sección 5.1.2. (Formatos del sistema 

de archivos – Usuarios de Windows). 

15) Administración de discos creará la partición y comenzará el proceso de formateo de la unidad. Cuando haya 

terminado, cierre Administración de discos. La nueva unidad estará lista para ser utilizada. 


5. Consejos técnicos 

5.1. Formatos del sistema de archivos 

5.1.1. Usuarios de Mac 

Usuarios de Mac OS 10.x: 

La unidad Rugged de LaCie viene preformateada en FAT 32. 

Puede personalizar la unidad volviendo a formatearla o 

dividiéndola en particiones con diferentes formatos de sistema 

de archivos. Para conseguir un rendimiento óptimo en entornos 

Mac OS, formatee la unidad y, al dividirla en particiones, cree 

un volumen en formato Mac OS ampliado de gran tamaño. 

Mac OS ampliado (HFS+) 

Mac OS ampliado es el nombre del sistema de archivos utilizado 

por las versiones 8.1 y posteriores del sistema operativo Mac OS. 

HFS+ representa la optimización del antiguo sistema de archivos 

HFS mediante un uso más eficiente del espacio del disco duro. 

Con HFS+, ya no existen límites para el tamaño de los bloques. 

Sistema de archivos MS-DOS (FAT 32) 

Éste es el sistema de archivos de Microsoft, más conocido como 

FAT 32. Es el sistema de archivos más adecuado si va a usar la 

unidad Rugged de LaCie indistintamente en sistemas operativos 

Mac y Windows. 

Mac OS estándar (HFS) 

Mac OS estándar es el sistema de archivos utilizado por 

Mac OS 8.0 y anteriores. Use Mac OS estándar sólo si va a 

crear volúmenes menores de 32 MB, si su equipo es un Mac 

con procesador 680X0 o si va a crear una estructura de archivos 

que tenga que utilizarse con equipos Mac que tengan instalados 

sistemas operativos Mac OS 8.0 o anteriores. 


Nota importante: Si va a compartir la unidad entre 

entornos operativos Mac y Windows, será conveniente 

que siga las directrices que se indican a continuación: 

Mac OS 9.x: 

• Funciona sin problemas con particiones FAT 32 

de menos de 32 GB. 

En entornos Mac OS X es preferible que todas las 

particiones tengan el mismo formato, por lo tanto sólo está 

garantizado el montaje de la primera partición FAT 32. 

Mac OS 10.1.x: 


de menos de 32 GB. 



de menos de 128 GB 

• No admite particiones FAT 32 de más de 128 GB. 


• Admite cualquier unidad FAT 32, sin importar el tamaño. 

• Admite volúmenes NTFS como sólo lectura. 

Nota técnica: Usuarios de Mac OS 10.3.x: Mac 

OS ampliado (con diarios), versión Panther. Apple 

introdujo la creación de diarios en el sistema de 

archivos Mac OS ampliado, lo que permite proteger los 

sistemas de archivos en volúmenes. 

Si se habilita esta característica, las transacciones del 

sistema de archivos se mantienen y registran de forma 

continua en un archivo independiente, denominado diario. 

En caso de que el sistema se apague de forma 

imprevista, el sistema operativo emplea el diario para 

restaurar el sistema de archivos. El uso de diarios 

también es compatible con versiones anteriores. 

Además, los equipos que no ejecutan Mac OS 10.3.x. 

pueden utilizar al completo todos los volúmenes si tiene 

esta característica habilitada. 

Encontrará más información en el sitio Web de Apple. 



Sistema de archivos UNIX 

Éste es el sistema de archivos basado en UNIX, y es preferible para los usuarios que desarrollen aplicaciones basadas en 

UNIX en entornos Mac OS 10.x. Salvo que tenga un motivo concreto para usar el sistema de archivos UNIX, use en su lugar 

el sistema Mac OS Ampliado (HFS+) para formatear el disco duro, ya que proporciona a los usuarios de Mac un entorno 

operativo más familiar. 

Usuarios de Mac OS 9.x: 

Puede formatear la unidad con dos formatos, HFS (Mac OS estándar) o HFS+ (Mac OS ampliado) mediante Silverlining Pro 

(encontrará instrucciones detalladas en el Manual del Usuario de Silverlining, en la carpeta Silverlining). 



5.1.2. Usuarios de Windows 

Básicamente, existen dos formatos del sistema de archivos para Windows: FAT 32 y NTFS. La siguiente información tiene 

como finalidad simplificar su elección de uno de los dos. 

FAT 32 

FAT es el acrónimo de File Allocation Table (Tabla de asignación de archivos), que data de los comienzos de la programación 

en DOS. Originalmente, FAT era sólo de 16 bits, aunque tras la segunda versión de Windows 95 se actualizó a 32 bits (de 

ahí el nombre de FAT 32). En teoría, los tamaños de volúmenes FAT 32 pueden oscilar desde menos de 1 MB hasta 2 TB. 

Es el sistema de archivos nativo de Windows 98 y Windows Me y es compatible con Windows 2000 y XP. Sin embargo, 

al utilizar FAT 32 con Windows 2000 y XP, el tamaño de los volúmenes está limitado a 32 GB (por la utilidad de partición 

de Windows, es decir, el Administrador de discos) y el tamaño de cada archivo está limitado a 4 GB. 

NTFS 

Es el acrónimo de New Technology Filing System (Sistema de archivos de nueva tecnología). Es el sistema de archivos nativo 

de Windows NT, Windows 2000 y XP. NTFS ofrece varias funciones no disponibles con FAT 32: compresión de archivos, 

cifrado, permisos y auditoría, además de la capacidad para duplicar unidades (mirror) y la posibilidad de utilizar la 

funcionalidad RAID 5. El tamaño mínimo de volumen admitido en NTFS es de 10 MB, con un máximo de 2 TB, y sin límite 

de tamaño de archivo. Sólo con Windows NT, Windows 2000 y XP se puede acceder a los volúmenes creados en NTFS 

directamente, es decir, sin recursos compartidos y sin recurrir a la ayuda de productos de otros fabricantes. 

Orientaciones para la elección de FAT 32 o NTFS 

Use FAT 32 en los siguientes casos: 

• Desea acceder a sus datos usando cualquier sistema operativo. FAT 32 es compatible con Windows 98 SE, Me, 2000, XP, 

NT, Mac OS 9.x y Mac OS 10.x. Para más información, consulte la Nota importante: de la sección 5.1.1. (Formatos 

del sistema de archivos – Usuarios de Mac). 

• Va a realizar el arranque dual con un sistema operativo distinto de Windows NT o Windows 2000. 

• Puede necesitar la capacidad de arranque dual en el futuro. Una vez convertido un volumen de FAT 32 a NTFS, la acción 

no se puede deshacer. Puede convertir de FAT 32 a NTFS, pero no a la inversa. 

Use NTFS en los siguientes casos: 

• Quiere optimizar el rendimiento de la unidad y usa Windows 2000 o XP. 

• Desea cifrar archivos, asignar permisos de acceso a los archivos o auditar archivos para su acceso. 

• Va a formatear particiones mayores de 32 GB. 

• Necesita almacenar archivos de un tamaño superior a 4 GB. 

• Necesita un sistema de archivos que pueda duplicarse o estructurarse como configuración RAID. 


5.2. Capacidad de almacenamiento disponible 

Un gigabyte (GB) equivale a 1.000.000.000 de bytes. Para utilizar una unidad de disco duro, primero hay que formatearla. 

Formatear un disco consiste en lo siguiente: el sistema operativo borra toda la información de administración interna del 

disco, comprueba el disco para asegurarse de que todos los sectores son fiables, marca los sectores defectuosos (por 

ejemplo, los que están rayados) y crea tablas de direcciones internas que luego usa para localizar la información. Una vez 

formateado el disco, su capacidad real de almacenamiento varía según el entorno operativo y suele ser aproximadamente 

un 10% menor que antes de formatear. 

5.3. Optimización de la transferencia de datos 

Las transferencias de datos son el flujo de los datos que permite ejecutar una tarea. 

Normalmente se refieren al traslado de datos desde un dispositivo de almacenamiento a 

la RAM del ordenador, o bien entre distintos dispositivos de almacenamiento. Cuando se 

usan unidades externas, como la unidad Rugged de LaCie, los datos se transfieren desde 

la unidad de disco al ordenador a través de la interfaz USB. 


Nota técnica: Otro factor 

importante en la velocidad de 

transferencia de archivos es 

el modo en que se haya 

formateado la unidad. Encontrará 

más información sobre el modo 

de elegir el formato de archivos 

adecuados en la sección 5.1 

(Formatos del sistema de archivos). 



5.3.1. Puertos Hi-Speed USB 2.0 y rendimiento del sistema 

Para aprovechar las ventajas del rendimiento mejorado de la interfaz Hi-Speed USB 2.0, el ordenador debe contar con una 

tarjeta adaptadora de bus anfitrión Hi-Speed USB 2.0 (tanto si está integrada en el equipo como si se adquiere aparte) y 

tener instalados los controladores adecuados. Las tarjetas adaptadoras de bus anfitrión, que contienen uno o varios puertos 

USB, se comercializan con controladores USB 2.0 especiales que permiten al ordenador controlar la tarjeta. Es necesario 

instalar estos controladores para que los dispositivos USB 2.0 conectados al puerto funcionen a las velocidades correctas. 

Los ordenadores que tengan instalado Windows 2000 y Windows XP gestionan de forma automática los dispositivos y 

controladores Hi-Speed USB 2.0. 

Mac OS 9.x no es compatible con la funcionalidad Hi-Speed USB 2.0, y todos los dispositivos Hi-Speed USB 2.0 funcionarán 

sólo según las especificaciones USB originales. Mac OS 10.2.7, Mac OS 10.x y posteriores sí admiten Hi-Speed USB 2.0, 

pero será necesario adquirir una tarjeta PCI o PC de otro fabricante y los controladores necesarios. 

Si necesita información sobre las tarjetas PCI o PC Hi-Speed USB 2.0, consulte con su distribuidor de productos LaCie o con 

el servicio de atención al cliente de LaCie, o bien visite nuestro sitio Web: www.lacie.com. 


6. Preguntas y respuestas sobre la interfaz USB 

6. Preguntas y respuestas sobre la interfaz USB 

¿Cuáles son las ventajas de las interfaces USB? 

• Multiplataforma: Use sus periféricos USB en plataformas tanto Mac como Windows. 

• Conexión y desconexión “en caliente”: No es necesario apagar ni reiniciar el ordenador al conectar o desconectar un 

dispositivo USB. Basta conectarlo y ya estará listo para funcionar. 

• Configuración automática: Cuando se conecta el dispositivo, el ordenador lo reconoce y configura el software necesario de 

forma automática. 

• Fácil instalación: La estandarización de puertos y conectores hace fácil la conexión. 

¿Qué diferencia hay entre USB y Hi-Speed USB 2.0? 

La principal diferencia está en la velocidad. La versión original de la interfaz puede alcanzar un caudal de procesamiento 

máximo de 12 Mb/s. Hi-Speed USB 2.0 admite velocidades de transferencia de datos de hasta 480 Mb/s, lo que la hace 

40 veces más rápida que su predecesora. Este mayor ancho de banda se traduce en un mejor comportamiento en 

aplicaciones exigentes que requieren velocidades de transferencia elevadas. 

¿Cuáles son los usos ideales de USB? 

La interfaz USB es perfecta para las conexiones de tipo más tradicional, tales como las de teclados, ratones, joysticks y 

escáneres. Estos dispositivos no requieren velocidades elevadas de transferencia de datos y funcionan muy satisfactoriamente 

con velocidades bajas. 

¿Cuáles son las aplicaciones ideales de Hi-Speed USB 2.0? 

Las cámaras digitales, las unidades de CD/DVD, los discos duros y los escáneres se beneficiarán del mayor ancho de banda 

y mejor rendimiento de la nueva versión del estándar USB. Hi-Speed USB 2.0 proporciona la velocidad en la transferencia 

de datos que requieren los dispositivos actuales y, al mismo tiempo, es compatible con las especificaciones de los dispositivos 

anteriores, que siguen funcionando con el rendimiento original cuando se conectan a puertos Hi-Speed USB 2.0. 

¿Funciona más rápidamente un dispositivo USB si se conecta a un bus Hi-Speed USB 2.0? 

Lamentablemente, no. La especificación de Hi-Speed USB 2.0 se ha redactado específicamente para permitir a los 

desarrolladores diseñar periféricos de mayores velocidades que puedan aprovechar el ancho de banda adicional que 

proporciona esta interfaz. Los dispositivos USB seguirán funcionando a una velocidad máxima de 12 Mb/s y una velocidad 

mínima de 1,5 Mb/s en un bus Hi-Speed USB 2.0. Aunque no funcionarán más rápido, los dispositivos USB pueden trabajar 

junto a dispositivos Hi-Speed USB 2.0 en el mismo bus. Sin embargo, si se conecta un dispositivo Hi-Speed USB 2.0 a un bus 

USB, la velocidad del dispositivo Hi-Speed USB 2.0 disminuirá a 12 Mb/s. 


7. Resolución de problemas 

7. Solución de problemas 

En el caso de que su unidad Rugged de LaCie no funcione correctamente, consulte la siguiente lista de comprobación para 

localizar el origen del problema. Si después de haber revisado todos los puntos de la lista de comprobación, la unidad sigue 

sin funcionar correctamente, consulte el apartado de preguntas más frecuentes (FAQ), que actualizamos periódicamente en 

nuestro sitio web www.lacie.com. Alguna de estas preguntas puede contener la solución a su problema. También puede 

visitar las páginas de los controladores, donde encontrará las actualizaciones más recientes del software. 

Si sigue necesitando ayuda, consulte a su distribuidor de productos LaCie o al servicio técnico de LaCie. Para más información, 

véase la sección 8. (Cómo contactar con el servicio de atención al cliente). 

Actualización de los manuales 

LaCie realiza un esfuerzo constante para ofrecer los manuales de usuario más actualizados y completos disponibles en el 

mercado. Nuestro objetivo es que su formato sea intuitivo y sencillo para facilitar la rápida instalación y utilización de las 

numerosas funciones del nuevo dispositivo. 

Si el manual no se corresponde con la configuración del producto que ha adquirido, busque la versión más reciente en nuestro 

sitio Web. 


7.1. Usuarios de Mac 

El problema 

El sistema no reconoce 

la unidad. 

Posibles preguntas 

¿La configuración del ordenador 

cumple los requisitos mínimos 

de sistema para utilizar esta 

unidad? 

¿Está conectada y encendida 

la fuente de alimentación? 

¿Ha seguido correctamente 

los pasos de instalación 

correspondientes a la interfaz 

y al sistema operativo? 

¿Aparece un icono de la unidad 

en el escritorio? 

¿Están conectados firmemente 

ambos extremos del cable USB? 


Posibles soluciones 

Para más información, consulte la sección 2.1. (Requisitos 

mínimos del sistema – Usuarios de Mac). 

Asegúrese de que el cable de alimentación está correctamente 

conectado. Consulte la sección 2.3.2. (Cable de alimentación 

USB). 

Repase los pasos de instalación descritos en la sección 

3. (Instalación de la unidad LaCie). 

Debería haber un icono de la unidad LaCie en el escritorio. 

Abra el Perfil del Sistema Apple y haga clic en la ficha 

Dispositivos y volúmenes. Si el dispositivo no aparece 

en la lista, siga el resto de los consejos de resolución de 

problemas para identificar el problema. 

• Desconecte el cable USB, espere 10 segundos y vuelva a 

conectarlo. 

• Asegúrese de que los conectores USB están correctamente 

alineados. Los cables USB sólo se pueden insertar de una 

forma. Asegúrese de que están orientados correctamente. 

• Compruebe que los conectores USB están rectos y 

completamente acoplados en los puertos USB. 

• Utilice únicamente cables USB certificados, como los 

cables suministrados con la unidad LaCie. 

Si ha seguido todos estos pasos y su equipo sigue sin 

reconocer la unidad, apague el ordenador, espere entre 

3y5 minutos, reinicie el ordenador y vuelva a intentarlo. 


El problema 


la unidad. 

La unidad funciona 

con lentitud. 


¿Está conectada la unidad al 

ordenador a través de un hub? 

¿Está formateada la unidad? 

¿Existe un conflicto con otros 

controladores de dispositivos 

o extensiones? 

¿Está conectada la unidad 

Rugged de LaCie directamente 

al ordenador anfitrión? 



Intente conectar la unidad directamente al ordenador. Para 

obtener un rendimiento y fiabilidad óptimos, conecte la 

unidad Rugged de LaCie directamente al ordenador. 

Asegúrese de que la unidad se ha formateado correctamente. 

Para más información, consulte las secciones 4.1. (Formato y 

creación de particiones en la unidad LaCie) y 5.1. (Formatos 

del sistema de archivos). 

Si necesita ayuda, consulte con el servicio técnico de LaCie. 

Asegúrese de que la unidad Rugged de LaCie está 

conectada directamente al ordenador. Encontrará 

información más detallada en la sección 3.1. (Conexión del 

cable de interfaz USB 2.0). Para más información, consulte 

la sección 5.3. (Optimización de la transferencia de datos). 


El problema 

La unidad no funciona 

mucho más rápido 

cuando la conecto 

a través de Hi-Speed 

USB 2.0. 


¿Hay otros dispositivos USB 

conectados al hub? 

¿Está usando Mac OS 9.x? 

¿Está usando Mac OS 10.x? 

¿Está conectada la unidad a un 

puerto USB del ordenador o a 

un hub USB? 

¿Está conectada la unidad a 

un puerto Hi-Speed USB 2.0 

del ordenador? 

¿El ordenador y el sistema 

operativo son compatibles 

con Hi-Speed USB 2.0? 



Desconecte todos los demás dispositivos USB y compruebe 

si el rendimiento mejora. 

Apple no admite el estándar Hi-Speed USB 2.0 en Mac OS 9.x. 

El funcionamiento de la unidad estará limitado a las 

velocidades de transferencia más lentas del estándar USB 

original. Encontrará información más detallada en la sección 

5.3.2. (Puertos Hi-Speed USB 2.0 y rendimiento del sistema). 

Apple lleva poco tiempo incorporando puertos Hi-Speed 

USB 2.0 nativos a sus equipos. Para obtener las velocidades 

de transferencia de Hi-Speed USB 2.0, tendrá que añadir 

una tarjeta PCI o PC Hi-Speed USB 2.0 a su ordenador. 

Encontrará información más detallada en la sección 5.3.2. 

(Puertos Hi-Speed USB 2.0 y rendimiento del sistema). 

Si la unidad está conectada a un puerto o hub USB, ese 

comportamiento es normal. Un dispositivo Hi-Speed USB 2.0 

sólo puede funcionar con un rendimiento Hi-Speed USB 2.0 

cuando está conectado directamente a un puerto o hub 

Hi-Speed USB 2.0. En caso contrario, el dispositivo 

Hi-Speed USB 2.0 funcionará con las velocidades de 

transferencia del USB original más lentas. Encontrará 

información más detallada en las secciones 5.3.2. (Puertos 

Hi-Speed USB 2.0 y rendimiento del sistema) y 7. (Preguntas 

y respuestas sobre la interfaz USB). 

Compruebe si se han instalado correctamente los 

controladores Hi-Speed USB 2.0 del adaptador de bus 

anfitrión y del dispositivo periférico. En caso de duda, 

desinstale los controladores y vuelva a instalarlos. 

Para más información, consulte las secciones 2.1. 

(Requisitos mínimos del sistema – Usuarios de Mac) 

y 5.3. (Optimización de la transferencia de datos). 


El problema 

Mensajes de error en 

Mac OS 10.x 

Cierre no previsto 

Mac OS 10.3.x se 

bloquea al conectar la 

unidad Rugged de LaCie. 

La unidad se apaga y 

se enciende al apagar y 

encender el ordenador. 


¿Apareció el mensaje “Error –50” 

al intentar copiar en un volumen 

FAT 32? 

¿Recibió un mensaje de error 

diciendo que la unidad ha sido 

desconectada al salir del modo 

de suspensión? 

¿El sistema se ha cerrado de 

forma imprevista, se ha forzado 

un reinicio o la alimentación se 

ha interrumpido? 

¿Se formateó la unidad como un 

volumen NTFS? 


Soluciones posibles 

Al copiar archivos o carpetas desde Mac OS 10.x en un 

volumen FAT 32, hay determinados caracteres que no 

pueden copiarse. Se trata, entre otros, de los siguientes: 

? < > / \ : 

Revise los archivos y carpetas y asegúrese de que no se 

hayan utilizado caracteres de este tipo. 

Haga caso omiso de este mensaje. La unidad volverá a 

aparecer en el escritorio. Las unidades de disco de LaCie 

ahorran energía desacelerándose cuando el ordenador 

entra en el modo de suspensión, y cuando el ordenador 

se reactiva no da a la unidad de disco tiempo suficiente 

para volver a acelerarse. 

Si esto ocurre y está ejecutando Mac OS 10.x, puede 

utilizar el programa Utilidad de disco de Apple para 

comprobar el estado de la unidad y recuperarla. Consulte el 

siguiente artículo del sitio Web de Apple: Mac OS X: About 

Using Disc Utility and fsck for File System Management. 

Si el tamaño de clúster del archivo se establece en 4 KB 

(la opción predeterminada en Windows), puede que dicho 

tamaño resulte demasiado pequeño. Vuelva a formatear la 

unidad y cambie el tamaño de clúster a 32 KB. 

Es normal. La unidad tiene una característica de autoconmutación de alimentación. Si la 

unidad está conectada al ordenador, al encender el ordenador también se enciende la unidad. 

Del mismo modo, al apagar el ordenador se apaga la unidad. Si quiere apagar la unidad 

mientras está conectada al ordenador, primero asegúrese de que el ordenador no esté 

accediendo a la unidad y luego siga los pasos indicados en la sección 3.2. (Desconexión 

de la unidad LaCie). Después de haber desconectado la unidad, pulse el botón azul de 

encendido/apagado que hay en su parte frontal para apagarla. 


7.2. Usuarios de Windows 

El problema 


la unidad. 


¿Está formateada la unidad? 

¿Se formateó la unidad 

como disco extraíble? 

¿El ordenador es compatible 

con el sistema de archivos? 

¿Hay un icono de la unidad 

en Mi PC? 

¿La configuración del ordenador 

cumple los requisitos mínimos 

de sistema para utilizar esta 

unidad? 

¿Ha seguido correctamente 

los pasos de instalación 

correspondientes a la interfaz 

y al sistema operativo? 



Asegúrese de que la unidad se ha formateado 

correctamente. Para más información, consulte las secciones 

4.1. (Formato y creación de particiones en la unidad LaCie) 

y 5.1. (Formatos del sistema de archivos). 

Si la unidad de disco está configurada como unidad extraíble 

en Windows Me, será necesario volver a marcar la casilla 

Extraíble cada vez que la unidad se use con un equipo distinto. 

Para ello, vaya al Administrador de dispositivos (Inicio > 

Configuración > Panel de control > Sistema > Administrador 

de dispositivos) y haga clic en la ficha Configuración. 

Consulte la documentación del ordenador y las siguientes 

secciones: 

4.1. Formateo y creación de particiones en la unidad LaCie y 

5.1. Formatos del sistema de archivos si desea más información. 

Vaya a Mi PC y busque un icono y una letra de unidad 

asignados a la unidad LaCie. Si la unidad no aparece, 

siga el resto de los consejos de resolución de problemas 

para aislar el problema. 

Consulte la sección 2.1 (Requisitos mínimos de sistema – 

Usuarios de Windows) para obtener más información. 

Repase los pasos de instalación indicados en 3.1. (Conexión 

del cable de interfaz USB 2.0). 


El problema 


la unidad. 



• Asegúrese de que los conectores USB están correctamente 

alineados. Los cables USB sólo se pueden insertar de una 

forma. Asegúrese de que están orientados correctamente. 

• Compruebe que los conectores USB están rectos 

y completamente acoplados en el puerto USB. 

• Utilice únicamente cables USB certificados, como los 

cables suministrados con la unidad LaCie. 

Si ha seguido todos estos pasos y su equipo sigue sin 

reconocer la unidad, apague el ordenador, espere entre 

3y5 minutos, reinicie el ordenador y vuelva a intentarlo. 

Usuarios de Windows 2000: Seleccione Inicio > 

Configuración > Panel de control > Sistema > ficha 

Hardware > botón Administrador de dispositivos > USB 

Controller (controladora USB). Haga clic en el signo + que 

hay junto al icono del controlador. Debe aparecer la unidad 

LaCie. 

Usuarios de Windows XP: Vaya a Inicio > Panel de control > 

Rendimiento y mantenimiento > Sistema > ficha Hardware > 

botón Administrador de dispositivos > USB Controller 

(Controladora USB). Haga clic en el signo + que hay junto al 

icono del controlador. Debe aparecer la unidad LaCie. 

Si todavía no puede ver la unidad, vuelva a comprobar 

los cables y pruebe otras soluciones de la lista. 

Si necesita ayuda, consulte con el servicio técnico de LaCie. 


---- 

El problema 

La unidad funciona 

con lentitud. 

La unidad no funciona 

mucho más rápido cuando 

la conecto a través de 

Hi-Speed USB 2.0. 

La unidad se apaga y 

se enciende al apagar 

y encender el ordenador. 


¿Está conectada la unidad 

Rugged de LaCie directamente 

al ordenador anfitrión? 


un puerto USB del ordenador 

oa un hub USB? 


un puerto Hi-Speed USB 2.0 

del ordenador? 

¿El ordenador y el sistema 

operativo son compatibles 

con Hi-Speed USB 2.0? 

¿Está usando un cable 

Hi-Speed USB 2.0 certificado 

para conectar la unidad? 



Asegúrese de que la unidad Rugged de LaCie está conectada 

directamente al ordenador. Encontrará información más detallada 

en la sección 3.1. (Conexión del cable de interfaz USB 2.0). 

Si la unidad está conectada a un puerto o hub USB, ese 

comportamiento es normal. Un dispositivo Hi-Speed USB 2.0 sólo 

puede funcionar con un rendimiento Hi-Speed USB 2.0 cuando 

está conectado directamente a un puerto o hub Hi-Speed 2.0. 

En caso contrario, el dispositivo Hi-Speed USB 2.0 funcionará 

con las velocidades de transferencia del USB original más lentas. 

Encontrará información más detallada en las secciones 

5.3.2. (Puertos Hi-Speed USB 2.0 y rendimiento del sistema) 

y6.(Preguntas y respuestas sobre la interfaz USB) 

Compruebe si se han instalado correctamente los controladores 

Hi-Speed USB 2.0 de la adaptadora de bus anfitrión y 

del dispositivo periférico. En caso de duda, desinstale los 

controladores y vuelva a instalarlos. 

Para más información, consulte las secciones 2.1. (Requisitos 

mínimos del sistema – Usuarios de Windows) y 5.3. 

(Optimización de la transferencia de datos). 

Asegúrese de estar usando un cable debidamente certificado. 

El cable Hi-Speed USB 2.0 suministrado con la unidad LaCie 

ha sido debidamente certificado y probado para acreditar 

el cumplimiento con el estándar USB. 

Es normal. La unidad tiene una característica de autoconmutación de alimentación. Si la unidad 

está conectada al ordenador, al encender el ordenador también se enciende la unidad. 

Del mismo modo, al apagar el ordenador se apaga la unidad. Si quiere apagar la unidad 

mientras está conectada al ordenador, primero asegúrese de que el ordenador no esté 

accediendo a la unidad y luego siga los pasos indicados en la sección 3.2. (Desconexión 

de la unidad LaCie). 


8. Cómo contactar con el servicio de atención al cliente 

Antes de ponerse en contacto con el servicio técnico… 

1) Lea los manuales y consulte la sección Solución de problemas. 

2) Trate de identificar el problema. Si es posible, desconecte cualquier otro dispositivo externo de la CPU excepto la unidad 

y compruebe que todos los cables estén conectados correcta y firmemente. 

Si ha comprobado todos los puntos de la lista y la unidad LaCie sigue sin funcionar correctamente, póngase en contacto con 

nosotros utilizando el enlace Web que se indica a continuación. Antes de ello, sitúese frente al ordenador y tenga preparada 

la información siguiente: 

• El número de serie de la unidad LaCie 

• El sistema operativo que utilice (Mac OS o Windows) y la versión 

• La marca y modelo de ordenador 

• El nombre de las unidades de CD o DVD instaladas en el ordenador 

• La cantidad de memoria instalada 

• El nombre de cualquier otro dispositivo que tenga instalado en su ordenador 

8. Cómo contactar con el servicio 

de atención al cliente 


LaCie Asia, Singapur y Hong Kong 

Datos de contacto: 

http://www.lacie.com/asia/contact 

LaCie Bélgica 


http://www.lacie.com/be/contact/ 

LaCie Dinamarca 


http://www.lacie.com/dk/contact/ 

LaCie Francia 


http://www.lacie.com/fr/contact/ 

LaCie Italia 


http://www.lacie.com/it/contact/ 

LaCie Países Bajos 


http://www.lacie.com/nl/contact/ 

LaCie España 


http://www.lacie.com/es/support/request 

LaCie Suiza 


http://www.lacie.com/chfr/contact 

LaCie EE.UU. 


http://www.lacie.com/contact/ 

8. Cómo contactar con el servicio 

de atención al cliente 

LaCie Australia 


http://www.lacie.com/au/contact/ 

LaCie Canadá 


http://www.lacie.com/caen/contact/ (inglés) 

LaCie Finlandia 


http://www.lacie.com/fi/contact 

LaCie Alemania 


http://www.lacie.com/de/contact/ 

LaCie Japón 


http://www.lacie.co.jp 

LaCie Noruega 


http://www.lacie.com/no/contact/ 

LaCie Suecia 


http://www.lacie.com/se/contact/ 

LaCie Reino Unido e Irlanda 


http://www.lacie.com/uk/support/request 

LaCie Grand Export 


http://www.lacie.com/intl/contact/ 


9. Garantía 

LaCie garantiza esta unidad contra todo defecto de materiales o fabricación durante el periodo especificado en el certificado 

de garantía, siempre que la unidad haya tenido un uso normal. En el caso de que el producto resultara defectuoso durante el 

período de garantía, LaCie decidirá si reparar o sustituir la unidad defectuosa. 

La presente garantía quedará invalidada si: 

• La unidad ha sido utilizada o almacenada en condiciones de uso o mantenimiento no adecuadas. 

• La unidad ha sido reparada, modificada o alterada, salvo que dicha reparación, modificación o alteración haya contado 

con la autorización expresa por escrito de LaCie. 

• La unidad ha sido manipulada de forma incorrecta o descuidada, ha sufrido una descarga producida por un rayo o un 

fallo del suministro eléctrico, ha sido empaquetada inadecuadamente o se ha averiado de modo accidental. 

• La unidad ha sido instalada inadecuadamente. 

• El número de serie de la unidad ha sido borrado o no aparece en la unidad. 

• Alguna pieza estropeada (por ejemplo, la bandeja de discos) es una pieza de recambio. 

• El sello de garantía de la carcasa de la unidad está roto. 

LaCie y sus proveedores declinan toda responsabilidad por las posibles pérdidas de datos ocurridas durante la utilización de 

este dispositivo y por todo problema derivado de dichas pérdidas. 

LaCie declina absolutamente toda responsabilidad por daños o perjuicios indirectos o consecuentes incluyendo, entre otros, 

las pérdidas o daños causados a bienes o equipos, la pérdida de ingresos o beneficios, el coste de sustitución de los bienes 

o los gastos y molestias causados por la interrupción del servicio. 

Cualquier pérdida, corrupción o destrucción de datos ocasionada durante el uso de una unidad LaCie es responsabilidad 

exclusiva del usuario y en ningún caso se responsabilizará a LaCie de la recuperación o restablecimiento de dichos datos. 

En ningún caso se tendrá derecho a una indemnización de importe superior al precio de compra abonado por la unidad. 

Para obtener asistencia técnica según los términos de la garantía, póngase en contacto con el servicio técnico de 

LaCie. Tendrá que indicar el número de serie del producto LaCie y es posible que se le solicite aportar un justificante 

de compra para confirmar que la unidad sigue estando en garantía. 

Todas las unidades que se remitan a LaCie deberán de ir debidamente empaquetadas en su caja original y enviarse a portes 

pagados. 

Registre el producto online para recibir asistencia técnica gratuita: www.lacie.com/register 

9. Garantía

manual del usuario manual del usuario manual del usuario ... - LaCie

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?