calzad como

I
, '
OBRAS SUELTAS
DE D. JUAN DE YRIARTE,
TOMO H.

REFRANES CASTELLANOS
'J:RADUCIDOS
EN VERSO LATINO.

.A candil muerto todo es prieto.
Nil non aspicias, extinetá lam pade, nigrum.
A. carnera castrado no le tientes el rabo.
Ne tua verveeis pertentet dextera caudam.
A cartas cartas ,) á palabras palabras.
Et chartis chartas, et yerba opponito verbis .
.A casa 'Vieja, puertas nue'Vas.
IT eeta vetusta no vis foribus munire memento .
.A c!)ico caudal, mala ranancia.

6
A (i)ios rogando ,y con el mazo dando.
nii facientes adjuvant. VARR.
A ellas Padre:

A lo tuyo tú,.
Tu curam ipse mis lnimumque intcndito rebus.
A los muertos se dice si quieren.
Die 77isne? extincto; dieendum est Acc,pe vivo.
A mal nudo, m/1,! cuno.
Malo nodo malus quzerendus cst euneus. HII!RON.
A mal 'tla el mal, do buen remed.'o no 'tlal.
Res in pejus eunt , ubi nil medieamina prosunt.
A manos la'tladas r¡Xos las tia que coman.
Lauta Deus lauris indulget fercuh dexcrís.
A mi amigo soi leal hasta s a[;'t del umbral.
Egrediar donee foribus J sto fidus amico.
A mi Paclre llamaron hogaza,y yo muérome de ¡Jambre.
Nostro nomen erar Patri Panarius oli,m j
At nos pane neear deficiente fames.
A mocedad ociosa, 'iJejez trabajosa.
Triste juventuri scnium sueeedit ineni.
A mozo alcucero, amo roncero.
Difficilem famulo dominum decet esse guloso.
A muertos y á idos no ha; amigos.
Nemo vd absenti, vd funeto restat amieus.
Mors dirimit fratres, absen tia perdit amicos. OVillo
l.
2-
11

. .....
.•..
z..
Blanda senem haud valeant faUere yerba canem.
3·
Seni yerba dare difficile esto TER.
A placeres acelerados, dones acrecentados.
Qui cito la:ta refert, pra:mia bina ferat.
A poca barba, poca 'Vergüenza.
Non maIe barbato pudor est bene 111ultus in ore.
A poco dinero, poca salud.
Exiguam exiguo mercaberis a:re salurem.
A poco pan, tomar primcm.
Panis ubi exiguum e3t , aliis prior accipe pane111 .
.A puerta cerrada, labor mejorada .
Clam melius tractatnr opus, quam: lill1ine aperto.
A qual peor, como los Gristos de 'Borox.
Sardi venales, alius alio l1equior. CIC.
A quien cuece y amasa no hurtes lJogaza.
Pistori caveas furto subducere panem .
. A quien dan no escoge.
Cui res donatur optio nulla damr.
A quien dices tl¡ paridad, á ese das tu libertad.
Quem facis arcani saclum , fis servus eidem.
A quien (j)ios castiga, de juicio le priva.
r.
Stulul1u facit fortuna quem vult perdere. PUBL.SYR.MIII.
13

18
Acl7aques al odre que sabe á la pez.:
Stulrus in utre labor picis excusare saporem.
Achaques al Viérnes para no ayunar/e.
Quid Veneris lucem, vitans jejunia, culpas?
Aclarádselo 'Vos, Compadre, que tenéis la boca á man(),
olli tu, melior lingua, rem pandito, amice.
Acogí al raton en mi agujero ,y 'Vo!'Vióseme /m"eJero.
Hospitio mure m excepi misera tus ; at iHe
Hxredem tumidus se gerit ecce meum.
Acometa quien quiera, el fuerte espera.
Quemlibet impavidus perstar vir fonis in hostem.
Acud:d al cuero con el albayalde, que los anos no se 'Van
en }Jalde.
Os line cerussa ; quid enim non deterit annus ?
Acuéstate sin cena, amanecerás sin deuda.
1 sine dormirum cerna, sine nomine surges.
Adi'Vino de Marcl.oena, que el sol puesto, el asno á la sombra
queja.
Acci pe mirifici prxdicrum Vatis: in umbd
Post ni ti di occasum solis asellús erir.
Adi'Vino de Valderas , quando corren las canales que se
mojan {as carreras.
Auguris en magni prxdictum insigne: madebunr,
Largius e tectis imbre cadente, vix ..

Adó pensáis que lJai tocino, no hai estacas.
Esse ubi larda puras, lardorum fulera nee extant.
Adó 'vas duelo? adá suelo.
QLIO, qua rendís íter , luems? quo tendere suevi.
Adoba tu paño,) pasarás tu ano.
si reficis vestem, soIidum durabit in annum.
¿ Adonde irá el bueí que no are?
Bos ubinam, quoeunque mígret , vitabit aratrum?
Adonde las dan, las toman.
Si damnum intuleris, damnutn patiere vicissim.
Dedi malu111 et accepi. PLlN.JUO;.
Adonde riJaS, mal? adonde mas !Jai.
Quo, mala, qua ruitis? quo se mala plura mlere.
Afanar, afanar ,y nunca medrar.
Multa laborante111 nullo ditescere censu.
Afeita un cepo, parecerá mancebo.
FormOSU111. referet stípes bene tonsus ephebul11.
Ajicíon ciega razono
Sxpius orbar amor rationis lumine mentem.
Agosto, fria en rostro.
Vix Augusrus adest, sentit CU111 frigora vulcus.
Agosto madura, Septiembre 'VenLm:a.
Percoquit Augustus , September colligit uvas.
ez
1.
2.
19

Al buei por el cuerno ,y al hombre por .ellJ:erho.
( Hoí JC dice por la palabra. )
Cornibus lit raurus, verbis homo quisque tenetur.
Al buei 'Viejo mudarle el pesebre, y dexará el pellejo.
Bos senior, stabuli mutara sede, peribit.
Bos vetulus vitam (mutet prxsepia ) linquet.
3·
si sua bos vetulus mutet prxsepia, vitam
FUl1crc mutabit protinus ille suam.
Al buen amLr,o, con tu pan y con tu ·uino.
Pane mcroque mo fidum donabis amicum.
Al buen callar llaman sancho.
Egregia est virtus prxstare silentia rebus. OVIllo
Res magna tacere. MART.
1.
2..
1.
2.
Al buen consejo 120 se halla precio.
Consilio res nulla magis preciosa. salubri.
Rectutn consilillm pretio prxstanrius omn.i.
Al buen dZa meterle en casa.
Fa usmtn q uisqlle diem cape la: ms, et xdibus infer.
l.
2..

Al en'V:dioso tifilasele el gesto ,y crécele el ojo,
Invidus alterius rebus macreseit opimis. llim.
Al enemigo que huye, puente de plata.
Via hostibus qua fugiant munienda. VECET.
1.
2.
Hosci non solum danda est via fugienti, sed etiam munienda.
FRONT1N.
Al enfirmo que es de 'Vida, el agua le es medicina.
1.
.lEgroto, quem vita manet, vdlympha medetur.
Vivac cui E1tu111 est, vd sola medebitur unda.
Al enhornar se tuerce el pan.
CU1l1 furnum ingredimr J tune lit distonio panis.
Al fin loa la vida ,y á la tarde loa el dia.
Vita111 in fine, diem sero jam vespere lauda.
Al fin se canta la gloria.
Non ni si patrará canitur victoria pugna.
Al gusto estragado lo dulce es amargo.
Dulcis amarcscit stupido res quxque palato.
Al Herrero con barbas,y á las letras con babas.
Ad Fabrum juvenes, pueros ad Rhetora mitre.
Al hierro el orin, y la envidia al ruin.
Exedit xrugo fernun, mala pectora livor.
2.

AllJijo,del Herrero de 'Valde le mac!;acan ellJierro.
Ferrmn, nate Fabri, nullo tibi tunditur xre.
AIlJombre bueno no le busques a'Volengo.
Paree in cive bono prxclarum quxrere stemma.
AllJombre en el brazo del escudo, y á la muger en el del
')Uso.
Qua clypeum vir parte gerit, qua femina fusum,
Hac solet alterutri nempe dolere latus.
Al/Jambre harto las cerezas le amargan.
Dulcia, cum satur est, fastidit cerasa ventero
Al hombre mayor darle honor.
I.
Maxima prxstetur eapiti reveremia cano.
Grandxvo capiti sel11per habendus honos.
Al hombre osado la fortuna le da la mano.
'Audaces fortuna juvat. VIRG.
2..
1.
2..
Forres fortuna adjuvat. TEl

29
Al A1Jdieo , Confesor) LetraJo no le trtlgas CIIganado.
Ne Confessorel11, aut Medicum, ne [lIle Patronum.
Al mozo amanado , la muger alZado.
Solcrti juveni quam pril11lUn sponsa paretur.
Al moza nue'Vo) pan) ¡'ue'Vo; anclado el ajeio!, pan) palo.
Da pariter E'1.n1Ulo panemque ovumque recenti;
Panem post annUl11 non sine fuste dabis.
Al mueble sin raiz presto se le quiebra la eer'Viz.
Mobile quodque bonul11 parvo dilabitur a:vo.
Al n:no su madre eastíguele , límpiele) harte.
Verberibus puerum mater castiget, eundem
Sordibus emaculet, exsaturetquc, cibis.
Al /lino) al mulo, en el e ...
I.
Clune puer, mulus verbera clune ferat.
Et puer et ffil1lus patiantur verbera tergo.
Al paxarillo que se !Ja de perder, alillas le han de nacer.
Induet, lIt pereae, male credula a vÍCl1la pennas.
Al peligro con tiento,) al remedio con tiempo.
Noxia caunts adi; maturus qua:re medelam.
Al pobre no es pro'Veehoso acompanarse con el poderoso.
I.
Non prodest inopi semet sociare potenti.
Numquam ese fidelis cum potente societas. I'u&&;
2..
2..

31
Al raton que no tiene mas que un agujero, presto le cogen.
Is cito mus capicur latebrre qui credídit LIDio
Al ruin lugar, la horca alojo.
Purca patet vili spectabilis undique pago .
. Al ruin miéntras mas le ruegan, mas se estiende.
Quo vilem magis ipse rogas, magis ille superbit.
Qui malevoli sunt animo, deteriores hum rogati. CIc.
Al viejo nunca le falta que contar, ni al sol ni al hogar.
Suppetit usque seni quod nanet ubique libemer,
Seu jl1vet ad solem, seu juvet ante focum.
Al villano, con la vara de avellano.
Rustica ml1ltantur virgis bene tergacolurnis.
Al Vi:zcaino, nó agua, sinó VhlO.
Non aqua, sed vinum tibi, gens Cantabrica, potus.
1.
Alabáos, coles, que hai nabos en la olla.
Plaudite jam, caules, socios dedit ollula napas.
Alábate, cesto, que wnderte quiero.
Cisrula, prome tuas , jam te vol o vendere, laudes.
2..
Alábate, polla, que has puesto un huevo,y ése huero.
Phude quod urinum, gallina, emiseris ovum.
Ala:zan tostado, ántes muerto que cansado.
Rurus cqUllS cadet exanimis J non fessus, eundo.

Ubi amici, ibi opes, QUlNT1L.
Aquí fué Tnrya.
2..
Fuimus Troes, fuit Ilium. VIRG,
Ara bien,y cogerás trigo.
si bene aretur ager, non deerit farrea messÍs.
Ara bien J bando, y cagerás pan en abando.
Aleius impresso terram si hndis aratro,
Maxima triticea: copia messis erit,
Aríl con lJel,1da,} matarás la grama.
Finde solum, dUlnbruma gclat, mala gramina tolles.
Ara con ninos, y segarás cadillos.
Per pueros si rura colas, tibi lappa metetur.
Arel por enxuto, ó por mojado, no besarás á tu 'TJecino el rabo.
Excole seu madiclul11, seu siccum vomere call1pul11,,
Vicino supplex non erÍs ipse mo.
Arador de palma no le saca toda barba.
Non acarum e pa1l111 quivis evellerc novit.
Aréí,i , quien te arano? Otra arai'ía como )'0.
Quis E1Ciem tibi lxsir, aranee? Arancus alter.
Arcaduz de noria, el que [lena 'Viene, 'Vacío torna.
Plenumluustrum quoclcumque venit, redir illud inane.
Arco de texo , ¡"ecio de arm,iY, y !laxo de dexo.
Durior ese Rexu) piger iétu taxeus arcus.
ArCfJ

Arco que mIldo brega, ó él, ó la cuuda.
lo
Crebrius intento si spicuh torseris arcu,
Allt arcum, aut nervum fiegeris ipse brevi.
2.
cica rumpes arcum, semper si tensum habueris. p,!&o.
3·
Arcum intensio frangit. 1'OB. Syn. MUII.
Arco siempre armado, ó floxo ó quebrado.
Perpetulun intentlls, , languer, vd B.ectirur arcus.
Arde 'Vmle por seco ,)1 pagan justos por pecadores.
PImtl virens patitllr meruit quas arida fl.ammas,
Plectunturque hO,ni quod meruere mali.
Are mi hueí pór lo /?olgdo, y el tuyo por lo alabado.
Arva mihi requiera, ribi laudara colanrur.
Are quim aró, que ya ]"{ilJ1o entró.
Mensis adest Majus : quisquis aravit aret.
Ares, no ares, renta me prt{!,ues.
CultJ., inculta tibi sir tcHus, annua solve.
Arma ligera, muerte qua/quiera.
Sica viri ca::dcl11 t1.cile cujuslibet audet.
Armas y dineros buenas manos quieten.
Doct as arma manüs, doctasque pecunia poscit.
Arremetióse :Morilla , y comiéronl,t los lohos.
Appcrere ausa lupos, h.t prxda Lycisca luporum.
F

44
Aunque el águil.a 'Vuela mili alta, ell'alc01i la mata.
Falco aquilam 'perimit, quamvis sublime volanrem.
Aunque el decidor sea necio, el escuc1.'ador sea cuerdo.
Auditor sapiat , quamvis derisor ineprit.
Aunque la lima muchomumle , alguna 'l,)ez se lit quiebra, el
diente.
Lima liect mor511 nimium desxvilt aeri,
Attamen buie fractüs dens aliquando perito .
'. Auúque la mona se 'Vista de seda, mona se queda.
Naturam turpcm nulla fortuna obtegit. PIIlED.
Aunque malicia obscurezca 'Verdad ;no la puede apagar.
Obscurare valer tra.us, non extinguere verum.
Aunque seas prudente 'lJiejo, no desder/es el consejo.
Consiliul11 usque, senex, vd prudentissimus, audio
Aunque somo nes:o, lJompe somo Jalma tenemo.
Qnamvis ore niger ( dixit Nigrita venusre )
Ipse horno sum, nostrum mens quoque corpus haber.
Aurora rubia, ¡j 'lJiento ó plu"Via.
V el vemos Aurora vehir rubicunda, vd imbres .
.Ausencia enemiga de amor, 'luan léjos de ojo, tan léjos decorazol1.
Sollicito ut pugnas, absentia, semper an'1orir
Quantum oculis, animo tam procul i?it amor.
(Este Pcnt:imctro es de Pl\o,.)· .
A'Ve de albarda, senal de tierra, que nUllcayemi.
Opri¡'Ilus est inJ,ex rc!rce propioris asellus.

:Burláos con el asno, daráos en la barDd con el rabo.
Os tibi, si ludas, caudá mulcebir ascllus.
rJ3urláos con el loco en casa, bm'[ará con 'Vos en la pl(t:za.
Lude domi stulrutn , is mediá te ludet in urbe.
rJ3urlas de manos, burlas de 'Qi!lanos.
Rusticus est ludus plagosá lude re dextrá.
rJ3uscáis cinco pies al gato, y él no tiene sinó quatro.
Quinque pedes frustra quxras in corpore fclis:
Quatuor hunc tamul11 jllssit habere Deus.
rJ3uscar asillas para cosquillaS".
Quisql1is amat rixas , rixarum ql1xritat ansas.
e
49
Caballo que ha de ir á la guerra ,no le come el lobo , ni le
aborta la yegua.
Quisql1is eql1us bdlum debet perirurus adire,
Nec lupus hunc mandit, hunc nec abortar equa.
Caballo que r¡)uela, no quiere espuela.
Non opus est celeri subdere calcarequo. Ex ¡'UT. OVllm.
Cabello luengo) y corto el seso.
Longo crine caput ; mentis sed curta supeEex.
Cabellos y cantar no es buen axuar.
Non coma, non cantus bona dos cellsenda puella:.
Ctbeza mayor quita memr.
Decessere viIi coram majare minores.
G

Cada una en su casa, y fj)ios en la de todos. .
sit sua cuique domus; Deus adsit ubique domorum.
Cada uno extienda la pierna como tiene la cubierta.
Tannlm quisque pedes quanta est sibi str:tgula tendat.
Cada uno habla como quien es.
Qualis esr vir , talis orario. P.Sm. Mm •.
Cada uno puede hacer de su capa un SC!)lO.
Cuique suam in sagulum fas est mutare laccrnam.
Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.
Est notul11 bene cuique pedel11 qua cakeus urat ..
Cada uno tiene su Alguacil.
Quisque suo , dum vita manet, censore notatur.
Cada uno tiene su falta.
Sua cuique sunt vitia. QUlNTIL.
Unicuiquc dedir virium natura creato. PMPllRT.
Cae en la cueva. el que otro á ella lleva.
In foveam ducens, fovex prior incidit idem.
Cagajones y membrillos, todos somos amarillos.
Merdx hOl11inum p:uirer, parirerc}ue cydonia flavenr.
Calenturas de ]Y[ayo, s.1lud para todo el año"
Febre cllens !A:ljus reliq:m.un vitalis in annum esto
l"
2,
1.

Febribus a Maji bene exrera pars valer anni.
Cal'VO 'Vendrá, que cal"Uo 'VC7lgai"á.
Mox adcrit calvus , redimat qui crimine caJvl1m.
Callar y obrar, por la tierra y par el nwr.
Per mar e , per terras quídquid (lcis, ipse raceto.
Calle el que dio, y hable el que tamo.
Donaror sileat , donatus multa loquarur.
Camhwzte cansado, subirá en amo, si no alca;¡;ta (ab,t!lo.
Si non detur equus , sCJ.ndct vir fCSSLlS asdlum.
C1/1lillO de P.omr;1" ni mula coxa ni bolsa jlOX,¡.
Ne mntl pedibus segni , laxáve crumenJ.
Carpat irer, Romam siquis adire velir.
Ctnzino de Santiago, tanto mula el coxa como el S/tIlO.
Quisquis Iacobi rendir peregrinus in urbem,
Tam cito clandus obit, quai11 pde sa.nm, iter.
2..
CamPllllit cascada nunca salla.
Nullam hssa valer sarciri nola per artem.
Can que madre tiene en "Uillil, nunca buellil latlriJa.
Cujus in urbe parens degir , canis haud bcne latrat.
Can que mucho lame, saca sm;gre.
Multa canís lingens , randem exprimir ore cmorero.
Canas y cuernos no SOIl de "Ul'je.z.
Cornua non faciunt caniticsque senes.
53

Cá:;mnc cntJoramala J que mas 'Vale algo que nada.
Vd miscrc 11l1ptam cuivis me trade marito;
Namque aliquidpluris qualll nihil esse puto.
Casar casar J que bien que mal.
Seu bene, sive secus, quamprillll'llll nubere gratu111.
DUni mihi nubendi sic copia, vd male nubam.
Casar y compadrar, cada qual can su igual.
Cum plre se 5pOnS3. quivis, vd compatre, jungat.
SiqUl voles apte nubere, nube pari. OVID.
I.
2.
I.
2..
CUtIS, quanto quepas; 'Vinas, quanto bebas) tierras, qualltas
'Vei1S; oli'Vares, cerros y 'l."llles.
Quanta domus satis hospicio, ribi tanta patetur,
Et satis in pomm vinea quanta tuum.
Sint tibi quama oculis lustres prxsentibus arva;
Ast olcis vireant undique rura tllis.
Castig;1 al que no es bueno, y aborrecerte ha luego.
Plecre malul11, prenas odio mox iHe repcndet.
Ctstlg

',1
'.1 .
Culpa 110 tiene quien 7HICe lo que debe.
N Llllius is culpx reus est qui debita prxstat.
D
Va (j)ias almendras á quien no tiene muelas.
Gingivx quandoque Deus dar amygdala inermi.
{j)a !j)ios !Ja 'las á quien no tiene quixadas.
Maxillis formna flbas dar sxpe carentí.
(Daca el gallo, toma el gallo, quedan 1M plumas en la mallo.
In manibus pennx gallum captantibus hxrent .
Inter rixantium manus prxda lacerara esto FLOJ!..
{j)ádi'Da de ruin á su dueno parece.
Vir parcus quodcumque dedit, confine datori esto
!Dád;\,as qu?brantan penas.
Pectora molliri diseunt vd saxea donís.
!Dame dineros, y no me des consejos.
Quod peto, da, Cai; non peto consilium. Mm.
!Dame donde me siente; queyo haré donde me acueste,
Da mihi qua sedeam; quxram qua parte recumbam.
!Dame pega sj'n manclJa, darte lJe moza sin tacha.
Da pícam sine labe , dabo sine labe puellam.
(Dar coces contra el 4'?;uijon.
Qua: inscitia est adversum stimulum calces! TJln.
1.
2..
61

Date buena vida, temerd,S mas la calda.
Te dato lxtirix, C1SU111 magis inde tÍmebis.
(j)e aquí á cien altos todos serémos calvos.
1.
Cunctis cel1tUl11 intra calvescere fas eric anna5.
2-.
Calvilium cunctis centcssimus afferet annus.
(j)e bardan" de Senor ó de Marido, nunca zaherido.
Nil Domini ve! probra nocenc, vd probra Mariti.
(j)e buenas intenciones está el infierno lleno.
Improba consiliis cumulantur Tartara rectis.
(j)e casta le viene al galgo el tener el rabo largo.
Gallice, caud,l, canís, ritu tibi langa paterno esto
(j)e corral afmo, nunca bum cordero.
:Agnus ab externo bonus est mihi nullus avili.
(j)e costal vado, nunca buen bodigo.
Ne magmuTI expectes sacco de paupere libum.
(j)e cuero ajeno, cordas largas.
Lora tibi cario ex alicno maxima sumiso
(j)e mios IJabIar ,y del mundo obrar.
Mas multís divina loqui, patrare profana.
(j)e do sacan) no pon, preJto llegan al hondon.
Promitur unde aliquid scmper , nil conditur unquam,
Res venir ad hnem , nil cito facta , SUUl11.
(j)e ¡{O/ule 119 p:"ensan salta la liebre.
Qua minimc credis gurgire , piscis erit. OVID.
•

(j)e !lcmbres es errar.
Humanum est errare. ele.
eu jusvis hominis est errare. ele.
l.
2..
(De la mala muge/" te guarda ,y de la buena no fies nadar
Seu mala, seu bona sit, mulier vitanda. pera: que :
Effuge, si ma.la sir; si bona, fide parum.
si mala sit mulier , fuge; si bona, fidere ndlí.
rJ)e la crJacaflaca, la lengua) lllpatll.
Nil bove de macra nisi pes et liagua petendul11.
(j)e ladron de casa ,y de loco de fuera de casa.
Interior tibi fur , demens caveatur at ex ter.
(iJe lo contado come el lobo.
Mandere vd censas pecudes lupus improbus audet.
(j)e los amores) las canas, las entradas.
Principiis oblectat amor, ut ludus equestris.
(j)e los escarmentados se hacen los arteros.
Cautior evadit sua quisque pericula passus.
!De luengas V¡.IS, luengas mentiréIs.
Longe abit a vero narrans longinqua viator.
(De mal cucrrrJO, mal huevo.
!vhli corvi malum ovum. GELL,
I.
2..
r
j (1
,
I
\ .
I

j d
,
I
\
l.
me mala masa, un bollo basta.
Improba sí massa est, vellibum suffictt unum.
(De mozo á patlcio , de 'Viejo á beato.
Regum aulas juvcnis J senior pía templa [requemar.
me noche á la vela, la burra parece doncella.
Lampadis ad 1umen mentimr ascUa puellam.
fJ)e noche todos los gatos son pardos.
Fusca tibi noctu feles quxcumque videmr.
Noctc latcnt menda:. OVlIl.
(De pequeña centell.i, gran !.Joguer

(Don dinero es gran cab,t!fero.
Pecunia est regina rerum omnium. PUBL,SYr •• MIM.
(Donde buenas ollas quiebran, buenos cascos quedan.
olla: ubicumque bonze, olhrum bona fragmina restant.
([)onde no roalen cunas , aprowc!.'cln unas.
Null'lls ubi cuneus prodest , ubi proderit unguis.
([)ormiréis sobre ello, y tomaréis acuerdo.
Nocte interposita, melior sententia surget.
([)os Adi'vinos hai en Segura: el uno experienci,t, y el otro
cordura.
Judicium atque usus duplex certissimus augur.
([)os al saca ,y el saco en t:erra.
Non belle quxdam faciunt duo. MAI

74
El buei r.uiJl en cuerno crece.
Degcner effundit bas totum in cornua carpus.
El Duei sin cencerro) piérdese presto.
Deficiente 1101:1 , cito bos ignotLls aberrat.
El buei suelto bien se lame.
Membra solma jugo bene bos sibi lambere novit.
El buei traba del arado; mas ná de su Z¡;ado.
Bos eq:Jidcl1l tcrra::) at non sponte) inhgit aratrum.
El buen jit1no) en el arca se 'Vende.
V cndibilis probus est pannus, vd clausus in-arca.
Proba merx flcile emptorem reperir, tametsi in abstruso
pOSltJ. esto PLAUT.
El caballo del Judío, ¡'arto de agua y bien corrido.
Implcc cquum JUda::llS aqua, cursllque fatigar.
El can con rabia, de su dueno traba.
Sa::pe canis dominul11, rabie stil11ulante) Iacessit.
El caudal de tu enemigo, en dinero lo rucas.
T otUl11 habeat cenSUl11 cuso tuus hostis in a::re.
El ciego no dist:ngue de colores.
Nemo potest Ca::CllS discrimina nosse colorul11.
El co.[¡cioso y el tramposo presto se conciertan ..
Imer Oputn cupidos cito convenir arque dolosos.
1.
1.
2..

El mozo por no saber, y el 'Viljo por no pajel' , dexan las
cosas perder.
Perderc cuncta solcnt pariter juvenisque senexque.,
Quod rudis est juvenis , invalidusque senex.
El mozo puede morir ,y el 'Viejo no puede 'Vi'llir.
Jllvenis quidcm potese cito mori , sed senex diu vivere non
potest. Hmr.ON.
El ojo, lfmpiale con el codo.
Vis oculus valeat? Cubito deterge: valebit.
El oro, la tela y la dOjtcella, á la candela.
Ad lmuen spectes altrLlm, tclam atque puellam.
El perezoso siemp1'e es menesteroso.
Quisquls tilrdus agit , vitam traducit egenteni.
i.
Sempcr vivir egens qUiSqllis non vivit agenda.
El perro en el b¡trbec!Jo, ladra sin pro'lleclJo.
Latratu vervacta canís tutatur inal1i.
El perro flaco todo es pulgas.
Omnc canís macri scatet arra Plllice corpus.
El pez que busca el anzuelo; busca su duelo.
1-hmul11 qui captar} captar Slla fimera piscis.
El pie del ducno, p,1ra la 1.1eredad es estiércol.
Úeuli ct vestigia do mini res agro saluberrÍmx. COLUM.
1.

\
En los nidos de antano no hai páxaros 7)ogano.
Hic veteres annus vacuos videt alite nidos.
En na'l.1e y en castillo) no mas de un Vi:zcahlO.
Esrarci) navique satis vd Camaber unus.
En pleito claro no es menester Abogado: en obscuro, no hai
mnguno.
Litibus hic mos est: nullo lis clara Patrono
Indiget; obscurx nemo Patronus adest.
En quanto fui nuera) nunca tU'l.1e buena suegra,
y en quanto fui suegra/nunca tU'l.1e buena}wera.
Uno animo omnes socrus oderunt nmus. TE;.
En ruin VWa, pleito cada dia.
Litibus assiduis parva oppida sxpe hborant.
En tiempo mojado, 'Vende la lana, y dexa el')ilado.
Tempore sub madi do fusum fuge, vellera vende.
En tierra de ciegos el tuerto es fJ.(ei.
Cxcotum in patria. colitur pro Príncipe luscus.
En tierra de Senorío, almendro) guindo; ) en tierra 1{eal,
higuera y moral.
Ponamr Procerum. ccrasus vd amygdalus agris;
Ficum vd morum ponito Regis agro.
En 'l.1f1ltay bo,legon, P4ga á discrecioll.
Qux snbuli domino plaCí.út, dominoque popinx,
Hanc mercedem hospes solvere quisque solet.

ss
Eso }tle da Odre ro que 13ctrhero ; que todo es trasquilar cuero.
Sir mihi, sit Tonsor, pariterqllc Utrarius unum:
Ars mrique eadem: radit merque eutem.
tso se hace, lo que á rJJios place.
Qua: summo placucre Deo, talltlll1UTIodo hum.
Eso un ciego lo 'Verá.
r.
Apparet id quidem etiam e

RlYto está el carnero 1ue anda atestaradas con el companero.
Is s.ltllr est aries comi'tem qui fronte Iacessir.
lIarto pide quien bien sirve.
Qui bene servit hcro, vd mutL1S, prxmia poscit.
Fllrto soi ciego, si por zaranda no veo.
Qui niI cumqlle videt per cribrum, cxcus abunde esto
H,lJ"ta la ¡'ormiga q'uiere compañia.
Ips:l sibi comitcm formica adjungere galldet.
UlJta la ¡Juesa, no hai ninguna buena.
l:cmina nuna, bona esr , donee tlll11111ara qlliescat.
,Hcl),t cebo en el palomar, que palomas ellas vendrán.
Esca sit in tectis : veniem ad recta columbx.
R1Z barato, y venderás por quatro.
Vendito res viIi: plus vendes pluribus unllS.
R¡z bien, y no cates á quien: 1laz mal,yguadate.
Fac bene, cllique homini [leías, expendere noli;
At, maje si faeÍas ) quel11libet ipse cave. ' ')1'
Haz buena harina; y no toques bocina.
Rice mobs Cererem; nec opus ma buccina cantet.
H"Z lo que bien digo,y nó lo que mal llago.
Qua:: bcne dicta l11ihi , non qua: male [acta, sequare;·
Rl'z lo que' dice el fraile, y IlÓ lo que /Jace.
Dicta quidem Monaehi ,nequaqllam facta sequaris.
H,¡:::, lo que te lIhmc!lt tuSenor ,y sentarte l'(ls con él al sol.
Qui docte servir, Í1artcm dominatús .tener. P.SYR. l\lw.

9+ Hombre ap,jJionado no quiere Jer consolado,
Qualiacumque animus salaria respl1it zger.
Hombre apercebido, medio combatido,
Haud [-:.cile invadas ad pra:lia qlJernque paratum.
Hombre apercebido 'L'ale por dos,
Quisquis adest promprus , vires gerit iHe duorum.
Hombre bellaco, tres. barbas ó qU4tro,
Vel tria, vir fallax , vd quatuor induit ora.
Hombre con fi'io, y coc/.,ino , lYlCen gran ruido.
Sus, ct horno frigens magno loca murmure complent.
FIombre pa/dm'-muger,guárdeme rvios de él.
Vir procul a nobis fran gens ut femina voccm.
Hombre 'o:ejo, cada dia un duelo nue'¡;o.
Quotidie senibus nova morbi accedir origo.
Hombre viejo ,. saco de azares.
Ese homo (luisque senex saccus ; mihi crede, laborum.
Rom'a al bueno porqué te honre, y al ruin porque no te
deshonre.
AfJ:lce honore bonos, llt re dignentur honore j
Hunc ribi ne demant j affice honore malos.
Honra es de los Amos la que se ¡,aee á los Cri¡¡dos.
t.
Prxsrarur 00m1nis reverentia prxstira Servis.
Quos Fanmlis prxstas, 00111inis prxsrantur honores.
i.
j'
,
T

,
T
Honra) pro'l)ec!Jo no caben en un saco.
,
Et decus et lucmm non sacco inc1uditur uno.
Utilitas ee honos mate consociantur in unum.
Hain'a y 'I)icio no andan en un quicio.
Improbitas et honos non una. in sede morantur.
Huéspd que se con'l.lida, ligero es de hartar.
Q-tisquis adest ultro, fácile conviva replerur.
Huéspeda ¡?ermasa , mal para la bolsa.
Hospitibus formosa nacer Caupona crumcnis.
Huews solos mil manjares.
Mille dabunt varios sola vd ova cibos.
Hurtar el puerco, y dar los pies por (j)ios.
Furtivi pedibus porci solaris egenurn.
1.
2.
1
Id por medio,y no caeréis •
..:.1
l.
Carpe viarn rntdius: casum hac ratione cavebis.
Medio tutissimus ibis. OVID.
Ir á la guerra, ni casar, no se lJa de aconsejar.
Nulli militiam, nulli connubi:l suade.
2.
9)

I
I
I
1
I
91
L
La blanCUfit mil taclJas disimula.
Mille regir candor muliebri in corpore mendas.
La bl,mda respuesta la ira quiebra; la dura la despiert,t.
Blanda domant, sed acerba cient, responsa furorem.
La bod,i de los pobres toda es 'Voces.
Perpetuo resonant inopum connubia qua::sm.
La buena prosa quiebra el dia.
Optima tardigradum fallit narrarÍo rempus.
La burra prenada , ca¡:garla hasta que pára.
Pra::gnantern. usque onera, veniat dum parms, aselhm.
La cabeza blanca, y el seso por 'Venir.
Canum crine capm, recta: sed mentis egenum.
La cabra de mi 'Vecina tiene I1htS leche que la mía.
Plus capra vicina: quam mea lactís haber.
Vicinumque pecus grandius uber haber. O,'I!I,
Quodquc aliena capella gerat distentius uber, tabesco. Ifo!;.
La cabra mocha, leche es toda.
Qua:: non fronte rumet , pleno rumet ubere capra.
La cárcel y la quaresma, para tos pobres es hecba.
Paupcribus carcer et quadragesima nata esto
I.
2..
.3·
N

La mas cauta, es tenUa por mas casta.
Quze magc se camam przebet ) mage casta putatur.
La mc!yor jornada) salir de casa.
Porta itineri longissima esto VARIl.
La Misa 4ígala el Cura.
Missarum peragat solemnia sacra Sacerdos.
La mismacollciencia acusa.
Conscientia crimen prodit. CIC.
l.
ConscientÍa animum verberar. PANDECT.
2-.
lor
3·
Conscientia mille testes. Quumt..
La mitad del ano, con arte y engano ; Y, la otra parte, con
en:r,ano y arte.
T empora sic ducit fallax homo : fraudibus anni
Dimidium impendit, dimidiumque dolis.
La mona; aunque la 'Vistan de seda, mona se queda.
Simia veste nirens , simia semper erit.
La moza en se componer, y el 'Viejo en beber, gastan su haber.
lo
Perdir opes poruque senex, culruque puella.
2-,
Puella culru, pauper hr poru senex.
La moza mala, hace á la ama bra'Va.
Re4dere sxpe solet dominam mala serva sevcram.

La que-en Marzo r¡)eld, tarde acordd.
101
Sero sapit netrix, Martl qux lucubrar horis.
La que ,¡izo unyerro, y pudiendo, no hizo mas, por buena
la ten.lrás.
Qux semel erravit, neque culpas addidit ullas,
Addere cum posset, fcmina, crede , proba esto
La que no baila, de la boda se sa{ga.
Pelle choro saltare rudes hymenxa puellas.
La ruin tierra, el natural la puebla.
Indigenx infelix habiratur terra colono.
La salsa de San Bernado.
I.
cibi condimentum ese fames. Cre.
Fames mihi pulpamentum. CIC.
La telaraffa, suelta al rato, y la mosca apana.
Muribus ignoscit, prxdarur aranea muscas.
La tierra do me criare, démela !Dios por' madre.
Terra mihi nutrix vera pro marre cohtur.
Altrix terra locum terrx natalis adimplet.
La tierra que no se cubre á sí, mal me cubrirá á mí.
Nuda suum non terra valet vestir e colonum.
2.,
I.
2..
02

Lo 1ue sana 'ti la boca; el1ferma á la bolsa.
Unde salus ori , morbus venir inde érUi11eniC.
Lo que se aprCllde en la ('U/M j siempre dura.
Quidquid cuna docct, l1ullo dedíscÍtut xvo.
Lo que se dice,y·no es 'Vedd, á la mañana SI! desl.Jdz.
Mant fugit, falso quodclttnque est ves pe re dictum.
Lo que se quiete la 7.'arda, monte espeso, y mala guarda.
Dulce piger custos, pra:densaque silva sciuro.
Lo que se usa, no se cicusa.
Non rcbus caruissc licet quas imperar usus.
Lo que te d¡'xere el espejo, no te lo ditán en cOlUcJa,
Quod tibi c1l111que domi specull veracis·imago
Dixerit, audebit dicerc hemo pala.tn.
Lo que te dixcten al oído, Ha lo rlígas á tu marido.
Quod tibi il1 auriculam dicfum , l1e rande marito.
Lo que todos diCCJi , ó es, Ó quiere ser.
Quod referunt Jnunes, verUi11 est, aut esse videcur.
Lo qué ullÓ desecha, ótro lo ruega.
Sa:pe quod alter h01110 fastidit, B.agirat alter.
Lo tuin me e'{¡1ste el amigo; que [oburno presto es 'Vendido.
Merces quasque malas noster sibi sumat amicus;
Namque bonis cupidus protinus emptor adest.
Lobo' 7)ambriento no tiene asiento.
Ventre latrante lupus, .passim, irrequiems oberrar.
pz.

120
Malevoli sohtii gCht1S est tUrba miserorum. Slf.N.
Mal de mUc!Jos gozo eJ.
Dulce mcerenti populus dolelltltm. SEN.
Afal es acabarse el bien.
Rcm ccssare bonam mala res ribi semper habetor.
Mal ganado es de guardar doncellas por casar.
Dlfficilc innuptas esr custodire puellas.
M'alla¡xo ,y muerte al cabo.
2..
Certa diururnu11l selluirur mors deniqlle morbllm. __
Ud me quieren mis comadres, porque las díg() las 'Verdades.
Quas habeo , idcirco me mulrum odere sodales,
Quod me verum illis dicere nempe juvar.
Vera quod ipse loquar, me detestantur amica:.
I.
2-.
3·
V critas odium parit. TER.
M,[ por mal, 110 se debe dar.
Fas vetar arque pium damnis ne damna rependas.;
A{al se apaga el fuego con las estopas.
Non bcnc stupa lcvis cOl1ceptu1l1 extinxerit ignem.
}¡,fa{ se cuDre la cabra con el raDo.
C.lpra suos tcnui cauda male protegit arros.
Mal 1

122
Manos d/Jchas comen truchas.
Ille comest pingues, habilis cui dextera, tructas.
Manos duchas mondan lJUe'Vos ; que nó largos dedos.
Docta quidc111, non longa manus decorticat ovum.
Manos que no dades, que buscades?
Quid pctiris) quas nulla juvat dare munera , dexme?
Mari-ardida hace 11ija tullida.
Impigra sxpc doccr genirrix pigrcscere natam.
MI/'ía, si bien estás, no te mudarás.
si bcnc nunc habitas) alio ne, Cdia, migres.
Martín, Martin, cada dia mas ruin.
Quotidie sortis htdeterioris A virus .
. Mas ablanda el dinero, que pal'lbras de Caballero.
Plus animos nummus ) quam blanda orar io flectit.
Mas apaga buena palabra, que caldera de agua.
Blandior humanas melius restinxerit iras
Vocula,quam vivos plena vd urna focos.
Mas caga un buei que cien golondrinas.
Plus de cíes dena vd hirundine bos cacat Ul1US.
Mas cerca está la camisa que el scf:)lo.
T unica propíor pallio esto FLAUT.
Mas cerca están mis dientes que mis parientes.
Proximus ego sum mer mihi. TER.
Mu corre 'Ventura que caballo ni mula.
Vel mull vd cquo citius sor s prospera currir.
',­
,
l'

\,-
I
, "
Jy[as cuesta el caldo que las tajadi1S.
Mantissa obsonia vincit. LUCIL.
Mas cuesta mal hacer que bien ¡Ji/ur.
Plus m2.le qUJm recte facta laboris habct1t.
Mas da el duro que el desnudo.
PIura tibi quam donet inops ) donabit avams.
Plma tenax donat qu3.m censu nudus ab omni.
Mas dias hai que longanizas.
Parca viro conjux botulorum dixit aventi:
Piures quam botulos seito , vir , esse dies.
Mas es el ruido que las nueces.
Plus sonat quam valet. SEN.
Fama major rebus. MACROB.
Mas gorda está la gallina de mi 'Vecina que la mia.
Pinguior est nostra cortis gallina propinqux.
Mas guarda la '/Jifia el miedo que nrJ el Vifiader{).
Custodit magis ipse metus quam vinitor uvas.
Mas hace el que quiere \,ue el que puede.
Piura facit qui vult quam cui fecisse potestas.
Mas hiere m.,1la palabra que espada afilada.
Vox male dicentis gladio plus sxvit acuto.
r.
2..
l.
Q2

" ',1 "
Mas 'Vale algo que nada •.
Parvula ne spernas: nihilo vd recula prrestat.
Mas 'lJale ano tardío que 'lJacío.
Ucilior seris quam nullis frugibus annus.
Mas 'lJale bien de léjos que mal de ce-¡:ca.
Plus instante malo bona vd distantia prosunt.
Mas 'lJale bien holgar que mal trabajar.
aria tu segni credas poriora labore.
Mas 'lJale blanca de paja que mara'lJCdi de lana.
Vilius arcebis palea. quam vellere:frigus.
Mas. 'lJa1e borrachO' que: oleada.
Permaduisse mero quam sacro pra::stat olivo.
Mas 'lJale buen amigo que pariente ni primo.
Benevoli conjuncrio animi maxima est cognatio. PUB.SYl\. MIM.
Mas 'lJale. e altar tjfle mal hablar.
Tacere multo prrestat quam prave loqui.
l.
7: •.
Tu pouus taceas quam stulta aut prava loquaris;
Mas 'lJale carnero en paz que nó pollos con agraz.
Dulcius est placida vervecem sumere mensa.
Quam teneras mcesto corde cohortis aves.
Mas 'lJale casarse que abrasarse.
Melius est nubere quam uri. D.PAULl!S.

Mas 'Vale humo de mi casa que fuego de la ajena.
Fumus cuique suus vicino grarior igne esr.
Mas 'Vale leon cansado que gozque erif'otado •
. Esr leo, vd senio languens, cane forrior acá.
.. Mas 'Vale lo cierto que lo dudoso.
Tutius est cerris J dubiis quam fidere rebus.
Incerra pro spe non munera cerra rdinque. AVIEN.
Mas 'iJale lo malo conocido que lo bueno por cOllocer.
Nota mala res oprima' sto I'LhUT.
NOrlssimum q¡¡oque malum maxime tolerabile esto LIV.
Mas 'Vale maña que fuerza.
l.
2.
l.
2..
Melior est sapientia quam vires. BIEL'
Virtute semper pr.evalet sapientia. PH.E1lo
Mas 'iJale migaja de IRei que zatico de Caballero.
Muneribus Procerum pr.estant munuscula Regum.
Mas 'Vale morir con honra que deshonrado 'Vi'Vir.
Bene mori porius quam turpiter vivere. Ln>.
Honesta mors turpi vira potior. ThCIT.
l.
2..
l.
2..

118
3·
Prxsrat honesta mors rurpi vira:. CORN.Nep.
Mas vale pan duro que ninguno.
Nullo pane magis duri placer offula panís.
Mas vale parva que espiga alabada.
Jam demessa seges laudatis pra::stat aristis.
Mas vale ¡Jascua mala, y el ojo en la cara, que pascua buena,
y el ojo de fuera.
Duccrc pascha malutn" bene sano lumine, prxstat
Qulm, pcnims vülso lumine, pascha bomun.
Mas vale páxaro en mano que vuitre volando J
In manibus porior passer quam vultur in a::rhd.
Mas vale pedazo de pan con amor que gallinas con dolor.
Lxto corde magis siccí sapír offula panís"
QWlm ve! gallina::, corde dolenee , caro.
Mas 'Vale pedir y mendigar que en la horca perne.ar,.
Quxre stipem: hoc potius quam stipite pendere prenas.
Mas vale perderse el hombre, que, si es bunlO, perder el
nombre.
Deber homo potiús quam bona fama moti.
Ese homini periisc minus quam perdere famam.
Mas vale prcndll en el arca que fiador en la plaza.
Prxdc bono est mclius clausum tibi pignus in arca..
l.
2..
frIas
1 ,

) ,
Mas 'Va!e rato de sol que quarterondexabon.
Candidiora brevi sol tempore linte a reddit
quam sapo longá plurimus ipse mora.
Mas 'Vale rato presuroso que diel ·ragaroso.
Plus quam pigra dies facit impigra qua:libct hora.
Mas 'Vale regla que renta.
'Sedula cura reí censu pra:stantior omni esto
Mas 'Vale rodear que no a17ogar.
Ire per aml:Jages pra:stat quam Humine mcrgi.
Mas 'Vale saber que rabel'.
Est magis, est omni preriosa scíemia censu.
Mas 'Vale salto de mata que ruego de hombres buenos.
Plus fuga profuerit cuí vis properata nocenti,
9,uam veniam orantum turba patrona yirúm.
Mas 'Vale ser cornudo, que no lo sepa ninguno, que sin ser,lo,
pensarlo todo el mundo.
Turpe pati minus est sponsa: clam crimina, qu3.m sí
Non passus , cuncris ha:c videarc patio
Mas 'Vale ser necio que porjado.
Esse inopcm mentis pra:stat quam mente tenacem.
A{as 'Vale solo que ma' acompa¡'1,do.
Vir solus melior, malé quam comitatus, habetur.
]..{as 'Vale soltero andar que mal ca,ar.
si mala sit conjux J mclius sine conjuge vivas.
R

135
Mozo bien criado> ni de su yo habla> ni preguntado calla.
Moribus ingenuis juvenis non sponte profaxur,
Nec siquid rogites, reddere verba negar.
].¡[uc!Jas hijas en casa, todo se abrasa.
Nubilis absumit rem filia multa parernam.
MuclJas maestras cohonden la nobia.
Sxpe novam ornatrix deformar plurima nuptam.
1ft/ellas manas ha; en castanas; de ellas son cod'!1s, de el!¡JS
son asadas.
Casranea: variis prxbent obsonia formís ;
Pars elixa levar} par s levat assa famcm.
Mucho sabe el rato; pero m(ts el gato.
Callida gens mures; magis est at caHida feles.
Mucho ""a de Pedro á Pedro.
1.
Homo honlÍni quid prxsrar! TER.
Hem vir viro quid prxstat! TeR.
Mucho '/.lale ,y poco cuesta, á mal hablar buena respuesta.
Magni res pretÍi, parvi tamen ipsa laboris
Est bona pro dictÍs reddere dicta malis.
Muchos ajos en un mortero , mallos maja un majadero.
Al1ia multa unus piH mate tundir in una.
Muchos componedores descomponmla ¡¡obia.
Plurimus ormtor nubentem ornaribus orbar.
2.

1
, I
¡
131
}¡{ug'er se quexa, m!.(gcr se dW'J'1ne , muger enferma ruando
ent quiere.
Conqueritur, dormit, languescit femina cum vult.
Muger, 'Viento, y 'Ventura presto se muda.
Hxc cito mutantur: niulier, sors prospera, ventus.
Mui ciego es el que no 'Ve por tela de cedazo.
Cxcutit ille nimis , qui nil per cribra tuetur.
Mula con matadura, ni cebad¿t, ni herradur'a.
Hordea non mulx , aut soleas dabis ulcus habenti.
Mulo coxo, y hijo bobo, lo sufren toda.
Natus hebes , claudusque pati soler omnia mulus.
Mtmdo redondo, quien no sabe nadar se 'Va al1.,ondo.
Rerum humanarum tumidas quicumque per undas
Audet iter, nandi nescius, ima petit.
N
Nace en la huerta lo que el hortelano no siembrtt.
Quas olitor nunquam sevit, parit horrulus hcrbas.
Nadar, nadar, y á la orilla a!'10gar.
Viribus adnamcm totis in litcore mcrgi.
N,tdie diga: de esta agua no beberé.
Hoc nunquam de fome bibam, ne dixeIÍr uUm.
Nadie nace ensenado.
Nemo nascitur sapicns. SEN.
s

N/die puede servir á dos amo!.
Nema servus potest duo bus dominis servÍre. BlBL.
Nadie se al,lbe !7ast.t que acabe.
Nema suos lauder, dance perfecerÍt, actus.
Nirvío "N[aftes no vUldc.;e la espalda á tres.
Nec tres una fugiL navis Meliresia naves.
Necio es quicn piel/Sil que otro no piensa.
Vecofs esr alios qui cor haberc negar.
Nedos y porjia.los hacen ricos los Letr,tdos.
Pectora Causidicos srolida ct pugnacia dirant.
Ni á la muger que llorar, ni al perro que mear.
Dt canis ingemin:lt mictum, sic feminJ. Bctum.
Ni á rico debM, ni á pobre prometas.
Er dúi debefe cave, et promittere egeno.
Ni ,ti cabdllo corredor, ni al/Jombre r{t.tdor , duro mucho
el hallar.
Cursor equus , pl1gnaxque brevi vir gauder honore.
Ni alllii'fo el bollo, ni al Smlto el 'Voto.
Crustuh ne pueris, Divis ne voral11oreris.
Ni a'abes, nj desalabes, hasta siete Na'Vidades.
Tu quemquam hud,ue cave, vd carpere, donce
N.1SCentem rcvchat seprima bruma Deum.
Ni a:lsmte sin culpiI, 1/; p¡-esmte sin disculpa.
Dt prxscns veni;l, sic crimine non carer absens.

1
J
I ''i
·1
145
No es pohre el que poco tiene, sinó el tjHe mucho 1uiere.
Non qui pauca tenet , sed qui ambit pluri1l1a, pau.per.
Paucula quisquis habet, non esr) me judíce , pauper ;
Pauper at iHe quidem plurima quisquis aver.
No es por el hue'Uo ., sinó por el fuero.
Non ovum propter lis est , sed juris honorem.
No es tan bra'Uo el lean como le pintan.
Non leo ram ferus esr quam picra leouis imago.
No espero ni créo, sinó lo que 'Ueo.
Nil nisi quod video) sperem, credamve lihemer.
No está la carne en el garabato por falta ele gato.
Non quod fele domus careat, caro pender ab unco.
No falte 'Uoluntad, que no faltará luga,'.
Tempora non deerum, adsit modo pro na volumas.
No bables sin ser preguntado ,y serás estimado.
T amum alio rogitante loquí non ínfima laus esto
No habría palabra mala, si no fuese mal tumada.
Nulla forem mala verba, malus si interpres a.besset.
No !Jacella, y no temella.
Ne crimen peragas j pamam"sicriminis horres.
No hagas bien al malo ,y no te dará mal pago.
Ne bene cruque malo facias, mala namqlle rependet.
1.
2..
T

1)0
No por mucho pan mal año.
Dcrerior nunquam lir opimis messibus annus.
No puede ser mas negro que sus alas el cuervo.
Non magis es se suis corvus pote nigrior aliso
No quiebra por delgado, sind por gordo y mal 1,iLt.lo.
Non tenue abrumpas, sed crassius et male netum.
No se acuerda la suegra que fue nuera.
Nulla nurum ses e meminir socrus ante fuisse.
No se hizo la miel para la boca del asno.
Non asini confecit apis sua mella palato.
No se puede repicar, y andar en la procesíon.
Ncmo sequens pompam, templi pulsaverit

Pára el carro, y mearán los bueyes.
Stare jube plaustrum; mejent, hoe stante, juvenci.
Para el mal que hoi acaba, no es remdio el de manana.
Prxsenti medicina malo nil crastina prodest.
'Para mal casar, mas 'Vale nunca mariJar.
Nübere quam prave, satius sit nubcre nnnquam.
Paya pdspera 'Vida, arte) orden y mdida.
157
Ars, ordo, mensura dabunt tibi htius xvum.
Para ser puta, y no ganar nada, mas 'Vale se)' muga honrada.
Prxstiterit castam, quam gratis vivere maxlu:n.
Para 'VenJer, haz orejas de Mercader.
Ut bene rem ven.das , precio obsurdesee minori.
Para que 'Va la negra al bano, si blanca no puede ser?
BaInea quid nigrx , si non !it eandida, prosunt?
Pariente á la clara, el /Jijode mi EIermmla.
Quem Soror ipsa parit, nostrum. liquet esse Propimluum.
Parte Nicolas para sí lo mas.
Prxeipuam e dapibus scindit sibi Pontieus offam.
Partir como Hermanos: lo mio mio, y lo tuyo de ambos.
Qux mea sunt, mea sint; tua sed comm1.mia sunto :
Fraterni pactum nempe sodalitii.
Pasar cochura por hermosura.
Multa molesta pati forma: pro laude necessc est.,
P aso á paso 'Van á léjos.
conficitur lento via vellongissima passu.

Peor es la moza de casar, que de criar.
Instiruisse grave est , gravius sociare puellam.
Perdido es quien tras perdido anda.
Pravus erit vira, pravum quicumque sequemr.
Perdiz l'ai que IJue'lJa, solo que al perdigon '/.Jea.
Sa:pe ve! aspecto perdix parit ova marito.
_ Perro alcucero) nunca buen conejero.
Venatur canis iTIe parum qui multa ligurir.
Perro ladrador, nunca buen mordedor.
Canis timidus vehementius latrar quam mordet. CURTo
Perro lanudo, muerto de IJambre,y no creído de ninguno.
Villosus macer esse canís vix creditur ulli.
Perro que lobos mata, lobos le matan.
Quisque lupi canis occisor ) cadir ore luporum.
Perro que muelJQ ladra, bien guarda la casa.
Multa canís latrans domini bene limina servar.
Pescador de anzuelo á su casa '/.Ja con duelo.
Piscator tenuí victum qui qua:ritat hamo,
In sua sxpe dolens tecta redire soler.
Pescador de caña mas come que gana.
Piscatrix domino victum maIe pra:bet amndo.
Pídra mO'/.Jediza nunca molJo la cobija.
Non viridís saxum circumdat mobile muscus.
Piedra sobre piedra á las nubes llega.
Impositus lapidi lapis usque ad nubila surgir.
159

162
Pollino que me lle'Ve, y n4 caballo que me arrastre.
Quam me rapret equus, malim me vecter aseUus.
Pollo de Enero, pluma á dinero.
QUOt numerar plumas, toridem venalis ce ,asses,
Jane, tuo pulIus mense valcre soleto
Pon la cabeza entre mil; lo que fuere de los ótros, sed de ti.
Pluribus ipse comes, fltluTI commune subibis.
Pon lo tuyo en Concejo: uno dir!t que es blanco, ótro que es
bermejo.
Consilio rem, Prisce, mam propone videndam:
Dixerit hic albam, dixerit ille rubram.
Poner la capa como -v;niere el 'Viento.
1.
Fhmis ad arbitriul11 vemi compone lacernam.
Urcumque ese vemus exin velum verrere. PLAUT.
Ponte buen nombre, Isabel, y casal"te has bien.
Felix nomen habe ; feliciter, JElia, nubes.
Por Abril, corta un cardo, y nacerltn mil.
Mille dabit sectus ribi carduus unus Aprili.
2.
Por Abril duérmese el Mozo ruin; y en Mqyo, el Mozo y el
Amo.
AlnIm Servus iners Aprili carpere S0111num
Mense soler ; Majo Servus, Herusque parem.
Por ILI!;UiI del cielo no dexes tu riego.
Ccdesrcs ob aquas riguis ne parcita lymphis.
, '
!

Por Febrero sate el oso del osero.
Excitat a laccbris dausos Februarius ursos.
Por fa puente de madero pasa el loco caballero.
Sublic.ium dcmens audet transmittere pontem.
Por las obras, no por el vestido, ellJipdcrita es conocido.
Ex f.lctis , non veste patet simulator honesti.
Por mido de gorriones no se dexan de sembrar cañamones.
Call1ubis haud unquam satui gula passeris obstat.
Por muc!'a cena nunca nOc!Je buena.
NulLt fic ob multam bona nox, mihi credite, crenam.
Por mucho que desmienta cada qual, siempre vuelve al
natural.
N,nivos quamvis studeat dediscere mores,
Suevit ad ingenium quisque redire suum.
Por ningun tempero no dexes el camino real por el sendero.
sir tibi , sir potior semper via regia calle.
Por no gastar lo que basta, lo que era escusado se gasta.
Plus

preguntadlo á }¡{unoz, que mir:nte mas que 'Vos.
Qua:rÍto id a Fabio, qui re mendacior ipso esto
Prendas de garzon dineros son.
Virtutes juveni censu pro divire sumo.
Preso por uno, preso lar ciento.
Ob cenmm libeat plccti) si plector ob unum.
Primero es el altitr mayor', y !ueg(} los colater'ales.
Ad lams appositis princeps magis ara colamr.
Principio quieren las cosas.
Quidquid fururum est summum, ab imo nascirur. PUB.Syn:JIIIM.
Prudencia es disimular no querer la cosa,no pudiéndola alcanzar.
Prudenti res digna viro rem nolle videri,
Quam nequeunt vires obtinuisse suX'.
Puerco fiado gruñe todo el ano.
Quisque per integrum grunnit sus credims annum.
Puercos con /rio,y hombres con 'Vino, hacen gran ruido.
Fúgore inhorrentes porci, multoque calentes
Corda viri Baccho , murmura magna ciento
Puerta abierta al Santo tienta.
Janua aperta probo suadet vel furta Catoni.
Pues ara el rocín, ensillemos el buei.
Quando caballus arat , fas est instcrnere taurum.
Quippc caballus arar) bos tardus ephippia gestet.
1.
2.

j
i
¡
I •
Quando el 'Villano está rico, no tiene pariente ni anugo.
Factlls llbi est díves , qlla::vis fastidit agrestis
Sanguine, vel sociá pectora jllncta fideo
Quando en casa no.está el gato) se es tiende el rato.
T ota impune domo mus) fele absente ) vagatur.
1.
2.
17.1
Per totas , Cllm felis abest, muS cursítat a::des.
Quando en cuerano es lJibiemo , y en hibiemo 'Verano, nunca
buen ano.
LEstatem qllotÍes vel hyems, vd gesserir a::stas
Sese hyemem, toties irritus aimus erit.
Quando fueres á la 'Villd , ten ojo á Id borriquilla.
Qllando petes urbem , comití bene prospíce asella::.
Qu.ando la barba de tu vecino viere5 pelar , echa la tl1Yá á ,
remoJar.
i.
Vicinam ut radi dabirur tibi cernere barbam,
Tune propera lymphis tingere, amice, mamo
Tua res agitur, paries Cllm proximus arder. HOrrAT.
Quando la mala ventura se duerme, nddie la despierte.
Cl1m mala sors dormir, caveas turbare sopit.:tm.
Ql/ando ld rana tuviere pelo j serás bueno.
Tu mores, cum rana pilos emiuer, habebis.
2.
yz

174
Quando 'Villo el orinal, muerto era Juan Pasqual.
Cum matula advenir J jam viram efflaverat xger.
Quando el bilzo crece, el cuerpo enmagrece.
" \ 1 . ,
QUJ.ntum sp ene tumes, macreSC1S corpore tantum.
Quanto mas 'Viejo, mas pellejo.
Qua bibo hr senior, magis hune mire re bibonem.
Qua bibo plus vivax J hoc plus mirere bibaccm.
Quanto mqyor es la rüentura , es ménos segura.
Quo fortun.

ISO
Quien bien tiene y med escoge, del mal que lé'iJenga no se
enoJe.
Qui bona cum teneat , mala deligit , ille ma10runy
Quidquid contigerit , ore tacente ferac
Quien bueyes loa perdido, cencerros se le antojan.
Cui bos amissus J sibi tintinnabu1a fingit.
Quien busca, halla.
Quxrenti dar cura sagax reperire quodoptat.
Quien cabra ha J bien pagad.
Qnisquis habet capram , cum:tis bene debita sol vet.
Quien calla, otorga.
Qui cacet, consentire videtuL ExR!!c. JtJR.CAN.
Taciturnitas confessionemimitatur. Cxe.
3·
Silentium videtur confessio.stN'
Quien calla, piedras apañel.
Qui tacet , ille legit lapides, quos mittar in hostem.
Quien canta, sus. males espanta.
Qui canit, ipse suo fugat infortunia cantu.
Levant et carmina curas. NEMES.
I'.
2..
I.
2-.

Quien casa por amores, malos dias y buenas noches.
Quisquis init blando cOllnubia captus amore,
Ille die infelix , nocte beatus erit.
Quien come la carne, que roa el hueso.
Quisquis edit carnes, idemcorrodat et ossa,
Quien come la C¡Jaca dellRei) d cien anos paga los lJUes.os.
De gregc Regis edit raptam quicumque juvencam,
Centum post annosossavel ipsa luir.
Quien come las duras, comed las mm{uras.
Quisquis acerba comest, comedet quoque mitia poma.
Quien come y dexa, dos 'Veces pone mesa.
Quisquis edit servatque dapes , bis fercula inibií:.
Quien compra caballo, compra cuidado.
Quisquis equum ,pretÍo curam mercarur eodem.
r;
2,. •.
Quilibet emptor equi', curce 6.t protinus emptor:.
Quien compra lo que no puede, vende lo que le duele.
Quisquis emitquod opum non fert mensurasuarum,
Quod non fert animus vendere scepe soleto
Quien con' Cunados va á lit Iglesia; solo sale de elfa.
Qui sacram uxoris comitatus fratribus cedem
Ingreditur, gressum solus ab a:dé reten;
Quien c01z-perrbs se echa ,con pufgas se levanta.,
Cum cane qui jacuit, multo cum pulice surget.
181

Quien debe y paga, no debe nada.
Ille nihil rerum , solvir qui debira, debet.
Quien del alao'an está picado, la sombra le espanta.
Scorpio quem punxit, pavet is, pavet illius umbram.
Quien delante me dice Seiíoy ,y detras necio, ó me ha -ueYgúenza
ó miedo.
Qui coram Dominum, clam me compellat ineptum,
Paller is aspectll, vel rubet ille meo.
Quien desalaba la cosa, ése la compra.
Comemptor mereis heri soler illills emptor.
Quien desparte , á 'Veces cobra la peor parte.
Qui dirimit pugnam, manet hune pars pessima pugnx.
Quien destaja, no baraja.
Lite vacat, pacca quisquis mercede laborat.
Quien dexa camino real por la 'Vereda, piensa atajar y rodéa.
Semita cui potior quam regia strata viarum,
Dum minuisse putat, flexibus auget itero
Quien dice lo suyo, mal callará lo ajeno.
Qui sua non tacuit , minus ille aliena tacebit.
Quien dineros tiene, alcanza lo que quiere.
Quidvis nummis prxsemibus opta. JUVEN.
Quien dineros J pan tiene, consuezra COIl quien quiere.
Quisquis habet nummos, socerum sibi quemlibet optar.
Quien echará el cascabel al gato?
Quis murum audebit crepicacula necrere fdi?

I '!,'
'1
11
I i
I I
18 5
Quien en úna piedra dos eveces tropieza, 1/0 es marabillaque
se quiebre la cabeza.
Ad lapidem incautlls qui bis offcndir eumdem,
Nil mirum esr frangar si caput ille sibi.
Quien afama de locura, d sana tarde, d nunca.
1.
Serius, aur nullo demens úr rempore sanus.
2.
Serius, aur nunquam mens malcsana sapir.
Quien entra en casa bed/a JY se asienta á mesa puesta, n()
sabe lo que cuesta.
1.
Quisquis inir srrucramque domum, mensamque pararam,
Hunc quanri srererir mema domusque latero
2.
Qui mensam hospes adit J quanri sinr prandia nescir;
Quique domum structam, quanro domus ipsa srruatur.
Quien es Conde, y deséa ser !j)uque, métase Fraile en
Guadalupe.
Vivere quisquis avet procerum de more bearus,
Crenobium Monachus Guadalupense colar.
Quien es comudo,y lo consiente, que sea cornudo para siempre.
Conjllgis inúdx parirur qui probra libenrer,
Deber is xrernum ralia probra patio
Quien es tu enemigo? El de tu ?jicio.
Hostis erir quícumque tuam proúrebitur artem.
Aa.
,

Quien ha m-énos cocl.,illos, todo se le antoja gruñidos.
Qui porcum amisir , grunnire sibi omnia fingit.
QuienlJace la burla, guárdese de la escartlpulla.
Derisor cavear pro rÍsu expendcrc pCl!nas.
Quien lJace los mandados, que coma los bocados.
Qui mandatafacir , donatis gaudeat escis.
Quien lJace por cO/llun , ¡'ace por ninguno
Cons.ulit is nulli, turba: qui consulit omní.
Quien !Jace urt cesto, hará ciento.
Unum qui texir, calathos fas tcxere centum.
Quien hijos tiene, razoll es que allegue.
Quísquis haber natos, naris rem quxrar oporter.
Quien hizo la soma, que se la coma.
Tute hoc intristi; tibi omne est exedendum. TEa.
Quien 'melga, no medra.
Qui piger usque jaecr, censu non divire surger.
Quien juega y pierde ,fuerza es q.ue reniegue.
Dira loqui in superos ludo qui vincirur; auder.
Quien let {ama ha perdida, muerto anda en la 'Vida.
Non vivir cui fama perir ; moribundus oberrar.
Quien la miel menéa, siempre se le pega de ella.
Semper ei qui mella movet , pars mellis adha:ret.
Quien las cosas mucl,o apura, no 'Vi'Ve 'Vida segura.
Qui nimis asper agit, securum non agit a:vum.
Aa 2.

188
Quien lazo me armo, m el cC9'd.
Incidir in laqueum , laqueum quicumque tetendir.
Quien léjos 'Va á casar, d 'Va enganado , Ó 'Va á en ganar.
Qui perir uxorem patria regione remotam,
Fallitur , aut ipsam falle re , crede, cu pito
Quien lle'Va las obladas, que tana las campanas.
Qui sacra liba capit , sacra tintinnabula pulset.
Quien madruga, halla la páxara en el nido;y quien se duerme,
lJiíllafe 'Vacío.
Qlli cito surgir, avem nido capir ille cubantem;
Qui dormir, vacuum repperir iHe locum.
Quh:n mal anda, mal acaba.
Consona 1110rs vira:: 1110rirur malt qlli male vixir.
Quien mal canta, bien le suena.
Cantor quisque malus bel12 , se judice, cantar.
Quien mal padece, mal parece.
Qui mala perpatirur, rrisri mala fronte faterur.
0ien mata cama ¡'ace, en ella yace.
Qui ma1e componir 1eetum, ma1e dormir in i11o.
Q¿/ien mala muger cobra, siervo se torna.
Scrvus erir conjux , cui non bona contigir uxor.
Q¿lien ma'as I'adas no halla, de las buenas se enfada.
Jnfcnsam h:md 111Ctus sortem, tlsridir amicam.
0!il'l1 mas 110 puede, COIl su muger se acuesta.
Cuí nihil esr melius, nod. cum conjuge dormir.
)
. j

Q,uien mas tiene, mas quz'ere.
l.
Qua plus quisquis haber, srudio plus arder habendi.
Qui pIura haber, plura desiderat. MINUT.FELlx.
Qui mulrum haber, plus cupir. SEN.
Q¿

l·
R
'R.ttposa que mUc!Jo tarda, caza qguarda.
Multa morans, aliquam exspectat vul¡¡ecula pr

2.02.
rRlfaban los rocines del Pid:ricro ; y él mirando qu¡tl daba
mejor coz al compc¡rtero.
Vítrea portantes, pugnabam calce caballi ;
Quis feric at melior calce, notabat Herus.
rRinen las comadres, y descúbrense las 'Verdades.
Crimina rixantes imer produntur amicas.
a?omerla de cerca, mucho r¡)ino y poca cera.
Ad propius peregrina coit cum turba sacellum,.
Plurima vi na Rl1l1m , raraque cera liquet.
rRuego de Grande, fuerza es que te ¡Jace.
Vir lltúcumque potens te rogat , iHe juber.
a?uegos porque cante, y ruegos porque calle.
Quem cantare rogas , desistere deinde rogabis.
Omnibus hoc vitium cantoribl1s, ....... .
Ut nunquam inducant animum, cantare rogati;
Injussi, nunquam desistam. HOnAT.
fRuin sea quien por ruin se tiene.
Esr sibi qui vilis, cuncris quoque vilis habetor.
l.
2.
rRuinSenor cria ruin Ser'Vidor.
Vilis Herus vilem soler eduxisse Mínistrum:
rRuilld,tdes 'lJeI1cen sena/es.
Indolis egregia: mens pra:valet ímproba signis.
I .i

1 I
!
Si quietes ser bien ser'Vido ) s{r'Vete iú mismo.
Visne probum famulum? Ipse tibi famuleris oporrer.
Si quieres tener buen mozo, ántes que le nazca el bozo.
Vis famulum tibi habere probum, prirts accipe tectis
Quam noret illius ,prímula barba genas.
Si quieres 'Ver quanto 'Vale un ducado, bú.scale prestado.
si cupias quamrtm valear passim aureus unus
Nosse, fae ut detur mutuus ille tibio
S; quieres 'Vivir sano, anda una legua mas por año.
Vivere si semper sanum juvat, una quorannis
Passibus aceedat leuea terenda mis.
Si quieres vi'Vir sano, hazte 'Viejo temprana.
Mature has senex , si diu vdis esse senex. ele.
Si secretos quieres saber, búscalos en el pesar, (1 en el placer.
si tacita: secreta eu pis eognoseere mentís,
lila vd a lucm, la:ríría ve peras.
Si soi lelo, métanme en la boca el dedo.
Si tibi ego srupidus videor , cape cerra smporis
Pignora: in os dígitos insere nempe meum.
Si te da el pobre, es porque mas tome.
l.
Siquid donat inops , capiar qua plurima, donat.
2..
Plurima lit accipiat, donar tibi paucula pauper.
3·
Parva tibi donabit ínops, lit pIura redones.

110
So 'Vaina de 'oro, cuclJillo de plomo.
S

I "
1"
Sabini quod volunt s0111niant. FEST.
Sopa en 'Vino 110 emborrac7.'a ; pero arrima á las pare'des.
Non equidem vino madidus facitebria panís
Corpora ; sed muris applicuisse valet.
Sopla, Herrero; ganarás dinero.
si petis xra , Faber , ventosis follibus insta.
Soplar y sorber no puede ser.
simul Bare sorbereque haud factll facile esto fLAUT.
Suegra, ni aun ele azúcar es buena.
2..
2-11
Nulla Socrus , quamvis mellea, dulce saplt.
Suegra, ni de barro es buena; Nuera, ni de barro ni de cera.
Nulla bona est Socrus , quamvissit hctilis ipsa ;
Fictilis, aut etiam cerea, llulla Nurus.
Suelas y ruino andan camilla.
Calceus ct vinum superant spatiosa viarum.
Sufre por saber ,y trabaja por tener.
Sudorem studiis, opibusque impende labore111.
Sufriré !.,ija golosa y albendera; mas nó 'Ventanera.
Nata vorax et iners potior qu3.m meta fenestris.
T
Tall'ora el corazoll brama, aunque la lenglú1 ca!k
Sxpe taceme fremu11t corda indignamia linguá.

Toda cOilljJ¡¡¡'.1CíOIl es odiosa.
Vt res digna odio collarío qu.eqlle notetni'.
Todas las a'Vcs con sus pares.
Omnis avis cocat cum pare quxque sua.
Todo el mundo es UIlO.
Moribus esr similis totllm gens qu.eque per orbem.
Todo es burla, sinó tomar la desnuda.
Ludicra lis omnis, qua nudus non micar ensis.
Todo lo haré; JIlas casa con dos puertas no 'it guard,¡ré.
Nemo domul11 , 11emo, duplcx cui janua, servet.
Todos querrfamos ser buenos ,) aldilzanlo los ménos.
Essc boni cupimus studiis certantibus omnes ;
At p::mcis bonir,ls illa cnpita venir.
Todos somos ¡'¡jos de Adan y Boa, sillo que nos diferenci,i
1,1 lana) la sed'l.
Ex Adamo pariterque ex E va nascimur omnes;
Dissimiles bombyx lana que sola facit.
Todos somos locos, los UlIOS y los otros.
I11saniunt omnes. SEN,
l.
Sculrorum plclu sunt omni,l. C¡C.
Todos 'V.tll ltl muerto}) c,td,i uno lloy,t su dueto.
Ad pomp.llll cxtÍncti procedu11t corporis omnes;
Quisque tamen cJ.sus ingemit ipse suos.
2.
I
I

Xabonar c,abeza de asno, !Jfrdimicnto de x,1bon.
Sapo perit) sapone caput si tergis aselli.
y
¿ 'Y si se cae el cielo ,J nos coge debaxo:
Quid si nunc ccelum ruat? TER.
Ya está duro el alcacer para zamponas.
Fingendis jam dura segcs concrevit avenis.
Ya que la casa se quema, calentémonos á ella.
si perit igne domus , saltem caleamus ad ignem ..
Ya que no bebo en la ta.berna ) lJUélgome en ella.
Gaudeo cauponx, quamvis ibi sobrius, umbrá.
Ya que no seas casto, sé cauto.
Quandoquidem. castus non es , sis) Pontice, cautus.
Ya sé que me sé; mas esto callarlo 1.le.
Multa quidem novi ; sed not.l silere neeesse est.
Yil11tar tarde, y cenm' cedo, saca la meri::nda del ¡¡¡edio.
Prandia sera vetant , maturaque ecena merendam.
Yegua apeala prado !;¡llla.
Vel pedieis vine tus, pabula quxrit equus.
Yerba maTa no la empece la elala.
Nul1a pnúna nQcct nOll proficienribus herbis.

OBRAS VARIAS
DE
ELOQÜENCIA.

23 1
et Augusta: dignationis ornara patroeinió. Qua: quidem} lit
Mxccnatis sui favore, ac Principis munificentia, ita natura­
lium observationum labore, atque industria beatius in dies
adoleseit, robusram demum maruritatem ae decoris summam
tam a duobus illis Auetoribus , qual1l a fRatione et Experienti!r,
sperare non dubitat.
Quid vera de nostta, vel tua potius Curia? Nihil quod
tua, sive persona, sive modestia, sive a:quitas abnuat, pra:dicare
pOSSUl1lus. Vera, justa, publica, qualia ct ad supre­
mUl1l Tribunal, et ad gravissimum Prxsidem deferenda
sunr, aperre profitebil1lut: egregia scilicct huic Tribunali,
Te Pra:sídc, jura restituta, insignia privilegia, summam auetoritatem
, ampIissimos ditionis fines, nuperrima prxserri111-
ExpcditioneValentiná acccssisse: ad hxc inrcgerrimis decretis,
sapientissimis legibus tum Magistratlls nostrÍ reveremiam ee
sanctitatcm asserram, mm universo Medicorum Ordini, ae
FacultatÍs bono qua!11 óptime consulmm. Rem sane l1laximi
ponderis, severissimi examinis , re1igiosissima: consultationis !
Cllm enim Themidis librá duo potissima , rRes et Salus, ex­
pendi soleanr, quanro hxc iIla porlor, tanto accuratius qua:­
cumque ad hanc pertincm , tractanda SUllt, ae modcranda:
Judicemque adeo posrubnt longe integerrimllm , sagacissimllm,
consultissimum, qualem Natura: negotia, multo civilibus
perpIexiora , gravioraque desiderant, qualcm Te,
VIR ILLUSTRISSIME, nobis prxesse gratulanmr , qualem el:

24 2
de: Herculano, mandándolas cobrar nueva vida, nuevo lustre!
Nada tendrá p que envidiar el Fén/x de Arabia, ni á la
Lecl.,uza de AduilS , ni al A 'ruila de rRoma, que atrahidas de la
L)
Recll benignidad, que confiadas en el Regio patrocinio, vue-
lan unánimes al trono y á vuestros brazos. Volved, o Reí
excelso, volved acia aquí la visu por un instan te: mirad có­
mo aquella singular ave" aunque sentida de la muerte de
FEItNANDO, por (ILIien vi6 resucitadas sus cenizas, se remonta
ya con mayor agilidad y valentía á la luz de vuestra diadema,
ó por mejor decir, á la de vuestro rostro: advertid cómo con
el festivo batir de las alas, y con gritos de gozo, os saluda y
congratula quando benignamente resplande cbis en el princi­
pio de vuestro Reinado.
Con estos alientos, con estas alas que la da el Real in-,
fluxo, con esra aura de la augustaJelicidad, volará rápida­
mente á los mas remotos confines del glob o; aplaudirá en
todos ellos los nombres de FERNANDO y CARLOS; en todos
pregonará que si por disposicion y munificencia del uno se
concluy61a Biblioteca Arábico-Hispana, con el amparo y gracia
del 6tro se dió á pública luz: la, conducirá por toda la
redondez de la tierra, mostrándola como indicio de quan
fecunda en ingenios, ftrtíl en Academias, feliz en estudios
fué España; quanto florecieron en ella las Ciencias, aun entre
el polvo de Marte; quan amplia y soberanamente reinaron,
:tun en tiempos en que las oprimía el dominio deEstrangeros;
, '
"
l'

260
al tesoro imgotable de vuestra doctrina. Extendiéndose á
todas partes, resplandeciendo por todas , no reconocen otra
márgen, otro horizonte , sinó el de las perfecciones de la
Academia. Consid6rese por donde quiera á este noble y ga­
llardo cuerpo: que vigor! que brio l que lozanía! que ro­
bustez! Animado del Real favor, alimentado de la gloria,
fortalecido con el continuo exercicio y trabajo i quanto crece,
quamo descuella cada día! quanto adelanta á cada paso!
O! como luce en la carrera de las Arres! O! como vuela su'
mt;'ito! Como dexa atras los años, las esperanzas, los deséos!
Comémplese ;Í esta sabia y fecunda madre. ¡Que nuevos,que
colmados frutos no se admiran en ella! Que progresos, que
ventajas no admira ella misma en sus hijos! Con que satis­
faccion y complacencia logra verse en cada uno de ellos cada
vez l111S fielmente delineada, mas vivamente pintada, mas
naturalmente esculpida, mas prodigiosamente multiplicada!
Dócil á sus reglas, atento á sus lecciones, puntual á sus deeludas,
todo lo emprende el Lápiz, todo lo perficiona el
Pincel, expresa el Barro, mide y proporciona el Campas.
O! si fuera tan lícito á la Oratoria, como lo es á la Poesh,
rob,u á la Pintura sus pinceles, sus colores! Como me
• I 11 d 1 -' 1 I
atrevIera yo a retratar aqm e ar or, e empeno, as tareas,
los desvelos con que la generosa Juventud procura señalarse
c.l(h diJo mas en la palestra de estas nobles Facultades! Séame
lícito á lo 111én05 conducir, o clarísimo Congreso, vuestra·

t
1
261
curiosidad á aquellas doctas gJJedas de Minerva, á aquellas
Reales estancias adornadas de dibuxos, planes, pinturas, cs-'
tatuas, modelos, yen suma alhajadas con el ingenio yelarte.
Allí admirartis el numeroso concurso, la continua asistencia,
la aplicacíon incesante, el vario afan de los estudiosos Jbvenes.
Allí veréis como éstos dibuxan, aquéllos modelan, btros
delinean, los tinos figuras, los btros fábricas: como aquí co­
pian por papel, allí por estatua, mas allá por modelo vivo.
Veréis con que atenc10n , con que puntualidad las almas, los
ojos, fas manos pendientes del semblante, del gesto, de la
accion de los originales, observan y obedecen los oráculos
que por medio de sus animados vultos pronuncian el Arte y
la Naturaleza. En todas partes nb la fantasía poética, nb el
capricho pintoresco, sinb vuestra propia vista os representará
enxambres de íqdustriosas Abejas, filas de diligentes
Hormigas aplicadas al dulce, al útil exercício, las lÍnas á labrar
la míel, las btras á recoger el grano. T ama es la multi­
tud de alumnos que acude á las ingeniosas labores; tan vivo
el esfuerzo que alienta sus taréas; tan grandes las almas que
animan sus pequeños cuerpos.
Pero si de las estancias de aquella insigne Escuela se restituye
vuestra atencion á los magníficos salones de esta Real
Casa, en donde las Nobles Artes logran hoí nuevo Capitolio
para celebrar sus triunfos: sus paredes, sus columnas mas
ufanas que .11unca con el precioso adorno de rantas obras

2,{;4
fluencias nuevo vigor, nueva feracidad, se vean primorosamente
abiertos los retratos de nuestros Reyes, de varios Pcrsonagcs
, de c61ebres Pintores Españoles, como Carreña,
Murillo, Vehzquez; se publiquen delicados y puntuales ma­
pas de España; se den á la Estampa diseños de sus mas gran­
diosas fábricas, como de los famosos puentes de Alcántttra y
de Toledo; se admiren, cnfin, las medallas de Grecia y Roma
copiadas con todo el espíritu , con toda la gr.ll1deza que

2.86
pueden admitir, á fin de averiguar, y dar á conocer mejor
los que entre ellos merecen propiamente el dicho nombre de
llccíprocos y 1?qjlcxl'Vos ; señalando su naturaleza, deI1nicion
y modo de conocerlos. Y así, de los referidos Verbos, que
para nuyor claridad y brevedad llamartmos Pronominales
(Ínterin que se les encuentra otro nombre mas propio) proponemos
á V.E. las siguientes clases.
1.
Se deben notar los Verbos, cuya accion tIene por objeto
la misma persona que executa la accion; ó cuya accion se
termina solo en el mismo sujeto que la executa, y que lle­
van por Acusativo los Pronombres me, te, se, nos, 'Vos: v.g. Yo
111e amo, Tú te alabar, Peclro se estima, Nosotros nos mortificamos,
Vosotros os rcgaláiJ' , Aquéllos se castigan.
, '1
Esros son de dos modos : unos que no 1 evan mas Casos
que los referidos Pronombres, y se construyen como los contenidos
en los dichos exemplos; y ótros que, ademas de los
expresados Pronombres, pueden llevar otro Caso: v. g. Yo me
1'I)'lico al estudio, Tú te dispones para el 'Viage, Aquél se aparta del
1lldl, Acjuélfos se jU/lti1l1 con ótros , &c.
Todos los Verbos de esta clase no se deben distinguir, ni
sep.1raf de la general de los AccÍvos , no siendo necesario ni
esencial en ellos que su accion se termine solo en la persona
ó Nominativo del Verbo; pues puede pasar á otra persona ó
Cosa. disrinu; sin llevar los dichos Pronombres; porque así

. .c
288
en PLAUToy ApULEYO: Morarij ó se morari,que así se lee en esta'
frase del mism.o PLAUTO : Ego me morar. lrruere, ó se irruere, segun
se explicó TER. IN ADELPH.en esta oracion: lntro se irruit;
y ótros á este tenor, que por la brevedad se omiten.
Otros Verbos Castellanos se hallan, semejantes álos arri­
ba referidos, que con los dichos Pronombres, ó sin ellos,
llevan un Acusativo como Activos que son, v. g. Te comiste
UIl pan, Se bebid UJla azumbre, Me ec!Jé una gala ,éSe. pudiéndose:
igualmente decir Comiste un pan) rBebió una azumbre, Echó una
gala.
Éstos, y varios á este modo, ademas de ser Activos, tienen
otra diferencia de los arriba dichos; y es que los Pronombres
me, te, se, que llevan, no están en Acusativo, sinó
en Dativo, cuyo Dativo es el que los Latinos llaman de adquisicion,
ó de dano ó pro'lJeclJo ; y estos Pronombres hacen e:n
estos Verbos el mismo oficio que en las 10cucÍone s: Se
tomó la licencia J Se lle'Vó la cirpa, Me puse un 'Vestido, Me herí la
malla.
1 n.
Entre los Verbos Pronominales se ofrecen ótros que se
deben llamar !Recíprocos, porque su accion se comunica mu-
I d'C' I ,
tuamente a nerentes personas, o cosas, con reoproca corres-
pondencia. de únas con ótras. Éstos únicamente se usan en
.las pcrson;ts de plural, salvo con los Nombres colectivos, con
los (lLUlcs se usan solo en la tercera de singular) v.g. 'Nosotros
..
¡¡(JI
I
1
J
.j

2. 89
nas impugnamos, Vosotros os amái.f , Aqu¿llos u matan, la Comunidad
se qyuda, El Colegio se junta; aunque estos exemplos de los
Colecti'Vos se pueden, no sin a1gun fundamento, referir á los
de los Verbos notados en la primera clase ; pues debiéndose
considerar el colecrivocomo una sola persona ó cosa, la ac­
cion del Verbo á que se junta, se termina idénticamente en
ella.
Adviértase asimismo que estos Verbos rRecfprocos se pue­
den confundir con los que hemos llamado Idénticos, como se
manifiesta en esta O [acion.: Los Poetas se aman. si el S e se considera
absoluto ó incomunicable, y se entiende que se aman á sí
mismos, en este caso son Verbos Idénticos; pero si el se se
contempla relati'VD eS comunicable, y:se quiere significar que se
/ // / Vb m' /
aman unos a otros, entonces son er os 'l\eclprocos; y as!
para quitar toda anfibología, convendrá en el primer caso
añadir á la Oracion algunas palabras que determinen el sen-
'd I 1, / / , • L P
tl o, como estas: a SI, o a Sl rmsmos : v.g. os aetas se aman
/,1/ l' a 1 d 1 d
SI, o a SI mIsmos ; y en e segun o, a guna e estas voces
l' /, / entre L P
51, unos a otros, Q mutuamente: v. g. os aetas se aman en-
I / '1 I
tre 51, unos a otros, o mutuamente.
IV.
Tambien hai clase de Verbos Pronominales, que son Pasi­
vos, eS tienen significacion Pasiva; y éstos son todos los Ver­
bos Activos, quando se juntan con el Pronombre Se en las
terceras personas de singular y plural, v. g. La Gramática se
00

291
la¡-se, Arrepentine ; pues no parece se puede decir: Yo abroquelr,
/ b [/1 Y • I • /1
o yo a roque o a otro: 10 arreptento, o yo arrepIento a otro.
Estas son las clases á que, en mi corro entend::;r, se pue­
den reducir los Verbos Pronominales. En la IlI. se encuentran
explicados los rRecíprocos por quienes pregunta V.E. ; pero en
ninguna de ellas he podido descubrir Verbo alguno, á quien
convenga con propiedad el nombre de rReflex2vo; y la ra­
zon es que teniendo todo nombre metafórico proporcion
y correspondencia con el recto y propio de donde se traslada:
Siendo este nombre rReflexlvo metafórico, tomado de
la rReflex20n física y real que obran los cuerpos; y hacitndose
necesariamente ésta meJiante la concurrencia, 6 colision
de dos cuerpos, ó agentes, el uno que cae sobre el ótro, y el
ótro que le rechaza y despide de si; no parece que pueda
aquel nombre quadrar ó convenir á los Verbos que en el comun
concepto tienen méritos para llamarse rReflex2vos; pues
en éstos no hai mas que una persona ó agente, y una sola accion,
que recae sobre la misma idéntica persona: y tsta no
la despide de sí; sinó la recibe, y la padece, y se queda con
ella; á ménos que v.g. en esta OracÍon : Pedro se ama, se pre­
tenda decÍr que Pedro es una persona, y Se ótra; y se finja
por licencia metafísica una Petreidad, y una Seidad que jueguen
á la pelota con el Verbo Amo.

DI S e u R S o V.
Q ü E S TI o N A e A D E M 1 e A:
f2!té Parte de 1.1 Oradan sea la diccion SE , quando compone la PaJiva
de los Verbos.
Nadie puede dudar, y m6nos V. E, que la lengua Lati­
n.1 abunda de construcciones que dan luz} autoridad, exemplo
y regla á las de nuestro idioma.
Esto se verifica particularmente en la presente Qüesrion,
en que se pregunta: Qué parte de la Oracion sea la
diccion SE, quando compone la Pasiva de los Verbos; por­
t}ue si se quiere penetrar la poblada selva de los Verbos
Latinos) á pocos pas08 se encontrará bastante copia de los
que siendo Activos, y guardando la terminacion Activa"
tienen Pasiva la significacion, como los siguientes:
Yerra mo'Vit. SUET. esto es, mota est, Se movió la tierra.
Tempestas sfda'Vit. GN. VEL. citado por GEL. en lugar de se­
di/ta est , La tempestad se apaciguó.
Irte [el/iunt. TER. por leniulltur, Se suavizan las iras.
Clamor ingeminat. VIRG. por ingeminatur , Se dobla, ó repite
el clamor;
Auxerat potenti'l. TACIT. en lugar de aueta erat, El poder
se habL.. aumentado.
AWlOlla ¡¡i/,it muta'Vit. LIv. por mutata est, No se alteraron
los víveres, &C.
P:ua dar la razon de la significacion Pasiva de estos

294
1 C ' , / . 'r d
en anega, o en otra mas ancIana; y SI mera ecen-
te que la Hija enseñase á la Madre, yo me valiera en
este punto, como en ótros muchos, de las construcciones
y modos de hablar de nuestra lengua , para averiguar y
explic.lf la razon de algunos que parecen esrraños en la La­
tina; y así en lugar de dccbrar y comprobar las referi­
das locuciones Casrellanaspor las Latinas, declarara y com­
probara éstas por aqudlas, diciendo que en las mencionadas
expresiones Latinas se calla el Pronombre Se , por
hallarse éste generalmente expresado en las semejantes Cas­
tellanas ; pues soi de sentir que así como muchas cons­
trucciones del idioma Latino dan luz y abren camino pa­
ra la. inteligencia de las que se advierten en los dialectos
descendientes de tI, así tambien fuera muiconveniente
. valerse de hs de éstos para acertar la explicacion de algu-:
nas expresiones raras y desconocidas de aquel idioma.
De 10 dicho se puede fácilmente sacar la solucion de
la Qúestion de que se trata, concluyendo que la Sílaba
SE , quando compone la Pasiva de los Verbos Castellanos,
es verdadero Pronombre, y como tal > segunda Parte de
la Oracian.
Este es mi dictámen, sea-se lo que se fuere.

DISCURSO VI.
Q ü E S T ION A e A D E M 1 e A:
Qy¿ Parte de la Oracion es el Participio Pasivo v. g. Amado, Leido,
quando sirve de circunloquio para suplir algun Tiempo.
Deseoso del mayor acierto en la Respuesta, he concebi­
do el sentido de la Pregunta en estos términos.
" Pregúmase qué Parte de la OraciCln es el Participio Pa­
" si va, quando se junta á las personas del Verbo Hat,e¡­
"en todos los Modos y Tiempos de su voz Activa con
" Caso, 6 sin_ él, para suplir diferentes Modos y Tiempos
"en todos los Verbos de la lengua_ Castellana, que sin
" este_ circunloquio del Participio junto con el Verbo Haj}
ber, pudieran llamarse verdaderamente (j)eficthlOS. Por
" exemplo : Qué Parte de la Oracion es Amado y Leido en
" estos Tiempos, y Oraciones :- Yo he amado, Yo /Jabía leido:»
"Yo he amado la 'lJirtud, Yo había leido los libros, &c. ce
Declarada en estos términos la Pregunta, procuraré
dar la respuesta que alcanzaren las corras refleXIones que
tengo hechas sobre el asunto.-
Para satisfacer á la dificultad propuesta, me ha pa..:.
recido preciso averiguar primero el orÍgen y la razon de
la construccion de semejantes circunloquios; pues segun
la razan y orígen que se descubrieren mas conform::s á
la verdad J se podrá determinar el nombre y lugar que en­
tre las Partes de la Oracion toca al expresado Participio,

299
exemplos de construcciones semejantes, aprop6sito para po-
der desatar el nudo de esta dificultad. En efecto ¿ no vemos
á cada paso en los Verbos Impersonales que los Participios
con terminacion Neutra y Pasiva tienen signific,lcion Activa
y rigen Casos? v. g. CrcERoN, Lib. n. !J)e Finibuf, elp. 13. di­
ce: Quos non est 'OcritzlJlz in 'Ooluptate summum bOllum ponere; y
CORNELIO NEPOTE en la vida de Atico, numo 1 5. Nunquam sus­
cepti negotii eum pert.esum est, &e.
y enfin ¿ que construccion mas usada que la de los Ge­
tundios, que con género Neutro y terminacion Pasiva rigen
los Casos de los Verbos de que descienden? PLAUTO en la Comedia
Trinumo (Act. 4. se. 2. rJ. 2 7. ) dice: Mihi hac noctu a,.r,itandum
est 'Vigilias ; y V ARRON en el Lib. 1.!J)e rRe rRusticJ:J
Cap. 21. Canes acres paueos habendum, como tambien en
el VI. !J)e Lingu/i Latín/¡,: rR,1dices ejus in EtruriJ, non in Latia
qtu.;renclum est: á que se pudieran añadir centenares de
exemplos.
A imitacion, pues, del Gerundio, el Participio del ex­
presado circunloquio, aunque con terminacion Neutra y
Pasiva, rige el Caso de su Verbo: v. g. He amdo á los doc­
tos, He leido los libros. Fuera de que tiene la misma propie­
dad que el dicho Gerundio Neutro; pues mudando su sig­
nificacion Activa en Pasiva, y declinándose, puede concer­
tar en Género, Número y Caso con la cosa, 6 persona que
le servía ántes de régimen. Porque así como en el Gerundio
Pp2

3 00
Latino se dice: Amandum est litteras , y concertado, Aman-
d.e sunt [itter,e; así tambien en el circunloquio Castellano se
puede decir: He amado las letras, y concertando el Partici­
pio de dicho circunloquio, He amadas la letras. Y aunque
el citado Nebrixa reprueba esta última expresion por desusada
ya en su tiempo; es cerdsimo que no dexa de ser por esa
mui Castellana, supuesto que él mismo confiesa que esta mancra
de decir está usada en las siete Partidas: lo que sobra pa.­
Ll edificarla de mui castiza y mui propia de nuestro idio-
1UJ., siendo aquella insigne obra tesoro no ménos de nuestra
lengua, que de nuestras leyes. Y en conhrmacion de
la bien probad;¡, naturaleza y legitimidad de esta locucion,
baste advertir que aun hoi conservamos el mismo circwl­
loquio del Participio concertado, con sola la diferencia de.
haber substituido el Verbo Tener al Verbo Haber, como pare,...
ce por estas expresiones : Tengo escrita una carta, Tenía r¡)istos.
muchos papeles, en vez de éstas: He escrita una carta, Habia
'l.'istos muchos p¡¡peles: expresion que por antigua no debe perder
nada de su propiedad y buena analogía.
De todo 10 dicho hasta aquí p;¡,rece se puede concluir
que b. Parte de la Oracian que se junta al Verbo Haber pa­
ra suplir por circunloquio varios Tiempos y Modos de los
Verbos Castellanos, es un verdadero Participio Pasivo con
terminacíon y r¿gimen de Activo; pues ademas de la simi­
litud y conformidad que tiene con el circunloquio Latino,

DISCURSO VII.
OBSER V ACIONES SOBRE EL ADVERBIO.
DeJinicíoit del Adverbio.
El Adverbio es una Parte de la Oracion que se juma prin­
cipalmente al Verbo para modificar y determinar su accion;
esto es aumentarla, disminuirla, ó variarla, denotando algu-
1U panicular circunstancia, ó calidad en ella.
Dícese que se junta principalmente al Verbo; porque
rambicll se junta á las dcmas Pa.rtes, excepto á la Conjuncioll,
é Inrerjeccion.
Al N0111.bre , v. g. Mui l.,abTa¡lor , Poco sabil}.
Al Pronombre, como Mui suyo.
Al P.lfticipio , v .. g. Nada concerniente, rBastantemente instrllido.
Al Adverbio, v. g. Afas, ó ménos 'Valerosamente.
A la Preposicion, v. g. }..{as acia mí, Ménos cerca de la Ciudad,
&c.
Su Diferencia de la Preposicion.
El Adverbio se diferencia de la Preposicion por las cir-
. . .
cunstancllS slgmentes :
El Adverbio es comunmenre derivado, ó compuesto.
Ll Preposicion (hablo de la que lo es sin disputa, y no
se puede equivoc.u con el Adverbio) es simple y primitiva,
como A, COn, 'De, En, 'Par,1, Por, Sin, So, y ócras.

3 0 9
que corresponden á nuestro Jamas; y asimismo lo confirman
los exemplos siguientes: Has 'Visto jamas tal cosa? Si me atrc'L'iese
yo jamas á eso, (Sc. Habíayo de cometer ';élmas till desacierto? en
donde se ve claramente que Jamas no significa Nunca; ántes
bien lo contrario, pues vale tanto como Algun e/ia, a!gUJM 'llez.
y así, para que el Adverbio Jarnas explique bien la negacion3
se debe poner despues de los Adverbios No, 6 NUJica , lí otra
Parte de la Oracion negativa, como Ninguno, Nadie: v.g. No
he 'Visto jalfz.ts tal cosa,Ninguno, 6 Nadi e fue jamas tan dichoso, Nunca
jamas tu'Ve tal pensamiento, &c. Y si á veces J ,Ullas se usa por
Nunca, sin estar precedido de Partícula negativa, ent6nces se
comete Etlípsis , v. g. Jamas tu'Ve miedo, Jamas he escrito, &c.
debitndose entender en estas y otras semejantes Oraciones el
Adverbio Nunca, 6 No, que se calla por brevedad.
I
A Siempre, para mayor fuerza, se le suele posponer el
Adverbio Jamar, especialmente quando se denota el fmuro:
v. g. Esto durará para siempre jamas, Siempre jamas ha hetbUo y
lJabrá disputas. Y el uso de esta consrruccion comprueba de
nuevo quan distante está el Adverbio Jamas de significar lo
mismo que Nunca; pues juntándose á su contrario Siempre, le
aviva la significacion.
Adverbios de negar.
Dos negaciones en Castellano niegan mas algunas veces,
como sucede en Griego, y aun en Latín: v. g. No quiero nada,
No hai lIinguno, No sabe nadie.

3rr
ve practicada una regla tan conforme á la naturaleza y á
la razono No hai idioma en que cada letra se pronuncie
siempre del mismo modo, y en que el sonido de cada una
no varíe, segun las diferentes voces á que se aplican, ó la
forma en que tÍnas se combinan con ótras ; procediendo
esta variedad de haber en unos idiomas mas caracteres que
sonidos, y en ótros mas sonidos que caracteres, ó bien de
la mezcla de ministerios y oficios que el Uso se ha servi­
do de repartir á éstos: verdad, que se halla ya tan lar­
gamente probad.l por Varones eruditos con exemplos y tes­
timonios de tod.ts lenguas, que me ha parecido prolixidad
ociosa repetir aquí sus pruebas.
De este comun defecto de las lenguas (hablo princi­
palmente de las vivas) que no se ha podido relnediélr con
tanta multitud de libros como se ha escrito sobre el asunto,
se infiere con evidencia la dificultad de sujetar perfecta­
mente la OrtograHl á la Pronunciacion.
Empresa es dificultosa, me dirán algunos; mas nó im­
posible, á vista de arras impmibles vencidos. Convengo
en ello, y confieso no será imposible, si se lIuiere desterr:lr
UlUS letras, crear nuevos oficios, trastornar todo el
AbecedJ.rio ; si se quiere borrar el origen de las voces, des­
tnnr su analogíJ., q',ebrantar las reghs de la Gramática;
si se qc1iere finalmel1te atropelbr las leyes del Uso, c1Lle­
ño y á:bitro .absoluto no ménos de la palabra escrita, qne
de la. h,lblada"

3 1 7
mas reparable confusion, y mas grave inconveniente en el
idioma Castellano, son aquellos que (como dixe al principio
) segun se escriben con C 6 Z , ó con S; Y con H, ó bien
J ó X, varían enteramente su significado.
Dos célebres y principales Provincias de Esplña,que han
dado á nuestra lengua A'Jtores excelentes en todo género de
materias, la Andaluza y la Valenciana, padecen el general
defecto de confundir y equivocar, especialmente en la pro­
nunciacion , las referidas dicciones: la primera pronunciando
la C 6 Z como S, ó al conrrario la S como e ó Z; y asi­
mismo dando á la H la fuerza de la J ó de la. X; Y la segunda
trocando con perpetuo sesto la C ó Z en S , sin perdonar
al nombre de su Patria, ni al suyo propio.
Por lo que mira al trueque 6 confusion de la e ó Z con
la S , Y de ésta con aquéllas, siendo tan claramente distintas
sus pronunciaciones, no parece hai razan que la disculpe ó
autorice; y consiguientemente se hace manifiesto el desacierto
que eq. este punto se comete.
En quanro á la H confundida con la J 6 la X, pudiera
este carácter, valitndose de los privileo-ios de la lenaua La-
G b
tina, defender su accÍol1 y potestad en el Abecedario Castellano,
y como Veintiquatro que siempre ha sido de aquclh
Junta Literaria, aspirar á algun empléo tí oficio en ella: pudiera
alegar el amplísimo derecho, la dilatada pacífica po-
,
sesion que la concedió la lengua Arabe, tantos siglos do-

321
Cecear} pronunciar la S como C. Sesea/, pronünciar la eco..:
mo S.
Cecéo, la pronunciacion de la S como C. Seséo, la pronun-:
ciacion de la e como S.
Cegar, perder la vista. Segar, cortar las mieses.
Cena, comida por la noche. Sena, Ciudad de Italia, y Río
de Francia.
Cenado, el que ha comido por. la noche. Senado, Tribunal
Supremo entre los Romanos y otras Repúblicas.
Cenador, lugar de recréo en los jardines. Senador, Ministro
del Senado.
Censual, perteneciente á censo. Sensual, perrenedente á los
sentidos.
Cera, la que trabajan las abejas. Sera, la que hacen los Esparteros.
Cerrador, el que cierra. Serrador, el que asierra, ó corta madera
con sierra.
Cerradura, la plancha de hierro con muelles que sirve para
cerrar las puertas &c. Serradura, lo mismo que aserradura.
Cerrar, asegurar con llave ú otro instrumento alguna puer­
ta &c. Sen'ay, lo mismo que aserrar, ó cortar con sierra
la madera.
Cerval, perteneciente á ciervo. Serbal, árbol que produce
las serbas.
Ss

3 22
Cesio n , acto de ceder. Sesion, la accion de sentarse.
Cesto 6 Cesta J vaso texido de mimbres. Sesto ó Sesta, 10 que
dice número de seis: lo mismo que Sexto.
Ceto J pez grande como ballena. Seto, cercado de palos.
Cidra J fruta del árbol Cidro. Sidra, bebida hecha con el zu-
1110 de manzanas &c.
Ciclo, período de tiempo. Siclo, moneda Hebraica.
Cm, número de ciento. Sien, parte de la cabeza.
Cier'Vo y Cier'Va, animal. Sier'Vo y Sier'Va J hombre y muger
esclavos.
Cilla, casa ó quarto destinado para guardar los frutos de los.
diezmos. Si!la, asiento de madera &c.
Cillero, el que guarda los frutos de los diezmos en la cilla.
Sillero, el que hace sillas ó asientos.
Cima, la parte mas elevada. Sima, concavidad profunda.
Cirio, vela grande de cera. Sirio J nombre de una estrella
llamada comU11l11ente Canicula.
Ciro, nombre de un Rei de Persia. Siro, el natural de la Siria.
Civil, lo perteneciente al Ciudadano. Sibil, quarto pequeño
cerrado y separado en las cuevas.
Cocer, preparar con el fuego las cosas crudas. Coser, unir con
hilo ó sech ,y h aguja un pedazo de tela J ú otra materia,
/
con otro.
Concejo, el A yuntlmiento de alguna. Ciudad ó Villa. Consejo,
el Tribunal Supremo.

3 2 3
Corsa, viage hecho por mar. Corza, la hembra del ai1i111al
llamado Corzo.
Corso, la accion de piratear, y el natural de Córcega. Corzo,
animal, especie de Venado.
F
Frasco, vasija. Frazco, diminutivo de Francisco.
Frasquito, diminutivo de Frasco J cierta vasija. Frazquito) di­
minutivo del nombre propio Frazco.
H
Harrear, aguijar ó avivar las bestias. Jarrear, sacar á me-
nudo vino ó agua con el jarro.
Hato, rebaño. Xato, becerro.
Haz, manojo. .As, punto de dados y naipes.
Hornada, la cantidad que cabe de una vez en el horno. Jornada,
camino de un dia, expedicion nlilitar, &c.
Hoya, concavidad en la tierra. Joya J alhaja preciosa.
Hoz,instrumento para segar. Os,pronombre abreviado de Vos.
Huego, el fuego. Juego, accion de recréo y entretenimiento.
Hugo, nombre propio de hombre. Xugo, la substancia ó
suco de alguna cosa.
L
Laso, Soxo y blando. Lazo, nudo. _
Leccion ó licion , el acto de leer, ó la lectura. Lesioll Ó lision)
herida ó daño.
s s :z.

32.5
'Rosado, 10 de color de rosa, Ó compuesto con rosas. (Rozado"
lo limpio de matas, 6 raido.
s
8qga, hechicera. Zaga , la parte trasera.
Sapito, animal, sapo pequeño. Zapito, vaso de madera.
Saque, sitio desde el qual el que juega ha de sacar la pelo...::
tao Zaque, odre pequeño.
Saquear, robar. Zaquear, trasegar los licores de unos za-
I
ques en otros.
Sarco, especie de sayo. Zarco, de color azul claro.
Sato, tierra sembrada. Zato, pedazo de pan.
Saz, sauce. Zas , interjeccion.
Seca, sequfa. Zeca, lugar reverenciado de los Moros en
c6rdoba.
Seda, hebra que labran los gusanos que llaman de seda. Zed,1,
nombre de la última letra del Abecedario Castellano.
Sepa, tiempo del Verbo Saber. Cepa, tronco de una planta.
Seta, especie de hongo. Zeta, nombre dt: la última letra
del Abecedario Castellano.
Sito, situado. Cito, primera persona del Verbo Citar.
Sorra, arena gruesa. Zorra, animal.
Sueco, el natural de Suecia. Zueco, zapato de palo.
Sumo) lo mas alto. Zumo} el xugo 6 substancia de varias
cosas.

;3 0
de Conferencias,' Declaraciones,' 'Introducciones , Catálo-
gos de Academicos y otros Opúsculos poco 6 nada conducé!l1tes
á su principal asunto. Apenas por entre la espesura
de su frondosidad' asoma alguna especie curiosa, alguna
apreciable noticia: apenas se descubre, se divisa tal qual sazo­
nada fruta que merezca el trabajo de alcanzarla.,
Elíjase lo útil y substancial de tan avu1tados libros, re­
dÚzcll1se. sus agigantados caracteres á estatura regular, an-
/ 1 / /1 //
gostense sus anc 1Ul'osas margenes o payas; y se vera como
todo aquel balan de papel se reduce á una mano.
Estos y semejantes defectos debe precaver el deseo del
acierto en los trabajos literarios. Por mas que los hermosee
la elegancia, que los engalane la L1.Cundia , que los adorne el
ingenio, que la novedad y la irivencion se. esmeren en su lucimiento,
si no los anima, si no los fecunda!a utilidad, des­

33 8
I,.os primeros que despues dd trlnsito de estas lItalía se
dedicaron á componer Diccionarios, como Juan Crastono, Fa­
'Vorino y Ceratino en quanto al Griego, y Perota, Calepino, Palencia
y Nrbrixa en órden á la Latilúdad , aunque eran hombres
doctos y laboriosos, como les tocó vivir en un siglo en
que apénas empezaba á rayar la luz de las buenas Letras, no
pudiendo tener á mano, ní consultar mas Autores que los
pocos que fa curiosidad iba desenterrando del polvo de los
Monasterios, ó que resucitaba el nuevo m ilagroso arte de la
Imprenta, carecieron de los medios y auxilios necesarios pa­
ra el desempeño de su asunto.
Los segundos, venerando los, rasgos de aquellos primeros
1hestros, se contentaron con hacerles algunas breves adi­
ciones ó suplementos; y así fue poco ó nada lo que llegaron
;1 adelantar en la materia.
Una edad mas risueña y feliz para las Ciencias, facilitó
á los que se siguieron,ya con el estudio de las lenguas, yacon
la freqüentc edicion y correccion de los Autores cllsicos , ya
con la aplicacion á la antigüedad y á ilustrar sus mas preciosos
monumentos, el camino y los medios de adelantar en
este género de trabajo. Enrónces se vieron br orar y florecer
á porfíJ. por todas partes Lexicones y Vocabularios de ambos
idiol1lls , aventajándose á todos los demas los Griegos de
13¡déo , CO/lStlllltino y Henrico Estéjano , y los Latinos de Nizolio,
moleto y rRobcrto Esté(ano. Todas estas obras , sin excc p-

34-5
ha reconocido no 10 estaban, y que aun ·10 mas curioso, lo
mas raro, lo mas exquisito de ellas (luedaba por desentrañar!
y no solo sucede esto con los escritos mtnos corrientes
y necesarios; experimtntase tambien en las obras de los
Autores mas conocidos, mas clásicos, mas esenciales de
nuestro idioma, aun de -aquellos que V. E. para tenerlos
mas á la vista y á la mano, ha mandado colocar en esos
doctos atriles, en esos facistoles del coro de las Musas;
de aquellos que mas freqüenremenre maneja y consulta co­
mo oráculos de España : hablo del gran Maestro de las
lenguas Latina y Castellana Antonio de Nebrixa, y del ctlebre
CO'1)arrubias, á quien debe nuestra lengua la invencion
de su Diccionario, como espera de V. E. su perfecciono
,T odavía (quien lo creerá?) ni el Vocabulario del primero,
ni el Tesoro del segundo se hallan plenamenre evacuados:
aun tienen voces y expresiones con que conrribuir
á la abundancia y riqueza de nuestro Diccionario.
Lo mismo se puede afirmar del Vocabulario Arábigo­
Castellano del Padre Alcalá, de los escritos del erudito Alclerete
, y de 6rros muchos' no mtnos conducentes al asun_
to de la Academia.
Mas para que se acabe, enbn, de conocer lo importante,
lo precisa que es la puntualidad y exáctÍtud en sa"'
car las voces de los libros, me conrentart con referir Ulla
observacíon que me ofreci6 la casualidad en una obra n1.Ui
Xx

346
conocida en España J mui manejada de la Academia, y freqúenrcmenre
cluda en su DÍccionario.
I
Esta es el libro de Agriculmra que compuso Gabriel
Alonso de Herrera: obra J si bien recopilada de Autores Grie-
/
gas, L1tinos, Ar

354
13·
De tu Reina el estrago
Te advirri6 de tu riesgo.
o! lo que á Dios imporras,
Pues tanto te autoriza los exemplos!
14,
O! 10 que tú (abrazando
El divino consejo
Con sujecion heroica)
Le ilustraste tambien los escarmIentos!
15·
De un Reino que se acaba
Sacas sed de otro Reino.
Temer y aspirar sabes:
Generosa ambicio n > hija del miedo.
16.
Con ardientes fervores
Allá en tu pensamiento
De mortales ru'inas
Se form6 el orizome de 10 eterno.
17·
¡Raro encuentro de causas
Con sus mismos efectos!
Vida infiuldi6 la muerte,
y se produxo én la ceniza el fuego.
,
i
·1
!
1

3 6 3
Ademas de esto, reparo en el verbo des'Oanece.r, que me
parece de poco 6 ningun uso en la significacion neurraen que
aquí se halla, en lugar del redprocodesvanecerse ; á que se llega
otro no menor inconveniente, y es que tomándose en
significacion neutra, y teniendo mucho mas usual y corrien­
te la activa, resulta de estas dos significaciones un sentido
ambiguo y equfvoco:: de suerte que no se determina si la
exhalacÍon nace para desvanecer,esto es, desvanecerse ó desaparecerse;
ó bien para desvanecer, esto es, deslumbrar ó
perturbar la vista de los que perciben su resplandor.
IO.
Contigo hablan, Francisco,
Esos triunfos del tiempo,
Tirano cauteloso,
Enemigo que huye, y vence huyendo.
El apóstrofe con '-Iue el Poeta advierte y amonesta á su Hé­
roe, no parece mui oportuno, habiendo aqutl dexado dicho
en la Endecha 3. que lo dócil de los ojos de éste aumentó la elo­
qüencia del objeto, y pasando á ponderar en las Endechas 1 2. Y
1 3. la prontitud con que entendió el lenguage del cielo: lo
que realmente fue así; pues S. Francisco debi6 en pJ.rte su
conversion á las prontas y serias reflexIones que hizo á vista
del Real cadáver.
Baxo este supuesto, mas que de ap6strofe , convenía usar
aquí de correccion, suspendiendo de repente el Poeta la pin­
ZZ2

3 61
fundamento, la sospecha de que el Poeta quiso afectadamente
usar aquí de la expresion sacctr sed,llevado de la antítesis que
resulta de tsta y de la comun locucion sacar agua.
Pero 10 que no admite duda es la falsedad de la senten­
cia. Generosa ambician hija del miedo,con que remata la Endecha;
pues si se refleXIona con cuidado ,. se verá que no se puede
atribuir tallinage á la. ambician. Ésta no nace del miedo,
sin6 del menosprecio, quiero decir del baxo concepto que se
hace de alguna cosa respecto de 6rra mas noble y mas esri­
nuble. Del miedo sí que nacen la huida del n1'1l 6 del peli­
gra ,. y el apsia de buscar la seguridad.
Ambos afectos concurrieron en el corazon del Santo Du­
que de Gandía: el sabio miedo con que á. visrade las borras­
cas , de los escollos y naufragios del mundo, huy6 de él, aco­
giéndose á seguro incontrastable puerto, y la generosa ambician
con que menospreciando las perecederas glorias terres­
tres, aspiró á la eterna y celestiaL Mas no por eso se debe
concluir, como se concluye, que este último afecto fue hijo
de aquel primero.
16.
Con ardientes fervores
Allá en tu pensamiento,
De mortales ruinas
Se formó el orizonce de 10 eterno.
Hablando ingenuamente, no st si acertart á penetrar el sen-

'37 1
Pero dexemos el hámen y decision de este 'último puma á la
censura de los T e6logos.
19·
Desprecios de la tierra
Que lograste, advirtiendo
Que se formó ( y n6 acaso)
Para los pies del hombre SU elemento.
La presente Endecha no añade realce alguno á la anteceden­
te, consistiendo solo su concepto en el leve reparo de que
no acaso se formó la tierra para los pies del hombre; pues
le acuerda de esta suerte lo digna que es de su desprecio. Mas
sobre esto no recae tanto la censura como sobre la impropiedad
notable de atribuir al Santo Duque una reflexíon tan
insubstancial, mitntras tiene ocupado todo su entendimiento
en tan serias, tan importantes, tan altas consideraciones
como las de la vanidad del mundo J de la muerte, del infier­
no , de la. celeste patria J y absorto, enfin J en la etemidad y
en Dios.
2-0.
Príncipes J la memoria
De aquel cadáver Regio,
y de ese altar el culto
No dan voces á espiritus plebeyos.
Mucho la falta á la verdad de la proposicion para correspon­
der al despejo y valentía Con que tsta se asegura. ¿Habrá r.1.zon
Aaa2

371eS
fundamento alguno para afirmar que exemplos tan universalmente
poderosos y respetables como h muerte de una
Emperatriz, y la conversion de un Grande, no hablan con
d comun del pucb10, sinó con los Príncipes y Soberanos?
Antcs bien 2 no es constante que deben hacer y hacen mayor
imprcsion en los ánimos del vulgo, al ver que los mis­
mos que le dominan, obedecen como d al rigor de la mor­
talidad ? que los mismos cIuC poséen los bienes, los honores,
las grandcz;ls dd mundo, desengañados de su vanidad,
los menosprecian para buscar 6cros mayores y mas se­
guros en el Ciclo?
Lo que sí. podía haber dicho el Autor, es que la memoria
del Real cadáver, y el culto del ilustre Santo dan mas
directamente voces á los Príncipes que al Pueblo (aunque
toclllte ;Í b salva,cion no debe haber, en rigor, diferencia en­
tre espíritus plebeyos y nobles) pero n6 negar absolutamen­
te que las den al Pueblo mismo.
2I.
Ved cómo pisa el mundo
Sus glorias y sus cetros;
y ved (si esto no basta)
Cómo veNera el mundo sus desprecios.
Este tílcirno pensamiento, del qual esperaba todo el Poema su
mayor luscre , apénas tiene la claridad necesaria para dexar­
se conocer. Las varias alusiones del Verbo pisar, lo equí-

377
que acaDo de expDnerá V.E. Ami "me parece que falta un re-
quisito no mtnos principal y necesario, y es el saber explicar­
lo todo con mttodo , claridad y precision, refiriendo los
fundamentos y razones de los reparos, de silerre "que mo­
tivada la sentencia, quede el público plenamente convencido
y satisfecho. Y de aquí nace igualmente que se encuentren
tan pocas buenas criticas, y que su número sea
mui inferior al de las obras buenas de otra qualquiera espeCIc.
Algunas dc las dificultades y alguno de los defectos que
van apuntados, he tenido que vencer y advertir enlasEndechas
de Solis. Los que tocan á pensamientos, se reducen, como V. E.
ha oido, á lo poco verdadero ó substancial de únos, á lo confusa,
ó dudoso, ó afectado de ótros, ó á la. falta de regulari­
dad J exactitud, mttodo y graduacíon que se halla esparcida
en diferentes. Los que miran á la locucion, se ciñen á
ciertas metáforas algo estrañas y violentas, á varias perífra­
sis ó amplificaciones superfluas, y finalmente á algunas palabras
ó expresiones equívocas. En 10 demas concerniente al
lenguage casi nada se me ha ofi:ecido que notar, siendo
muí conforme á la propiedad, á la pureza, á la suavidad, mÍ­
mero y gala que caracterizan el estilo de este Escritor,
y que le han grangeado, especialmente en prosa, un crédito
y aplauso tan justo como universaL
llbb

37 8
Si no he logrado, Ex":O Señor , la dicha de acertar en
esta Censura, espero que mis desaciertos hallen en el sa­
grado de V. E. piadosa acogida; y que éstos mismos, con­
tribuyendo á la prueba y confini1acion de las dificultades
que he insinuado, contribuyan iambien al consuelo de mi
insuficiencia, sirviendo por este medio de alguna enseñan-
I d -'
za, o esr;::ngano.

OBRAS VARIAS
DE
, ,
'CRITICA.

,
OBRAS VARIAS DE CRITICA.
. ,
CENSURA DE LAS CARTAS DEL DEAN MAR TI.
Emmanuelis MARTIN1, Ecclesix Alonensis Decani, Epistola­
rum Libros XII. amplissimi Castellx Senatus jussu diligenter
evolvens,. Plautum, vel Terentium metra solutum, quod
de Sarurnini epistolis Plinius,. legere credidi : tanta illis ser­
monis. castÍmonia., elegantia,. festÍvitas: adeo ingenil1l11
Aucroris ct personx ,et argumenti cujuslibet capax: ita inventÍone,
varierate, ornatu multiplexo Narrerne jl1cun..:
dius ,. an disserat argutius: vehemenrius íncreper,. an lau­
'det magnificenrius: grarulerur officiosius,. an efficacius consoletur:
uno verbo quod genus epistolx tracrer absolurius,
non sub jl1dice, sed supra judicem quemvis sagacissimum
lis esr. Quid. enim aliud totum opus,. rusi dubia:: quoddam
ccena: genus, de1icatissimis Musarum convivis appositx? Ri­
'dent omnia munditiis, cupediis afluunr: lactea ubique,. auc
mellea facundia: nihil non ex amreniorum. c:lisciplinarum
Boribus expresso neceare deliburum. Supperir salis,. acerive,
ubi res locusque postular,. quam lepidissimum condimentumo
Ut vividis jocorum,. facetiarum aculeis lectoris paIatum
blande ririllart ut ad toras litreras devorandas valide
exstimuIatr Quaffi subiri, crebrique sententiarum igniculi,

'3 g 8
, Quadrupedante puttem sonitti .tjúattt ímgu7a campam.
Spondaicum, tesmdineum, plumbeum se prx tuo f.tearur.
Longt alia profecto, ct Poetarum prorsus ignota pedibus
induis talaria. Dactilica Maro, Naso, Lucanus cxterique
heroici carl11inis Scriptores; tu Pxonica, tu Proceleusmati...:
ca, tanto sUl11mis illis PoetÍcx Magistris audaciot, quanto
recenrior. At vera ne Declamatorem potius imniter verbo.,.;
sum. quam c1l1didum Censorem videar agere, rem totam
arricqIatim mihi pertractandam existil110 : singulos Poematis
tui errores} ctsi aperrissimos , aperiam, etsi meridiana luce
clariores, in lucem proferam; omnia denique Auctorum
gravissimorum testimoniis comprobare ae evincere canabor.
Ae primo quidem incidit in oculos et ordine et errato-'
mm numero princeps versus quem ab hac Yoce Veteribus aus":
picarus es (si phCl!bo placer) felicissime. Quid, proh Mu...:
sarum , proh Vatum omnium fidem! quid hoc exordio in...;
solenrius} quid tam absurdum, tam deforme? Tres breves,
syllabis ipsis brevior} prxrervolas securus, Auetorum con...:
temptor, ipse ribi Auctor maximus. Exempla qux prim.e
nominis hujus syllabx brevitatem asserunt sexcenta nulIo nC-i
gorio depromerem ; at unum instar omnium accipe:
IlIlplentur veteris lJ3accU} pinguisque ferin.e. ViRG,lENEID.LID, l.
Jam vero ad pedem Laudis ergo. En iterum (hei mihi!) pes
in pedcl11 offendir. Magnos Poetas impudentius xmulantem,
nihil, te movet J nihil moratur c.esurx religio. Non imitan..:

397
rancial de una traduccion } que es, en suma, la expresion del
sentido del original} sin la qualya se alteran bs calidades de
las personas y cosas, ya se trastorn::m los sucesos, 6 d;:sfigu­
ran sus principales circunstancias.
En cuyo supuesto, para dar al mismo tiempo muestra
de haber leido con la atenciol1 que merece, un libro en que
se cifran las glorias de tan gran Príncipe, señalarémos algu­
nos lugares por donde vo16 algo ligera la pluma del Intérprete
, arrebatada sin duela del ansia de publicar quanto án­
[es sus heroicas hazañas.
Desde las primeras lineas no rcpar6 el Sr. Don Joseph en
escribir que la Madre del Príncipe Eugenio fue Olimpia de
Mancini, Nieta del Cardenal Mazarino , en lugar de Sobrina,
segun lo expresa la voz Francesa Niéce , que de ningun modo
significa Nieta, sin6 Sobrina.
Pago 5. hablando de la toma de las Plazas de Esperies y
Casovia, dice: I])e quienes los rebeldes fueron !Jec!;os prisioneros;
d.ebiendo traducir: lJ)e dor¡¡le los rebeldes fueron echados, que es
cosa mui diversa.
En la pago inmediata,hablando de la toma de Buda,quan­
do los Turcos pidieron quartel, se explica así: El sitio lJabíá
sido demasiado largo, y !;abíá costado muda sar(gre y trabajo; por lo
que se les quiso aceptar la peticiono Los Soldados, no obstante, estu­
'Vieron inexorables, y nada fue capaz de contener su furor. Lo C011-
trario dice el original, cuyas palabras, fielmente traducidas)

4 0 3
con pretexto de enúquecer nuestro idioma j Ó por mejor de-
cir j para enriquecerse á sí mismos, nos envían cada diJ.
mui malas traducciones Castellanas de las mejores ohr.1s
Francesas, como son el Telémaco j las rJ?c'Volucioner de rJ?oma del
Abad Vertot, la Historia de las Variacio1les por el Senor Obispo
r¡]ossuet, y ótras ; dexando con tan injusto comercio y cJ.m­
bio de lenguas igualmente agraviadas á ambas j y perdido su
propio crtdito y reputacion.
Aca,so se echará mtnos el que á nuestras observaciones
sobre la traduccion de esta Historia no se ha ya añadido su
Extracto; pero no siendo tsta mas que un breve resumen de
las dilatadas hazañas del Príncipe Eugenio, se ha procurado
evitar hacer compendio de compendio, no solo por la poca
virtud que suelen tener estas quintas-esencias históricas, sinó
tambien por no cansar al Lector con la desabrida serie de fc­
chas y nombres propios á que toda ella se reduxera.
Eee z

4 0 7
ladarlos con pureza y en ergia, la fidelidad, la brevedad clara,
y 6tras ; pero á todas faltan comunmente nuestros Traductores,
y entre ellos pudiera con razon pretender la primacía
el Sr. Mañer, que se 01vid6 de todo esto, 6 nunca lo
supo; cosa mui natural} si advertimos su zelo y buena intencion
en solicitar con infinidad de volúmenes la instruccion
y divertimiento de nuestros Patricios. Pero si entre to­
das sus obras se va á averiguar qual es aquélla en que ménos
ha correspondido el efecto á los buenos deséos, aseguramos
sin duda que el cálculo comun de los inteligentes señalará
la traduccion del Mercurio.
Por gran variedad de medios nos sería fácil probar nuestro
dictámen en toda su extension ; pero haciéndonos cargo
de que ya estarán persuadidos los peritos:J como los únicos
capaces de dar voto en la materia; y de que para éstos mismos
, y aun para aquéllos que no están en igual persuasion,
será sumamente sensible un convencimiento que por precision
ha de tener tanto de seco y escabroso, nos ceñirémos á
producir solamente 10 mui preciso; pero que al mismo tiempo
baste para dar una idéa cabal de esta traduccion , satisfacer
á nuestros Lectores y afianzar el propio crédito. A este
fin expondr6mos una corta porcion de errores de los mas
considerables que hemos entresacado de algunos tomos del
Mercurio, de que sin eleccion hemos echado mano, con
la seguridad de que para el encuentro de estos defect"os

4 1 4d
· '11 'd'" 1
" eVOlrs tranql11 cment au grc e sa conSClence, as tra_
duce en el suyo con estótras: que cada uno llene sus obligaciones
tranquilamente, segun el grado de su conciencia; debiendo decir:
segun le dicte su conciencia, para no confundir ú ofuscar con la
ninguna ó irregular idéa que da una conciencia de grados) como
si fuera anteojo. Pocas hojas después, entiende el Sr. Ma.:..
ñer "une inaction déplacée" por una inaccion que no estor be;
sin hacerse cargo de la contradiccion que contendría, si se
supusiese podía servir de estorbo la inaccion, quando ella es
la c,uencia de quanto puede estorbar. Todo se remediaba
con saber 10 que significa el verbo Frances dé placer , y haber
dich

415
Siendo arroja.los por tempestad, 'ó que 'd ello sean obligados jW,l perseguir
los Piratas ú otros Enemigos. Vtase aquí entendido al reves
el principal sentido de esta cláusula J y en mJteria harto
importante; pues no se intenta decir en ella que un Navio
Ingles, por exemp10, tenga L:1.cu1tad de acogerse á un Puerto
Español persiguiendo á los Piratas y Enemigos , sinó
quando 6stos le persiguen, ó le acosan, que es totalmente
opuesto y distinto. Las lryes puestas contra el débito de los licores
destilados, que dice el Sr. Mañer en la pago 122, est,í. un
poco inteligible, que aun dudamos lo entendiese el mismo
Traductor. Dependió esto sin duda de ignorar que la voz
Francesa débit significa venta ó despacho i que son cosas harto
conocidas, y por eso mas material este error.
Pasamos al mes de Agosto del referido año 173 8,; y
prácticamente persuadidos de 10 molesto que sin duda será
ya á nuestros Lectores un asunto tan poco ameno, dartmos
solo, para cerrarle con llave de oro, otro sazonado exemplo
'de las siniestras inteligencias del Sr. Mañer. En la pago 1 2 S' •
del Mercurio Frances se da noticia de una céleqre hmcion que
se hizo en Roma con motivo de la presentacion de la Hacanta
(Feudo por el Reino de Nápoles) y se dice que el Cardenal
Cienfuegos no asistió á esta fiesta ,y que aun se notó que tampoco
había sido con'1)Uado; que es el propio y verdadero sentido de estas
palabras: "Le Cardinal Cienfuegos n' a point assistt a cette
"Fete, et l'on a meme rcmarqllt qu'il n'y a pas trt invité."

4 2 5
Autor de los tres ELros de Ámorec, escogiendo las mas honestas
y decentes, para que mereciesen el tÍtulo que les puso
de Elegías de Amores puros.
El III. tomo es del !Remedio del Amor impuro, sin nombre
de Imprenta, en el mismo año, con 2. 97. páginas. En su Dedicatoria
á la misma ciudad pro signe la relacion del viage
de Sus Magestades , describitndose en los Capítulos 3 5. Y 3 6.
su entrada en Badajoz , lo sucedido allí, la enrrada de las Se­
renísimas Infantas, y hnaJmente h Real despedida. Y con esto
concluye el Sr.Don Diego el Compendio de la Historia de
su Patria, que ha sabido diestramente repartir en ocho Dedicatorias:
en lo qual se le debe especialmente agradecer y
estimar la diligencia y curiosidad de haber perpetuado la me­
moria y circunstancias de tan c6lebre jornada. En este tomo
se comprehende solo el l. libro mi! remedio Amoris.
El IV. tomo, con el mismo tÍtulo que el antecedente",
contiene el n. libro del mismo asunto: asimismo sin n0111-
bre de Imprenta, año de· 1 73 3. con 2. 7 8. páginas.
En estos dos tomos, el texto y traduccion de Ovidio se
reducen solamente á 46. páginas: lo demas OCUpll1 los Coinentarios
del Traductor, en que no solo declara los lugares
obscuros del Poeta pertenecientes á Historia y Mitología,con
abundancia de concordantes y aplicaciones; sin6 tambien
exorna las sentencias y avisos del Autor profano con mora­
. les y christianos discursos, exponiendo 6 ilustrando lata..;
Hhh

4 2 9
El mismo parece haberse propuesto el Sr. Don Diego
en la presente traduccion literal Castellana de las Poesías de
Ovidio: de la qual no pretendemos hacer aquí un riguroso
universal exámen, contentándonos, para señal de haber regis­
rrado parte de obra tan dilatada, con apuntar algunos de los
lugares dignos de repHo} que nos ha ofrecido la leccion de
los seis libros de los Fastos.
En medio de que notas y reparos suelros no son fáciles
de sujetar á la lei del método, procurarémos , sin embargo,
deseosos de la chridad, colocarlos en algun 6rden, reducien­
do á quatro clases los mas principales defectps que se cneuen-­
tran cnla version de dichos libros.
l. CLAS E.
Traducciones defectuosaJ por demasiado literales.
La rraduccion demasiado literal trahe consigo varios in­
convenientes: ya el de pervertir el sentido del texto; ya el
de poner la sentencia mas obscura de lo que estaba en el ori­
ginal, ó á lo ménos dexarla tan Latina 6 Griega despucs de
traducida, como ántes; ó ya, enhn , sobre quitar toda la
fLlerza y gracia de los conceptos, ocasiona expresiones estra­
ñas y disonantes, 6 no significativas. De todo lo qual nos
ofrecerá bastantes exemplos la traduccion de los versos que
se slguen.
Fast. lib. l. pago 14. el verso:

43 0
Nondum justitiam faci1luS mortale fugArat
se halla traducido en esta forma:
Aun el pecado mortal na ¡JaMa .lesterrada á la justicia.
Siendo constante que las voces facinus mortale no signifi­
can lo que aquí se expresa, ni aun 10 pueden significar; pues
ni Ovidio ni todos los Te6togos de la Gentilidad jumos al­
c.lllzaron la noticia de lo que llamamos 'Pecado mortal. Lo que
sc dCbc,pues,cnrender aquí por facinus marta/e, es la maldad !JU-
1Ilililil, 6105 delitos de los mortales, teniendo el nombre Mortalis,
cntre otras significaciones, la de cosa perteneciente á los lJambres,
Ó tÍ los mortales; y basta para convencerlo aquella sentencia de
Horacio: Mortalia [acta peribunt , las accion.es de los mortales
I
pcreceran.
Lib. J. de la misma obra, pago 5 o. enrre otras expre­
siones con que Ovidio describe la célebre expedicion de los
trescientos Fabios, se lee la siguiente
Sumunt gentiles arma professa manus,
trad ucida así :
Las manos gentiles toman las armas que profesan.
En lugar de manos gentiles se debi6 interpretar las manos de UlM.
['1Inilia Ó [il/age ; pues es mui diverso lo que por esta palabra
GCIltiles entiende el Ctstellano y el Latino, aunque tenga el
mismo sonido en ambas lenguas.
En el mismo libro pago 54.
Sub Ja'VC durilballt, et carpara 7luda gereballt

43 1
tiene esta interpretacion :
(j)uraban debaxo de}úpiter,y traMan desnudos sus cuerpos.
Una correspondencia m6nos literal hubiera podido explicar
el concepto, como si en vez de duraban dehaxo de Júpiter, se
hubiese dicho: Vivían á la inclemencia del aire, equivaliendo
sub ]ove á sub aen:, por ser Júpiter el Dios de este elemento.
Lib. IV. pago 4. El Pentámetro
Itala nam tel/us GrtCcia majar erat
se lee traducido de este modo:
Porque la tím'a Italiana era mayor Grecia.
Lo que no se sabe qu6 quiere decir en Castellano; y así convenía
darle este equivalente: Porque la Italia era en otros tiempos
la Grecia Mqyor , ó la Grecia Magna.
Lib. V. pago 5 8. pintando el Poeta la hermosura y demas
particularidades de la cabra que di6 leche á Júpiter,
dice que era notable por sus altas J crecidas hastas , que expli­
ca con estas voces:
Cornibus aeriis.
Las que el Traductor vierte en Castellano: con cuernos á el aire:
expresion poco conforme al significado que tiene en este
lugar la voz Aerius, y difícil de entender, si no se recurre
al vulgar Hispanismo con que llamamos al cuerno Madera
del aire: á que sin dud.a aludi6 el Int6rprete, y que acaso, en
opiníon de algun Etimologista, pudo tomar su orígen del
epíteto Aerius que le aplica Ovidio.

439
No parece ménos estraña la traduccion que nos ofrece la
pago 34. del expresado Libro :.
Mox honor eripitur, matronaque destinat omnis
Ingratos nuUd prole novare viros.
J) Después se pierde el honor, y toda Matrona determina
" aumentar maridos ingratos) sin pro1e alguna."
Para la mejor declaracion de este lugar, no será. fuera.
de prop6sito tener presente que las Matronas Romanas,
habi6ndoselas privado del honor de salir en. carros á los sa­
crificios y fiestas ptiblicas, que habían conseguido por haber
franqueado generosamente. sus. joyas en una. urgencia. de la
Reptiblica, determinaron, para. vengarse de este agravio,
privar á sus maridos de succesion; y á este fin solicitaron los
medios de malparir. Este es el casa que refiere aquí el Poeta:
y supuesta esta noticia, no hai duda que el citado texto se ha
de traducir en estos ttrmir:os ; Poco después se quito este !Jonor ;}
todas las Matronas determiíJaron prhJar de succesion á sus ingratos maridos.Usa
Ovidio de la frase Prole novare 'Viros,dando á entender
que los Padres renacen,6 se renuevan en la persona de sus Hijos.
En el Lib. n. pago 60. uno de los criados de Amulio, es­
tando para arrojar al Tíber á R6mulo y Remo reeien-nacidos,
les dice estas palabras:
Si genus arguitur r¡)ultu (ni fallit ¡mago)
Nescio quem 'Vobis sllspicor úsc (j)eum.
Que se hallan traducidas así: Si {,1 descendenci,1 se arJ}9'e del

443
viciados en el texto mismo; de que necesariamente han resultado
diferentes traducciones no 111tnos defectuosas que su
original. Pero ciñtndose nuestro instituto á apuntar solo al­
gunas de las cosas que observamos, para noticia de los escri­
tos, advertencia á los Autores, y apoyo de nuestra censura.
parece basta lo que hemos anotado en la presente obra; y
acaso sobraGí. en dictámen de algúnos, que no deben, sin
embargo, estrañar se haya puesto alguna diligencia en corregir
los libros cuya fiel traduccion importa á la enseñanza
de la juventud.
Kkk2

449
tender de quando Nasica introduxo en Roma su Relox de
Agua, como lo expresa claramente el citado Plinio, y nÓ en
general del principio de su introduccion en aquella Ciud:td.
Por lo que mira al estilo que usa, no tiene cosa especial;
sí solo que algunas veces se eleva al figurado y mitolÓgico,
y Ótras se dexa caer mas abaxodel familiar, como
lo insinúan algunas de sus expresiones, que son éstas: Calle
que es buena novedad ésta! A fe que yo me tomé buenos almuerzos
de Historia estos dias. (j)ígame por todos los Santos de la Letanfa.
Es verdad como llueve albardas. Jesus! y qué apreton! V/Rma. quiere
meter á Aristóteles en un cesto. Este argumento) Padre mio, es
una gran simpleza.
A vista de estos reparos y reflex1ones, se dexa conocer
que no es el impugnar tan fácil como se piensa; y que en las
guerras de Minerva, como en las de Marte, no siempre el
que acomete puede lisonjearse con 1;1 esperanza del triunfo.
Lit

454 . , ..
Maestro S. Pedro, S1110 estrellas como el menciOnado perso""
nage del Apocalípsis; porque ideándose la Fe en la mano, y
habitndola de introducir en los blandos y dóciles corazones
de los PampeIoneses, 'Valiéndose de antorchas para guiarlos, fuera
superflua e:'jittda para rendirlos. Pero otra mas crecida deuda
encuentra el ingenio de nuestro Orador; y es que SatUrnino
fue el origen de los beneficios y grandezas que debe á S. Fer.-;
min ; porque nq pudiera hacer milagros 6ste , si aqu6l no
hubiese venido á aquella Ciudad, y hubiese bautizado á San
Fermin , siendo preciso el riego par

4 6 3
res, Sombras y obscuridades: de lo que se infiere ser mui
verdadera la conseqüencia que saca al fin de la Salutacion el
p:1ismo Orador 1 concluyendo que todo es luces el asunto) todo
luminarias el objeto.
Acerca de la afecracion en la uniformidad del número,
y semejanza de. los. acentos, cadencias y amírtsis) no nos
ocurre mas. de un exemplo l que es todo el Sermon .. Estos y
otros defectos se hallan agradablemente disfrazados en. Ulll
harmoniosa. afluencia de voces, y en lo brillante de la viveza
de su ingenio l con la que esperamQs haga en adelante ven­
tajosos progresos, justamente dignos de los. elogios de un
Orador que debe distinguirse en la. estlmacion pública por:
su fervoroso zdQ y aprovec;hamiento uní versal..

4 66
este enigma. Mario Miguel Angelo , Fi16sofo de Padua, que
emprendi6 el primero su explicacion, le aplic6 á la Llwvia.
Juan Turrio) Jurisconsulto Flamenco, se esforz6. en probar
que su asunto era la Materia prima. Ricardo Vito, In­
gles, umbien Jurisconsulto ,. defendi6 primero que se debía
entender de Niobe, después del Alma, y enfin. de la Uéa ..
Últimamente Nicolas Bernaudo, Médico Frances, le interpretó
aplid.ndole al Mercurio QuímiCo. Y son tantas y tan di-o
versas las soluciones que han procurado darle ,. que hai un
tomo entero de ellas, impreso primeramente en Paris, y des­
puts en Dordrecht, Ciudad de Holanda.
Pero ninguna de las referidas aprueba nuestro Autor: y
aunque aplaude por mas aguda que rodas, éstas la que le co­
munic6 un célebre Ingenio amigo suyo , ajustando el expres;ldo
Enigma á la muger de Lot , convertida en estatua de sal;
sin embargo,. despues de grandes elogios y demostraciones de
modestia y veneracion, pasa á exponer su dictámen .. Para este
efecto, queriendo sacar (segun su expresion) un clavo con
órro, esto es, desatar este.Epitafio> enigmático con otro Enigma,
pone una lámina. en que se ve representada Roma vuel­
ta acia abaxo , significando en la figura inversa de esta Ciu­
dad la inversion del nombre rRoma, de cuyas letras, leidas al
reves, sale la palabra Amor, que es el sujeto que pretende
está cifrado en el referido Epitclho. Esto supuesto, empieza
su explicacion en la forma siguiente.

4-7°
Declarado de esta suerte por el Señor Doctor Amezquita
el antiguo Enigma con abundante copia de autoridades y
testimonios conducentes al asunto, y con un juicio y suti­
leza que hacen mui plausible su nueva explicacion" resta
todavía otro Enigma no ménos curioso (si bien mas fácil)
que desatar: es á saber, quál sea la feliz mina de donde sa­
lió el precioso tesoro de erudicion que ofrece el Señor Doctor
á la curiosidad y buen gusto de los Sabios.
El que acaso dixereqne es el ingenio de Casperio Ge'lJar­
(io , é)e sin duda lo acertará; siendo constante que este críti­
co Flamenco en su obra intitulada ElectorumLibri IJI. impresa
cn París año de 1619. en quarto, en el Cap. l. del Lib. IlI.
pago 8 l. trata de intento el m.ism.o asunto con este tÍtulo:
.lE/ii! L,clia CriJpiJ. Epitap1.Jium vetus .enigmaticum J pr.eter omnium
l,,¡ctenus sententiam expliciltum. Yen Castellano: Efia Lelia Crú­
pis. Epitafio antiguo enigmático, explicaclo de un modo no diJcurrido
h,util il7.Joril. Aquí se encuentra á la letra y por extenso la mis­
ma explicacion que el Sr. Doctor acaba de publicar como
nueva y suya, sin que haya debido su verdadero Autor, ni
aun al secreto favor de un descuido, la fortuna de verse cita­
do una sola vez en toda la obra.
La sola diferencia que advertimos entre ésta y la de Ge­
'I.\lrcio es la Introduccion, y el Anagrama de Roma, que añade
el Señor Doctor; algunas autoridades de Santos Padres y
Expositores proEll1oS que introduce, principalmente en la.

47 L
Epiofio, se entiende el antlguo Agathon, Poeta Trágico
Griego, habiendo eXIstido varios Agathones célebres, y no
siendo verosímil que, queriendo denotar el elegandsimo Autor
de este Epitafio aquel antiguo Agathon Griego, cometiese
la impropiedad de señalarle con los nombres Romanos
Lucio y Priscio; quando en tiempo del referido Agathan apl:tUS
se conocÍa el nombre de los Romanos, y aun ménos su
lCligua. Fuera de que el erudito Gevarcio confunde el Agacholl
antiguo con ótro mas moderno, muí querido de PIaron,
en cuya alabanza compuso este Filósofo aquel amoroso dfs­
tico que refiere y traduce Aulo Gelio l. Y que este Agathan
sea mas moderno que el ótro, se infiere de que el mismo PIaton
fue posterior al célebre Agathon ya mencionado, Poeta
Griego; pues segun Atento z, al tiempo que éste logró la paL
ma de Poeta Trágico, Platon no tenía mas que catorce años.
nI. Explicando estos dos miembros del Epitafio: nee maritus
J me amator , nee necessarius; neque mrerens, neque gau.lens , nequefiens,
añade al fin de cada uno estas palabras: Sed omnia,
que no se hallan en el texto, sinó despues de éstas: Hane ¡tee
molem, llCC pyramidem , nce sepulcrum , á las quales únicamente
se refieren, y que si se añaden, forman un sentido muí di­
ferente.
Finalmente, conforme al precepto de Horacio: Nee (j)eus
il/tasit, nisi dignus 'VinJice nodus , no 110S parece absolutamente
1 Noél. Attic. tilJ. XIX. Cap. 11.
t. Dipllosophist, Lib. V ..
nc-

479
ótras, malas 6 buenas, diferencian cada Heroe, y forman
su carácter; de suerte que En6as se distingue de Aquíles en
que el valor de aquél está mezclado con mucha prudencia,
dulzura y afabilidad; y al contrario, el de éste, con mucho
arrojo, ardimiento y cólera.
Dos wsas más debe advertir el Poeta en el carácter del
Heroe: la primera el darle unidad, la segunda el formarle
con juicio. En quanto á 10 primero, es conforme á toda razon
y verosimilitud que el Heroe se manifieste siempre el
mismo; pues si tuviese, como pretenden algúnos , todas las
calidades en sumo grado perfectas, que se imaginan en los
demas Heroes, resultaría un carácter inconstante y vario, 6
• l' I •.
un compuesto quunenco: y as!, para no mcurnr en semejante
defecto, ha de haber una calidad que sobresalga á todas,
que reine en todo el Poema, y sea como el alma de todas
las acciones del Heroe.
En quanto á lo segundo, es fuerza que el Poeta, para
formar con acierto su carácter, sepa con fundamento la FilosaRa
moral; que conozca perfectamente los confines de
los vicios, y de las virtudes; y entienda lo que cada hábito
bueno 6 malo puede subir 6 baxar, sin confundirse, ni mezclarse
con 6tro; porque de esta ignorancia pudiera nacer un
carácter, no solo falto de unidad, sin6 perjudicial á las costumbres
con el mal exemplo.
/
Ultimamente concluye todo lo perteneciente al Heroe

484ral
es el que naturalmente tiene la misma accion, en la qual
lo primero es el principio, sigui6ndose desputs el medio y
el fin. El Artificial es aquél que coloca primero el medio de
la. accion, y después el principio y fin. Pero hallándose estos
mismos Escritores divididos entre si, apoyando únos el 6rden
Natural, y 6tros el Arrificia1,con exemplos de buenos Poetas;
se empeña nuestro Autor en conciliar esta diversidad de sentencias,
reduciendo todos los Poemas al 6rden Natural, con
los fundamentos siguientes, que parecen solidísimos. Su­
puesto que el Poeta separa uIla ¡xtrte de un hecho mui di­
lat,ldo para materia de su Poema, y á esta parte da un princi­
pio, medio y fin proporcionado; es claro que el principio de
esta parte de nuteria, que cmnpone tam.bien un todo perfecto
, ha de ser distirÍto del principio de aquel hecho mas
extenso de donde se separó la parte que es ya el asunto del
Poema: y por consiguiente resultan dos principios que no
se deben confundir. Con esto se entiende y convence que
los exemplos que se alegan para fundar el órden Artificial,
no prueban nada; porque lo que dicen ser principio colocado
el medio, no es principio de la. accion del Poema, esto es, de
en aquelh porcion de materia tomada de 6tra mayor para formar
el Poema; sinó de aqu611a mas dilatada, de la qual el
Poet.l tom6 solo una parte: y así el hacer mencion en el
cuerpo del Poema. del principio de aquel hecho mas dilata­
do, es justo acuerdo para informar á los Lectores de las causJ.s

4 8 9
siones no son sin6 elegantes rasgos del ingenioso despejo y
b · , . r A dI' I
. lzarna con que manejO un asunto ca emlCO J o razones
aparentes con que quiso (segun se explica) dorar el error del
'Uu{gG J y nó defe nderle contra los aciertos de la -crítica. Enfin,
todo lo que se puede inferir del contexto de la obra de Lope,
es que no defiende que sus Comedias"esuitas contra, el Arte
sean buenas por si; sin6 respecto del vulgo, á quien le fue
preciso complacer. Así 10 confiesa 61 mismo en estos versos:
r escribo por el Arte que in'Ventaron
Los que el 'Vulgar ap1auso preterZtiieron ;
Porq ue como las paga el 'Vu(go, es justo
Hablarle en necio, pélra darle gusto.
En efecto era tan despótica en aquellos tiempos la DemocraeÍa
que dominaba en nuestro Teatro, que hasta los mas
ínfimos sujetos ,de la plebe se atrevían á decidir magistral­
mente sobre el mérito de las Comedias, repartiendo silvos,
y aplausos á su. arbitrio. y lleg6 á tan extremado exceso
este desórden, que temerosos del mal éXIto y desaire de
sus Comedias, se vieron precisados los Poet:lS de aquel siglo
á solicitar la amistad de cierto Zapatero de viejo, llamado
Sanchez , Caudillo de los Mosqueteros, y formidable
Juez de los Corrales. '
n. No se puede hacer á Lope el cargo de haber
compuesto un libro cuyos fundamentos y principios se oponen
• Caumuel !l.iunic. pago 69"
Qqq

49 8
prom)' ; y los túmulos de espuma son el papel en que se escribe
ó imprime. Qué reZacíon , ni semejanza razonable y justa tengan
entre sí las letras y el sellar sombras, el papel y los túmulos
de espuma, yo por mí no lo alcanzo J •
si el verdadero sentido del verso de Góngora es el que
acaba de discurrir el Señor Luzan, es cierto que tiene bien
merecida la expresada censura. Pero, á nuestro entender,
tan Iéjos está de serlo, como los túmulos de espuma de ser
papel. En efecto, por poco que se reflexIonen los ttrminos
de esta expresion pottiea, luego se descubritá la alusion
la t.lbulosa caida de Ícaro en el mar, que en memo­
ria de tan estraño suceso se llamó desputs Icario. La inteligencia,
pues, leg(üma y natural del verso de Góngora,
parece ser ésta. La pluma del Doctor Babia, siendo llave de
los tiempos, abre á los nombres de los Papas puertas inmortales,
nó de caduca ó perecedera memoria, que som­
brM se!!,,; esto es , que guarda fingidos nombres, ó ficcio­
nes (pues éstas, respecto de la verdad, no son mas que
sombras.) En túmulos de espuma, quiere dedr evidentemente
en las !JO/duras del mar, donde quedó sepultado el referido
Ícaro. Así lo entiende su erudito Comentador Don GarcÍa
Coronel , y lo entenderá qualquiera Intérprete desapasiotuda.
Por otra parte) si Góngora quiso decir lo que discurre
J LlIzan, pago J66.

5°1
De tal decision no Pllede mtnos de resultar una conseqi.iencia
mui contraria al origen, honor y. concepto uni­
versal de la Comedia. Porque si la Poesía, segun la definicion
de nuestro Auror ,les una imit,Kion de la naturale:za ... he­
cha con versos, y es su intencion excluir con estas palabras
HECHA CON VERSOS del número de Poemas) y privar del nombre
de Poesfa todas las prosas, . como quiera que imiten costumbres, afectos,
ó acciones humanas '; síguese evidentemente que la CO­
media, aunque sea una composicion que imite las costumbres
y acciones humanas, siendo escrita en prosa, dexará
de ser Poesía, y que para merecer tal nombre, ha de ser precisamente
en verso: conseclúencia que debía determinar á
nuestro Autor á no permitir Comedias en prosa J sinó á condenarlas
absolutamente.
Pero advertimos que el Señor Don Ignacio anJuvo
perplexo en este punto ; y que el rezclo de establecer alguna
mhíma que le perjudicase, le obligó asimismo á no especificar
en la definicion de la Comedia en qué estilo se ha de escribir
tsta, si en verso, ó en prosa: circunstancia por la qual se
hace diminuta la expresada definicion, respecto de no ser el
verso en la sentencia del Señor Luzan, accidental, ó indífc-:
rente, sinó esencial á toda especie de Poesía. Con este silcn-:
cío pretendió sin duda salvar los varios inconvenientes que
le cercaban; porque SI afirmaba que la Comedia se ha de
1 Lib. r. cap. 5. pog. 32. 2 Ibid. png. 33

)'08
1110S consultado, como Ricobono, Mr. Dacier, &c. sin
que ninguno d