HLT-6038_25 lgs.qxp - Ryobi

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page A1
HLT-6038
F COUPE-BORDURES ÉLECTRIQUE MANUEL D’UTILISATION 1
GB ELECTRIC LINE TRIMMER USER’S MANUAL 10
D ELEKTRISCHER KANTENSCHNEIDER BEDIENUNGSANLEITUNG 18
E CORTABORDES ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZACIÓN 27
I TALGLIABORDI ELETTRICO MANUALE D’USO 36
P APARADOR DE RELVA ELÉCTRICO MANUAL DE UTILIZAÇÃO 45
NL ELEKTRISCHE GRASTRIMMER GEBRUIKERSHANDLEIDING 54
S ELEKTRISK GRÄSTRIMMER INSTRUKTIONSBOK 63
DK ELEKTRISK KANTTRIMMER BRUGERVEJLEDNING 71
N ELEKTRISK GRESSTRIMMER BRUKSANVISNING 79
FIN SIIMALEIKKURI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 87
GR ΗΛΕΚΤΡΙΚ ΡΤΚΠΤΙΚ ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 95
HU ELEKTROMOS SZEGÉLYVÁGÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 104
CZ ELEKTRICKÝ STRUNOVÝ VYŽÍNAČ NÁVOD K OBSLUZE 113
RU ùãÖäíêàóÖëäàâ íêàååÖê Ñãü ÅéêÑûêéÇ êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 121
RO TRIMMER ELECTRIC MANUAL DE UTILIZARE 129
PL ELEKTRYCZNA PODKASZARKA DO OBRZEŻY INSTRUKCJA OBSŁUGI 138
SLO ELEKTRIČNA KOSILNICA Z NITKO UPORABNIŠKI PRIROČNIK 147
HR ELEKTRIČNA REZAČICA KORISNIČKI PRIRUČNIK 155
TR ELEKTRİKLİ BORDÜR KESİCİSİ KULLANMA KILAVUZU 163
EST ELEKTRILINE MURUTRIMMER KASUTAJAJUHEND 171
LT ELEKTRINĖ ŽOLIAPJOVĖ NAUDOJIMO VADOVAS 179
LV ELEKTRISKA ROKAS PĻAUJMAŠĪNA LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA 187
SK ELEKTRICKÉ OREZÁVAČKY APLIKAČNÁ PRÍRUČKA 196
BG ÖãÖäíêàóÖëäà íêàåÖê êöäéÇéÑëíÇé áÄ ìèéíêÖÅÄ 204

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page A2
10
2
9
1
3
6 7
4
8
4
7
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3
5
23
22

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page A3
3
11
Fig. 4
Fig.6
Fig. 8
2
13
11
14
12
Fig.5
Fig. 7
Fig. 9

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page A4
15
19
Fig. 10
20 21
18
17
16
Fig. 13
16
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 14

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page A5
Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant
le montage et la mise en service de l’appareil.
Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating
this machine.
Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la
puesta en servicio.
Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere
attentamente le istruzioni del presente manuale.
Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.
Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze
handleiding te lezen.
Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och
driftsättning.
OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.
Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk
maskinen.
Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen
asennusta ja käyttöönottoa.
Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη
συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία
Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az
összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!
Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.
ÇÌËχÌËe! èeapplee‰ Ò·ÓappleÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚappleÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔappleÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚappleÛ͈ËË ËÁ ̇ÒÚÓfl˘e„Ó
appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj
şi de punerea în funcţiune.
Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać
z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.
Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete
navodila v tem priročniku.
Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.
Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar
okumanz gerekmektedir.
Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis
sisalduvad eeskirjad ja juhised!
Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame
vadove esančias instrukcijas.
Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties
pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!
Pozor! Je nutné, aby ste si prečítali pokyny, ktoré sa nachádzajú v tejto príručke pred montážou a
spustením prístroja.
ÇÌËχÌËÂ! èappleÂ‰Ë Ò„ÎÓ·fl‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒ͇Ì ̇ χ¯Ë̇ڇ  ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔappleÓ˜ÂÚÂÚ ËÌÒÚappleÛ͈ËËÚ ‚
apple˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚapple·‡.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page A6
Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /
Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /
Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /
Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /
A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌ˘eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËfl /
Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene
Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr / Tehnilised muudatused võimalikud /
Pasiliekant teisę daryti techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené /
èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 1
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
AVERTISSEMENT
Lors de l’utilisation d'outils électriques, il est
indispensable de suivre les consignes de
sécurité de base pour réduire les risques
d’incendies, de chocs électriques et de blessures
corporelles.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.
■ Dégagez la zone de travail de tout obstacle avant
chaque utilisation. Retirez les pierres, débris de verre,
clous, câbles métalliques, cordes et autres objets qui
pourraient être projetés ou se prendre dans le
système de coupe.
■ Portez un pantalon long et épais, des bottes et
des gants. Ne portez pas de vêtements amples,
de pantalons courts ou de sandales et ne travaillez
jamais pieds nus. Ne portez jamais de bijoux.
■ Si vous avez les cheveux longs, attachez-les
au-dessus du niveau des épaules pour éviter qu'ils ne
se prennent dans les éléments en mouvement.
■ Ne laissez pas des enfants ou des personnes
inexpérimentées utiliser cet outil.
■ Maintenez les visiteurs, les enfants et les animaux à
une distance d’au moins 15 m de la zone de coupe.
■ N'utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué, malade,
sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous
prenez des médicaments.
■ N'utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.
Veillez à ce que votre espace de travail soit bien
éclairé (lumière du jour ou lumière artificielle).
■ Veillez à toujours garder votre équilibre. Prenez bien
appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras
trop loin. Vous éviterez ainsi de tomber et de toucher
des pièces brûlantes.
■ Maintenez votre corps éloigné des éléments en
mouvement. Vérifiez l'état de votre outil avant de
l'utiliser. Remplacez toute pièce endommagée avant
d'utiliser votre outil.
■ N’utilisez pas votre outil dans des endroits mouillés
ou humides. N'utilisez pas votre outil sous la pluie.
■ Portez des lunettes de sécurité ou des lunettes de
protection lorsque vous utilisez votre outil.
■ Utilisez l’outil approprié. Utilisez votre outil uniquement
pour les applications pour lesquelles il a été conçu.
■ N'utilisez pas votre outil si vous avez les mains
mouillées.
Français
1
■ N’utilisez pas votre outil si l’interrupteur ne permet
pas de le mettre en marche et de l'arrêter
correctement. Un outil qui ne peut pas être allumé et
éteint correctement est dangereux et doit
impérativement être réparé.
■ Pour éviter les risques de démarrages involontaires,
ne déplacez pas votre outil en ayant le doigt sur
la gâchette.
■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et
faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez
cet outil.
■ Ne forcez pas l'outil. Votre outil sera plus efficace
et plus sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a
été conçu.
■ Utilisez ce coupe-bordures pour couper de l'herbe ou
des plantes fines uniquement. N’utilisez pas cet outil
pour d'autres applications.
■ Avant de démarrer votre outil, placez-le de telle sorte
que le fil de coupe ne risque pas d'entrer en contact
avec un élément que vous ne souhaitez pas couper.
■ Maintenez toujours le déflecteur d'herbe en place lors
de l'utilisation de votre outil. Si le déflecteur d'herbe
n'est pas en place, le moteur risquerait de surchauffer.
■ Débranchez immédiatement votre outil si le cordon
d'alimentation ou la rallonge ont été endommagés
d'une quelconque manière ou coupés.
■ Maintenez toujours vos mains éloignées du fil de
coupe. N'essayez pas de retirer les éléments coupés
ou de tenir les éléments à couper lorsque le fil de
coupe est en rotation. Débranchez toujours l'outil et
relâchez la gâchette avant de retirer l'herbe coupée
accumulée sur la tête de fil. Ne tenez et ne transportez
jamais l'outil par le fil de coupe.
■ Soyez vigilant après avoir arrêté l'outil : le fil continue
de tourner quelques secondes par inertie.
■ Débranchez toujours l'outil lorsque vous ne l'utilisez
pas, avant toute opération d'entretien et avant de
changer d'accessoire.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
AUX COUPE-BORDURES
■ Remplacez la tête de fil si elle est craquelée, fissurée
ou endommagée d'une quelconque manière.
Assurez-vous que la tête de fil est correctement
montée et bien fixée.
■ Assurez-vous que les dispositifs de protection,
courroies, déflecteurs et poignées sont correctement
installés et bien fixés.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 2
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
■ En cas de remplacement du fil de coupe, utilisez
uniquement le fil de coupe recommandé par le
fabricant.
■ N'utilisez jamais votre outil si le déflecteur d'herbe
n'est pas en place et en bon état.
■ Tenez solidement votre outil par les deux poignées
lorsque vous l'utilisez. Veillez à maintenir la tête de fil
en dessous du niveau de votre taille.
■ N'essayez jamais de couper si la tête de fil se trouve
à plus de 76 cm du sol.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
■ Assurez-vous que le cordon d'alimentation est placé
de telle sorte que personne ne risque de marcher
dessus, de se prendre les pieds dedans, ou de
l'endommager d'une quelconque manière.
■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation et la
rallonge en bon état. Ne transportez jamais l'outil par
son cordon d'alimentation. Ne tirez jamais sur le
cordon d'alimentation ou la rallonge mais sur la fiche
pour débrancher l'outil. Veillez à maintenir le cordon
d’alimentation et la rallonge éloignés de toute source
de chaleur, d’huile et de tout objet tranchant.
■ Pour une utilisation à l'extérieur, utilisez uniquement
des rallonges agréées pour une utilisation à
l'extérieur dont la section du conducteur est de
1,5 mm 2 minimum. Les fiches doivent être reliées à la
terre et étanches.
■ Vérifiez que la rallonge n'est pas usée, coupée
ou entaillée. Un cordon d'alimentation ou une
rallonge endommagée ou usée doit être remplacée
ou réparée immédiatement.
■ Assurez-vous que l'alimentation à laquelle vous
branchez votre outil correspond à l'alimentation
indiquée sur la plaque signalétique de l'outil.
ENTRETIEN
■ Entretenez votre outil avec soin. Changez les
accessoires conformément aux instructions de ce
manuel. Veillez à ce que les poignées soient toujours
sèches, propres et ne présentent aucune trace d’huile
ou de graisse.
■ Relâchez la gâchette, attendez que le moteur s'arrête
de tourner et débranchez votre outil avant d'effectuer
toute réparation ou opération d'entretien.
■ N'utilisez pas votre outil si certaines pièces sont
endommagées.
Français
2
■ Inspectez votre outil avant chaque utilisation pour
vous assurer qu'il fonctionnera correctement.
Contrôlez l'alignement des pièces mobiles.
Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez le
montage et tout autre élément pouvant affecter le
fonctionnement de l'outil. Vérifiez également que la
fiche est en bon état. Toute pièce endommagée doit
être réparée ou remplacée par un Centre Service
Agréé Homelite.
■ Nettoyez régulièrement votre outil afin d'éviter que de
l'herbe ne s'accumule sur la tête de fil.
■ Ne plongez jamais votre outil dans l'eau ou dans tout
autre liquide et ne l'aspergez pas. Veillez à ce que les
poignées soient toujours sèches et propres, sans
déchet de coupe.
■ Après chaque utilisation, nettoyez votre outil à l'aide
d'un chiffon doux et sec.
RÉPARATIONS
■ Les réparations doivent être effectuées par un
technicien qualifié uniquement. L’entretien ou les
réparations réalisées par des personnes non
qualifiées entraînent des risques de blessures
corporelles graves ou d'endommagement de l'outil.
Le non-respect de cette consigne rend votre garantie
nulle et caduque.
■ Lors de l'entretien, n'utilisez que des pièces de
rechanges identiques à celles d'origine. Respectez
les instructions figurant dans la section Entretien de
ce manuel. Vous éviterez ainsi les risques de chocs
électriques et de blessures corporelles graves et vous
éviterez d'endommager l'outil. Le non-respect de ces
instructions rend votre garantie nulle et caduque.
RANGEMENT ET TRANSPORT
■ Arrêtez le moteur entre deux opérations de coupe et
lorsque vous devez vous déplacer pour couper dans
un autre endroit.
■ Rangez votre outil dans un endroit sec et abrité.
■ Rangez votre outil en hauteur ou dans un endroit
fermé à clé afin d'éviter que des personnes non
autorisées n'utilisent l'outil. Rangez votre outil hors de
portée des enfants.
■ Attachez votre outil lorsque vous devez le transporter.
■ Conservez ces consignes. Consultez-les régulièrement
et utilisez-les pour informer d'autres utilisateurs
éventuels. Si vous prêtez votre coupe-bordures, prêtez
également le manuel d'utilisation qui l'accompagne.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 3
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLES
Français
Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et mémorisez
leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser votre outil en toute sécurité et
de manière adéquate.
SYMBOLE NOM SIGNIFICATION
Avertissement Indique des précautions à prendre pour votre sécurité.
Ricochet Les objets projetés peuvent entraîner des blessures graves :
portez des vêtements couvrants et des bottes.
Protection oculaire Portez toujours des lunettes de sécurité ou un masque de
protection lorsque vous utilisez votre coupe-bordures.
Maintenez les visiteurs à l’écart Maintenez les visiteurs à une distance d’au moins 15 m de la
zone de coupe.
Lame interdite N'installez jamais de lame sur cet outil.
Isolation de Classe II Cet outil est pourvu d'une double isolation.
Avertissement sur les conditions N'exposez pas cet outil à la pluie et ne l'utilisez pas dans
d'humidité des endroits humides.
Manuel d'utilisation Afin de réduire les risques de blessures, il est indispensable de
bien lire et de bien comprendre le présent manuel d'utilisation
avant d'utiliser cet outil.
Tours par minute Vitesse de rotation du fil de ce coupe-bordures.
3

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 4
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLES
RÉPARATIONS
L'entretien nécessite beaucoup de soin et une bonne
connaissance de l'outil : il doit être effectué par un
technicien qualifié. Pour toute réparation, nous vous
conseillons d'apporter votre outil au CENTRE SERVICE
AGRÉE le plus proche de chez vous. Seules des pièces
de rechange d'origine doivent être utilisées en cas de
remplacement.
AVERTISSEMENT
Toutes les précautions habituelles doivent être
prises pour éviter les chocs électriques.
AVERTISSEMENT
N'essayez pas d'utiliser cet outil avant d'avoir
entièrement lu et compris le présent manuel
d'utilisation. Conservez ce manuel d’utilisation et
reportez-vous-y régulièrement pour travailler en
toute sécurité et informer d’autres utilisateurs
éventuels.
AVERTISSEMENT
L'utilisation d'un outil électrique peut entraîner la
projection de corps étrangers dans vos yeux et
provoquer des lésions oculaires graves. Avant
d'utiliser votre outil, mettez des lunettes de
sécurité ou des lunettes de protection munies
d'écrans latéraux, ainsi qu'un masque antipoussière
au besoin.
Français
Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d'expliquer les différents niveaux de risques liés
à l'utilisation de cet outil.
SYMBOLE NOM SIGNIFICATION
DANGER Indique une situation dangereuse imminente, pouvant entraîner la mort ou
de graves blessures si elle n'est pas évitée.
AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner
de graves blessures si elle n'est pas évitée.
MISE EN GARDE indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant provoquer
des blessures légères à modérées si elle n'est pas évitée.
MISE EN GARDE (Sans symbole de sécurité.) Indique une situation pouvant provoquer
des dommages matériels.
4
Nous recommandons aux porteurs de lunettes
de vue de protéger ces dernières en les
recouvrant d'un masque de sécurité ou de
lunettes de protection standard munies d'écrans
latéraux. Protégez toujours vos yeux.
CONSERVEZ CES CONSIGNES.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension 230V~50 Hz
Puissance 600 W
Vitesse à vide 7500 tours/min
Diamètre du fil 1,5 mm
Diamètre de coupe max. 380 mm
Niveau de puissance acoustique 96 dB(A)
CARACTÉRISTIQUES
MOTEUR
Le moteur est situé à l'extrémité supérieure du coupebordures,
afin de garantir un meilleur équilibre de l'outil et
afin de rester éloigné de la poussière et des éléments
coupés.
CROCHET POUR RALLONGE
Votre coupe-bordure est équipé d'un crochet qui permet
de tenir le cordon de la rallonge en place pour éviter
qu'elle ne soit débranchée accidentellement.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 5
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
CARACTÉRISTIQUES
DEUX FILS DE COUPE
La tête de fil à deux fils de coupe permet d'améliorer
l'efficacité de la coupe.
SYSTÈME DE DÉVIDAGE EZ LINE
Le système de dévidage de fil EZ LineTM permet de
dévider facilement du fil de coupe supplémentaire en
cours d'utilisation.
DÉFLECTEUR D'HERBE
Votre coupe-bordures est équipé d'un déflecteur d'herbe
qui vous protège des projections d'éléments coupés.
ERGONOMIE
Cet outil a été conçu pour être facile à manipuler et pour
vous donner un grand confort d'utilisation et une prise en
main aisée lorsque vous travaillez dans diverses
positions et à différents angles.
AVERTISSEMENT
N'essayez pas de modifier votre coupe-bordures
ou d'ajouter des accessoires dont l'utilisation n'est
pas recommandée. De telles transformations ou
modifications relèvent de l'utilisation abusive
et risquent de créer des situations dangereuses
pouvant entraîner des blessures corporelles
graves.
DESCRIPTION
1. Poignée principale avec gâchette
2. Gâchette
3. Crochet pour rallonge
4. Poignée avant
5. Carter du moteur
6. Deux fils de coupe
7. Déflecteur d’herbe
8. Vis longue
9. Rondelle
10. Écrou
11. Bouton de sortie de fil
12. Zone de coupe d'efficacité maximale
13. Zone de coupe présentant un danger
14. Sens de rotation
15. Lame coupe-fil
16. Bobine
17. Tête de fil
18. Arbre d'entraînement
19. Œillets
Français
5
20. Partie supérieure de la bobine
21. Partie inférieure de la bobine
22. Vis
23. Support
MONTAGE
FIXATION DE LA POIGNÉE AVANT (Fig. 2)
Suivez les étapes ci-après pour installer la poignée avant :
■ Placez la poignée avant (4) contre le tube supérieur
de façon à ce qu'elle soit orientée dans la même
direction que la poignée principale.
■ Placez la poignée avant à la hauteur souhaitée sur le
tube supérieur afin d'obtenir une position d'utilisation
confortable.
■ Insérez la vis longue (8) dans les trous situés à la
base de la poignée avant.
■ Insérez la rondelle (9) sur la vis longue.
■ Enfin, vissez fermement l'écrou (10) sur la vis longue
derrière la rondelle.
FIXATION DU DÉFLECTEUR D'HERBE (Fig. 3)
Suivez les étapes ci-après pour installer le déflecteur
d'herbe :
■ Placez le déflecteur d'herbe (7) sur le support (23).
■ Insérez les vis (22) dans les trous du support et
serrez-les fermement pour fixer le déflecteur d'herbe.
CROCHET POUR RALLONGE (Fig. 4)
Le crochet pour rallonge est situé sous le carter moteur.
Il permet de faire passer la rallonge afin que la fiche
soit maintenue et qu'elle ne soit pas débranchée par
inadvertance.
Remarque : Pour éviter que la rallonge ne soit
débranchée par inadvertance lors de l'utilisation du coupebordures,
bloquez-la à l'aide du crochet pour rallonge.
COMMENT UTILISER LE CROCHET POUR RALLONGE
■ Avant de brancher une rallonge à la prise du cordon
d'alimentation du coupe-bordures, faites-la passer
par le crochet afin d'éviter qu'elle ne soit débranchée
par inadvertance. Utilisez toujours une rallonge
agréée pour une utilisation à l'extérieur.
■ Formez une boucle avec la rallonge juste sous la
fiche de la rallonge, insérez-la dans le trou situé à
l'arrière du crochet et faites passer la boucle autour
du crochet.
■ Tirez ensuite sur la rallonge pour resserrer la boucle
autour du crochet.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 6
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
MONTAGE
■ Branchez la fiche de la rallonge à la prise du cordon
d'alimentation du coupe-bordures.
UTILISATION
AVERTISSEMENT
Votre coupe-bordures est susceptible de projeter
des débris en cours d'utilisation pouvant
entraîner des blessures. Portez toujours des
lunettes de protection, des bottes, des gants et
un pantalon long et épais lorsque vous utilisez
votre coupe-bordures.
MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU COUPE-
BORDURES (Fig. 5)
■ Pour mettre en marche le coupe-bordures, appuyez
sur la gâchette (2).
■ Pour arrêter le coupe-bordures, relâchez la gâchette.
UTILISATION DU COUPE-BORDURES (Fig. 6)
Respectez les instructions suivantes pour utiliser le
coupe-bordures :
■ Branchez le cordon d'alimentation du coupe-bordures
à une rallonge agréée pour une utilisation à
l'extérieur. Reportez-vous aux consignes de sécurité
de la section "Sécurité électrique".
■ Tenez la poignée principale du coupe-bordures avec
votre main droite et la poignée avant avec votre
main gauche.
Remarque : Tenez fermement votre outil à deux
mains pendant toute la durée d'utilisation.
■ Placez le coupe-bordure sur votre droite en tenant le
moteur derrière vous, éloigné de votre corps.
■ Appuyez sur la gâchette pour mettre le coupebordures
en marche.
■ Coupez les herbes en un mouvement de balayage
parallèle au sol, de la droite vers la gauche.
CONSEILS DE COUPE
■ Inspectez et dégagez la zone de coupe de toute
pierre, morceau de verre ou câble susceptible de se
prendre dans la tête de fil ou d'être projeté en cours
d'utilisation. Ne coupez que des herbes sèches avec
votre coupe-bordures. Maintenez toujours la tête de
fil parallèle au sol.
Français
6
■ Coupez les herbes de plus de 20 centimètres en
plusieurs fois, du haut vers le bas. Cela évitera que
l'herbe ne s'enroule autour de la tête de fil, ce qui
pourrait surchauffer et endommager le moteur.
Si de l'herbe s'enroule autour de la tête de fil, arrêtez
le coupe-bordures, débranchez-le et retirez l'herbe
enroulée.
■ Déplacez lentement votre coupe-bordure de part et
d'autre de la zone de coupe, en maintenant la tête de
fil à la hauteur de coupe souhaitée.
■ Ce sont les extrémités des fils qui coupent :
n'enfoncez pas la tête de fil dans l'herbe haute.
■ Dévidez du fil supplémentaire après chaque
utilisation pour éviter que le fil ne se rétracte dans la
tête de fil.
■ L'extrémité du fil s'usant en cours d'utilisation,
l'amplitude de coupe se réduit au fur et à mesure.
Si vous ne dévidez pas régulièrement du fil supplémentaire,
le fil risque de s'user jusqu'au niveau des
œillets. Lorsque le coupe-bordures est arrêté, le fil se
relâche et a tendance à se rétracter dans la tête de fil.
Si cela se produit, débranchez le coupe-bordures,
retirez la bobine de la tête de fil, refaites passer le fil
dans les œillets et remettez la bobine en place.
■ Évitez de heurter des objets durs tels que des
chaînes de clôtures ou du béton avec le fil car cela
l'userait prématurément.
■ Ne frottez jamais la tête de fil contre le sol lorsque
vous coupez.
DÉVIDAGE AUTOMATIQUE DU FIL (Fig. 7)
Votre coupe-bordure est équipé du système de dévidage
de fil EZ Line. Respectez les instructions suivantes
pour dévider du fil de coupe automatiquement :
■ Appuyez sur la gâchette.
■ Tapez doucement le bouton de sortie de fil (11) sur le
sol lorsque le moteur est en marche. Ne maintenez
pas le bouton de sortie de fil appuyé contre le sol.
Remarque : La lame coupe-fil située sur le déflecteur
d'herbe coupe le fil à la longueur optimale.
Remarque : Pour éviter d'emmêler le fil, ne tapez
qu'une fois le bouton de sortie de fil contre le sol
pour augmenter la longueur du fil de coupe.
Si la longueur du fil sorti n'est pas suffisante,
attendez quelques secondes avant de taper de
nouveau le bouton de sortie de fil contre le sol.
Maintenez toujours une longueur de fil correspondant
au diamètre maximal de coupe.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 7
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
UTILISATION
DÉVIDAGE MANUEL DU FIL (Fig. 8)
Si le fil est trop usé, il ne vous sera peut-être pas
possible de dévider du fil à l'aide du bouton de sortie
du fil. Respectez les instructions suivantes pour dévider
du fil de coupe manuellement :
■ Relâchez la gâchette et attendez que le moteur
s'arrête.
■ Débranchez le coupe-bordures.
■ Tirez d'un coup sec sur les extrémités du fil tout en
enfonçant le bouton de sortie du fil.
CONSEILS DE COUPE (Fig. 9)
■ Tenez votre coupe-bordures penché vers la zone à
couper – voir la zone de coupe d'efficacité maximale.
■ Ne coupez pas dans la zone présentant un danger.
■ Ce sont les extrémités du fil qui coupent : n'enfoncez
pas la tête de fil dans de l'herbe haute.
■ Les clôtures à piquets et à fil de fer risquent d'user
prématurément, voire de casser, le fil de coupe.
Les murs de pierre et de brique, les trottoirs et les
éléments en bois peuvent également user
prématurément le fil.
■ Évitez le contact avec des arbres et des arbrisseaux.
L'écorce d'arbre, les moulures en bois, le lambrissage
et les piquets de palissades peuvent être
endommagés par le fil.
LAME COUPE-FIL DU DÉFLECTEUR D'HERBE
(Fig. 10)
Le déflecteur d'herbe de votre coupe-bordures est équipé
d'une lame coupe-fil. Pour une efficacité optimale,
dévidez du fil jusqu'à ce qu'il soit assez long pour être
coupé par la lame coupe-fil. Augmentez la longueur du fil
dès que vous constatez que le moteur tourne à une
vitesse supérieure à la normale. Le fil sera ainsi toujours
utilisé de façon optimale et maintenu à la longueur
adéquate pour être correctement dévidé.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
N'utilisez que des pièces de rechanges Homelite
d'origine en cas de remplacement. L’utilisation de
toute autre pièce peut présenter des dangers ou
endommager le produit.
Français
7
NETTOYAGE
■ Relâchez la gâchette, attendez que le moteur s'arrête
et débranchez le coupe-bordures avant de le nettoyer.
■ Nettoyez l'extérieur du coupe-bordures à l'aide d'un
chiffon doux et sec.
■ N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en
plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles
d’être endommagés par les solvants disponibles dans
le commerce.
■ Essuyez ou raclez la tête de fil et la bobine lorsque
de l'herbe s'y est accumulée.
■ Raclez ou brossez les fentes de ventilation du carter
moteur pour les débarrasser de la poussière ou de
l'herbe accumulée.
RÉPARATIONS
Vérifiez que tous les éléments de fixation sont
correctement serrés. Si une pièce est endommagée
ou manquante, faites-la réparer ou remplacer.
Toute réparation doit être effectuée par un Centre
Service Agréé Homelite.
REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE (Fig. 11-13)
AVERTISSEMENT
Utilisez uniquement du fil monofilament de
1,5 mm de diamètre. L'utilisation de tout autre
type de fil risque d'entraîner des risques de
blessures ou d'endommager le coupe-bordures.
Respectez les instructions suivantes pour remplacer
le fil de coupe :
■ Relâchez la gâchette et attendez que le moteur
s'arrête de tourner.
■ Débranchez le coupe-bordures.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que la tête de fil s'arrête de tourner
lorsque vous relâchez la gâchette. Le contact
avec une tête de fil en rotation risque d'entraîner
des blessures.
■ Retirez le bouton de sortie de fil en le dévissant vers
la gauche.
■ Retirez la bobine vide.
■ Nettoyez soigneusement la tête de fil. Vérifiez que la
tête de fil n'est pas endommagée et qu'aucune pièce
n'est usée.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 8
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ENTRETIEN
■ Coupez deux bouts de fils d'une longueur de 4,5 m
chacun environ.
■ Insérez l'extrémité d'un fil dans le trou (19) situé dans
la partie supérieure de la bobine.
■ Enroulez le fil sur la bobine dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre (voir flèches dessinées sur la
bobine). N'enroulez pas une longueur de fil excessive.
Remarque : Une fois le fil enroulé, il doit rester un
espace d'au moins 152 mm entre le fil enroulé et le
bord extérieur de la bobine.
■ Bloquez le fil temporairement en le passant dans
l'une des rainures de la bobine.
■ Recommencez l'opération avec l'autre fil sur la partie
inférieure de la bobine, en enroulant le fil dans le
sens des aiguilles d'une montre, et bloquez le fil dans
une rainure à l'opposé du premier fil.
■ Insérez chaque fil dans un oeillet de la tête de fil.
■ Placez la bobine sur l'arbre d'entraînement.
Remarque : Pour mettre la bobine en place, il vous
faudra peut-être la tourner légèrement.
Remarque : Si le fil s'emmêle ou se casse au niveau
des œillets, retirez la bobine, refaites passer du fil
dans l'œillet et remettez la bobine en place sur l'arbre
d'entraînement.
■ Tirez d'un coup sec sur les fils pour les libérer des
rainures dans lesquelles ils étaient coincés tout en
appuyant sur la bobine.
■ Appuyez sur la bobine pour avoir accès au filetage de
l'arbre d'entraînement.
■ Placez le bouton de sortie du fil sur le filetage de
l'arbre d'entraînement.
■ Fixez le bouton de sortie de fil en le vissant vers
la droite.
AVERTISSEMENT
Si la bobine ou le bouton de sortie de fil ne sont
pas installés correctement, ils risquent d'être
projetés du coupe-bordures lors de sa mise en
marche et d'entraîner des blessures.
Français
8
REMPLACEMENT DE LA BOBINE (Fig. 14)
La bobine s'use au bout d'un certain temps d'utilisation et
doit alors être remplacée. Vous pouvez vous procurer
des bobines neuves auprès de votre revendeur Homelite.
■ Relâchez la gâchette.
■ Débranchez le coupe-bordures.
AVERTISSEMENT
Assurez-vous que la tête de fil s'est arrêté de
tourner. Le contact avec une tête de fil en
rotation risque d'entraîner des blessures.
■ Retirez le bouton de sortie de fil en le tournant vers
la gauche.
■ Retirez la bobine vide.
■ Nettoyez soigneusement la tête de fil. Vérifiez que la
tête de fil n'est pas endommagée et qu'aucune pièce
n'est usée.
■ Tenez la bobine de façon à ce que le côté où se
trouvent les taquets soit vers le haut.
Remarque : Les extrémités des fils, sur une bobine
neuve, sont bloqués dans les rainures des taquets.
Libérez les fils des rainures, déroulez 150 mm de fil
environ puis rebloquez les fils dans les taquets.
■ Insérez chaque extrémité de fil dans un œillet de la
tête de fil.
■ Placez la bobine sur l'arbre d'entraînement.
Remarque : Pour mettre la bobine en place, il vous
faudra peut-être la tourner légèrement.
Remarque : Si le fil s'emmêle ou se casse au niveau
des œillets, retirez la bobine, refaites passer du fil
dans l'œillet et remettez la bobine en place sur l'arbre
d'entraînement.
■ Tirez d'un coup sec sur les fils pour les libérer des
rainures dans lesquelles ils étaient coincés tout en
appuyant sur la bobine.
■ Appuyez sur la bobine pour avoir accès au filetage de
l'arbre d'entraînement.
■ Placez la bobine sur l'arbre d'entraînement.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 9
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES
Français
Problème Cause possible Solution
Le fil ne se dévide pas 1. Le fil est collé sur lui-même. 1. Lubrifiez le fil avec un produit à base de silicone.
lorsque le bouton de sortie 2. Il n'y a plus assez de fil 2. Ajoutez du fil sur la bobine (voir la section
de fil est tapé contre le sol. sur la bobine. "Remplacement du fil de coupe").
3. Les extrémités du fil sont 3. Tirez sur les extrémités du fil tout en appuyant sur
usées et trop courtes. le bouton de sortie de fil puis relâchez-le.
4. Le fil est emmêlé sur la bobine. 4. Déroulez le fil de la bobine et ré-enroulez-le
(voir la section "Remplacement du fil de coupe").
Le bouton de sortie de fil Le pas de vis est sale ou Nettoyez le pas de vis et lubrifiez-le. Si vous ne
est difficile à dévisser. endommagé. constatez aucune amélioration, remplacez le
bouton de sortie de fil.
L'herbe s'enroule autour Vous coupez de l'herbe haute Coupez les herbes hautes du haut vers le bas.
de l'arbre d'entraînement à ras du sol.
et de la tête de fil.
9

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 10
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
GENERAL SAFETY RULES
WARNING
When using electric gardening appliances,
basic safety precautions should always be
followed to reduce the risk of fire, electric shock
and personal injury, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS
■ Clear the work area before each use. Remove all
objects, such as rocks, broken glass, nails, wire or
string that can be thrown or become entangled in the
cutting line.
■ Wear heavy, long pants, boots and gloves. Do not
wear loose fitting clothing, short pants or go bare foot.
Do not wear jewelry of any kind.
■ Secure hair above shoulder level to prevent
entanglement in moving parts.
■ Do not allow children or untrained individuals to use
this product.
■ Keep all bystanders, especially children and pets,
at least 15m from the operating area.
■ Do not operate this product when you are tired, ill or
under the influence of alcohol, drugs or medication.
■ Do not operate in poor lighting. Use the unit only in
daylight or good artificial light.
■ Keep firm footing and balance. Do not over reach.
Overreaching can result in loss of balance or
exposure to hot surfaces.
■ Keep all parts of your body away from moving parts.
Inspect the product before use. Replace any
damaged parts before use.
■ Do not operate the product in damp or wet locations.
Do not use the product in the rain.
■ Wear safety glasses or goggles when operating
this product.
■ Use the right product. Use the product for the
intended purpose only.
■ Do not handle the product with wet hands.
■ Do not use the product if the switch does not turn the
product on or off. A product that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
■ Avoid accidental starting; never carry the product with
your finger on the trigger.
■ Stay alert and pay attention to what you are doing.
Use common sense when using this product.
■ Do not force the product. It will do a better job with
less likelihood of a risk of injury when you operate it
at the rate for which it was designed.
English
10
■ Use the product for cutting grass and light weeds
only. Do not use for any other purpose.
■ Before starting the product, position it so that the line
does not come in contact with anything you do not
intend to cut.
■ Keep the safety guard in place at all times while
operating the product. The product may overheat
without the safety guard in place.
■ Pull the plug out immediately if the mains or
extension lead is damaged or severed.
■ Keep hands away from the cutting line. Do not
attempt to remove cut material or to hold material to
be cut when the line is moving. Be sure the unplug
the product and the release the trigger when clearing
jammed material from the line. Do not grasp the line
when picking up or holding the product.
■ Be cautious after turning off the product. The line
coasts after turning off the product.
■ Disconnect the product from the power supply when it
is not in use, before servicing and when changing
accessories.
SPECIFIC SAFETY RULES
SPECIFIC TRIMMER SAFETY RULES
■ Replace the trimmer head if cracked, chipped or
damaged in any way. Be sure the trimmer head is
properly installed and securely fastened.
■ Make sure all guards, straps, deflectors and handles
are properly and securely attached.
■ Use only the manufacturer’s replacement line in the
trimmer head.
■ Never operate the product without the safety guard in
place and in good condition.
■ Maintain a firm grip on both handles while trimming.
Keep the trimmer head below waist level.
■ Never cut with the trimmer head over 76 cm or more
above the ground.
ELECTRICAL SAFETY RULES
■ Make sure the cord is located so that it will not be
stepped on, tripped over or otherwise subjected to
damage or stress.
■ Do not abuse the power cord. Never carry the product
by the cord. Never pull the plug out of the power point
by the cord. Keep the cord away from heat, oil and
sharp edges.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 11
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SPECIFIC SAFETY RULES
■ For outdoors work use only suitably approved
extension cables with a min. conductor cross section
of 1.5mm 2 The plug connectors must have earthing
contacts and be rain-water-proof.
■ Inspect extension cords for deterioration, cuts or
cracks in the insulation. Repair or replace the cords if
any defects appear.
■ A nameplate on the product indicates the unit’s
voltage. Never connect the product to an AC voltage
that differs from this voltage.
MAINTENANCE RULES
■ Maintain the product with care. Follow instructions
for changing accessories. Keep the product dry,
clean and free from oil and grease.
■ Release the trigger, allow the motor to stop and
unplug the product before making adjustments
or repairs.
■ Do not use the product if parts have been damaged.
■ Check the product to make sure that it will operate
properly and perform the intended function. Check for
alignment of moving parts, binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may
affect the unit operation. Inspect the unit’s power
connection. Any part that is damaged should be
properly repaired or replaced by a Homelite
authorized service centre.
■ Keep the product clean of grass clippings and other
materials that may become lodged in the cutting lines.
■ Never douse or squirt the product with water or any
other liquid. Keep handles dry, clean and free
from debris.
■ After each use, clean with a soft, dry cloth.
English
11
SERVICE RULES
■ Service on this product must be performed by
qualified repair personnel only. Service or
maintenance performed by unqualified personnel
could result in injury to the user or damage to the
product. Such service may also void your warranty.
■ Use only identical replacement parts when servicing
the product. Follow the instructions in the
Maintenance section of this manual. Use of
unauthorized parts or failure to follow maintenance
instructions may create a risk of shock, serious injury
to the user or damage to the product. Such use may
also void your warranty.
STORAGE AND TRANSPORTATION RULES
■ Stop the motor when you are waiting to cut or when
you are walking from one cutting location to another.
■ Store the product inside in a dry place.
■ Store the product up high or lock it up to prevent
unauthorized use or damage. Keep the product out of
the reach of children.
■ Secure the product when transporting it.
■ Save these instructions. Refer to them frequently and
use them to instruct others who may use this product.
If you loan someone this product, loan these
instructions also.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 12
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLS
English
Some of the following symbols may be used on your tool. Please study them and learn their meaning.
Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool more safely and effectively.
SYMBOL NAME EXPLANATION
Safety Alert Precautions that involve your safety.
Ricochet Thrown objects can cause severe injury.
Wear protective clothing and boots.
Eye Protection Always wear safety goggles or safety glasses with side shields
or a full face shield when operating this product.
Keep Bystanders Away Keep all bystanders at least 15 m away.
No Blade Do not install any type of blade on this product.
Class II Construction Double-insulated construction.
Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations.
Read Operator's Manual To reduce the risk of injury, user must read and understand
operator's manual before using this product.
RPM (Revolutions Per Minute) Operating speed of this product.
12

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 13
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLS
SERVICE
Servicing requires extreme care and knowledge and should be
performed only by a qualified service technician. For service we
suggest you return the product to your nearest AUTHORIZED
SERVICE CENTRE for repair. When servicing, use only identical
replacement parts.
WARNING
Observe all normal safety precautions related to
avoiding electrical shock.
WARNING
To avoid serious personal injury, do not attempt
to use this product until you read thoroughly and
understand completely the operator's manual.
Save this operator's manual and review
frequently for continuing safe operation and
instructing others who may use this product.
WARNING
The operation of any power tool can result in
foreign objects being thrown into your eyes,
which can result in severe eye damage. Before
beginning power tool operation, always wear
safety goggles or safety glasses with side
shields and a full face shield when needed.
We recommend Wide Vision Safety Mask for use
over eyeglasses or standard safety glasses with
side shields. Always use eye protection.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
English
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.
SYMBOL SIGNAL MEANING
DANGER Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in
death or serious injury.
WARNING Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in
serious injury.
CAUTION Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury.
CAUTION (Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may result in
property damage.
13
SPECIFICATIONS
Voltage 230V~50 Hz
Nameplate Power 600 W
No Load Speed 7500 min -1
Cutting Line 1.5 mm
Max.Cutting Path 380 mm
Sound Power Level 96 dB(A)
FEATURES
TOP-MOUNTED MOTOR
The top-mounted motor improves balance and is located
away from the dust and debris of the cutting area.
CORD RETAINER
The cord retainer helps prevent accidental unplugging of
the extension cord.
DUAL LINE
The dual line permits more efficient and aggressive
cutting.
EZ LINE TM TAP ADVANCE SYSTEM
The EZ Line TM Tap Advance System allows easy line
advance during trimmer operation.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 14
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
FEATURES
SAFETY GUARD
The trimmer includes a safety guard that helps protect
you from flying debris.
ERGONOMIC DESIGN
The design of the trimmer provides for easy handling.
It is designed for comfort and ease of grasp when
operating in different positions and at different angles.
WARNING
Do not attempt to modify this product or create
accessories not recommended for use with this
product. Any such alteration or modification is
misuse and could result in a hazardous condition
leading to serious personal injury.
DESCRIPTION
1. Trigger handle
2. Trigger
3. Cord retainer
4. Front handle
5. Motor housing
6. Dual line
7. Safety guard
8. Bolt
9. Washer
10. Wing nut
11. Bump knob
12. Best cutting area
13. Dangerous cutting area
14. Direction of rotation
15. Cut off blade
16. Spool
17. Trimmer head
18. Drive shaft
19. Eyelets
20. Upper area
21. Lower area
22. Bolt
23. Bracket
ASSEMBLY
ATTACHING THE FRONT HANDLE (Fig. 2)
Follow these steps to attach the front handle.
■ Press the front handle (4) onto the upper shaft so that
the handle is angled toward the trigger handle.
English
14
■ Place the front handle along the upper shaft to a
position that allows for comfortable operation.
■ Slide the bolt (8) through the holes in the front handle.
■ Slide the washer (9) onto the bolt.
■ Place the wing nut onto the bolt and tighten the wing
nut (10) securely.
ATTACHING THE SAFETY GUARD (Fig. 3)
Follow these steps to attach the safety guard.
■ Place the safety guard (7) on the bracket (23).
■ Install the bolt (22) through the holes and tighten the
safety guard.
EXTENSION CORD RETAINER (Fig. 4)
An extension cord retainer is located on the bottom of the
trimmer. This provides strain relief for the cord,
preventing unwanted disconnects.
Note: To reduce the disconnection of the power cord
from the extension cord during operation, use the
extension cord retainer described below.
METHOD OF SECURING EXTENSION CORD
■ Use the extension cord retainer when you connect
the extension cord to the power cord to prevent
disconnection. Use only an outdoor approved
extension cord.
■ Loop the extension cord through the extension cord
retainer slot located on the bottom end of the trimmer.
■ Pull loop of extension cord around tongue and
pull tight.
■ Attach extension cord to plug on trimmer.
OPERATION
WARNING
The product may throw objects during operation,
causing injury to the operator or to bystanders.
Always wear suitable eye protection, boots,
gloves and long, heavy pants while operating
the product.
STARTING AND STOPPING THE TRIMMER
(Fig. 5)
■ To start the trimmer: Press the trigger (2).
■ To stop the trimmer: Release the trigger.
OPERATING THE TRIMMER (Fig. 6)
Follow these steps to operate the trimmer.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 15
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
OPERATION
■ Plug the trimmer cord into an extension cord
approved for outdoor use. Refer to “Electrical Safety
Rules” earlier in this manual.
■ Hold the trimmer with your right hand on the trigger
handle and your left hand on the front handle.
Note: Keep a firm grip with both hands during
operation.
■ Place the trimmer on the right side of your body with
the engine behind and away from your body.
■ Press the trigger to start the trimmer.
■ Trim grass and weeds in a right-to-left motion with the
line parallel to the ground.
CUTTING TIPS
■ Inspect and clear the area to be trimmed for any
rocks, broken glass or wire that could be thrown or
become entangled in the cutting line. Trim only when
grass or weeds are dry. Keep the cutting line parallel
to the ground.
■ Cut grass or weeds over eight inches tall from the top
to the bottom in small amounts. This will prevent
grass becoming wrapped around the trimmer head
assembly, which may result in damage due to
overheating. If grass becomes wrapped around the
trimmer head assembly, stop the trimmer, unplug it
and remove the grass.
■ Move the trimmer slowly in and out of the area
you are cutting, keeping the trimmer at the desired
cutting height.
■ Use the tip of the line to do the cutting. Do not force
the trimmer head assembly into uncut grass.
■ Feed out some line after each use to prevent the line
from retracting into the cutting head.
■ The tip of the cutting line will wear during use; this
reduces the cutting swath. If the line is not advanced
occasionally, it will wear down to the eyelet.
When the trimmer stops, the line tends to relax and
may retract into the trimmer head assembly.
Should this occur, unplug the trimmer, remove the
spool, refeed the line through the eyelets and
reassemble the spool.
■ Avoid hitting objects with the line, such as chain-link
fences or concrete, as this causes rapid wear.
■ Never drag the trimmer head assembly on the ground
while trimming.
English
15
ADVANCING THE CUTTING LINE AUTO-
MATICALLY (Fig. 7)
The trimmer includes the EZ Line Tap Advance
System. Follow these steps to advance the cutting line
automatically.
■ Press the trigger.
■ Tap the bump knob (11) lightly on the ground while
the motor is running. Do not hold the bump knob on
the ground.
Note: The line cutting blade on the safety guard will
cut the line to the proper length.
Note: To help prevent line tangle, tap only once to
lengthen the line. If additional line is required, wait a
few seconds before retapping the bump knob. Keep
the line length at or near full cutting diameter.
ADVANCING THE CUTTING LINE MANUALLY
(Fig. 8)
If the cutting line wears to less than the recommended
length, you may not be able to lengthen it by tapping the
bump knob. Follow these steps to advance the cutting
line manually.
■ Release the trigger and allow the trimmer to coast to
a stop.
■ Unplug the trimmer.
■ Pull sharply on the line while pushing down on the
bump knob.
CUTTING TIPS (Fig. 9)
■ Keep the trimmer tilted toward the area being cut;
this is the best cutting area.
■ Do not cut in dangerous cutting area.
■ Use the tip of line to do the cutting; do not force the
bump head into uncut grass.
■ Wire and picket fences cause extra line wear,
even breakage. Stone and brick walls, curbs and
wood may wear line rapidly.
■ Avoid trees and shrubs. Tree bark, wood moldings,
siding and fence posts can easily be damaged by
the line.
SAFETY GUARD LINE TRIMMING CUT-OFF
BLADE (Fig. 10)
This trimmer is equipped with a line trimming cut-off
blade on the safety guard. For best cutting, advance line
until it is trimmed to length by the cut-off blade. Advance
line whenever you hear the engine running faster than
normal. This will maintain best performance and keep
line long enough to advance properly.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 16
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
MAINTENANCE
WARNING
Use only identical Homelite replacement parts
when servicing this product. Use of any other
parts may create a hazard or cause product
damage.
CLEANING THE TRIMMER
■ Release the trigger, allow the trimmer to coast to
a stop, and unplug the trimmer before cleaning.
■ Clean the exterior of the trimmer with a soft, dry cloth.
Avoid using solvents when cleaning plastic parts.
■ Most plastics are susceptible to damage from various
types of commercial solvents and may be damaged
by their use.
■ Wipe or scrape the trimmer head and spool area
when they accumulate dirt or clippings.
■ Scrape or brush debris away from air intake vents on
the motor housing.
SERVICING THE TRIMMER
Check all fasteners and tighten as necessary. If any part
is damaged or lost, repair it or replace it.
Any other service should be performed at a Homelite
Authorized Service Dealer.
REPLACING THE CUTTING LINE (Fig.11-13)
WARNING
Use of line other than the original 1.5 mm.
monofilament cutting line could cause serious
personal injury or damage to the trimmer.
Follow these steps to replace the cutting line.
■ Release the trigger and allow the trimmer to coast to
a stop.
■ Unplug the trimmer.
WARNING
Make sure the trimmer head stops rotating when
you release the trigger. Contact with a rotating
trimmer head could cause personal injury.
■ Remove the bump knob by turning it counterclockwise.
■ Remove the empty spool.
■ Clean the trimmer head thoroughly. Inspect the
trimmer head for any damaged or worn parts.
■ Cut two pieces of line approximately 4.5 m long.
English
16
■ Insert the end of the new line into the hole in the
upper threaded area of the spool.
■ Wind the line counterclockwise around the spool
following arrows on spool. Do not overfill.
Note: After winding the line, there should be about
152 mm between the wound line and the outside
edge of the spool.
■ Secure the line temporarily by pushing it into one of
the slotted tabs on the spool.
■ Repeat the process for the lower threaded area of the
spool, winding the line clockwise and securing it in
the slotted tab opposite the first secured line.
■ Insert the lines into the eyelets in the trimmer head.
■ Place the spool on the drive shaft.
Note: To install the spool, you may need to rotate
it slightly.
Note: If the line should tangle or break at the eyelets,
remove the spool, refeed the line through the eyelets
and reassemble the spool on the trimmer.
■ Release the lines from the tabs by sharply pulling
each line while pushing down on the spool.
■ Push down on the spool to reveal the threads on the
drive shaft.
■ Place bump knob on the threads inside the drive shaft.
■ Secure the bump knob by turning it clockwise.
WARNING
An improperly installed bump knob or spool
could fly off the trimmer. Contact with a thrown
bump knob or spool could cause personal injury.
REPLACING THE SPOOL (Fig. 14)
The spool may wear during normal use of the line
advance feature and may require occasional
replacement. Replacement spools are available through
your local retailer.
■ Release the trigger.
■ Unplug the trimmer.
WARNING
Make sure the trimmer head stops rotating.
Contact with a rotating trimmer head could cause
personal injury.
■ Remove the bump knob by turning it counterclockwise.
■ Remove the empty spool.
■ Clean the trimmer head thoroughly. Inspect the
trimmer head for any damaged or worn parts.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 17
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
MAINTENANCE
■ Hold the spool so that its tabbed side is positioned
upward.
Note: On the new spool, the ends of the lines are
secured in slots on tabs. Release the line from the
tabs, unwind approximately 150 mm of line and
resecure the lines in the tabs.
■ Insert the lines on the new spool into the eyelets in
the trimmer head.
TROUBLESHOOTING
English
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
17
■ Place the spool on the drive shaft.
Note: To install the spool, you may need to rotate it
slightly.
Note: If the line should tangle or break at the eyelets,
remove the spool, refeed the line through the eyelets
and reassemble the spool on the trimmer.
■ Release the lines from the tabs by sharply pulling
each line while pushing down on the spool.
■ Push down on the spool to reveal the drive shaft.
■ Place the bump knob on the drive shaft.
Line will not advance 1. Line is welded to itself. 1. Lubricate with a silicone spray.
when tap bump knob 2. Not enough line on spool. 2. Install more line (Refer to "Replacing the
Cutting Line" earlier in this manual).
3. Line is worn too short. 3. Pull lines while alternately pressing
down on and releasing bump knob.
4. Line is tangled on spool. 4. Remove line from spool and rewind (Refer to
"Replacing the Cutting Line" earlier in this manual).
Bump knob is hard to turn Screw threads are dirty Clean threads and lubricate with grease.
or damaged. If no improvement, replace bump knob.
Grass wraps around the Cutting tall grass at ground level. Cut tall grass from the top down.
attachment shaft and the
trimmer head assembly

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 18
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
WARNUNG
Bei der Verwendung von elektrischen Geräten
müssen die grundlegenden Sicherheitsbestimmungen
befolgt werden, um die Risiken
von Bränden, elektrischen Schlägen und
Körperverletzungen zu verringern.
LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN.
■ Beseitigen Sie vor jeder Verwendung alle Hindernisse
aus dem Arbeitsbereich. Entfernen Sie Steine,
Glassplitter, Nägel, Metallkabel, Schnüre und andere
Objekte, die weggeschleudert werden oder sich im
Schnittsystem verfangen können.
■ Tragen Sie eine lange und dicke Hose sowie Stiefel
und Handschuhe. Tragen Sie keine weite Kleidung,
kurze Hosen oder Sandalen und arbeiten Sie niemals
barfuß. Tragen Sie keinen Schmuck.
■ Stecken Sie lange Haare auf Schulterhöhe hoch,
um zu vermeiden, dass sie sich in den rotierenden
Elementen verfangen.
■ Achten Sie darauf, dass Kinder oder unerfahrene
Personen dieses Gerät nicht verwenden.
■ Achten Sie darauf, dass Besucher, Kinder und Tiere
in einem Abstand von mindestens 15 m vom
Schnittbereich entfernt bleiben.
■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie müde
oder krank sind, unter dem Einfluss von Alkohol oder
Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente
einnehmen.
■ Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einem schlecht
beleuchteten Bereich. Sorgen Sie dafür, dass Ihr
Arbeitsbereich gut beleuchtet ist (Tageslicht oder
künstliches Licht).
■ Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition.
Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie
den Arm nicht zu weit aus. Dadurch vermeiden Sie
einen Sturz und ein Berühren der heißen Elemente.
■ Halten Sie Ihren Körper von den rotierenden
Elementen fern. Prüfen Sie den Zustand Ihres
Geräts, bevor Sie es verwenden. Ersetzen Sie vor
der Verwendung Ihres Geräts alle beschädigten Teile.
■ Verwenden Sie Ihr Gerät nie an nassen oder feuchten
Orten. Verwenden Sie Ihr Gerät nicht im Regen.
■ Tragen Sie bei der Verwendung Ihres Geräts eine
Sicherheits- oder Schutzbrille.
■ Verwenden Sie das geeignete Gerät. Verwenden Sie
Ihr Gerät nur für die Anwendungen, für die es
konzipiert ist.
Deutsch
18
■ Verwenden Sie Ihre Gerät nicht mit nassen Händen.
■ Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-
Schalter defekt ist und das Gerät nicht korrekt einoder
ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das nicht
korrekt ein- und ausgeschaltet werden kann, stellt
eine Gefährdung dar und muss repariert werden.
■ Um zu vermeiden, dass das Gerät unbeabsichtigt
eingeschaltet wird, darf sich Ihr Finger beim Transport
des Geräts nicht auf dem Ein-/Aus-Schalter befinden.
■ Bleiben Sie stets wachsam. Richten Sie Ihren Blick
auf Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung
dieses Geräts stets umsichtig und konzentriert vor.
■ Überbeanspruchen Sie Ihr Gerät nicht. Ihr Gerät
arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der
Leistungsstufe einsetzen, für die es konzipiert wurde.
■ Verwenden Sie diesen Kantenschneider nur zum
Schneiden von Gras oder feinen Pflanzen.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht für andere
Anwendungen.
■ Positionieren Sie Ihr Gerät vor dem Einschalten so, dass
der Schnittfaden nicht mit einem Element in Kontakt
kommen kann, das Sie nicht schneiden möchten.
■ Setzen Sie bei der Verwendung stets den
Grasablenker ein. Wenn der Grasablenker nicht
eingesetzt ist, kann es zu einer Überhitzung des
Motors kommen.
■ Ziehen Sie bei einer Beschädigung oder einem
Anschnitt des Strom- oder Verlängerungskabels
sofort den Netzstecker ab.
■ Halten Sie Ihre Hände stets vom Schnittbereich fern.
Versuchen Sie nicht, geschnittene Elemente zu
entfernen oder die zu schneidenden Elemente zu
halten, während der Schnittfaden rotiert. Ziehen Sie vor
dem Entfernen von Gras, das sich auf dem Fadenkopf
abgesetzt hat, stets den Netzstecker des Geräts ab und
geben Sie den Ein-/Aus-Schalter frei. Halten und
transportieren Sie das Gerät niemals am Schnittfaden.
■ Bleiben Sie nach dem Ausschalten des Geräts
wachsam: der Faden läuft einige Sekunden im
Leerlauf weiter.
■ Ziehen Sie vor jeder Wartungsoperation und vor jedem
Zubehörwechsel stets den Netzstecker des Geräts ab.
SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
FÜR KANTENSCHNEIDER
■ Ersetzen Sie den Fadenkopf, wenn dieser Sprünge,
Risse oder andere Beschädigungen aufweist.
Vergewissern Sie sich, dass der Fadenkopf
einwandfrei montiert und gut befestigt ist.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 19
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
■ Vergewissern Sie sich, dass die Schutzabdeckungen,
Keilriemen, Ablenker und Griffe korrekt installiert und
gut befestigt sind.
■ Verwenden Sie bei einem Auswechseln des
Schnittfadens nur den vom Hersteller empfohlenen
Schnittfaden.
■ Verwenden Sie Ihr Gerät niemals, wenn der
Grasablenker nicht eingesetzt und nicht in
einwandfreiem Zustand ist.
■ Halten Sie Ihr Gerät beim Schneiden fest mit beiden
Händen. Halten Sie den Fadenkopf unterhalb der
Höhe Ihrer Taille.
■ Versuchen Sie niemals zu schneiden, wenn sich der
Fadenkopf in mehr als 76 cm Abstand vom Boden
befindet.
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
■ Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel so
verläuft, dass niemand darauf treten, darüber stolpern
oder das Kabel auf andere Weise beschädigen kann.
■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel und das
Verlängerungskabel in einwandfreiem Zustand bleiben.
Transportieren Sie das Gerät niemals an seinem
Stromkabel. Ziehen Sie zum Abziehen des Steckers
niemals am Stromkabel oder am Verlängerungskabel,
sondern direkt am Stecker. Achten Sie darauf,
dass das Stromkabel und das Verlängerungskabel
nicht in die Nähe von Wärmequellen, Öl und
scharfkantigen Objekten geraten.
■ Verwenden Sie für den Einsatz im Freien nur für eine
Verwendung im Freien zugelassene Verlängerungskabel,
deren Leitungsquerschnitt mindestens 1,5 mm 2
beträgt. Die Stecker müssen geerdet und dicht sein.
■ Prüfen Sie, dass das Verlängerungskabel nicht
abgenutzt ist oder Schnitte bzw. Kerben aufweist.
Ein beschädigtes oder abgenutztes Strom- oder
Verlängerungskabel muss sofort ausgewechselt oder
repariert werden.
■ Vergewissern Sie sich, dass die Stromquelle, mit der
Sie Ihr Gerät verbinden, der auf dem Typenschild des
Geräts angegebenen Stromquelle entspricht.
WARTUNG
■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Wechseln Sie die
Zubehörteile entsprechend den Anweisungen in
diesem Handbuch aus. Achten Sie darauf, dass die
Griffe stets trocken und sauber sind und keine
Öl- oder Fettspuren aufweisen.
Deutsch
19
■ Geben Sie den Ein-/Aus-Schalter frei, warten Sie, bis
der Motor zum Stillstand gekommen ist, und ziehen
Sie den Netzstecker ab, bevor Sie Reparaturen oder
Wartungsarbeiten ausführen.
■ Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn bestimmte Teile
beschädigt sind.
■ Prüfen Sie Ihr Gerät vor jeder Verwendung, um sich zu
vergewissern, dass es korrekt funktioniert. Kontrollieren
Sie die Ausrichtung der beweglichen Teile.
Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil gebrochen
ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen
Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts
auswirken können. Prüfen Sie auch, dass der Stecker
in einwandfreiem Zustand ist. Alle beschädigten Teile
müssen durch einen autorisierten Homelite-
Kundendienst repariert oder ausgetauscht werden.
■ Reinigen Sie Ihr Gerät regelmäßig, um zu vermeiden,
dass sich Gras auf dem Fadenkopf ansammelt.
■ Tauchen Sie Ihr Gerät niemals in Wasser oder eine
andere Flüssigkeit ein und spritzen Sie es nicht ab.
Achten Sie darauf, dass die Griffe stets trocken und
sauber sind und keine Schnittabfälle aufweisen.
■ Reinigen Sie es nach jeder Verwendung mit einem
weichen und trockenen Lappen.
REPARATUREN
■ Reparaturen dürfen nur durch einen qualifizierten
Techniker ausgeführt werden. Wartungs- oder
Reparaturarbeiten, die von nicht qualifizierten
Personen durchgeführt werden, können zu schweren
Körperverletzungen oder einer Beschädigung des
Geräts führen. Bei Missachtung dieser Vorschrift wird
Ihre Garantie ungültig und verfällt.
■ Verwenden Sie zur Wartung nur Ersatzteile, die mit den
Originalteilen identisch sind. Befolgen Sie Anweisungen
im Abschnitt "Wartung" in diesem Handbuch. Dadurch
vermeiden Sie das Risiko von elektrischen Schlägen,
schweren Körperverletzungen und einer Beschädigung
des Geräts. Bei Missachtung dieser Vorschrift wird Ihre
Garantie ungültig und verfällt.
LAGERUNG UND TRANSPORT
■ Schalten Sie den Motor zwischen zwei
Schnittoperationen aus. Schalten Sie den Motor auch
aus, wenn Sie mit Ihrem Gerät zur Fortsetzung der
Arbeit an einen anderen Ort gehen.
■ Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen und
geschützten Ort auf.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 20
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
■ Lagern Sie Ihr Gerät in der Höhe oder in einem per
Schlüssel abgeschlossenen Raum, um zu vermeiden,
dass nicht berechtigte Personen das Gerät
verwenden. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
SYMBOLE
Deutsch
20
■ Befestigen Sie Ihr Gerät, wenn Sie es transportieren
müssen.
■ Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Lesen Sie die
darin enthaltenen Informationen regelmäßig nach,
um andere eventuelle Benutzer zu informieren. Wenn
Sie Ihren Kantenschneider verleihen, geben Sie das
zugehörige Bedienungshandbuch ebenfalls mit.
Auf Ihrem Gerät können folgende Symbole abgebildet sein. Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken
Sie sich Ihre Bedeutung. Eine korrekte Interpretation dieser Symbole ermöglicht Ihnen eine sichere und adäquate
Verwendung Ihres Geräts.
SYMBOL NAME BEDEUTUNG
Warnung! Gibt die für die Gewährleistung Ihrer Sicherheit zu treffenden
Vorsichtsmaßnahmen an.
Abprellen Wegspritzende Objekte können schwere Verletzungen auslösen:
tragen Sie stets Kleidung, die sie vollständig bedeckt, und Stiefel.
Augenschutz Tragen Sie bei der Verwendung Ihres Geräts eine Sicherheitsbrille
oder eine Schutzmaske.
Achten Sie darauf, dass Achten Sie darauf, dass Besucher mindestens 15 m vom
Besucher fern bleiben Schnittbereich entfernt bleiben.
Klinge verboten Installieren Sie niemals eine Klinge an diesem Gerät.
Isolation der Klasse II Dieses Gerät ist mit einer Schutzisolierung ausgestattet.
Warnung zu Setzen Sie dieses Gerät niemals dem Regen aus und
Feuchtigkeitsbedingungen verwenden Sie es nicht an feuchten Orten.
Bedienungsanleitung Zur Verringerung der Verletzungsrisiken müssen Sie die vorliegende
Bedienungsanleitung vollständig gelesen und verstanden haben.
Umdrehungen pro Minute Rotationsgeschwindigkeit des Fadens dieses Kantenschneiders.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 21
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLE
REPARATUREN
Die Wartung setzt höchste Sorgfalt und eine gute
Kenntnis des Geräts voraus: Sie muss durch einen
qualifizierten Techniker ausgeführt werden. Wir empfehlen
Ihnen, Ihr Gerät zur Ausführung von Reparaturen zum
nächstgelegenen autorisierten KUNDENDIENST zu
bringen. Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur
Originalersatzteile verwendet werden.
WARNUNG
Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen
müssen alle normalerweise üblichen Sicherheitsvorkehrungen
getroffen werden.
WARNUNG
Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu
verwenden, bevor Sie diese Bedienungsanleitung
vollständig durchgelesen und
verstanden haben. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung auf und lesen Sie
regelmäßig die relevanten Informationen nach,
um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten und
gegebenenfalls andere Benutzer zu informieren.
WARNUNG
Die Verwendung eines elektrischen Geräts kann
dazu führen, dass Fremdkörper in Ihre Augen
spritzen und schwere Augenverletzungen
verursachen.
Deutsch
Die folgenden Symbole und die ihnen zugewiesenen Bezeichnungen ermöglichen es, die verschiedenen Risikostufen
im Rahmen der Verwendung des Geräts zu erläutern.
SYMBOL NAME BEDEUTUNG
GEFAHR Gibt eine immanent gefährliche Situation an, die einen Todesfall oder eine
schwere Körperverletzung herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
WARNUNG Gibt eine potenziell gefährliche Situation an, die schwere Körperverletzungen
herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT Gibt eine potenziell gefährliche Situation an, die leichte bis mittelschwere
Verletzungen herbeiführen kann, wenn sie nicht vermieden wird.
VORSICHT (Ohne Sicherheitssymbol.) Weist auf eine Situation hin, die zu einem
Materialschaden führen kann.
21
Verwenden Sie Ihr Gerät nur mit einer Sicherheitsoder
Schutzbrille mit Seitenschutz sowie
gegebenenfalls mit einer Staubschutzmaske.
Wir empfehlen Sichtbrillenträgern, die Brille durch
eine Schutzmaske oder eine Standardschutzbrille
mit Seitenschutz abzudecken. Schützen Sie stets
Ihre Augen.
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.
TECHNISCHE DATEN
Spannung 230V~50 Hz
Leistung 600 W
Leerlaufdrehzahl 7500 U./Min.
Fadendurchmesser 1,5 mm
Max. Schnittdurchmesser 380 mm
Schallleistungspegel 96 dB(A)
MERKMALE
MOTOR
Der Motor befindet sich am oberen Ende des
Kantenschneiders, um ein besseres Gleichgewicht des
Geräts zu gewährleisten und um Staub und geschnittene
Elemente fern zu halten.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 22
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
MERKMALE
HAKEN FÜR VERLÄNGERUNGSKABEL
Ihr Kantenschneider ist mit einem Haken ausgestattet,
an dem ein Verlängerungskabel befestigt werden kann,
sodass ein versehentliches Abtrennen von der
Stromquelle vermieden wird.
ZWEI SCHNITTFÄDEN
Der Fadenkopf mit zwei Fäden ermöglicht es,
die Schnitteffizienz zu erhöhen.
FADENNACHSTELLSYSTEM EZ LINE
Das Fadennachstellsystem EZ Line TM ermöglicht ein
einfaches Abwickeln von zusätzlichem Schnittfaden
während der Verwendung.
GRASABLENKER
Ihr Kantenschneider ist mit einem Grasablenker
ausgestattet, der Sie vor weggeschleuderten
geschnittenen Elementen schützt.
ERGONOMIE
Dieses Gerät wurde für eine einfache Handhabung
konzipiert, bietet einen hohen Bedienungskomfort und
kann beim Arbeiten in verschiedenen Positionen und mit
verschiedenen Winkeln einfach gehalten werden.
WARNUNG
Versuchen Sie nicht, Ihren Kantenschneider zu
verändern oder Zubehör hinzuzufügen, dessen
Verwendung nicht empfohlen wird. Transformationen
oder Änderungen dieser Art gelten als
missbräuchliche Verwendung und können
gefährliche Situationen herbeiführen, die schwere
Körperverletzungen zur Folge haben können.
BESCHREIBUNG
1. Hauptgriff mit Ein-/Aus-Schalter
2. Ein-/Aus-Schalter
3. Haken für Verlängerungskabel
4. Vorderer Griff
5. Motorgehäuse
6. Zwei Schnittfäden
7. Grasablenker
8. Lange Schraube
9. Unterlegscheibe
10. Schraubenmutter
Deutsch
22
11. Fadenausgabeknopf
12. Bereich für höchste Schnitteffizienz
13. Gefährlicher Schnittbereich
14. Rotationsrichtung
15. Fadenabschneideklinge
16. Spule
17. Fadenkopf
18. Antriebswelle
19. Ösen
20. Oberer Teil der Spule
21. Unterer Teil der Spule
22. Schraube
23. Befestigung
MONTAGE
BEFESTIGUNG DES VORDEREN GRIFFS
(Abb. 2)
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den vorderen
Griff zu montieren:
■ Positionieren Sie den vorderen Griff (4) am oberen
Rohr, sodass er in dieselbe Richtung ausgerichtet ist,
wie der Hauptgriff.
■ Positionieren Sie den vorderen Griff in der
gewünschten Höhe am oberen Rohr, um eine
komfortable Bedienungsposition zu erzielen.
■ Setzen Sie die lange Schraube (8) in die Löcher ein,
die sich an der Basis des vorderen Griffs befinden.
■ Schieben Sie die Unterlegscheibe (9) in die lange
Schraube ein.
■ Verschrauben Sie die Schraubenmutter (10) hinter
der Unterlegscheibe mit der langen Schraube.
BEFESTIGUNG DES GRASABLENKERS
(Abb. 3)
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den
Grasablenker zu montieren:
■ Positionieren Sie den Grasablenker (7) an der
Halterung (23).
■ Setzen Sie die Schrauben (22) in die Löcher der
Halterung ein und ziehen Sie sie fest an, um den
Grasablenker zu fixieren.
HAKEN FÜR VERLÄNGERUNGSKABEL (Abb. 4)
Der Haken für das Verlängerungskabel befindet sich
unter dem Motorgehäuse. Das Verlängerungskabel kann
durch diesen Haken geführt werden, sodass der Stecker
in der Steckdose bleibt und nicht versehentlich
abgezogen wird.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 23
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
MONTAGE
Hinweis: Um zu vermeiden, dass das Verlängerungskabel
während der Verwendung des Kantenschneiders
versehentlich von der Stromquelle getrennt wird,
sollten Sie es mithilfe des Hakens für das Verlängerungskabel
fixieren.
VERWENDUNG DES HAKENS FÜR DAS
VERLÄNGERUNGSKABEL
■ Vor dem Anschluss eines Verlängerungskabels an
den Kabelstecker des Kantenschneiders sollten Sie
das Verlängerungskabel über den Haken führen,
um ein versehentliches Abtrennen des Verlängerungskabels
zu vermeiden. Verwenden Sie stets ein für
eine Verwendung im Freien zugelassenes
Verlängerungskabel.
■ Bilden mit dem dem Verlängerungskabel direkt unter
seinem Anschluss eine Schleife, fügen Sie diese
Schleife in die Öffnung im hinteren Bereich des
Hakens ein und führen Sie die Schleife um den
Haken herum.
■ Ziehen Sie danach am Verlängerungskabel, um die
Schleife um den Haken herum festzuziehen.
■ Verbinden Sie das Verlängerungskabel mit dem
Stromkabel des Kantenschneiders.
VERWENDUNG
WARNUNG
Ihr Kantenschneider kann während der
Verwendung Abfallstücke wegschleudern.
Dies kann zu Verletzungen führen. Tragen Sie
bei der Verwendung Ihres Kantenschneiders
stets eine Schutzbrille, Stiefel, Handschuhe und
eine lange, dicke Hose.
EIN- UND AUSSCHALTEN DES KANTEN-
SCHNEIDERS (Abb. 5)
■ Drücken Sie zum Einschalten des Kantenschneiders
auf den Ein-/Aus-Schalter (2).
■ Geben Sie zum Anhalten des Kantenschneiders den
Ein-/Aus-Schalter frei.
VERWENDUNG DES KANTENSCHNEIDERS
(Abb. 6)
Beachten Sie bei der Verwendung des Kantenschneiders
die folgenden Anweisungen:
Deutsch
23
■ Verbinden Sie das Stromkabel des Kantentenschneiders
mit einem für die Verwendung im Freien
zugelassenen Verlängerungskabel. Lesen Sie die
Sicherheitsbestimmungen im Abschnitt „Elektrische
Sicherheit“.
■ Halten Sie den Hauptgriff des Kantenschneiders mit
Ihrer rechten Hand und den vorderen Griff mit Ihrer
linken Hand.
Hinweis: Halten Sie Ihr Gerät während der gesamten
Verwendungsdauer fest mit beiden Händen.
■ Halten Sie den Kantenschneider auf Ihrer rechten
Seite und achten Sie darauf, dass sich der Motor
hinter Ihnen von Ihrem Körper entfernt befindet.
■ Drücken Sie zum Einschalten des Kantenschneiders
auf den Ein-/Aus-Schalter.
■ Schneiden Sie Gras in einer parallelen Hin- und
Herbewegung am Boden, von rechts nach links.
SCHNITTEMPFEHLUNGEN
■ Überprüfen Sie den Schnittbereich und entfernen Sie
Steine, Glas- oder Kabelstücke, die sich im Fadenkopf
verfangen oder die während der Verwendung
weggeschleudert werden können. Schneiden Sie mit
Ihrem Kantenschneider nur trockenes Gras. Halten
Sie den Fadenkopf stets parallel zum Boden.
■ Schneiden Sie Gras von mehr als 20 cm Höhe in
mehreren Durchgängen von oben nach unten.
Dadurch vermeiden Sie, dass sich das Gras um den
Fadenkopf herumwickelt, was zu einer Überhitzung
und Beschädigung des Motors führen kann. Wenn
Gras um den Fadenkopf gewickelt wird, schalten Sie
den Kantenschneider aus, ziehen das Netzkabel ab
und entfernen das eingeklemmte Gras.
■ Bewegen Sie Ihren Kantenschneider langsam
innerhalb des Schnittbereichs, indem Sie den
Fadenkopf auf der gewünschten Schnitthöhe halten.
■ Der Schnitt erfolgt mit den Fadenenden: drücken Sie
daher den Fadenkopf nicht in hohes Gras.
■ Wickeln Sie nach jeder Verwendung zusätzlichen
Faden ab, um zu vermeiden, dass der Faden im
Fadenkopf eingezogen wird.
■ Das Fadenende nutzt während der Verwendung ab und
dadurch verringert sich die Schnittbreite nach und nach.
Wenn Sie den Faden nicht regelmäßig nachstellen,
kann der Faden bis zu den Ösen abgenutzt werden.
Wenn der Kantenschneider ausgeschaltet ist,
entspannt sich der Faden und neigt dazu, im
Fadenkopf eingezogen zu werden. Wenn dies der Fall
ist, schalten Sie den Kantenschneider aus, entfernen
die Spule des Fadenkopfes, führen den Faden durch
die Ösen und setzen die Spule wieder ein.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 24
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
VERWENDUNG
■ Vermeiden Sie es, mit dem Faden gegen harte
Objekte zu stoßen, wie z. B. Zäune oder Beton, denn
dies führt zu einer vorzeitigen Abnutzung des Fadens.
■ Vermeiden Sie beim Schneiden, dass der Fadenkopf
gegen den Boden gerieben wird.
AUTOMATISCHES NACHSTELLEN DES
FADENS (Abb. 7)
Ihr Kantenschneider ist mit dem Fadennachstellsystem
EZ Line ausgestattet. Beachten Sie zum
automatischen Nachstellen des Schnittfadens die
folgenden Anweisungen:
■ Drücken Sie auf den Ein-/Aus-Schalter.
■ Schlagen Sie den Fadenausgabeknopf (11) bei
laufendem Motor vorsichtig gegen den Boden.
Halten Sie den Fadenausgabeknopf nicht gegen
den Boden gedrückt.
Hinweis: Die Fadenabschneideklinge am
Grasablenker schneidet den Faden in optimaler
Länge ab.
Hinweis: Um zu vermeiden, dass sich der Faden
verknäuelt, schlagen Sie den Fadenausgabeknopf
nur einmal gegen den Boden, um die Länge des
Schnittfadens zu erhöhen. Wenn die Fadenlänge
nicht ausreichend ist, warten Sie ein paar Sekunden,
bevor Sie den Fadenausgabeknopf erneut gegen den
Boden schlagen. Erhalten Sie stets eine Schnittlänge,
die dem maximalen Schnittdurchmesser entspricht.
MANUELLES NACHSTELLEN DES FADENS
(Abb. 8)
Wenn der Faden zu stark abgenutzt ist, ist es
möglicherweise nicht möglich, Faden mithilfe des
Fadenausgabeknopfes abzuwickeln. Beachten Sie zum
manuellen Nachstellen des Schnittfadens die folgenden
Anweisungen:
■ Geben Sie den Ein-/Aus-Schalter frei und warten Sie,
bis der Motor zum Stillstand gekommen ist.
■ Ziehen Sie den Netzstecker des Kantenschneiders ab.
■ Ziehen Sie rasch an den Fadenenden, während Sie
den Fadenausgabeknopf gedrückt halten.
SCHNITTEMPFEHLUNGEN (Abb. 9)
■ Halten Sie Ihren Kantenschneider so, dass er in
Richtung des zu schneidenden Bereichs geneigt ist –
siehe der Bereich für höchste Schnitteffizienz.
Deutsch
24
■ Schneiden Sie nicht in dem gefährlichen Schnittbereich.
■ Der Schnitt erfolgt mit den Fadenenden: drücken Sie
daher den Fadenkopf nicht in hohes Gras.
■ Zäune mit Pfählen und Drähten können dazu führen,
dass der Schnittfaden vorzeitig abnutzt oder
sogar reißt. Stein- und Backsteinmauern, Gehwege
und Holzteile können ebenfalls zu einer vorzeitigen
Abnutzung des Fadens führen.
■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit Bäumen
und Sträuchern. Baumrinde, Holzleisten, Holzverblendungen
und Zaunpfosten können durch den
Faden beschädigt werden.
FADENABSCHNEIDERKLINGE DES GRAS-
ABLENKERS (Abb. 10)
Der Grasablenker Ihres Kantenschneiders ist mit einer
Fadenabschneideklinge ausgestattet. Um eine optimale
Effizienz zu gewährleisten, wickeln Sie so viel
Faden ab, dass es möglich ist, ihn durch die Fadenabschneideklinge
zu schneiden. Erhöhen Sie die Länge
des Fadens, bis Sie feststellen, dass der Motor mit einer
höheren Drehzahl als gewöhnlich läuft. Dadurch wird der
Faden optimal verwendet und behält die richtige Länge,
um korrekt nachgestellt werden zu können.
WARTUNG
REINIGUNG
WARNUNG
Verwenden Sie bei einem Austausch von
Elementen nur Original-Homelite-Ersatzteile.
Die Verwendung von anderen Teilen kann zu
einer Gefährdung führen oder Ihr Produkt
beschädigen.
■ Geben Sie vor dem Reinigen den Ein-/Aus-Schalter
frei, warten Sie, bis der Motor vollständig zum
Stillstand gekommen ist und ziehen Sie den
Netzstecker Ihres Kantenschneiders ab.
■ Reinigen Sie das Gehäuse des Kantenschneiders mit
einem weichen und trockenen Lappen.
■ Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen
der Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können
durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt
werden.
■ Entfernen Sie das am Fadenkopf und der Spule
angesammelte Gras durch Abreiben oder Abkratzen.
■ Kratzen oder bürsten Sie die Belüftungsschlitze des
Motorgehäuses ab, um Staub oder angesammeltes
Gras zu entfernen.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 25
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
WARTUNG
REPARATUREN
Prüfen Sie, dass alle Befestigungselemente einwandfrei
angezogen sind. Lassen Sie beschädigte oder fehlende
Teile reparieren oder austauschen.
Alle Reparaturen müssen von einem autorisierten
Homelite-Kundendienst durchgeführt werden.
AUSWECHSELN DES SCHNITTFADENS
(Abb. 11-13)
WARNUNG
Verwenden Sie nur Monofilament-Faden
von 1,5 mm Durchmesser. Die Verwendung
eines anderen Fadentyps kann zu einem
Verletzungsrisiko oder einer Beschädigung des
Kantenschneiders führen.
Befolgen Sie zum Auswechseln des Schnittfadens die
folgenden Anweisungen:
■ Geben Sie den Ein-/Aus-Schalter frei und warten Sie,
bis der Motor zum Stillstand gekommen ist.
■ Ziehen Sie den Netzstecker des Kantenschneiders ab.
WARNUNG
Vergewissern Sie sich, dass sich der Fadenkopf
nicht mehr dreht, wenn Sie den Ein-/Aus-Schalter
freigeben. Der Kontakt mit einem rotierenden
Fadenkopf kann zu Verletzungen führen.
■ Entfernen Sie den Fadenausgabeknopf durch
Abdrehen nach links.
■ Entfernen Sie die leere Spule.
■ Reinigen Sie den Fadenkopf sorgfältig. Prüfen Sie,
dass der Fadenkopf nicht beschädigt und kein Teil
abgenutzt ist.
■ Schneiden Sie zwei Fäden in einer Länge von jeweils
4,5 m ab.
■ Führen Sie das Ende eines Fadens durch das Loch
(19), das sich am oberen Teil der Spule befindet.
■ Wickeln Sie den Faden gegen den Uhrzeigersinn auf
die Spule (siehe die Pfeile auf der Spule). Wickeln
Sie nicht zu viel Faden auf.
Hinweis: Nachdem der Faden aufgewickelt ist,
muss ein Abstand von mindestens 152 mm zwischen
dem aufgewickelten Faden und dem äußeren Rand
der Spule verbleiben.
■ Fixieren Sie den Faden temporär, indem Sie ihn
durch eine der Rillen der Spule führen.
Deutsch
25
■ Führen Sie dieselbe Operation mit dem anderen
Faden am unteren Teil der Spule durch, indem Sie
den Faden im Uhrzeigersinn aufwickeln, und fixieren
Sie den Faden in einer Rille, die dem ersten Faden
gegenüberliegt.
■ Fügen Sie jeden Faden in eine Öse des
Fadenkopfes ein.
■ Setzen Sie die Spule auf die Antriebswelle.
Hinweis: Zum Einsetzen der Spule müssen sie diese
eventuell leicht drehen.
Hinweis: Wenn der Faden verknäuelt ist oder im
Bereich der Öser reißt, entfernen Sie die Spule,
führen den Faden erneut durch die Öse und setzen
die Spule wieder auf die Antriebswelle.
■ Ziehen Sie rasch an den Fäden, um sie aus den
Rillen zu entfernen, in denen sie eingeklemmt waren,
während Sie zugleich auf die Spule drücken.
■ Drücken Sie auf die Spule, um Zugang zum Gewinde
der Antriebswelle zu erhalten.
■ Setzen Sie den Fadenausgabeknopf auf das
Gewinde der Antriebswelle.
■ Befestigen Sie den Fadenausgabeknopf durch
Einschrauben nach rechts.
WARNUNG
Wenn die Spule oder der Fadenausgabeknopf
nicht korrekt montiert sind, können Sie beim
Einschalten des Geräts vom Kantenschneider
weggeschleudert werden und Körperverletzungen
verursachen.
AUSWECHSELN DER SPULE (Abb. 14)
Nach einer bestimmten Zeit ist die Spule abgenutzt und
muss ausgewechselt werden. Neue Spulen erhalten Sie
bei Ihrem Homelite-Händler.
■ Geben Sie den Ein-/Aus-Schalter frei.
■ Ziehen Sie den Netzstecker des Kantenschneiders ab.
WARNUNG
Vergewissern Sie sich, dass der Fadenkopf nicht
mehr rotiert. Der Kontakt mit einem rotierenden
Fadenkopf kann zu Verletzungen führen.
■ Entfernen Sie den Fadenausgabeknopf durch
Abschrauben nach links.
■ Entfernen Sie die leere Spule.
■ Reinigen Sie den Fadenkopf sorgfältig. Prüfen Sie,
dass der Fadenkopf nicht beschädigt und kein Teil
abgenutzt ist.
■ Halten Sie die Spule so, dass die Seite mit den
Ansätzen nach oben gerichtet ist.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 26
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
WARTUNG
Hinweis: Die Fadenenden auf einer neuen Spule
werden in den Rillen der Ansätze blockiert. Entfernen
Sie die Fäden aus den Rillen, wickeln Sie ca. 150 mm
Faden ab und blockieren Sie die Fäden erneut in den
Ansätzen.
■ Fügen Sie jedes Fadenende in eine Öse des
Fadenkopfes ein.
■ Setzen Sie die Spule auf die Antriebswelle.
Hinweis: Zum Einsetzen der Spule müssen sie diese
eventuell leicht drehen.
FEHLERBEHEBUNG
Deutsch
Fehler Mögliche Ursache Lösung
26
Hinweis: Wenn der Faden verknäuelt ist oder im
Bereich der Ösen reißt, entfernen Sie die Spule,
führen den Faden erneut durch die Spule und setzen
die Spule wieder auf die Antriebswelle.
■ Ziehen Sie rasch an den Fäden, um sie aus den
Rillen zu entfernen, in denen sie eingeklemmt waren,
während Sie zugleich auf die Spule drücken.
■ Drücken Sie auf die Spule, um Zugang zum Gewinde
der Antriebswelle zu erhalten.
■ Setzen Sie die Spule auf die Antriebswelle.
Der Faden wird nicht 1. Der Faden ist verklebt. 1. Schmieren Sie den Faden mit einem Produkt
abgewickelt, wenn der auf Silikonbasis.
Fadenausgabeknopf 2. Es ist nicht mehr genügend 2. Fügen Sie weiteren Faden auf der Spule hinzu
gegen den Boden Faden auf der Spule. (siehe Abschnitt „Auswechseln des Schnittfadens").
geschlagen wird. 3. Die Fadenenden sind 3. Ziehen Sie an den Fadenenden und drücken Sie
abgenutzt und zu kurz. gleichzeitig auf den Fadenausgabeknopf und
geben Sie ihn danach frei.
4. Der Faden ist auf der Spule 4. Wickeln Sie Faden von der Spule ab und wickeln
verwickelt. Sie diesen wieder auf (siehe Abschnitt
„Auswechseln des Schnittfadens”).
Der Fadenausgabeknopf Das Gewinde ist verschmutzt Reinigen und schmieren Sie das Gewinde. Wenn Sie
lässt sich nur schwer lösen. oder beschädigt. keine Verbesserung feststellen, wechseln Sie den
Fadenausgabeknopf aus.
Das Gras wickelt sich um Sie schneiden hohes Gras Schneiden Sie hohes Gras von oben nach unten.
die Antriebswelle und zu nah am Boden.
den Fadenkopf.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 27
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Cuando se trabaja con herramientas eléctricas es
indispensable cumplir las instrucciones básicas de
seguridad para reducir los riesgos de incendio,
descargas eléctricas y heridas corporales.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.
■ Despeje la zona de trabajo de cualquier obstáculo
antes de cada utilización. Retire las piedras, los
trozos de vidrio, clavos, cables metálicos, cuerdas y
demás objetos que podrían resultar proyectados o
atascarse en el dispositivo de corte.
■ Lleve un pantalón largo y grueso, botas y guantes.
No utilice ropa demasiado amplia, pantalones cortos
o sandalias, ni trabaje con los pies descalzos.
No lleve joyas.
■ Si tiene el cabello largo, átelo por encima de los
hombros para evitar que se coja en los elementos en
movimiento.
■ No deje que los niños ni cualquier otra persona
inexperimentada utilice esta herramienta.
■ Mantenga a las demás personas, a los niños y a los
animales, a una distancia mínima de 15 m de la zona
de corte.
■ No emplee la herramienta si está cansado o enfermo,
si ha consumido alcohol o drogas, o si está tomando
algún medicamento.
■ No trabaje con esta herramienta en una zona
mal iluminada. El lugar de trabajo debe estar bien
iluminado (con luz de día o luz artificial).
■ Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en sus
piernas y no extienda demasiado el brazo. De este
modo, evitará caerse o tocar elementos calientes.
■ Mantenga el cuerpo lejos de las piezas en
movimiento. Verifique el estado de la herramienta
antes de utilizarla. Sustituya toda pieza dañada antes
de utilizar la herramienta.
■ No utilice la herramienta en lugares mojados o
húmedos. No utilice la máquina bajo la lluvia.
■ Póngase gafas de seguridad o de protección cuando
utilice la herramienta.
■ Utilice la herramienta adecuada. Utilice la máquina
únicamente para aquellos trabajos para los que ha
sido diseñada.
■ No utilice la herramienta con las manos mojadas.
■ No utilice la máquina si el interruptor no funciona
correctamente. Una máquina que no se puede poner
en marcha y apagar correctamente es peligrosa y
debe repararse obligatoriamente.
Español
27
■ Para evitar que el motor se ponga en marcha
inadvertidamente, no desplace la máquina teniendo
el dedo en el gatillo.
■ No se descuide. Preste mucha atención a lo que está
haciendo y aplique el sentido común al utilizar una
herramienta eléctrica.
■ No fuerce la máquina. Será más eficaz y más segura
si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada.
■ Utilice el cortabordes para cortar hierba o plantas
finas exclusivamente. No utilice esta herramienta
para otros fines.
■ Antes de poner en marcha la herramienta, colóquela
de suerte que el hilo de corte no pueda ponerse en
contacto con un elemento que no desea cortar.
■ Mantenga siempre el deflector de hierba colocado
cuando utilice la herramienta. Si el deflector de hierba
no está colocado, el motor puede recalentarse.
■ Desenchufe inmediatamente la herramienta si el
cable de alimentación o la alargadera han sido
dañados de una u otra forma o si están cortados.
■ Mantenga siempre las manos alejadas del hilo
de corte. No trate de retirar o sostener el material
cortado cuando el hilo de corte esté en movimiento.
Desenchufe siempre la herramienta y suelte el gatillo
antes de retirar la hierba cortada acumulada en la
cabeza para hilo de corte. No sostenga ni traslade la
herramienta por el hilo de corte.
■ Tenga cuidado después de parar la herramienta:
el hilo sigue girando unos segundos por inercia.
■ Desenchufe la herramienta cuando no la utilice, antes
de efectuar cualquier operación de mantenimiento o
cambiar algún accesorio.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ESPECÍFICAS PARA EL CORTABORDES
■ Reemplace la cabeza con el hilo de corte si está
resquebrajada, si presenta fisuras o está dañada de
una u otra forma. Cerciórese de que la cabeza para
hilo de corte esté correctamente montada y bien fijada.
■ Cerciórese de que los dispositivos de protección,
las correas, las empuñaduras y los deflectores estén
bien instalados y correctamente sujetos.
■ Al cambiar el hilo de corte, utilice hilo recomendado
por el fabricante exclusivamente.
■ No utilice nunca el cortabordes si el deflector no está
colocado o no está en buenas condiciones.
■ Sujete sólidamente la herramienta de ambas
empuñaduras. Mantenga la cabeza de corte por
debajo del nivel de su cintura.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 28
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
■ No trabaje nunca con la cabeza de corte a una altura
que supere los 76 cm del suelo.
SEGURIDAD ELÉCTRICA
■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté
colocado de suerte que ninguna persona lo pise,
se tropiece o lo dañe de una u otra forma.
■ Compruebe que el cable de alimentación y la
alargadera estén en buen estado. No transporte
nunca la herramienta por el cable de alimentación
eléctrica. Para desenchufar la herramienta no tire
nunca del cable de alimentación o de la alargadera
sino del enchufe. Mantenga el cable de alimentación
y la alargadera alejados de toda fuente de calor,
aceite y objetos con bordes cortantes.
■ Para utilizar la herramienta al aire libre, utilice
exclusivamente alargaderas homologadas para
tal fin, cuyo conductor tenga una sección de 1,5 mm 2
como mínimo. Los enchufes tienen que tener
conexión a tierra y ser herméticos.
■ Compruebe que la alargadera no está gastada,
cortada o seccionada. Si el cable de alimentación
eléctrica o la alargadera están dañados o gastados
debe reemplazarlos o repararlos inmediatamente.
■ Cerciórese de que la toma de alimentación en la que
conecta la herramienta corresponde con la indicada
en la placa de características de la herramienta.
MANTENIMIENTO
■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de esta
herramienta. Cambie los accesorios siguiendo las
instrucciones de este manual. Compruebe que las
empuñaduras estén siempre secas, limpias y que no
tengan restos de aceite o de grasa.
■ Suelte el gatillo, espere hasta que el motor se haya
detenido completamente y desenchufe la herramienta
antes de efectuar cualquier reparación u operación
de mantenimiento.
■ No utilice la herramienta si algunas piezas están
deterioradas.
■ Controle la herramienta antes de utilizarla para
cerciorarse de que funcionará correctamente. Controle
la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que
ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos
los elementos que puedan afectar el funcionamiento
de la herramienta. Compruebe igualmente que el
enchufe está en buenas condiciones. Cualquier pieza
deteriorada debe ser reparada o cambiada en un
Centro de Servicio Habilitado Homelite.
Español
28
■ Limpie a menudo la herramienta para evitar que la
hierba se acumule en la cabeza de corte.
■ No sumerja ni salpique la herramienta con agua o
cualquier otro líquido. Las empuñaduras siempre
deben estar secas, limpias y sin restos vegetales.
■ Después de utilizar la herramienta, límpiela con un
paño suave y seco.
REPARACIONES
■ Las reparaciones deben quedar exclusivamente en
manos de un técnico cualificado. El mantenimiento o
las reparaciones realizadas por personas no
cualificadas aumentan el riesgo de heridas corporales
graves o de daños en la máquina. El incumplimiento
de esta instrucción anula y cancela la garantía.
■ Al efectuar el mantenimiento de la herramienta, sólo
se deben utilizar recambios idénticos a las piezas
originales. Siga escrupulosamente las instrucciones
que se indican en la sección Mantenimiento del
presente manual. De este modo reducirá el riesgo de
descargas eléctricas, heridas corporales graves y
daños en la máquina. El incumplimiento de esta
instrucción anula y cancela la garantía.
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DE LA
MÁQUINA
■ Pare el motor entre dos operaciones de corte y cuando
tenga que desplazarse para cortar en otro lugar.
■ Guarde la herramienta en un lugar seco y protegido.
■ Guarde la herramienta en un lugar alto o cerrado con
llave para evitar que las personas no autorizadas
utilicen la herramienta. Guarde la herramienta fuera
del alcance de los niños.
■ Fije la herramienta cuando deba transportarla.
■ No pierda este manual de instrucciones. Consúltelo a
menudo y utilícelo para informar a otros posibles
usuarios. Si presta el cortabordes, entregue igualmente
el manual de instrucciones correspondiente.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 29
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SÍMBOLOS
Español
Algunos de los símbolos que se indican a continuación pueden figurar en la herramienta. Aprenda a reconocerlos y
recuerde su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar la herramienta con mayor
seguridad y de manera adecuada.
SÍMBOLO NOMBRE SIGNIFICADO
Advertencia Indica que debe tomar precauciones para su seguridad.
Rebote Los objetos proyectados pueden provocar heridas graves:
lleve ropa que le cubra el cuerpo y botas.
Protección ocular Póngase gafas de seguridad o una máscara de protección
cuando utilice el cortabordes.
Mantenga a distancia a toda Mantenga a las demás personas como mínimo a una
otra persona distancia de 15 m de la zona de corte.
Hoja prohibida No instale nunca una hoja en esta herramienta.
Aislamiento de categoría II Esta herramienta cuenta con doble aislamiento.
Advertencia sobre las condiciones No exponga la herramienta a la lluvia y no la utilice en
de humedad lugares húmedos.
Manual de instrucciones Para reducir el riesgo de heridas, lea atentamente y
comprenda el presente manual de utilización antes de utilizar
la herramienta.
Revoluciones por minuto Velocidad de rotación del hilo del cortabordes.
29

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 30
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SÍMBOLOS
REPARACIONES
El mantenimiento requiere mucha atención y un buen
conocimiento de la herramienta: por esta razón,
debe quedar en manos de un técnico cualificado.
Le recomendamos que, para las reparaciones, lleve su
herramienta al CENTRO DE SERVICIO HABILITADO
más cercano a su casa. Si fuera preciso cambiar alguna
pieza, sólo se deben utilizar recambios originales.
ADVERTENCIA
Se deberán tomar todas las precauciones
habituales para evitar las descargas eléctricas.
ADVERTENCIA
No intente utilizar esta herramienta sin haber leído
íntegramente y haber comprendido este manual
de utilización. Conserve este manual de utilización
y consúltelo a menudo para trabajar con total
seguridad e informar a otros posibles usuarios.
ADVERTENCIA
La utilización de una herramienta eléctrica puede
proyectar partículas a los ojos y ocasionar graves
lesiones oculares. Antes de utilizar su herramienta,
póngase unas gafas de seguridad o de protección
con pantallas laterales y, si fuera necesario,
una mascarilla antipolvo. Recomendamos a los
usuarios de gafas graduadas que las protejan
cubriéndolas con una máscara de seguridad o
gafas de protección estándar con pantallas
laterales. Protéjase siempre la vista.
Español
Los siguientes símbolos, y los nombres a los que están asociados, permiten explicar los distintos niveles de riesgos
relacionados con la utilización de esta herramienta.
SÍMBOLO NOMBRE SIGNIFICADO
ATENCIÓN, PELIGRO Indica una situación peligrosa inminente que, de no evitarse,
podría ocasionar la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa potencial que, de no evitarse,
podría ocasionar lesiones graves.
ADVERTENCIA Indica una situación peligrosa potencial que, de no evitarse,
podría ocasionar lesiones ligeras o moderadas.
ADVERTENCIA (Sin símbolo de seguridad.) Indica una situación que podría
ocasionar daños materiales.
30
CONSERVE ESTAS CONSIGNAS.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión eléctrica 230V~50 Hz
Potencia 600 W
Velocidad sin carga 7500 r.p.m.
Diámetro del hilo 1,5 mm
Diámetro máximo de corte 380 mm
Nivel de potencia acústica 96 dB(A)
CARACTERÍSTICAS
MOTOR
El motor está situado en el extremo superior del
cortabordes, para garantizar un mejor equilibrio de la
herramienta y mantenerlo alejado del polvo y de los
restos vegetales.
GANCHO PARA ALARGADERA
El cortabordes cuenta con un gancho que permite
mantener el cable de la alargadera en su lugar y evitar
que se desenchufe accidentalmente.
DOS HILOS DE CORTE
La cabeza de corte cuenta con dos hilos de corte, lo que
permite mejorar la eficacia del corte.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 31
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
CARACTERÍSTICAS
SISTEMA DE DEVANADO EZ LINE
El sistema de devanado EZ Line TM le permite devanar
fácilmente el hilo de corte mientras utiliza la máquina.
DEFLECTOR DE HIERBA
El cortabordes cuenta con un deflector de hierba que le
protege de las proyecciones de restos vegetales.
ERGONOMÍA
Esta herramienta ha sido diseñada para ser manipulada
sin dificultad y obtener todo el confort de utilización
necesario cuando trabaje en diferentes posiciones
y ángulos.
ADVERTENCIA
No intente modificar el cortabordes ni utilizar
accesorios cuyo uso no haya sido recomendado.
Estas transformaciones o modificaciones
constituyen una utilización incorrecta y pueden
provocar situaciones peligrosas de las que
podrían resultar heridas graves.
DESCRIPCIÓN
1. Empuñadura principal con gatillo
2. Gatillo
3. Gancho para alargadera
4. Empuñadura delantera
5. Cárter del motor
6. Dos hilos de corte
7. Deflector de hierba
8. Tornillo largo
9. Arandela
10. Tuerca
11. Botón de salida del hilo
12. Zona de corte de mayor eficacia
13. Zona de corte peligrosa
14. Sentido de rotación
15. Cortahilo
16. Bobina
17. Cabeza para hilo de corte
18. Árbol de arrastre
19. Orificios de salida del hilo
20. Parte superior de la bobina
21. Parte inferior de la bobina
22. Tornillos
23. Soporte
Español
31
MONTAJE
FIJAR LA EMPUÑADURA DELANTERA (Fig. 2)
Siga las siguientes etapas para colocar la empuñadura
delantera:
■ Coloque la empuñadura delantera (4) contra el tubo
superior de suerte que quede orientada en la misma
dirección que la empuñadura principal.
■ Coloque la empuñadura delantera a la altura
deseada en el tubo superior para obtener una
posición de uso cómoda.
■ Introduzca el tornillo largo (8) en los orificios que se
encuentran en la base de la empuñadura delantera.
■ Introduzca la arandela (9) en el tornillo largo.
■ Por último, apriete firmemente la tuerca (10) en el
tornillo largo detrás de la arandela.
MONTAR EL DEFLECTOR DE HIERBA (Fig. 3)
Siga las siguientes etapas para colocar el deflector
de hierba:
■ Coloque el deflector de hierba (7) en el soporte (23).
■ Introduzca los tornillos (22) en los orificios del soporte
y apriételos firmemente para fijar el deflector
de hierba.
GANCHO PARA ALARGADERA (Fig. 4)
El gancho para alargadera se encuentra debajo del
cárter del motor. Haciendo pasar la alargadera por el
gancho, el enchufe queda sujetado y no puede
desenchufarse inadvertidamente.
Observación: Para evitar que la alargadera se
desenchufe inadvertidamente mientras utiliza el
cortabordes, bloquéela con el gancho.
CÓMO UTILIZAR EL GANCHO PARA ALARGADERA
■ Antes de conectar una alargadera al enchufe del
cable de alimentación del cortabordes, hágala pasar
por el gancho para evitar que se desenchufe
inadvertidamente. Utilice siempre una alargadera
homologada para un uso al aire libre.
■ Forme un bucle con la alargadera justo debajo del
enchufe de la alargadera, introdúzcala en el orificio
que se encuentra detrás del gancho y haga pasar el
bucle alrededor del gancho.
■ Después, tire de la alargadera para apretar el bucle
alrededor del gancho.
■ Conecte el enchufe de la alargadera a la toma del
cable de alimentación del cortabordes.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 32
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
UTILIZACIÓN
ADVERTENCIA
El cortabordes puede proyectar residuos
mientras lo está utilizando y provocar heridas.
Póngase gafas de protección, botas, guantes
y un pantalón largo y grueso cuando utilice
el cortabordes.
PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL
CORTABORDES (Fig. 5)
■ Para poner en marcha el cortabordes, pulse el gatillo
(2).
■ Para detener el cortabordes, suelte el gatillo.
UTILIZACIÓN DEL CORTABORDES (Fig. 6)
Cumpla las siguientes instrucciones para utilizar el
cortabordes:
■ Enchufe el cable de alimentación del cortabordes a
una alargadera homologada para un uso al aire libre.
Consulte las instrucciones de seguridad en la sección
“Seguridad eléctrica”.
■ Sostenga la empuñadura principal del cortabordes
con la mano derecha y la empuñadura delantera con
la mano izquierda.
Observación: Sostenga firmemente el aparato con
ambas manos mientras esté trabajando.
■ Coloque el cortabordes a su derecha con el motor
detrás de usted, alejado de su cuerpo.
■ Pulse el gatillo para poner en marcha el cortabordes.
■ Corte la hierba efectuando un movimiento de barrido
paralelo al suelo, de derecha a izquierda.
CONSEJOS DE CORTE
■ Controle y despeje la zona de corte de toda piedra,
trozo de vidrio o cable que pueda engancharse en la
cabeza de corte o resultar proyectado al utilizar la
herramienta. Corte únicamente la hierba seca con
el cortabordes. Mantenga siempre la cabeza de corte
paralela al suelo.
■ Corte las hierbas de más de 20 centímetros en varias
veces, de arriba hacia abajo. De este modo, evitará
que la hierba se enrolle alrededor de la cabeza
de corte, lo que podría recalentar y dañar el motor.
Si se enreda hierba en la cabeza que aloja el hilo de
corte, pare el cortabordes, desenchúfelo y retire la
hierba atascada.
■ Desplace lentamente el cortabordes a ambos lados
de la zona de corte, manteniendo la cabeza de corte
a la altura de corte que desee.
Español
32
■ Los extremos del hilo son los que cortan: por esta
razón, no hunda la cabeza de corte en la hierba alta.
■ Devane más hilo después de cada utilización para
evitar que el hilo se retraiga en la cabeza de corte.
■ Dado que el extremo del hilo se gasta durante el uso,
la amplitud de corte se va reduciendo progresivamente.
Si no devana hilo a menudo, el hilo podría
gastarse hasta la altura de los orificios de salida.
Cuando el cortabordes está parado, el hilo se
suelta y tiende a retraerse en la cabeza de corte.
Si llegara a producirse, desenchufe el cortabordes,
retire la bobina de la cabeza de corte, haga pasar
nuevamente el hilo en los orificios de salida y vuelva
a colocar la bobina.
■ Evite chocar el hilo contra objetos duros como
cercados o hormigón ya que podría desgastarse
prematuramente.
■ No frote nunca la cabeza de corte contra el suelo
cuando trabaje con el cortabordes.
PARA DEVANAR HILO AUTOMÁTICAMENTE
(Fig. 7)
El cortabordes cuenta con el sistema de devanado de
hilo EZ Line. Cumpla las siguientes instrucciones para
devanar automáticamente el hilo de corte:
■ Presione el gatillo.
■ Golpee suavemente el botón de salida del hilo (11)
contra el suelo cuando el motor está en marcha.
No mantenga el botón de salida del hilo presionado
contra el suelo.
Observación: El cortahilo que se encuentra en el
deflector de hierba corta el hilo en la longitud óptima.
Observación: Para evitar que el hilo se enrede,
golpee una sola vez el botón de salida del hilo contra
el suelo para aumentar la longitud del hilo de corte.
Si la longitud del hilo devanado no es suficiente,
espere unos segundos antes de volver a golpear el
botón de salida del hilo contra el suelo. Mantenga
siempre una longitud de hilo que corresponda con el
diámetro máximo de corte.
PARA DEVANAR HILO MANUALMENTE (Fig. 8)
Si el hilo está demasiado desgastado, tal vez no consiga
devanar más hilo con el botón de salida del hilo.
Cumpla las siguientes instrucciones para devanar
manualmente el hilo de corte:
■ Suelte el gatillo y espere hasta que se detenga
el motor.
■ Desenchufe el cortabordes.
■ Tire de los extremos del hilo con un golpe seco
presionando al mismo tiempo el botón de salida del hilo.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 33
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
UTILIZACIÓN
CONSEJOS DE CORTE (Fig. 9)
■ Sostenga el cortabordes inclinado hacia la zona en la
que desea trabajar, es decir la zona de corte de
mayor eficacia.
■ No corte en la zona que resulta peligrosa.
■ Los extremos del hilo son los que cortan: por esta
razón, no hunda la cabeza de corte en la hierba alta.
■ Los cercados con estacas y alambres pueden
desgastar prematuramente, o incluso romper, el hilo
de corte. Los muros de piedra y de ladrillo, las aceras
y los elementos de madera también pueden
desgastar prematuramente el hilo.
■ Evite rozar árboles y arbustos. La corteza de árbol,
las molduras de madera, los frisos y las estacas de
las empalizadas también pueden dañar el hilo.
CORTAHILO DEL DEFLECTOR DE HIERBA
(Fig. 10)
El deflector de hierba del cortabordes está equipado
con un cortahilo. Para que la cabeza de corte trabaje con
la máxima eficacia, devane hilo hasta que sea
suficientemente largo para que lo corte el cortahilo.
Aumente la longitud del hilo en cuanto observe que el
motor trabaja a mayor velocidad que la normal.
De este modo, el hilo siempre se utilizará de manera
óptima y se mantendrá en la longitud adecuada para
poder ser devanado correctamente.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Si debe sustituir algún accesorio, utilice
exclusivamente piezas de recambio originales
Homelite. La utilización de cualquier otra pieza
puede resultar peligrosa o deteriorar el producto.
LIMPIEZA
■ Suelte el gatillo, espere hasta que se detenga el
motor y desenchufe el cortabordes antes de limpiarlo.
■ Limpie la parte externa del cortabordes con un paño
suave y seco.
■ No utilice disolventes para limpiar las piezas de
plástico. La mayor parte de los plásticos pueden
resultar dañados con los disolventes que se venden
en el comercio.
■ Limpie o rasque la cabeza de corte y la bobina si hay
hierba acumulada.
■ Rasque o cepille las ranuras de ventilación del cárter
del motor para quitar el polvo o la hierba acumulada.
Español
33
REPARACIONES
Compruebe que todos los elementos de sujeción están
correctamente apretados. En caso de haber una pieza
deteriorada o de faltar alguna pieza, hágala reparar o
sustituir.
Toda reparación debe ser efectuada por un Centro de
Servicio Habilitado Homelite.
SUSTITUIR EL HILO DE CORTE (Fig. 11-13)
ADVERTENCIA
Utilice únicamente hilo de un solo filamento de
1,5 mm de diámetro. El uso de cualquier otro
tipo de hilo puede provocar heridas o dañar
el cortabordes.
Cumpla las siguientes instrucciones para sustituir el hilo
de corte:
■ Suelte el gatillo y espere hasta que se detenga
el motor.
■ Desenchufe el cortabordes.
ADVERTENCIA
Cerciórese de que la cabeza de corte deje de
girar cuando suelte el gatillo. El contacto con
una cabeza de corte en movimiento puede
provocar heridas.
■ Retire el botón de salida del hilo aflojándolo hacia
la izquierda.
■ Retire la bobina vacía.
■ Limpie cuidadosamente la cabeza de corte.
Compruebe que la cabeza de corte no está dañada y
que ninguna pieza está gastada.
■ Corte dos trozos de hilos de 4,5 m de longitud
cada uno.
■ Introduzca el extremo de un hilo en el orificio (19) que
se encuentra en la parte superior de la bobina.
■ Enrolle el hilo en la bobina en el sentido contrario a
las agujas del reloj (véanse las flechas dibujadas en
la bobina). No enrolle una cantidad excesiva de hilo.
Observación: Una vez que el hilo se haya enrollado,
debe quedar un espacio de no menos de 152 mm
entre el hilo enrollado y el borde exterior de la bobina.
■ Bloquee el hilo temporalmente pasándolo en una de
las ranuras de la bobina.
■ Repita la operación con el otro hilo en la parte inferior
de la bobina, enrollando el hilo en el sentido de las
agujas del reloj, y bloquee el hilo en una ranura en el
sentido opuesto al primer hilo.
■ Introduzca cada hilo en un orificio de salida de la
cabeza de corte.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 34
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
MANTENIMIENTO
■ Coloque la bobina en el árbol de arrastre.
Observación: Para colocar la bobina, tal vez tenga
que girarla ligeramente.
Observación: Si el hilo se enreda o se rompe a la
altura de los orificios de salida, retire la bobina,
vuelva a pasar el hilo en el orificio de salida y coloque
nuevamente la bobina en el árbol de arrastre.
■ Tire de los hilos con un golpe seco para liberarlos
de las ranuras en las que estaban bloqueados
presionando al mismo tiempo la bobina.
■ Presione la bobina para acceder al roscado del árbol
de arrastre.
■ Coloque el botón de salida del hilo en el roscado del
árbol de arrastre.
■ Fije el botón de salida del hilo apretándolo hacia
la derecha.
ADVERTENCIA
Si la bobina o el botón de salida del hilo no se
han instalado correctamente, podrían resultar
proyectados del cortabordes al ponerlo en
marcha, provocando heridas.
SUSTITUIR LA BOBINA (Fig. 14)
Al cabo de cierto tiempo de uso, la bobina se gasta y
debe ser sustituida. Puede obtener bobinas nuevas en
su distribuidor Homelite.
■ Suelte el gatillo.
■ Desenchufe el cortabordes.
Español
34
ADVERTENCIA
Cerciórese de que la cabeza de corte se haya
detenido. El contacto con una cabeza de corte
en movimiento puede provocar heridas.
■ Retire el botón de salida del hilo girándolo hacia la
izquierda.
■ Retire la bobina vacía.
■ Limpie cuidadosamente la cabeza de corte.
Compruebe que la cabeza de corte no está dañada y
que ninguna pieza está gastada.
■ Sostenga la bobina de suerte que el lado donde se
encuentran los tacos esté orientado hacia arriba.
Observación: En una bobina nueva, los extremos de
los hilos están bloqueados en las ranuras de los
tacos. Libere los hilos de las ranuras, desenrolle
aproximadamente 150 mm de hilo y vuelva a
bloquear los hilos en los tacos.
■ Introduzca cada extremo del hilo en un orificio de
salida de la cabeza de corte.
■ Coloque la bobina en el árbol de arrastre.
Observación: Para colocar la bobina, tal vez tenga
que girarla ligeramente.
Observación: Si el hilo se enreda o se rompe a la
altura de los orificios de salida, retire la bobina,
vuelva a pasar el hilo en el orificio de salida y coloque
nuevamente la bobina en el árbol de arrastre.
■ Tire de los hilos con un golpe seco para liberarlos de
las ranuras en las que estaban bloqueados
presionando al mismo tiempo la bobina.
■ Presione la bobina para acceder al roscado del árbol
de arrastre.
■ Coloque la bobina en el árbol de arrastre.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 35
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Español
Problema Posible causa Solución
El hilo no se devana al 1. El hilo está pegado 1. Lubrique el hilo con un producto a base de silicona.
golpear el botón de salida sobre sí mismo.
del hilo contra el suelo. 2. No queda suficiente hilo 2. Añada hilo en la bobina (véase la sección
en la bobina. “Sustituir el hilo de corte”).
3. Los extremos del hilo están 3. Tire de los extremos del hilo presionando al mismo
gastados y demasiado cortos. tiempo el botón de salida del hilo y, después,
suelte el hilo.
4. El hilo está enredado 4. Desenrolle el hilo de la bobina y vuelva a enrollarlo
en la bobina. (véase la sección “Sustituir el hilo de corte”).
Resulta difícil aflojar el El paso de rosca está sucio Limpie el paso de rosca y lubríquelo. Si no observa
botón de salida del hilo. o deteriorado. ninguna mejora, sustituya el botón de salida del hilo.
La hierba se enrolla Está usted cortando la hierba Corte las hierbas altas de arriba hacia abajo.
alrededor del árbol de alta a ras de suelo.
arrastre y de la cabeza
de corte.
35

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 36
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
NORME DI SICUREZZA GENERALI
AVVERTENZA
Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici,
è indispensabile rispettare le norme di sicurezza
fondamentali onde ridurre il rischio di incendi,
di scosse elettriche e di lesioni fisiche.
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI.
■ Prima di ogni impiego, liberare l'area di lavoro da
qualunque ostacolo. Togliere sassi, frammenti
di vetro, chiodi, fili metallici, corde o altri oggetti che
potrebbero essere scagliati o rimanere impigliati nel
sistema di taglio.
■ Indossare pantaloni lunghi e spessi, stivali e guanti.
Non indossare abiti ampi, pantaloni corti o sandali e
non lavorare mai a piedi nudi. Non indossare mai
gioielli.
■ All'occorrenza, legare i capelli lunghi al di sopra delle
spalle, onde evitare che rimangano impigliati negli
organi in movimento.
■ Non consentire a bambini o a persone inesperte di
utilizzare questo apparecchio.
■ Mantenere le persone estranee, i bambini e gli
animali ad una distanza di almeno 15 m dall'area
di taglio.
■ Non utilizzare l'apparecchio quando si è stanchi o
ammalati, sotto l'effetto di alcol o di droghe oppure se
si stanno assumendo medicinali.
■ Non utilizzare questo apparecchio in una zona
scarsamente illuminata. Assicurarsi che l'ambiente di
lavoro sia adeguatamente illuminato (dalla luce del
giorno o dalla luce artificiale).
■ Mantenersi sempre in equilibrio. Rimanere bene in
equilibrio sulle gambe e non distendere troppo
lontano le braccia. In questo modo, si eviterà di
cadere e di toccare componenti molto caldi.
■ Tenere il proprio corpo a debita distanza dagli organi
in movimento. Ispezionare l'apparecchio prima di
servirsene. Prima di utilizzare l'apparecchio, sostituire
gli eventuali componenti danneggiati.
■ Non utilizzare l'apparecchio in ambienti bagnati o
umidi. Non utilizzare l'apparecchio sotto la pioggia.
■ Durante l'uso dell'apparecchio, indossare occhiali di
sicurezza o occhiali di protezione.
■ Utilizzare l'apparecchio appropriato. Utilizzare
l'apparecchio solo per le applicazioni per cui è
stato concepito.
■ Non utilizzare l'apparecchio con le mani bagnate.
Italiano
36
■ Non utilizzare l'apparecchio se l'interruttore non ne
consente l'avvio e l'arresto in modo corretto.
Fare assolutamente riparare un apparecchio che
non può essere acceso e spento correttamente,
onde evitare che sia pericoloso.
■ Onde evitare i rischi di avvio involontario, non
spostare l'apparecchio mantenendo il dito sul grilletto.
■ Rimanere sempre vigili. Quando si utilizza questo
apparecchio, prestare attenzione a ciò che si fa ed
agire con buon senso.
■ Non forzare l'apparecchio. L'apparecchio offrirà
migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al
regime per il quale è stato concepito.
■ Impiegare questo tagliabordi esclusivamente per
tagliare erba o piante sottili. Non utilizzare questo
apparecchio per altre applicazioni.
■ Prima di mettere in funzione l'apparecchio,
posizionarlo in modo tale che il filo di taglio non rischi
di entrare a contatto con un elemento che non si
desidera tagliare.
■ Durante l'uso dell'apparecchio, il deflettore deve
sempre essere installato. Nel caso in cui il deflettore
non sia installato, il motore potrebbe surriscaldarsi.
■ Scollegare immediatamente l'apparecchio se il cavo
d'alimentazione o la prolunga sono stati danneggiati
in qualsivoglia modo o tagliati.
■ Tenere sempre le mani lontane dal filo di taglio.
Non tentare di rimuovere gli elementi tagliati o di
trattenere gli elementi da tagliare mentre il filo di
taglio è in rotazione. Scollegare sempre l'apparecchio
dall'alimentazione elettrica e rilasciare il grilletto prima
di rimuovere l'erba tagliata accumulatasi sulla testina
a filo. Non tenere e non trasportare mai l'apparecchio
per il filo di taglio.
■ Rimanere vigili anche dopo avere arrestato
l'apparecchio: il filo continua a girare per inerzia
ancora per alcuni secondi.
■ Quando non viene utilizzato, prima di cambiare un
accessorio oppure prima di eseguire operazioni di
manutenzione, scollegare sempre l'apparecchio
dall'alimentazione elettrica.
NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE
NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I
TAGLIABORDI
■ Sostituire la testina a filo qualora appaia incrinata,
fessurata o danneggiata in qualsivoglia modo.
Assicurarsi che la testina a filo sia correttamente
montata e adeguatamente fissata.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 37
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE
■ Assicurarsi che i dispositivi di protezione, le cinghie, i
deflettori e le impugnature siano correttamente
installati e adeguatamente fissati.
■ In caso di sostituzione del filo di taglio, utilizzare
esclusivamente un filo raccomandato dal produttore.
■ Non utilizzare mai l'apparecchio se il deflettore non è
stato installato e non si presenta in buono stato.
■ Durante l'operazione di taglio, tenere saldamente
l'apparecchio afferrandone entrambe le impugnature.
Tenere la testina a filo al di sotto della propria cintura.
■ Non tentare mai di eseguire un'operazione di taglio
se la testina a filo si trova ad oltre 76 cm da terra.
SICUREZZA ELETTRICA
■ Accertarsi che il cavo d'alimentazione sia collocato in
modo tale da non essere calpestato o danneggiato e
da non rimanervi impigliati con i piedi.
■ Controllare che il cavo d'alimentazione e la prolunga
siano in buono stato. Non trasportare mai
l'apparecchio tenendolo per il cavo d'alimentazione.
Non tirare mai il cavo o la prolunga ma la spina per
scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.
Fare attenzione a mantenere il cavo d'alimentazione
e la prolunga lontani da qualsiasi fonte di calore,
olio od oggetto tagliente.
■ Per i lavori da eseguire all'esterno, utilizzare solo
prolunghe omologate per un tale impiego e il cui
conduttore presenti una sezione minima di 1,5 mm 2 .
Le spine devono essere collegate a terra e stagne.
■ Assicurarsi che la prolunga non sia usurata, tagliata o
incisa. Si raccomanda di sostituire o di riparare
immediatamente un cavo d'alimentazione o una
prolunga danneggiati o usurati.
■ Accertarsi che l'alimentazione a cui l'apparecchio
viene collegato corrisponda a quella riportata sulla
targhetta d'identificazione dell'apparecchio.
MANUTENZIONE
■ Effettuare un'accurata manutenzione dell'apparecchio.
Sostituire gli accessori seguendo le istruzioni
riportate nel presente manuale. Verificare che le
impugnature siano sempre asciutte, pulite e prive di
tracce di olio o di grasso.
■ Prima di eseguire qualunque intervento di riparazione
o di manutenzione, rilasciare il grilletto, attendere che
il motore si arresti completamente e scollegare
l'apparecchio dall'alimentazione elettrica.
■ Non utilizzare l'apparecchio se presenta componenti
danneggiati.
Italiano
37
■ Prima di ogni utilizzo, ispezionare l'apparecchio per
assicurarsi che sia in grado di funzionare correttamente.
Controllare l'allineamento dei componenti mobili.
Verificare che non vi siano componenti rotti. Controllare
il montaggio ed altri eventuali fattori importanti per il
corretto funzionamento dell'apparecchio. Verificare
inoltre che la spina sia in buono stato. Provvedere alla
riparazione o alla sostituzione di eventuali componenti
danneggiati rivolgendosi ad un Centro di Assistenza
Autorizzato Homelite.
■ Pulire regolarmente l'apparecchio per evitare che
l'erba tagliata si accumuli sulla testina a filo.
■ Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in
qualunque altro liquido e non spruzzarlo con eventuali
prodotti. Verificare che le impugnature siano sempre
asciutte e pulite e non presentino residui di taglio.
■ Dopo ogni impiego, pulire l'apparecchio servendosi di
un panno morbido asciutto.
INTERVENTI DI RIPARAZIONE
■ Gli interventi di riparazione devono essere effettuati
solo da un tecnico qualificato. La manutenzione o
eventuali riparazioni effettuate da personale non
qualificato comportano rischi di gravi lesioni fisiche o
di danneggiamento dell'apparecchio. La mancata
osservanza di questa norma invalida la garanzia,
rendendola nulla.
■ Nelle operazioni di manutenzione, utilizzare solo parti
di ricambio identiche ai ricambi originali. Seguire le
istruzioni riportate nella sezione Manutenzione del
presente manuale. Così facendo, si eviteranno i rischi
di scosse elettriche, di gravi lesioni fisiche e di
danneggiamento dell'apparecchio. La mancata
osservanza di queste istruzioni invalida la garanzia,
rendendola nulla.
RIPONIMENTO E TRASPORTO
■ Arrestare il motore tra un'operazione di taglio e l'altra
e quando ci si deve spostare per tagliare l'erba in un
altro punto.
■ Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto e protetto.
■ Riporre l'apparecchio in un locale chiuso a chiave
oppure collocarlo su un ripiano soprelevato, per
evitare che lo utilizzino persone non autorizzate.
Riporre l'apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
■ Fissare l'apparecchio quando lo si deve trasportare.
■ Conservare le presenti istruzioni. Consultarle
regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali
utilizzatori. Nel prestare il tagliabordi, prestare anche
il manuale d'uso ad esso relativo.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 38
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SIMBOLI
Italiano
Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul proprio apparecchio. Imparare a riconoscerli e
memorizzarne il significato. Una corretta interpretazione di questi simboli consentirà all'operatore di utilizzare
l'apparecchio in totale sicurezza e in modo adeguato.
SIMBOLO DENOMINAZIONE SIGNIFICATO
Avvertenza Indica le precauzioni da adottare per la sicurezza personale.
Rimbalzi Gli oggetti scagliati verso l'esterno possono causare gravi
lesioni: indossare indumenti coprenti e stivali.
Protezione oculare Durante l'uso del tagliabordi, indossare sempre occhiali di
sicurezza o una maschera di protezione.
Tenere a distanza le Mantenere le persone estranee ad una distanza di almeno
persone estranee 15 m dall'area di taglio.
Lama vietata Non installare mai una lama su questo apparecchio.
Isolamento di classe II Questo apparecchio è provvisto di un doppio isolamento.
Avvertenza sulle condizioni Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo in
di umidità luoghi umidi.
Manuale d'uso Per ridurre i rischi di lesioni, è indispensabile leggere
attentamente e comprendere il presente manuale d'uso
prima di utilizzare l'apparecchio.
Giri al minuto Velocità di rotazione del filo del tagliabordi.
38

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 39
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SIMBOLI
INTERVENTI DI RIPARAZIONE
La manutenzione richiede molta cura nonché una buona
conoscenza dell'apparecchio e pertanto deve essere
effettuata da un tecnico qualificato. Per gli interventi di
riparazione si consiglia di portare l'apparecchio al più
vicino CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO.
In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio
originali.
AVVERTENZA
Per evitare le scosse elettriche, devono
comunque essere adottate tutte le normali
misure precauzionali.
AVVERTENZA
Non tentare di utilizzare l'apparecchio prima di
avere letto per intero e ben compreso il presente
manuale d'uso. Conservare questo manuale e
consultarlo regolarmente per lavorare in
condizioni di massima sicurezza ed informare
altri eventuali utilizzatori.
AVVERTENZA
L'utilizzo di un apparecchio elettrico può
comportare la proiezione di corpi estranei negli
occhi e provocare gravi lesioni oculari. Prima di
utilizzare questo apparecchio, indossare occhiali di
sicurezza o occhiali protettivi muniti di schermi
laterali e, se necessario, una maschera antipolvere.
Italiano
I simboli riportati di seguito e le relative denominazioni consentono di illustrare i diversi livelli di rischi legati all'utilizzo di
questo apparecchio.
SIMBOLO DENOMINAZIONE SIGNIFICATO
PERICOLO Indica una situazione di pericolo imminente, che, se non viene evitata,
può essere causa di morte o dare origine a gravi lesioni.
AVVERTENZA Indica una situazione di potenziale pericolo, che, se non viene evitata,
può dare origine a gravi lesioni.
ATTENZIONE Indica una situazione di potenziale pericolo, che, se non viene evitata,
può dare origine a lesioni da lievi a moderate.
ATTENZIONE (senza simbolo di allarme in materia di sicurezza) Indica una situazione
che può provocare danni materiali.
39
Si consiglia altresì, ai portatori di occhiali da
vista, di proteggere questi ultimi con una
maschera di sicurezza o con occhiali protettivi
standard muniti di schermi laterali. Proteggere
sempre gli occhi.
CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione 230V~50 Hz
Potenza 600 W
Velocità a vuoto 7.500 giri/min.
Diametro del filo 1,5 mm
Diametro di taglio max. 380 mm
Livello di potenza acustica 96 dB(A)
CARATTERISTICHE
MOTORE
Il motore è situato all'estremità superiore del tagliabordi,
in modo tale da garantire un miglior equilibrio
dell'apparecchio e rimanere a distanza dalla polvere e
dagli elementi tagliati.
GANCIO PER PROLUNGA
Questo tagliabordi è dotato di un gancio, che permette di
mantenere in posizione il cavo di prolunga, evitando che
si scolleghi accidentalmente dall'alimentazione elettrica.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 40
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
CARATTERISTICHE
DUE FILI DI TAGLIO
La testina a due fili di taglio consente di migliorare
l'efficacia dell'operazione di taglio.
SISTEMA DI SVOLGIMENTO EZ LINE
Il sistema di svolgimento del filo EZ LineTM permette di
svolgere facilmente altro filo durante l'uso.
DEFLETTORE
Il tagliabordi è dotato di un deflettore, che protegge
l'utilizzatore dai frammenti che vengono scagliati durante
l'operazione di taglio.
ERGONOMIA
Questo apparecchio è stato progettato per essere facile
da maneggiare e per offrire un grande comfort di utilizzo
e una messa in funzione più agevole quando si lavora in
varie posizioni e ad angolazioni diverse.
AVVERTENZA
Non cercare di apportare modifiche al tagliabordi
né di aggiungere accessori il cui impiego non è
raccomandato. Tali modifiche o trasformazioni
equivalgono ad un utilizzo non consentito e
possono causare situazioni pericolose in grado
di provocare gravi lesioni fisiche.
DESCRIZIONE
1. Impugnatura principale con grilletto
2. Grilletto
3. Gancio per prolunga
4. Impugnatura anteriore
5. Carter del motore
6. Due fili di taglio
7. Deflettore
8. Vite lunga
9. Rondella
10. Dado
11. Pulsante di uscita del filo
12. Area di taglio a massima efficacia
13. Area di taglio pericolosa
14. Senso di rotazione
15. Lama di taglio
16. Bobina
17. Testina a filo
18. Albero di trasmissione
19. Occhielli
Italiano
40
20. Parte superiore della bobina
21. Parte inferiore della bobina
22. Vite
23. Supporto
MONTAGGIO
FISSAGGIO DELL'IMPUGNATURA ANTERIORE
(Fig. 2)
Per installare l'impugnatura anteriore, eseguire le fasi
illustrate di seguito:
■ Posizionare l'impugnatura anteriore (4) contro il tubo
superiore, in modo tale che risulti rivolta nella stessa
direzione dell'impugnatura principale.
■ Posizionare l'impugnatura anteriore all'altezza
desiderata sul tubo superiore, in modo da ottenere
una posizione di utilizzo confortevole.
■ Inserire la vite lunga (8) nei fori situati alla base
dell'impugnatura anteriore.
■ Inserire la rondella (9) sulla vite lunga.
■ Infine, avvitare saldamente il dado (10) sulla vite
lunga, dietro la rondella.
FISSAGGIO DEL DEFLETTORE (Fig. 3)
Per installare il deflettore, eseguire le fasi illustrate
di seguito:
■ Posizionare il deflettore (7) sul supporto (23).
■ Inserire le viti (22) nei fori del supporto e serrarle
saldamente per fissare il deflettore.
GANCIO PER PROLUNGA (Fig. 4)
Il gancio per la prolunga è situato sotto il carter del
motore. Questo gancio consente di fare passare la
prolunga, in modo tale da mantenere in posizione la
spina ed evitare che si scolleghi inavvertitamente
dall'alimentazione elettrica.
Nota: Per evitare che la prolunga si scolleghi
inavvertitamente durante l'uso del tagliabordi, bloccarla
servendosi dell'apposito gancio.
COME UTILIZZARE IL GANCIO PER PROLUNGA
■ Prima di collegare una prolunga alla presa del cavo
d'alimentazione del tagliabordi, farla passare
attraverso il gancio per evitare che si scolleghi
inavvertitamente. Utilizzare sempre una prolunga
omologata per i lavori all'esterno.
■ Con la prolunga formare un anello immediatamente
sotto la sua spina, introdurlo nel foro situato sul retro
del gancio e farlo passare intorno al gancio stesso.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 41
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
MONTAGGIO
■ Tirare quindi la prolunga per stringere l'anello intorno
al gancio.
■ Collegare la spina della prolunga alla presa del cavo
d'alimentazione del tagliabordi.
UTILIZZO
AVVERTENZA
Durante l'uso, il tagliabordi potrebbe scagliare
verso l'esterno frammenti che potrebbero
causare lesioni. Quando si utilizza il tagliabordi,
si raccomanda pertanto di indossare sempre
occhiali di protezione, stivali, guanti e pantaloni
lunghi e spessi.
AVVIO E ARRESTO DEL TAGLIABORDI (Fig. 5)
■ Per mettere in funzione il tagliabordi, premere il
grilletto (2).
■ Per arrestare il tagliabordi, rilasciare il grilletto.
UTILIZZO DEL TAGLIABORDI (Fig. 6)
Per utilizzare il tagliabordi, rispettare le istruzioni riportate
di seguito:
■ Collegare il cavo d'alimentazione del tagliabordi ad
una prolunga omologata per i lavori all'esterno.
Fare riferimento alle norme di sicurezza riportate
nella sezione "Sicurezza elettrica".
■ Tenere l'impugnatura principale del tagliabordi con la
mano destra e l'impugnatura anteriore con la mano
sinistra.
Nota: Tenere saldamente l'apparecchio con
entrambe le mani per tutta la durata di utilizzo.
■ Posizionare il tagliabordi alla propria destra, tenendo
il motore dietro di sé, a debita distanza dal corpo.
■ Premere il grilletto per mettere in funzione il
tagliabordi.
■ Tagliare l'erba compiendo un movimento di
"spazzamento" parallelo al suolo, da destra verso
sinistra.
CONSIGLI DI TAGLIO
■ Ispezionare e liberare l'area di taglio da sassi,
frammenti di vetro o cavi che durante l'uso
potrebbero rimanere impigliati nella testina a filo o
venire scagliati verso l'esterno. Con il tagliabordi
tagliare esclusivamente l'erba asciutta. Mantenere
sempre la testina a filo parallela al suolo.
Italiano
41
■ Per tagliare l'erba di oltre 20 centimetri, procedere a
più riprese dall'alto verso il basso. In questo modo, si
eviterà che l'erba si avvolga intorno alla testina a filo,
con conseguente surriscaldamento e danneggiamento
del motore. Se l'erba si avvolge attorno alla testina a
filo, arrestare il tagliabordi, scollegarlo dall'alimentazione
elettrica e rimuovere l'erba incastratasi.
■ Spostare lentamente il tagliabordi sull'area di taglio,
mantenendo la testina a filo all'altezza di taglio
desiderata.
■ Le parti taglienti sono le estremità del filo: non
affondare la testina a filo nell'erba alta.
■ Dopo ogni impiego, svolgere altro filo per evitare che
il filo rimasto si ritragga nella testina.
■ Poiché durante l'uso l'estremità del filo si usura,
l'ampiezza di taglio si riduce progressivamente.
Se lo svolgimento del filo non viene eseguito
regolarmente, il filo rischia di usurarsi fino a livello
degli occhielli. Quando il tagliabordi si arresta, il filo si
allenta e tende a ritrarsi nella testina a filo. In tal caso,
scollegare il tagliabordi dall'alimentazione elettrica,
rimuovere la bobina dalla testina a filo, fare
nuovamente passare il filo negli occhielli e
riposizionare la bobina.
■ Evitare di urtare con il filo oggetti duri come catene di
recinzioni o calcestruzzo, in quanto se ne causerebbe
l'usura precoce.
■ Non strofinare mai la testina a filo sul terreno durante
l'operazione di taglio.
SVOLGIMENTO AUTOMATICO DEL FILO (Fig. 7)
Questo tagliabordi è dotato del sistema di svolgimento
del filo EZ Line. Per svolgere il filo di taglio
automaticamente, seguire le istruzioni sotto riportate:
■ Premere il grilletto.
■ Picchiettare delicatamente il pulsante di uscita del filo
(11) sul terreno mentre il motore è in funzione. Non
tenere il pulsante di uscita del filo premuto contro il
terreno.
Nota: La lama di taglio situata sul deflettore taglia il
filo alla lunghezza ottimale.
Nota: Per evitare che il filo si aggrovigli, picchiettare
una sola volta il pulsante di uscita sul terreno per
aumentare la lunghezza del filo di taglio. Se la
lunghezza del filo estratto non è sufficiente, attendere
alcuni secondi prima di picchiettare nuovamente il
pulsante di uscita sul terreno. Mantenere sempre una
lunghezza di filo pari al diametro massimo di taglio.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 42
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
UTILIZZO
SVOLGIMENTO MANUALE DEL FILO (Fig. 8)
Se il filo è troppo usurato, potrebbe non essere possibile
svolgerlo ulteriormente mediante l'apposito pulsante di
uscita. Per svolgere il filo di taglio manualmente, seguire
le istruzioni sotto riportate:
■ Rilasciare il grilletto ed attendere che il motore si
arresti.
■ Scollegare il tagliabordi dall'alimentazione elettrica.
■ Tirare con un colpo secco le estremità del filo,
premendo contemporaneamente il pulsante di uscita
del filo.
CONSIGLI DI TAGLIO (Fig. 9)
■ Tenere il tagliabordi inclinato verso la zona da
tagliare, vale a dire l'area di taglio a massima
efficacia.
■ Non tagliare nella zona di taglio pericolosa.
■ Le parti taglienti sono le estremità del filo:
non affondare la testina a filo nell'erba alta.
■ Le recinzioni dotate di paletti e filo di ferro rischiano di
usurare precocemente e persino di rompere il filo
di taglio. Anche i muri in pietra e in mattoni, i marciapiedi
e gli elementi in legno possono usurare
precocemente il filo.
■ Evitare il contatto con alberi e arboscelli. La corteccia di
albero, le modanature in legno, le pannellature e i
paletti degli steccati possono venire danneggiati dal filo.
LAMA DI TAGLIO DEL DEFLETTORE (Fig. 10)
Il deflettore del tagliabordi è dotato di una lama di taglio.
Per garantire un'efficacia ottimale, svolgere il filo sino a
quando non sarà sufficientemente lungo per essere
tagliato dalla lama di taglio. Aumentare la lunghezza del
filo non appena si constata che il motore gira ad una
velocità superiore alla norma. Così facendo, il filo verrà
sempre utilizzato in modo ottimale e mantenuto alla
lunghezza adeguata per essere svolto correttamente.
MANUTENZIONE
AVVERTENZA
In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di
ricambio Homelite originali. L'impiego di altri
componenti potrebbe rappresentare un pericolo
o danneggiare l'apparecchio.
Italiano
42
PULIZIA
■ Rilasciare il grilletto, attendere che il motore si arresti
e scollegare il tagliabordi dall'alimentazione elettrica
prima di eseguirne la pulizia.
■ Pulire la parte esterna del tagliabordi servendosi di un
panno morbido asciutto.
■ Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica.
La maggior parte dei materiali plastici rischia di
essere danneggiata dall'uso dei solventi disponibili
in commercio.
■ Strofinare o raschiare la testina a filo e la bobina se
l'erba vi si è accumulata.
■ Raschiare o spazzolare le aperture di aerazione del
carter del motore, per liberarle dalla polvere o
dall'erba accumulatasi.
INTERVENTI DI RIPARAZIONE
Assicurarsi che tutti gli elementi di fissaggio siano serrati
correttamente. Nel caso di un componente danneggiato
o mancante, farlo riparare o sostituire.
Qualunque intervento di riparazione deve essere eseguito
da un Centro di Assistenza Autorizzato Homelite.
SOSTITUZIONE DEL FILO DI TAGLIO
(Figg. 11-13)
AVVERTENZA
Utilizzare esclusivamente un filo monofilamento
con diametro di 1,5 mm. L'impiego di qualunque
altro tipo di filo potrebbe comportare il rischio di
lesioni o danneggiare il tagliabordi.
Per sostituire il filo di taglio, seguire le istruzioni sotto
riportate:
■ Rilasciare il grilletto ed attendere che il motore cessi
di girare.
■ Scollegare il tagliabordi dall'alimentazione elettrica.
AVVERTENZA
Quando si rilascia il grilletto, assicurarsi che la
testina a filo cessi di girare. Il contatto con la
testina a filo in rotazione potrebbe comportare il
rischio di lesioni.
■ Rimuovere il pulsante di uscita del filo svitandolo
verso sinistra.
■ Togliere la bobina vuota.
■ Pulire accuratamente la testina a filo. Assicurarsi che
la testina non sia danneggiata e che non vi siano
componenti usurati.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 43
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
MANUTENZIONE
■ Tagliare due pezzi di filo della lunghezza di circa
4,5 m ciascuno.
■ Inserire l'estremità di un filo nel foro (19) situato nella
parte superiore della bobina.
■ Avvolgere il filo sulla bobina procedendo in senso
antiorario (ved. frecce disegnate sulla bobina).
Non avvolgere una lunghezza di filo eccessiva.
Nota: Dopo avere avvolto il filo, deve rimanere uno
spazio di almeno 152 mm tra il filo avvolto e il bordo
esterno della bobina.
■ Bloccare temporaneamente il filo passandolo in una
delle scanalature della bobina.
■ Ricominciare l'operazione con l'altro filo sulla parte
inferiore della bobina, avvolgendo il filo in senso
orario, quindi bloccarlo in una scanalatura opposta
al primo filo.
■ Inserire ogni filo in un occhiello della testina a filo.
■ Posizionare la bobina sull'albero di trasmissione.
Nota: Per posizionare la bobina, può essere
necessario ruotarla leggermente.
Nota: Se il filo si aggroviglia o si rompe a livello degli
occhielli, rimuovere la bobina, fare nuovamente
passare il filo nell'occhiello e riposizionare la bobina
sull'albero di trasmissione.
■ Tirare con un colpo secco i fili per liberarli dalle
scanalature in cui erano stati fissati, premendo
contemporaneamente la bobina.
■ Premere la bobina per accedere alla filettatura
dell'albero di trasmissione.
■ Posizionare il pulsante di uscita del filo sulla filettatura
dell'albero di trasmissione.
■ Fissare il pulsante di uscita del filo avvitandolo
verso destra.
AVVERTENZA
Se la bobina o il pulsante di uscita del filo non
sono installati correttamente, rischiano di venire
scagliati verso l'esterno al momento della messa
in funzione del tagliabordi, con conseguente
pericolo di lesioni.
Italiano
43
SOSTITUZIONE DELLA BOBINA (Fig. 14)
Dopo un certo periodo di utilizzo, la bobina si usura e
pertanto deve essere sostituita. Le bobine nuove sono
reperibili presso il proprio rivenditore Homelite.
■ Rilasciare il grilletto.
■ Scollegare il tagliabordi dall'alimentazione elettrica.
AVVERTENZA
Assicurarsi che la testina a filo cessi di girare.
Il contatto con la testina in rotazione potrebbe
comportare il rischio di lesioni.
■ Rimuovere il pulsante di uscita del filo svitandolo
verso sinistra.
■ Togliere la bobina vuota.
■ Pulire accuratamente la testina a filo. Assicurarsi che
la testina non sia danneggiata e che non vi siano
componenti usurati.
■ Tenere la bobina in modo tale che il lato in cui si
trovano le linguette di chiusura sia rivolto verso l'alto.
Nota: Su una bobina nuova, le estremità dei fili sono
bloccate nelle scanalature delle linguette di chiusura.
Liberare i fili dalle scanalature, svolgere circa 150 mm
di filo e quindi bloccarli nuovamente nelle linguette.
■ Inserire ogni estremità di filo in un occhiello della
testina a filo.
■ Posizionare la bobina sull'albero di trasmissione.
Nota: Per posizionare la bobina, può essere
necessario ruotarla leggermente.
Nota: Se il filo si aggroviglia o si rompe a livello degli
occhielli, rimuovere la bobina, fare nuovamente
passare il filo nell'occhiello e riposizionare la bobina
sull'albero di trasmissione.
■ Tirare con un colpo secco i fili per liberarli dalle
scanalature in cui erano stati fissati, premendo
contemporaneamente la bobina.
■ Premere la bobina per accedere alla filettatura
dell'albero di trasmissione.
■ Posizionare la bobina sull'albero di trasmissione.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 44
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Italiano
Problema Possibile causa Soluzione
Il filo non si svolge quando 1. Il filo è incollato su 1. Lubrificare il filo con un prodotto a base di silicone.
il pulsante di uscita del filo se stesso.
viene picchiettato contro 2. Non vi è più filo a 2. Aggiungere altro filo sulla bobina
il terreno. sufficienza sulla bobina. (ved. sezione "Sostituzione del filo di taglio").
3. Le estremità del filo sono 3. Tirare le estremità del filo premendo
usurate e troppo corte. contemporaneamente il pulsante di uscita del filo,
quindi rilasciarlo.
4 Il filo è ingarbugliato 4. Svolgere il filo dalla bobina e riavvolgerlo
sulla bobina. (ved. sezione "Sostituzione del filo di taglio").
Il pulsante di uscita del filo Il passo di vite è sporco Pulire il passo di vite e lubrificarlo. Se non si constata
è difficoltoso da svitare. o danneggiato. alcun miglioramento, sostituire il pulsante di uscita
del filo.
L'erba si avvolge attorno Si sta tagliando erba alta Tagliare l'erba alta dall'alto verso il basso.
all'albero di trasmissione a raso terra.
e alla testina a filo.
44

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 45
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA
ADVERTÊNCIA
Durante a utilização de ferramentas eléctricas,
é indispensável seguir as recomendações de
segurança de base para reduzir os riscos de
incêndios, de choques eléctricos e de ferimentos
corporais.
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES.
■ Limpe a zona de trabalho de qualquer obstáculo
antes de cada utilização. Retire as pedras, pedaços
de vidros, pregos, cabos metálicos, cordas e outros
objectos que possam ser projectados para o sistema
de corte.
■ Use calças compridas e espessas, botas e luvas.
Não use roupas folgadas, jóias, calções ou sandálias
e nunca trabalhe com os pés descalços. Nunca use
jóias.
■ Se tiver cabelos compridos, deve prendê-los acima
dos ombros para evitar que sejam agarrados pelas
peças em movimento.
■ Não permita que as crianças ou pessoas
inexperientes utilizem esta ferramenta.
■ Mantenha os visitantes e especialmente as crianças
e os animais, a uma distância de pelo menos 15 m
da zona de corte.
■ Não utilize esta ferramenta se estiver cansado,
doente, sob a influência de bebidas alcoólicas ou de
drogas ou se tomar medicamentos.
■ Não utilize esta ferramenta numa zona com pouca
luz. Utilize a ferramenta somente num espaço de
trabalho bem iluminado (luz do dia ou luz artificial).
■ Tenha o cuidado de se encontrar sempre em posição
de equilíbrio. Fique sempre bem apoiado nas pernas
e não estique demasiado o braço. Caso contrário,
poderia cair ou tocar nas peças quentes.
■ Mantenha o corpo afastado dos elementos em
movimento. Verifique o estado da ferramenta antes
de utilizá-la. Substitua qualquer peça danificada
antes de utilizar a sua ferramenta.
■ Não utilize ferramentas em locais molhados ou muito
húmidos. Não utilize a sua ferramenta quando
chover.
■ Use óculos de segurança ou óculos de protecção
quando utilizar a ferramenta.
■ Utilize a ferramenta apropriada. Não utilize a
ferramenta para trabalhos para os quais não foi
concebida.
Portugues
45
■ Não utilize a sua ferramenta com as mãos molhadas.
■ Não utilize uma ferramenta eléctrica se o interruptor
não permitir pô-la em funcionamento e pará-la.
Uma ferramenta que não pode ser ligada e desligada
correctamente é perigosa e deve ser reparada
imperativamente.
■ Para evitar os riscos de arranque por descuido,
nunca desloque a ferramenta com o dedo no gatilho.
■ Mantenha-se vigilante. Observe bem o que faz e
demonstre bom senso quando utiliza esta
ferramenta.
■ Não force a ferramenta. A sua ferramenta será mais
eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o
qual foi concebida.
■ Utilize este aparador de relva para cortar relva ou
plantas finas unicamente. Não utilize esta ferramenta
para outras aplicações.
■ Antes de pôr a sua ferramenta a trabalhar, coloque-a
de forma que o fio de corte não fique em contacto
com qualquer elemento que não deseja cortar.
■ Mantenha sempre o deflector de relva no seu
devido lugar durante a utilização da ferramenta.
Se o deflector de relva não estiver no seu lugar,
o motor poderia aquecer demasiado.
■ Desligue imediatamente a sua ferramenta se o cabo
de alimentação ou a extensão foram danificados de
uma maneira qualquer ou cortados.
■ Mantenha sempre as mãos afastadas do fio de corte.
Não tente retirar os elementos cortados nem segurar
os elementos a cortar quando o fio de corte estiver
em rotação. Desligue sempre a ferramenta e solte o
gatilho antes de retirar a relva cortada acumulada na
cabeça de fio. Nunca segure nem transporte a
ferramenta através do fio de corte.
■ Seja vigilante depois da paragem da ferramenta:
o fio continua a rodar durante alguns segundos
devido à inércia.
■ Desligue sempre a ferramenta quando não a utilizar,
antes de qualquer operação de manutenção e antes
de mudar um acessório.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS
AOS APARADORES DE RELVA
■ Substitua a cabeça de fio se estiver estalada,
fissurada ou danificada seja como for. Verifique se a
cabeça de fio está montada correctamente e
bem fixada.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 46
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS
■ Certifique-se que os dispositivos de protecção,
correias, deflectores e pegas estão correctamente
instalados e bem fixados.
■ Em caso de substituição do fio de corte, utilize
unicamente o fio de corte recomendado pelo fabricante.
■ Nunca utilize a sua ferramenta se o deflector de relva
não estiver montado e em bom estado.
■ Segure firmemente a sua ferramenta pelas duas
pegas quando a utilizar. Tenha o cuidado de conservar
a cabeça de fio abaixo do nível da sua cintura.
■ Nunca tente cortar se a cabeça de fio estiver a mais
de 76 cm do solo.
SEGURANÇA ELÉCTRICA
■ Certifique-se que o cabo de alimentação está
colocado de forma que ninguém poderá pisá-lo,
ficar com pés enredados nele ou danificá-lo de uma
maneira qualquer.
■ Conserve o cabo de alimentação e a extensão em
bom estado. Nunca transporte a ferramenta por meio
do cabo de alimentação. Nunca puxe o cabo de
alimentação ou a extensão mas sim a ficha para
desligar a ferramenta. Mantenha o cabo de
alimentação afastado de qualquer fonte de calor,
de óleo e de qualquer objecto afiado.
■ Para uma utilização no exterior, utilize unicamente
extensões homologadas para uma utilização
no exterior cuja secção do conductor é de 1,5 mm 2
no mínimo. As fichas devem ser ligadas à terra
e estanques.
■ Verifique se a extensão não está gasta, cortada ou
entalhada. Um cabo de alimentação ou uma
extensão danificada ou gasta deve ser substituída ou
reparada imediatamente.
■ Certifique-se que a voltagem da tomada onde liga a
ferramenta corresponde com a voltagem indicada na
placa de identificação da ferramenta.
MANUTENÇÃO
■ Trate as ferramentas com cuidado. Mude os
acessórios de acordo com as instruções deste
manual. Mantenha os punhos sempre secos, limpos
e sem nenhum resto de óleo nem de massa.
■ Solte o gatilho, espere que o motor pare de trabalhar
e desligue a ferramenta antes de fazer qualquer
reparação ou operação de manutenção.
■ Não utilize a ferramenta se certas peças estiverem
danificadas.
Portugues
46
■ Inspeccione a sua ferramenta antes de cada
utilização para se certificar que funcionará
correctamente. Verifique o alinhamento das peças
móveis. Verifique se nenhuma peça está partida.
Controle a montagem e qualquer outro elemento que
possa afectar o funcionamento da ferramenta.
Verifique também se a ficha está em bom estado.
Qualquer peça danificada deve ser reparada ou
substituída por um Centro Serviço Homologado
Homelite.
■ Limpe regularmente a ferramenta para evitar que a
relva se acumule na cabeça de fio.
■ Nunca mergulhe a ferramenta na água nem em
qualquer outro líquido e não a molhe. Tenha o
cuidado de verificar se os punhos estão sempre
secos e limpos, sem resíduos de corte.
■ Depois de cada utilização, limpe a ferramenta com
um pano macio e seco.
REPARAÇÕES
■ As reparações devem ser feitas unicamente por um
técnico qualificado. A manutenção ou as reparações
feitas por pessoas não qualificadas podem ocasionar
riscos de ferimentos graves ou a danificação da
ferramenta. O não cumprimento destas instruções
torna a garantia nula e caduca.
■ Quando fizer uma manutenção, utilize unicamente
peças sobresselentes idênticas às de origem.
Respeite as instruções indicadas na secção
Manutenção deste manual. Evitará assim os riscos
de choques eléctricos, de ferimentos graves ou a
danificação da ferramenta. O não cumprimento
destas instruções torna a garantia nula e caduca.
ARRUMAÇÃO E TRANSPORTE
■ Pare o motor entre duas operações de corte e
quando tiver que se deslocar para cortar num
outro lugar.
■ Arrume a sua ferramenta num local seco e abrigado.
■ Arrume a sua ferramenta em altura ou num local
fechado com chave para evitar que as pessoas
não autorizadas utilizem a ferramenta. Arrume a
ferramenta fora do alcance das crianças.
■ Prenda a sua ferramenta quando tiver que a
transportar.
■ Conserve estas instruções. Consulte-as regularmente
e utilize-as para informar os outros utilizadores
eventuais. Se emprestar o seu aparador de relva,
dê também o manual de utilização que a acompanha.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 47
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SÍMBOLOS
Portugues
Certos símbolos abaixo indicados podem figurar na sua ferramenta. Aprenda a reconhecê-los e memorize os seus
significados. Uma interpretação correcta destes símbolos permite-lhe utilizar a sua ferramenta com mais segurança e
de maneira adequada.
SÍMBOLO NOME SIGNIFICADO
Aviso Indica precauções que devem ser tomadas para a
sua segurança.
Ricochete Os objectos projectados podem ocasionar ferimentos graves:
use roupas protectoras e botas.
Protecção ocular Use sempre óculos de segurança ou uma máscara de
protecção quando utilizar a ferramenta.
Mantenha os visitantes afastados Mantenha os visitantes a uma distância de pelo menos 15 m
da zona de corte.
Lâmina interdita Nunca instale uma lâmina nesta ferramenta.
Isolamento de Classe II Esta ferramenta possui um duplo isolamento.
Advertência sobre as condições Não exponha esta ferramenta à chuva nem a utilize em
de humidade locais húmidos.
Manual de utilização Para reduzir os riscos de ferimentos, é indispensável que leia
e compreenda bem este manual de utilização antes de
utilizar esta ferramenta.
Rotações por minuto Velocidade de rotação do fio deste aparador de relva.
47

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 48
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SÍMBOLOS
REPARAÇÕES
A manutenção requer muito cuidado e um bom
conhecimento da ferramenta: deve ser feita unicamente
por um técnico qualificado. Para qualquer reparação,
aconselhamo-lo que leve a sua ferramenta ao CENTRO
DE SERVIÇO AUTORIZADO mais próximo da sua casa.
Utilize unicamente peças sobresselentes de origem
quando fizer substituições.
ADVERTÊNCIA
Todas as precauções habituais devem, porém,
ser tomadas para evitar os choques eléctricos.
ADVERTÊNCIA
Não tente utilizar esta ferramenta sem ter lido
totalmente e compreendido este manual de
utilização. Conserve este manual de utilização e
consulte-o regularmente para trabalhar com toda
a segurança e informar os outros utilizadores
eventuais.
ADVERTÊNCIA
A utilização de uma ferramenta eléctrica pode
ocasionar a projecção de corpos estranhos para
os seus olhos e provocar lesões oculares
graves. Antes de utilizar a sua ferramenta, use
óculos de segurança ou óculos de protecção
munidos protecções laterais assim como uma
máscara contra a poeira, se necessário.
Portugues
Os símbolos seguintes, e os respectivos nomes, permitem explicar os diferentes níveis de riscos relacionados com a
utilização desta ferramenta.
SÍMBOLO NOME SIGNIFICADO
PERIGO Indica uma situação perigosa iminente, que pode provocar a morte ou
ferimentos graves se não for evitada.
ADVERTÊNCIA Indica uma situação potencialmente perigosa, que pode provocar
ferimentos graves se não for evitada.
ADVERTÊNCIA Indica uma situação potencialmente perigosa, que pode provocar
ferimentos ligeiros a moderados se não for evitada
ADVERTÊNCIA (Sem símbolo de segurança.) Indica uma situação que pode provocar
danos materiais.
48
Recomendamos às pessoas que usam óculos
com lentes correctoras que protejam os óculos
com uma máscara de segurança ou com óculos
de protecção standard munidos de resguardos
laterais. Proteja sempre os seus olhos.
CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensão 230V~50 Hz
Potência 600 W
Velocidade em vazio 7500 r.p.m.
Diâmetro do fio 1,5 mm
Diâmetro de corte max. 380 mm
Nível de potência acústica 96 dB(A)
CARACTERÍSTICAS
MOTOR
O motor está situado na extremidade superior do aparador
de relva, para um melhor equilíbrio da ferramenta e para
ficar afastado do pó e dos elementos cortados.
GANCHO PARA EXTENSÃO
O aparador de relva está equipado com um gancho que
permite segurar o cabo da extensão para evitar que seja
desligado por descuido.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 49
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
CARACTERÍSTICAS
DOIS FIOS DE CORTE
A cabeça de fio de dois fios de corte permite melhorar a
eficácia do corte.
SISTEMA DE DESENROLAMENTO EZ LINE
O sistema de desenrolamento do fio EZ LineTM permite
desenrolar facilmente fio de corte suplementar durante a
utilização.
DEFLECTOR DE RELVA
O aparador de relva está equipado com um deflector de
relva que o protege contra as projecções de elementos
cortados.
ERGONOMIA
Esta ferramenta foi concebida para que seja fácil de
manusear e para lhe proporcionar um bom conforto de
utilização e uma preensão fácil quando trabalhar em
diversas posições e em diversos ângulos.
ADVERTÊNCIA
Não tente modificar o seu aparador de relva ou
acrescentar acessórios não recomendados.
Estas transformações ou modificações são
consideradas como um mau uso e podem
provocar situações perigosas com possibilidade
de ferimentos graves.
DESCRIÇÃO
1. Punho principal com gatilho
2. Gatilho
3. Gancho para extensão
4. Punho da frente
5. Cárter do motor
6. Dois fios de corte
7. Deflector de relva
8. Parafuso comprido
9. Anilha
10. Porca
11. Botão de saída de fio
12. Zona de corte de eficácia máxima
13. Zona de corte que apresenta perigo
14. Sentido de rotação
15. Lâmina corta-fio
16. Bobina
17. Cabeça de fio
18. Eixo de accionamento
19. Olhais
Portugues
49
20. Parte superior da bobina
21. Parte inferior da bobina
22. Parafuso
23. Suporte
MONTAGEM
FIXAÇÃO DO PUNHO DA FRENTE (Fig. 2)
Siga as etapas abaixo indicadas para instalar o punho
da frente:
■ Coloque o punho da frente (4) contra o tubo superior
de maneira que fique dirigido para a mesma direcção
que o punho principal.
■ Coloque o punho da frente na altura desejada no
tubo superior para uma posição de utilização
confortável.
■ Introduza o parafuso comprido (8) nos furos situados
na base do punho da frente.
■ Introduza a anilha (9) no parafuso comprido.
■ E por fim aperte firmemente a porca (10) no parafuso
comprido atrás da anilha.
FIXAÇÃO DO DEFLECTOR DE RELVA (Fig. 3)
Siga as etapas abaixo indicadas para instalar o deflector
de relva:
■ Coloque o deflector de relva (7) no suporte (23).
■ Introduza os parafusos (22) nos furos do suporte e
aperte-os firmemente para fixar o deflector de relva.
GANCHO PARA EXTENSÃO (Fig. 4)
O gancho para extensão está situado sob o cárter do
motor. Permite fazer passar a extensão para que a ficha
seja mantida e para que não seja desligada por descuido.
Nota: Para evitar que a extensão seja desligada por
descuido durante a utilização do aparador de relva, deve
prendê-la por meio do gancho para a extensão.
COMO UTILIZAR O GANCHO PARA EXTENSÃO
■ Antes de ligar uma extensão à tomada do cabo de
alimentação do aparador de relva, deve passá-la pelo
gancho para evitar que seja desligada por descuido.
Utilize sempre uma extensão homologada para uma
utilização no exterior.
■ Faça um laço com a extensão imediatamente depois
da ficha da extensão, introduza-o no furo situado
atrás do gancho e passe o laço à volta do gancho.
■ Puxe em seguida a extensão para apertar o laço à
volta do gancho.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 50
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
MONTAGEM
■ Ligue a ficha da extensão à tomada do cabo de
alimentação do aparador de relva.
UTILIZAÇÃO
ADVERTÊNCIA
O aparador de relva pode projectar fragmentos
durante a utilização, o que pode ocasionar
ferimentos. Use sempre óculos de protecção,
botas, luvas e calças compridas e espessas
quando utilizar o aparador de relva.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO DO
APARADOR DE RELVA (Fig. 5)
■ Para pôr o aparador de relva em funcionamento,
carregue no gatilho (2).
■ Para parar aparador de relva, solte o gatilho.
UTILIZAÇÃO DO APARADOR DE RELVA (Fig. 6)
Respeite as instruções abaixo indicadas para utilizar o
aparador de relva:
■ Ligue o cabo de alimentação do aparador de relva a
uma extensão homologada para uma utilização no
exterior. Refira-se às instruções de segurança
relativas à "Segurança eléctrica".
■ Segure o punho principal do aparador de relva com a
mão direita e o punho da frente com a mão esquerda.
Nota: Segure firmemente a sua ferramenta com
ambas as mãos durante todo o tempo de utilização.
■ Coloque o aparador de relva à sua direita com
segurando o motor atrás de si, afastado do seu
corpo.
■ Carregue no gatilho para pôr o aparador de relva em
funcionamento.
■ Corte a relva dando um movimento de varrimento
paralelo ao solo, da direita para a esquerda.
CONSELHOS DE CORTE
■ Inspeccione e limpe a zona de corte de qualquer
pedra, caco de vidro ou cabo que possa ficar preso
na cabeça de fio ou que possa ser projectado
durante a utilização. Corte unicamente as relvas
secas com o seu aparador de relva. Mantenha
sempre a cabeça de fio paralela ao solo.
Portugues
50
■ Corte as relvas com mais 20 centímetros em várias
vezes, de cima para baixo. Isto evitará que a relva se
enrole à volta da cabeça de fio, o que poderia
aquecer demasiado e danificar o motor. Se a relva se
enrolar na cabeça de fio, pare o motor, pare aparador
de relva, desligue o cabo da tomada e retire a relva
entalada.
■ Mova lentamente o aparador de relva para ambos os
lados da zona de corte, conservando a cabeça de fio
à altura de corte desejada.
■ São as pontas do fio que cortam: portanto, não
enterre a cabeça de fio na relva alta.
■ Desenrole fio suplementar depois de cada utilização
para evitar que o fio se introduza na cabeça de fio.
■ Como a ponta do fio se desgasta durante a utilização,
a amplitude de corte reduz-se progressivamente.
Se não desenrolar fio suplementar de vez em quando,
o fio pode desgastar-se ao nível dos olhais. Quando o
aparador de relva é parado, o fio afrouxa e tem
tendência a introduzir-se na cabeça de fio. Se isso
acontecer, desligue o aparador de relva, retire a
bobina da cabeça de fio, faça passar o fio nos olhais e
reponha a bobina no seu lugar.
■ Evite embater contra objectos duros como, por
exemplo, elos de correntes de cercas ou contra o
betão com o fio porque isso pode desgastá-lo de
maneira prematura.
■ Nunca roce a cabeça de fio contra o solo quando
cortar.
DESENROLAMENTO AUTOMÁTICO DO FIO
(Fig. 7)
O aparador de relva está equipado com o sistema
EZ Line de desenrolamento do fio. Respeite as
instruções abaixo indicadas para desenrolar fio de corte
automaticamente:
■ Carregue no gatilho.
■ Bata suavemente o botão de saída de fio (11)
contra o solo quando o motor estiver a trabalhar.
Não mantenha o botão de saída de fio apoiado
contra o solo.
Nota: Alâmina corta-fio situada no deflector de relva
corta o fio ao comprimento correcto.
Nota: Para evitar o emaranhamento do fio, bata
somente uma vez o botão de saída de fio contra o
solo para aumentar o comprimento do fio de corte.
Se o comprimento do fio saído não for suficiente,
espere alguns segundos antes de tornar a bater
o botão de saída de fio contra o solo. Mantenha
sempre um comprimento de fio correspondente ao
diâmetro máximo de corte.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 51
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
UTILIZAÇÃO
DESENROLAMENTO MANUAL DO FIO (Fig. 8)
Se o fio estiver muito gasto, talvez não possa desenrolar
mais fio por meio do botão de saída do fio. Respeite as
instruções abaixo indicadas para desenrolar fio de corte
manualmente:
■ Solte o gatilho e espere que o motor pare.
■ Desligue o aparador de relva.
■ Puxe repentinamente as pontas do fio enquanto
carrega no botão de saída do fio.
CONSELHOS DE CORTE (Fig. 9)
■ Segure o aparador de relva inclinado para a zona a
cortar – ver a zona de corte de eficácia máxima.
■ Não corte na zona que apresenta perigo.
■ São as pontas do fio que cortam: portanto, não
enterre a cabeça de fio na relva alta.
■ As cercas de estacas e arame podem desgastar
prematuramente e até mesmo partir o fio de corte.
Os muros de pedra e de tijolo, os passeios e os
elementos em madeira, também podem desgastar
prematuramente o fio.
■ Evite o contacto com árvores e arbustos. A casca de
árvore, os frisos de madeira, os revestimentos e os
postes de cercas podem ser maltratados pelo fio.
LÂMINA CORTA-FIO DO DEFLECTOR DE
RELVA (Fig. 10)
O deflector de erva do aparador de relva está equipado
com uma lâmina corta-fio. Para um melhor corte,
desenrole do fio até que seja bastante longo para ser
cortado pela lâmina corta-fio. Aumente o comprimento do
fio assim que ouvir que o motor trabalha a uma
velocidade superior à normal. O fio será assim utilizado
de maneira ideal e mantido ao comprimento adequado
para avançar correctamente.
MANUTENÇÃO
LIMPEZA
ADVERTÊNCIA
Utilize unicamente peças sobresselentes
Homelite de origem em caso de substituição.
A utilização de qualquer outra peça pode
apresentar um perigo ou danificar o aparelho.
■ Solte o gatilho, espere que o motor pare e desligue o
aparador de relva antes de limpá-lo.
Portugues
51
■ Limpe o exterior do aparador de relva com um pano
macio e seco. Não utilize solventes para limpar as
peças de plástico. A maioria dos plásticos pode ser
danificada pelos solventes vendidos no comércio.
■ Limpe ou raspe a cabeça de fio e a bobina quando
houver relva acumulada aí.
■ Raspe ou esfregue com uma escova as fendas de
ventilação do cárter do motor para retirar o pó ou a
relva aí acumulada.
REPARAÇÕES
Verifique se todos os parafusos estão correctamente
apertados. Se uma peça estiver danificada ou se faltar,
mande repará-la ou substitui-la.
Qualquer reparação deve ser feita por um Centro Serviço
Homologado Homelite.
SUBSTITUIÇÃO DO FIO DE CORTE (Fig. 11-13)
ADVERTÊNCIA
Utilize unicamente fio monofilamento de 1,5 mm
de diâmetro. A utilização de qualquer outro tipo
de fio pode ocasionar riscos de ferimentos ou
danificar o aparador de relva. Respeite as
instruções abaixo indicadas para substituir o fio
de corte:
■ Solte o gatilho e espere que o motor pare de
trabalhar.
■ Desligue o aparador de relva.
ADVERTÊNCIA
Certifique-se que a cabeça de fio deixa rodar
quando solta o gatilho. O contacto com uma
cabeça de fio em rotação pode ocasionar
ferimentos.
■ Retire o botão de saída de fio desenroscando-o para
a esquerda.
■ Retire a bobina vazia.
■ Limpe cuidadosamente a cabeça de fio. Verifique se
a cabeça de fio não está danificada e se nenhuma
peça está gasta.
■ Corte dois pedaços de fio, cada um deles com cerca
de 4,5 m de comprimento.
■ Introduza a ponta de um fio no furo (19) situado na
parte superior da bobina.
■ Enrole o fio na bobina no sentido inverso ao dos
ponteiros do relógio (ver setas desenhadas na
bobina). Não enrole um comprimento excessivo de fio.
Nota: Depois de o fio estar enrolado, deve ficar um
espaço de pelo menos 152 mm entre o fio enrolado e
o bordo exterior da bobina.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 52
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
MANUTENÇÃO
■ Prenda o fio temporariamente passando-o numa das
ranhuras da bobina.
■ Recomece a operação com o outro fio na parte
inferior da bobina, enrolando o fio no sentido dos
ponteiros do relógio e prenda o fio numa ranhura do
lado oposto ao do primeiro fio.
■ Introduza cada fio num olhal da cabeça de fio.
■ Coloque a bobina no eixo de accionamento.
Nota: Para colocar a bobina no seu lugar, talvez
precise de rodá-la ligeiramente.
Nota: Se o fio ficar emaranhado ou se partir ao nível
dos olhais, retire a bobina, faça passar o fio no olhal e
em seguida ponha a bobina no eixo de accionamento.
■ Puxe repentinamente os fios para soltá-los das
ranhuras onde estavam entalados carregando
na bobina.
■ Carregue na bobina para ter acesso à rosca do eixo
de accionamento.
■ Coloque o botão de saída do fio na rosca do eixo
de accionamento.
■ Fixe o botão de saída de fio enroscando-o para
a direita.
ADVERTÊNCIA
Se a bobina ou o botão de saída de fio não
ficarem instalados correctamente, podem ser
projectados do aparador de relva no momento
da sua colocação em funcionamento e ocasionar
ferimentos.
SUBSTITUIÇÃO DA BOBINA (Fig. 14)
A bobina desgasta-se no fim de um certo tempo de
utilização e deve então ser substituída. Pode adquirir
bobinas novas junto do seu revendedor Homelite.
Portugues
52
■ Solte o gatilho.
■ Desligue o aparador de relva.
ADVERTÊNCIA
Certifique-se que a cabeça de fio parou de rodar.
O contacto com uma cabeça de fio em rotação
pode ocasionar ferimentos.
■ Retire o botão de saída de fio rodando-o para a
esquerda.
■ Retire a bobina vazia.
■ Limpe cuidadosamente a cabeça de fio. Verifique se
a cabeça de fio não está danificada e se nenhuma
peça está gasta.
■ Segure a bobina de maneira que o lado dos tacos
fique para cima.
Nota: As pontas dos fios, numa bobina nova, estão
presas nas ranhuras dos tacos. Solte os fios das
ranhuras, desenrole cerca de 150 mm de fio e em
seguida prenda os fios nos tacos.
■ Introduza cada ponta de fio num olhal da cabeça
de fio.
■ Coloque a bobina no eixo de accionamento.
Nota: Para colocar a bobina no seu lugar, talvez
precise de rodá-la ligeiramente.
Nota: S e o fio ficar emaranhado ou se partir ao nível
dos olhais, retire a bobina, faça passar o fio no olhal
e em seguida ponha a bobina no eixo de
accionamento.
■ Puxe repentinamente os fios para soltá-los das
ranhuras onde estavam entalados carregando na
bobina.
■ Carregue na bobina para ter acesso à rosca do eixo
de accionamento.
■ Coloque a bobina no eixo de accionamento.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 53
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
RESOLUÇÃO DOS PROBLEMAS
Portugues
Problema Causa possível Solução
O fio não se desenrola 1. O fio está colado a 1. Lubrifique o fio com um produto à base de silicone.
quando o botão de saída ele próprio.
do fio é batido contra 2. Não há fio suficiente 2. Ponha mais fio na bobina (ver a secção
o solo na bobina. "Substituição do fio de corte")
3. As pontas do fio estão gastas 3. Puxe as pontas do fio carregando ao mesmo tempo
e estão muito curtas. no botão de saída de fio e em seguida solte-o.
4. O fio está emaranhado 4. Desenrole o fio da bobina e enrole-o
na bobina. (ver a secção "Substituição do fio de corte")
O botão de saída de fio A rosca de parafuso está Limpe a rosca de parafuso e lubrifique-a. Se notar
é difícil de desenroscar. suja ou danificada. que não há nenhum melhoramento, substitua o
botão de saída de fio.
A relva enrola-se à volta Você corta relva alta Corte as relvas altas de cima alto para baixo.
do eixo de accionamento rente ao solo.
e da cabeça de fio.
53

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 54
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
WAARSCHUWING
Bij gebruik van elektrisch gereedschap moeten
altijd elementaire veiligheidsvoorschriften in
acht genomen worden om gevaar voor brand,
elektrische schokken en lichamelijk letsel te
beperken.
LEES ALLE INSTRUCTIES.
■ Maak de plaats waar u gaat werken altijd eerst vrij
van obstakels. Verwijder stenen, glas, spijkers, draad,
touw en eventuele andere voorwerpen die zouden
kunnen worden weggeslingerd of in het maaisysteem
kunnen worden meegenomen.
■ Draag een lange broek van dikke stof, laarzen
en handschoenen. Draag geen wijde kleding,
korte broek of sandalen en werk nooit blootsvoets.
Draag nooit sieraden.
■ Als u lang haar hebt, bindt dit dan op tot boven uw
schouderniveau zodat het niet door de bewegende
delen kan worden meegetrokken.
■ Laat dit apparaat niet door kinderen of onervaren
personen gebruiken.
■ Zorg dat omstanders, kinderen en dieren, minstens
15 meter verwijderd blijven uit het gebied waar
gemaaid wordt.
■ Gebruik dit apparaat nooit wanneer u vermoeid,
ziek of onder invloed van drank of drugs bent,
of wanneer u medicijnen gebruikt.
■ Gebruik dit apparaat niet op plaatsen waar u geen
goed zicht hebt. Zorg dat uw werkterrein goed verlicht
is (daglicht of kunstlicht).
■ Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren.
Ga altijd stevig op uw benen staan en reik niet te ver
weg met uw arm. Zo voorkomt u dat u valt en in
aanraking komt met hete delen.
■ Houd uw lichaam uit de buurt van bewegende delen.
Controleer de goede staat van het apparaat voordat u
het gaat gebruiken. Vervang eventuele beschadigde
onderdelen voordat u het apparaat gebruikt.
■ Gebruik gereedschap niet op natte of zeer vochtige
plaatsen. Gebruik dit gereedschap niet als het regent.
■ Draag een veiligheidsbril of oogbescherming als u dit
apparaat gebruikt.
■ Gebruik het juiste gereedschap. Gebruik uw apparaat
uitsluitend voor de toepassingen waarvoor het
bestemd is.
■ Gebruik het apparaat niet als uw handen vochtig zijn.
Nederlands
54
■ Gebruik een apparaat niet als u het niet meer met de
schakelaar aan en uit kunt zetten. Een apparaat dat
niet normaal meer aan- en uitgezet kan worden is
gevaarlijk en moet absoluut worden gerepareerd.
■ Vervoer het apparaat nooit met uw vinger bovenop de
drukschakelaar om te voorkomen dat het ongewild
vanzelf start.
■ Blijf waakzaam. Kijk goed naar wat u doet en gebruik
uw gezonde verstand als u dit apparaat gebruikt.
■ Forceer het apparaat niet. Uw apparaat zal veiliger en
zekerder werken als u het gebruikt op het toerental
waarvoor het ontworpen is.
■ Gebruik de grastrimmer alleen om gras te trimmen of
om dunne planten te snoeien. Gebruik het apparaat
niet voor andere doeleinden.
■ Plaats het apparaat, voordat u het aanzet, eerst in
een zodanige stand dat het niet in aanraking zou
kunnen komen met iets dat u niet wilt afknippen.
■ Laat de afschermkap altijd op zijn plaats als u het
apparaat gebruikt. Als de afschermkap niet is
geïnstalleerd, kan de motor oververhit raken.
■ Trek onmiddellijk de stekker van het apparaat uit het
stopcontact als het aansluitsnoer of het verlengsnoer
op enigerlei wijze beschadigd of doorgesneden is.
■ Houd uw handen altijd uit de buurt van de maaidraad.
Probeer niet om snoeisel weg te halen of om te
snoeien materiaal vast te houden als de maaidraad
ronddraait. Trek altijd de stekker van het apparaat uit
het stopcontact en laat de drukschakelaar los voordat
u gemaaid gras gaat verwijderen dat zich op de
draadkop heeft opgehoopt. Pak of draag het apparaat
nooit aan de maaidraad.
■ Wees voorzichtig na het apparaat te hebben uitgezet:
de draad blijft door inertie nog enkele seconden
doordraaien.
■ Trek altijd eerst de stekker van het apparaat uit
het stopcontact voordat u het apparaat gaat
onderhouden of een hulpstuk gaat verwisselen.
SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
VOOR GRASTRIMMERS
■ Vervang de draadkop als deze barsten of scheuren
vertoont of op een andere manier beschadigd is.
Controleer of de draadkop op de juiste manier is
gemonteerd en goed vastzit.
■ Zorg dat de beveiligingen, snaren, afschermkappen
en handgrepen juist zijn geïnstalleerd en goed
vastzitten.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 55
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
■ Gebruikt uitsluitend het type maaidraad dat door de
fabrikant wordt aanbevolen als u nieuw draad inzet.
■ Gebruik het apparaat nooit als de afschermkap niet is
geïnstalleerd of niet in goede staat verkeert.
■ Houd het apparaat stevig met beide handen vast als
u aan het maaien bent. Zorg dat u de draadkop altijd
lager dan uw middel houdt.
■ Probeer nooit om te maaien als de draadkop zich
meer dan 76 cm boven de grond bevindt.
ELEKTRISCHE VEILIGHEID
■ Zorg ervoor dat het netsnoer zodanig is geplaatst dat
niemand erop kan lopen, dat niemand erin verstrikt
kan raken of dat het niet op een andere manier kan
worden beschadigd.
■ Houd het netsnoer in goede staat. Til het apparaat
nooit aan het netsnoer op. Trek nooit aan het
apparaatsnoer of aan het verlengsnoer om de stekker
uit het stopcontact te trekken. Houd het
apparaatsnoer en het verlengsnoer uit de buurt van
warmtebronnen, olie en scherpe randen.
■ Als u het apparaat buitenshuis gebruikt, mag u alleen
verlengsnoeren gebruiken geschikt zijn voor een
dergelijk gebruik met minimale aderdiameter van
1,5 mm 2. De stekkers moeten geaard en waterdicht
zijn.
■ Controleer of het verlengsnoer niet versleten,
ingesneden of beschadigd is. Een beschadigd of
versleten apparaatsnoer of verlengsnoer moet
onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen.
■ Zorg dat de elektrische voeding waarop u het
apparaat wilt aansluiten overeenkomt met de voeding
die op het typeplaatje van het apparaat staat
aangegeven.
ONDERHOUD
■ Houd uw apparaat in goede staat van werking.
Vervang de accessoires volgens de aanwijzingen van
deze handleiding. Zorg dat de handgrepen altijd
droog, schoon en vrij van olie of vet zijn.
■ Laat de drukschakelaar los, wacht tot de motor geheel
stilstaat en trek de stekker uit het stopcontact voordat
u het apparaat gaat repareren of onderhouden.
■ Gebruik het apparaat niet als er onderdelen
beschadigd zijn.
Nederlands
55
■ Inspecteer het apparaat steeds voordat u het gaat
gebruiken om te verifiëren of het goed werkt.
Controleer de uitlijning van de bewegende delen.
Kijk of er geen onderdelen gebroken zijn. Controleer
de montage en alle andere elementen die de goede
werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden.
Controleer ook of de stekker nog in goede staat is. Een
beschadigd onderdeel moet door een erkend Homelite
servicecentrum worden gerepareerd of vervangen.
■ Maak het apparaat regelmatig schoon om te
voorkomen dat er zich gras ophoopt op de draadkop.
■ Dompel het apparaat nooit in water of enige andere
vloeistof en spuit het niet af. Zorg ervoor dat de
handgrepen altijd droog en schoon blijven, zonder
afsnijdsel.
■ Reinig steeds na gebruik het apparaat met een
zachte en droge doek.
REPARATIES
■ Reparaties dienen door een bekwame vakman te
worden uitgevoerd. Er bestaat gevaar voor ernstig
lichamelijk letsel en beschadiging van het apparaat als
onderhoud of reparatiewerk wordt uitgevoerd door
onbevoegde personen. Niet naleving van dit voorschrift
maakt dat uw garantie zijn geldigheid verliest.
■ Gebruik bij reparaties uitsluitend reserveonderdelen
die identiek zijn aan de oorspronkelijk gebruikte
delen. Houd u aan de voorschriften uit het hoofdstuk
Onderhoud van deze handleiding. Zo voorkomt u het
risico van elektrische schokken en ernstig lichamelijk
letsel en voorkomt u dat het apparaat beschadigd
raakt. Niet naleving van deze instructies maakt dat
uw garantie zijn geldigheid verliest.
OPSLAG EN VERVOER
■ Stop de motor tussen twee maaibeurten en wanneer u
zich verplaatst om naar een andere werkplek te gaan.
■ Bewaar het apparaat op droge en beschutte plaats.
■ Berg het apparaat op een hoge plaats of in een
afgesloten ruimte op om te voorkomen dat
onbevoegde personen het apparaat gebruiken.
Berg het apparaat op buiten bereik van kinderen.
■ Maak het apparaat vast als u het moet vervoeren.
■ Bewaar deze instructies zorgvuldig. Sla ze regelmatig
op en gebruik ze om eventuele andere gebruikers op
de hoogte te stellen. Als u de grastrimmer uitleent,
geef er dan ook de bijbehorende gebruikershandleiding
bij.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 56
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLEN
Nederlands
Sommige van de onderstaande symbolen kunnen op uw apparaat voorkomen. Leer deze symbolen kennen en
onthoud hun betekenis. Als u deze symbolen op de juiste manier interpreteert, kunt u het apparaat op een veilige en
doeltreffende manier gebruiken.
SYMBOOL NAAM BETEKENIS
Waarschuwing Geeft de voorzorgsmaatregelen aan die u moet nemen
voor uw veiligheid.
Wegschietende voorwerpen Wegschietende voorwerpen kunnen ernstige ongelukken
veroorzaken: draag bedekkende werkkleding en laarzen.
Oogbescherming Draag altijd een veiligheidsbril of beschermingsmasker als u
de grastrimmer gebruikt.
Houd omstanders uit de buurt Zorg dat omstanders minstens 15 meter uit de buurt blijven van
het gebied waar gewerkt wordt.
Slagmes verboden Installeer nooit een slagmes op dit apparaat.
Isolatieklasse II Dit apparaat is dubbel geïsoleerd.
Waarschuwing inzake vochtige Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het niet
omstandigheden op vochtige plaatsen.
Gebruikershandleiding Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u deze
gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en
te begrijpen voordat u het apparaat gaat gebruiken.
Toeren per minuut Draaisnelheid van de draad van deze grastrimmer.
56

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 57
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLEN
REPARATIES
Het onderhoud vereist grote zorg en degelijke kennis van
het gereedschap: het moet daarom door een geschoolde
vakman worden uitgevoerd. Voor alle reparaties raden wij
u aan het gereedschap naar het dichtstbijzijnde
ERKENDE SERVICECENTRUM te brengen. Gebruik bij
vervanging uitsluitend originele reserveonderdelen.
WAARSCHUWING
Er moeten alle gebruikelijke voorzorgsmaatregelen
worden genomen om elektrische
schokken te voorkomen.
WAARSCHUWING
Gebruik dit apparaat niet voordat u deze
handleiding geheel gelezen en begrepen hebt.
Bewaar deze gebruikershandleiding zorgvuldig
en sla dit document regelmatig op om het
gereedschap onder geheel veilige omstandigheden
te kunnen blijven gebruiken en om
eventuele andere gebruikers te informeren.
WAARSCHUWING
Bij het gebruik van elektrisch gereedschap
kunnen deeltjes wegspatten en in uw ogen
terechtkomen, wat ernstig oogletsel kan
veroorzaken. Zet daarom altijd een veiligheidsbril
of een beschermende bril met zijschotjes op en
zonodig ook een stofmasker als u dit
gereedschap gaat gebruiken.
Nederlands
Met behulp van de volgende symbolen (en de bijbehorende namen) kunnen de verschillende gevarenniveaus
verklaard worden die verband houden met het gebruik van dit apparaat.
SYMBOOL NAAM BETEKENIS
GEVAAR Geeft een onmiddellijk gevaarlijke situatie aan die de dood of ernstig
lichamelijk letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt.
WAARSCHUWING Geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die ernstig lichamelijk letsel kan
veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt.
LET OP geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die licht tot matig lichamelijk
letsel kan veroorzaken indien de situatie niet vermeden wordt.
LET OP (Zonder veiligheidssymbool.) Geeft een situatie aan die materiële schade
zou kunnen veroorzaken.
57
Wij raden brildragers aan hun bril te beschermen
door er een gelaatsmasker of een standaard
veiligheidsbril met zijschotjes overheen te
dragen. Bescherm altijd uw ogen.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN ZORGVULDIG.
TECHNISCHE GEGEVENS
Spanning 230V~ 50Hz
Vermogen 600 W
Toerental bij nullast 7.500 t.p.m.
Draaddikte 1,5 mm
Max. maaibreedte 380 mm
Geluidsvermogensniveau 96 dB(A)
KENMERKEN
MOTOR
De motor bevindt zich aan het bovenste uiteinde van de
grastrimmer om het apparaat beter in balans en de motor
ver van stof en snoeisel te houden.
HAAK VOOR VERLENGSNOER
De grastrimmer is voorzien van een haak waarmee het
verlengsnoer op zijn plaats kan worden gehouden om te
voorkomen dat de stekkerverbinding ongewild losraakt.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 58
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
KENMERKEN
TWEE MAAIDRADEN
Dankzij de draadkop met twee maaidraden kan
doeltreffender worden gemaaid.
EZ LINE DRAADUITVOERSYSTEEM
Dankzij het EZ LINE draaduitvoersysteem is het
gemakkelijker om tijdens het maaien extra draad te laten
afspoelen.
AFSCHERMKAP
De grastrimmer is voorzien van een afschermkap die u
beschermt tegen wegschietend snoeisel.
ERGONOMIE
Dit apparaat is zo ontworpen dat het gemakkelijk in de
hand ligt en u bij werk in allerlei posities en onder allerlei
hoeken een groot gebruiksgemak en een goede
hanteerbaarheid verschaft.
WAARSCHUWING
Probeer niet om veranderingen aan de
grastrimmer aan te brengen of om accessoires
toe te voegen waarvan het gebruik niet wordt
aanbevolen. Dergelijke aanpassingen of
wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en
kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die
ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken.
OVERZICHT
1. Hoofdhandgreep met drukschakelaar
2. Drukschakelaar
3. Haak voor verlengsnoer
4. Voorste handgreep
5. Motorbehuizing
6. Twee maaidraden
7. Afschermkap
8. Lange bout
9. Plaatje
10. Moer
11. Draaduitvoerknop
12. Meest efficiënte maaizone
13. Potentieel gevaarlijke maaizone
14. Draairichting
15. Draad-snijmes
16. Spoel
17. Draadkop
18. Aandrijfas
Nederlands
58
19. Oogjes
20. Bovenste deel van de spoel
21. Onderste deel van de spoel
22. Schroef
23. Steun
MONTAGE
VOORSTE HANDGREEP BEVESTIGEN (afb. 2)
Ga als volgt te werk om de voorste handgreep te installeren:
■ Plaats de voorste handgreep (4) zodanig tegen de
bovenste buis dat de handgreep in dezelfde richting
komt te staan als de hoofdhandgreep.
■ Plaats de voorste handgreep op de gewenste hoogte
op de bovenste buis om een comfortabele
werkpositie te verkrijgen.
■ Steek de lange bout (8) door de gaten die zich aan de
onderkant van de voorste handgreep bevinden.
■ Installeer het plaatje (9) op de lange bout.
■ Draai tenslotte de moer (10) stevig tegen het plaatje
aan op de lange bout.
AFSCHERMKAP BEVESTIGEN (afb. 3)
Ga als volgt te werk om het de afschermkap te installeren:
■ Plaats de afschermkap (7) op de steun (23).
■ Steek de schroeven (22) in de gaten van de steun
en draai ze stevig aan om de afschermkap te
bevestigen.
HAAK VOOR VERLENGSNOER (afb. 4)
De haak voor het verlengsnoer bevindt zich op de
motorbehuizing. Hierom kan het verlengsnoer worden
gehangen zodat dit wordt vastgehouden en de stekker
niet per ongeluk losraakt.
Opmerking: Om te voorkomen dat het verlengsnoer per
ongeluk losschiet tijden het gebruik van de grastrimmer kunt
u het snoer blokkeren met behulp van de speciale haak.
ZO GEBRUIKT U DE HAAK VOOR VERLENGSNOER
■ Voordat u een verlengsnoer op de stekker van het
aansluitsnoer van de grastrimmer aansluit, dient u het
snoer rond de haak te leggen om te voorkomen
dat de verbinding per ongeluk kan losschieten.
Gebruik altijd een verlengsnoer dat geschikt is voor
gebruik buitenshuis.
■ Vorm een lus met het verlengsnoer vlak bij de
contrastekker van het verlengsnoer, steek de lus in
het gat dat zich achter de haak bevindt en leg de lus
over de haak.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 59
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
MONTAGE
■ Trek daarna aan het verlengsnoer om de lus strak
rondom de haak te leggen.
■ Sluit de stekker van de grastrimmer aan op de
contrastekker van het verlengsnoer.
BEDIENING
WAARSCHUWING
De grastrimmer kan tijdens gebruik afvalstukken
doen wegslingeren die letsel kunnen veroorzaken.
Draag bij gebruik van de grastrimmer altijd een
veiligheidsbril, laarzen, handschoenen en een
lange en dikke broek.
DE GRASTRIMMER AAN- EN UITZETTEN (afb. 5)
■ Druk op de drukschakelaar (2) om de grastrimmer
aan te zetten.
■ Laat de drukschakelaar los om de grastrimmer uit
te zetten.
WERKEN MET DE GRASTRIMMER (afb. 6)
Volg onderstaande aanwijzingen om de grastrimmer
te gebruiken:
■ Sluit het netsnoer van de grastrimmer altijd aan op
een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik
buitenshuis. Lees de aanwijzingen in de sectie
"Elektrische veiligheid".
■ Pak de hoofdhandgreep van de grastrimmer met uw
rechterhand vast en de voorste handgreep met uw
linkerhand.
Opmerking: Houd het apparaat stevig met uw twee
handen vast gedurende de gehele tijd dat u het
gebruikt.
■ Plaats de grastrimmer aan uw rechterzijde met de
motor achter u, uit de buurt van uw lichaam.
■ Druk op de drukschakelaar om de grastrimmer aan
te zetten.
■ Maak tijdens het maaien met de grastrimmer een
beweging evenwijdig aan de grond, van rechts
naar links.
GEBRUIKSTIPS
■ Controleer eerst de plek waar u wilt gaan maaien en
verwijder eventuele stenen, stukken glas of draad die
meegetrokken of weggeslingerd zouden kunnen
worden door de draadkop tijdens gebruik. Maai alleen
droog gras met de grastrimmer. Houd de draadkop
altijd evenwijdig aan de grond.
Nederlands
59
■ Maai hoog gras (hoger dan 20 cm) in meerdere
keren, van boven naar beneden. Zo voorkomt u dat
er zich grashalmen op de draadkop wikkelen, wat de
motor kan oververhitten en doen beschadigen. Als er
zich toch gras om de draadkop heeft gewikkeld, stopt
u de grastrimmer, trekt u de stekker eruit en
verwijdert u het gras dat zich heeft opgehoopt.
■ Verplaats de grastrimmer langzaam van de ene naar
de andere kant van het maaigebied en houd de
maaikop daarbij op de gewenste maaihoogte.
■ Alleen met het uiteinde van de draden wordt
gemaaid: duw de draadkop niet diep in het hoge gras.
■ Laat steeds na gebruik wat extra draad uit de
draadkop komen om te voorkomen dat de draad te
kort wordt en zich in de draadkop terugtrekt.
■ Het draadeinde verslijt tijdens gebruik, de
maaibreedte wordt geleidelijk kleiner. Als u niet
regelmatig extra draad af laat wikkelen, bestaat de
kans dat de draad tot aan de oogjes afgesleten raakt.
Als de grastrimmer wordt stilgezet, raakt de draad
ontspannen en heeft de neiging om zich in de
draadkop terug te trekken. Als dat gebeurt, trekt u de
stekker van de grastrimmer uit het stopcontact,
verwijdert u de spoel van de draadkop, steekt u de
draad opnieuw door de oogjes en zet u de spoel
terug op zijn plaats.
■ Zorg dat u geen harde voorwerpen aanraakt, zoals
omheiningen of beton, want dan kan de draad
voortijdig doen slijten.
■ Laat de draad nooit tegen de grond aan komen
tijdens het maaien.
AUTOMATISCH MAAIDRAAD AFWIKKELEN
(afb. 7)
De grastrimmer is uitgerust met een EZ LINE
draaduitvoersysteem. Volg onderstaande aanwijzingen
om automatisch maaidraad af te wikkelen:
■ Druk de drukschakelaar in.
■ Tik zachtjes met de draaduitvoerknop (11) op de
grond terwijl de motor draait. Houd de
draaduitvoerknop niet tegen de grond aangedrukt.
Opmerking: Het draad-snijmes op de afschermkap
snijdt de maaidraad af op de optimale lengte.
■ Opmerking: Om te voorkomen dat de draad in de
knoop raakt dient u steeds maar één keer met de
draaduitvoerknop op de grond te tikken om een
langere draad te maken. Als er onvoldoende
draadlengte is uitgevoerd, wacht u enkele seconden
voordat u de draaduitvoerknop opnieuw tegen de
grond tikt. Zorg dat de draadlengte altijd overeenkomt
met de maximale maaibreedte.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 60
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
BEDIENING
HANDMATIG MAAIDRAAD AFWIKKELEN (afb. 8)
Als de draad te ver versleten is, zal het u niet meer
lukken om extra draad af te wikkelen met de
draaduitvoerknop. Volg onderstaande aanwijzingen om
handmatig maaidraad af te wikkelen:
■ Laat de drukschakelaar los en wacht tot de motor
stilstaat.
■ Trek de stekker van de grastrimmer uit het contact.
■ Geef een korte ruk aan de uiteinden van de draad
terwijl u tegelijkertijd de draaduitvoerknop ingedrukt
houdt.
TIPS VOOR HET MAAIEN (afb. 9)
■ Houd de grastrimmer voorovergebogen naar de te
maaien plek - zie de meest efficiënte maaizone.
■ Maai niet in een gevaarlijke maaizone.
■ Alleen met het uiteinde van het draad wordt gemaaid:
duw de draadkop niet diep in hoog gras.
■ Door aanraking van omheiningen van paaltjes en
draadgaas kan de maaidraad vroegtijdig slijten of
zelfs breken. Ook natuurstenen en bakstenen muren,
stoepranden en houten elementen kunnen de draad
vroegtijdig doen verslijten.
■ Zorg dat u geen bomen en heesters aanraakt.
Boomschors, houten lijsten, beschietingen en
schuttingpaaltjes kunnen door de maaidraad worden
beschadigd.
DRAAD-SNIJMES VAN DE AFSCHERMKAP
(af. 10)
De afschermkap van uw grastrimmer is voorzien van een
draad-snijmes. Voor maximale prestaties dient u zoveel
draad uit de kop te laten afwikkelen tot dit lang genoeg is
om door het draad-snijmes te worden afgesneden.
Maak de lengte van de draad langer zodra u merkt dat de
motor op een hogere snelheid begint te draaien dan
normaal. De draad zal op die manier altijd op optimale
wijze worden verbruikt en op een geschikte lengte
worden gehouden om goed te worden afgewikkeld.
ONDERHOUD
WAARSCHUWING
Gebruik uitsluitend originele Homelite
reservedelen als er iets vervangen moet worden.
Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar
opleveren of het product beschadigen.
Nederlands
60
SCHOONMAKEN
■ Laat de drukschakelaar los, wacht tot de motor
stilstaat en trek de stekker van de grastrimmer uit het
stopcontact voordat het apparaat gaat schoonmaken.
■ Reinig de buitenkant van de grastrimmer met een
zachte en droge doek.
■ Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof
onderdelen te reinigen. De meeste kunststoffen
kunnen worden beschadigd door de in de handel
zijnde oplosmiddelen.
■ Veeg of schraap de draadkop en de spoel af als zich
daar gras heeft opgehoopt.
■ Schraap of borstel de ventilatiesleuven van de
motorbehuizing schoon om het daar opgehoopte stof
of gras te verwijderen.
REPARATIES
Controleer of alle bevestigingselementen goed vast
zitten. Laat beschadigde of ontbrekende onderdelen
repareren of vervangen.
Reparaties moeten door een erkend Homelite
servicecentrum worden uitgevoerd.
MAAIDRAAD VERVANGEN (afb. 11 t/m 13)
WAARSCHUWING
Gebruik uitsluitend monofilament draad van
1,5 mm dik. Het gebruik van ander type draad
kan gevaar voor lichamelijk letsel veroorzaken of
de grastrimmer beschadigen.
Volg onderstaande aanwijzingen om de maaidraad te
vervangen:
■ Laat de drukschakelaar los en wacht tot de motor
stilstaat.
■ Trek de stekker van de grastrimmer uit het contact.
WAARSCHUWING
Controleer of de draadkop stopt met draaien als
u de drukschakelaar loslaat. Aanraking met een
draaiende draadkop kan lichamelijk letsel
veroorzaken.
■ Verwijder de draaduitvoerknop door deze linksom
te draaien.
■ Haal de lege spoel eruit.
■ Maak de draadkop zorgvuldig schoon. Controleer de
draadkop en andere delen op beschadigingen
of slijtage.
■ Knip twee stukken draad af van elk ongeveer
4,5 m lengte.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 61
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ONDERHOUD
■ Steek de eerste draad door het gat (19) dat zich aan
de bovenkant van de spoel bevindt.
■ Wikkel de draad op de spoel tegen de richting van de
wijzers van de klok in (linksom). Volg de pijlen op de
spoel. Wikkel niet al te veel draad op de spoel.
Opmerking: Als de hele draad op de spoel is
gewikkeld, moet er minstens 152 mm ruimte
overblijven tussen de opgewikkelde draad en de
buitenkant van de spoel.
■ Zet de draad tijdelijk vast door het uiteinde door één
van de groeven van de spoel te steken.
■ Doe hetzelfde met de andere draad aan de onderste
kant van de spoel, wikkel de draad op met de richting
van de wijzers van de klok meer (rechtsom) en zet de
draad vast in een groef tegenover de eerste draad.
■ Steek elke draad door een oogje van de draadkop.
■ Plaats de spoel op de aandrijfas.
Opmerking: Om de spoel goed op zijn plaats te
krijgen kan het nodig zijn dat u de spoel iets verdraait.
Opmerking: Als de draad in de knoop zit of bij de
oogjes is afgebroken, haalt u de spoel eruit, steekt u
opnieuw de draad door de oogjes en zet u de spoel
terug op zijn plaats op de aandrijfas.
■ Geef een ruk aan de draden om ze los te krijgen uit
de groeven waarin ze vastzaten terwijl u gelijktijdig op
de spoel drukt.
■ Druk op de spoel om toegang te krijgen tot de
schroefdraad van de aandrijfas.
■ Plaats de draaduitvoerknop op de schroefdraad van
de aandrijfas.
■ Zet de draaduitvoerknop vast door deze rechtsom
te draaien.
WAARSCHUWING
Als de spoel of de draaduitvoerknop niet goed
zijn geïnstalleerd, bestaat het gevaar dat ze uit
de grastrimmer worden weggeslingerd op het
moment dat deze wordt aangezet en lichamelijk
letsel veroorzaken.
Nederlands
61
SPOEL VERVANGEN (afb. 14)
De spoel raakt na verloop van tijd versleten en moet dan
worden vervangen. Nieuwe spoelen zijn verkrijgbaar bij
uw Homelite wederverkoper.
■ Laat de drukschakelaar los.
■ Trek de stekker van de grastrimmer uit het contact.
WAARSCHUWING
Controleer of de draadkop wel helemaal stilstaat.
Aanraking met een draaiende draadkop kan
lichamelijk letsel veroorzaken.
■ Verwijder de draaduitvoerknop door deze linksom te
draaien.
■ Haal de lege spoel eruit.
■ Maak de draadkop zorgvuldig schoon. Controleer de
draadkop en andere delen op beschadigingen of
slijtage.
■ Houd de spoel zo vast dat de kant waar de nokken
zitten naar boven is gericht.
Opmerking: De draadeinden bij een nieuwe spoel
zijn in de groeven van de nokken vestgezet. Haal de
draden uit de groeven, wikkel ongeveer 150 mm
draad af en zet de draden daarna opnieuw vast in de
nokken.
■ Steek elk draadeinde door een oogje van de
draadkop.
■ Plaats de spoel op de aandrijfas.
Opmerking: Om de spoel goed op zijn plaats te
krijgen kan het nodig zijn dat u de spoel iets verdraait.
Opmerking: Als de draad in de knoop zit of bij de
oogjes is afgebroken, haalt u de spoel eruit, steekt u
opnieuw de draad door de oogjes en zet u de spoel
terug op zijn plaats op de aandrijfas.
■ Geef een ruk aan de draden om ze los te krijgen uit
de groeven waarin ze vastzaten terwijl u gelijktijdig op
de spoel drukt.
■ Druk op de spoel om toegang te krijgen tot de
schroefdraad van de aandrijfas.
■ Plaats de spoel op de aandrijfas.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 62
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
PROBLEMEN OPLOSSEN
Nederlands
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De draad wordt niet 1. De draadwindingen zitten aan 1. Smeer de draad met een product op siliconenbasis.
uitgevoerd als met de elkaar vastgeplakt.
draaduitvoerknop op 2. Er zit niet genoeg draad 2. Wikkel nieuw draad op de spoel (raadpleeg de
de grond wordt getikt. meer op de spoel. sectie "Maaidraad vervangen").
3. De uiteinden van de draad zijn 3. Trek aan de uiteinden van de draad terwijl u op de
versleten en te kort geworden. draaduitvoerknop drukt en laat deze daarna los.
4. De draad op de spoel zit 4. Wikkel de draad van de spoel af en wikkel hem
in de knoop. daarna opnieuw op (raadpleeg de sectie
"Maaidraad vervangen").
De draaduitvoerknop De schroefdraad is vervuild Reinig en smeer de schroefdraad. Als u geen
kan moeilijk losgedraaid of beschadigd. verbetering waarneemt, dient u de draaduitvoerknop
worden. door een nieuwe te vervangen.
Er wikkelt zich gras om U maait hoog gras te dicht bij Maai hoog gras van boven naar beneden.
de aandrijfas en de de grond.
draadkop.
62

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 63
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
VARNING
Vid användning av elektriska verktyg måste du
följa de grundläggande säkerhetsföreskrifterna,
för att minska riskerna för brand, elektriska stötar
och kroppsskador.
LÄS ALLA INSTRUKTIONER.
■ Ta bort alla hinder från arbetsområdet före varje
användning. Plocka bort stenar, glasbitar, spikar,
metallvajrar, rep och andra föremål som kan slungas
ut eller fastna i skärsystemet.
■ Ha långa och tjocka långbyxor, stövlar och handskar.
Använd inte lösa kläder, smycken, kortbyxor eller
sandaler och arbeta aldrig barfota. Ha aldrig smycken.
■ Om du har långt hår bör du binda upp det ovanför
axelhöjd, för att hindra att det fastnar i rörliga delar.
■ Låt inte barn eller oerfarna personer använda detta
verktyg.
■ Håll besökare, barn och djur på minst 15 m avstånd
från arbetsområdet.
■ Använd inte verktyget om du är trött eller sjuk,
påverkad av alkohol eller droger eller om du tar
mediciner.
■ Använd inte detta verktyg på en plats med dålig
belysning. Se till att arbetsområdet är tillräckligt ljust
(dagsljus eller konstgjord belysning).
■ Se till att du alltid håller balansen. Stå stadigt på båda
benen och sträck inte ut armen för långt. Annars kan
du falla eller röra vid brännheta delar.
■ Håll kroppen på avstånd från rörliga delar. Kontrollera
verktygets skick innan du använder det. Byt ut alla
skadade delar innan du använder verktyget.
■ Använd inte verktyget på blöta eller fuktiga ställen.
Använd inte verktyget när det regnar!
■ Använd säkerhetsglasögon eller skyddsglasögon då
du arbetar med verktyget.
■ Använd lämpligt verktyg. Använd verktyget endast för
arbeten till vilka det är anpassat.
■ Använd inte verktyget med våta händer.
■ Använd inte verktyget om det inte går att sätta i gång
det och stoppa det med strömbrytaren. Ett verktyg
som inte kan sättas på och stängas av korrekt är
farligt och måste absolut repareras.
■ Flytta inte på verktyget med fingret på avtryckaren,
för att undvika risker för oavsiktlig igångsättning.
■ Var alltid vaksam. Titta på vad du gör och använd
sunt förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg.
Svenska
63
■ Kör inte verktyget för hårt. Verktyget är effektivare
och säkrare om det körs med den hastighet som det
är konstruerat för.
■ Använd denna trimmer endast för att klippa gräs
eller smala växter. Använd inte verktyget för andra
ändamål.
■ Innan du startar verktyget bör du placera det på ett
sådant sätt att skärtråden inte kan komma i kontakt
med någonting som du inte vill klippa.
■ Håll alltid skyddsanordningen på plats då du
använder verktyget. Om skyddsanordningen inte är
på plats kan motorn överhettas.
■ Koppla ur verktyget omedelbart om nätsladden eller
förlängningssladden har skadats på något sätt eller
skurits av.
■ Håll alltid händerna på avstånd från skärtråden.
Försök inte ta bort avskuret material eller hålla i
material som ska klippas, medan skärtråden roterar.
Koppla alltid ur verktyget och frigör avtryckaren innan
du tar bort klippt gräs som anhopats på skärhuvudet.
Håll aldrig och transportera inte verktyget i skärtråden.
■ Var vaksam efter avstängningen av verktyget:
tråden fortsätter att snurra några sekunder efter
avstängningen.
■ Koppla alltid ur verktyget då du inte använder det,
samt före alla underhållsarbeten och innan du byter
tillbehör.
SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
GRÄSTRIMRAR
■ Byt ut trådhuvudet om det är sprucket eller har
skadats på något sätt. Kontrollera att trådhuvudet är
rätt monterat och stadigt fäst.
■ Kontrollera att skyddsanordningarna, remmarna och
handtagen är rätt monterade och stadigt fastsatta.
■ Vid trådbyte ska endast skärtråd som
rekommenderas av tillverkaren användas.
■ Använd inte verktyget om inte skyddsanordningen är
monterad och i gott skick.
■ Håll stadigt verktyget i båda handtagen då du arbetar.
Kom ihåg att hålla trådhuvudet nedanför midjenivå.
■ Försök aldrig trimma om trådhuvudet befinner sig på
mer än 76 cm höjd ovanför marken.
ELEKTRISK SÄKERHET
■ Försäkra dig om att sladden är placerad så att ingen
kan trampa på den, snubbla i den eller skada den på
något sätt.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 64
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
■ Se till att nätsladden och förlängningssladden alltid är
i gott skick. Transportera aldrig verktyget genom att
bära det i nätsladden. Dra aldrig i nätsladden eller
förlängningssladden för att koppla ur verktyget.
Håll nätsladden och förlängningssladden på avstånd
från värmekällor, olja och vassa föremål.
■ Vid arbete utomhus ska du använda endast
förlängningssladdar avsedda för användning utomhus
med en area på minst 1,5 mm 2 . Stickkontakterna ska
vara jordade och täta.
■ Kontrollera att förlängningssladden inte är sliten,
avbruten eller skadad. En skadad eller sliten nätsladd
eller förlängningssladd måste bytas ut eller repareras
omedelbart.
■ Kontrollera att nätspänningen motsvarar den
spänning som anges på verktygets typskylt.
UNDERHÅLL
■ Sköt väl om verktyget. Byt ut tillbehören enligt
instruktionerna i denna handbok. Se till att handtagen
alltid hålls torra och rena och inte uppvisar några spår
av olja eller fett.
■ Släpp upp avtryckaren, vänta tills motorn upphör att
rotera och koppla ur verktyget innan någon
reparation eller underhållsarbete utförs.
■ Använd inte verktyget om vissa delar har skadats.
■ Granska noga ditt verktyg före varje användning för
att vara säker på att det fungerar normalt. Kontrollera
de rörliga delarnas inställning. Kontrollera att ingen
del är skadad. Kontrollera monteringen och alla andra
delar som kan påverka verktygets funktion.
Kontrollera även att stickkontakten är i gott skick.
En skadad del måste repareras eller bytas ut av en
serviceverkstad som godkänts av Homelite.
Svenska
64
■ Rengör regelbundet ditt verktyg för att undvika att
gräs hopar sig på trådhuvudet.
■ Doppa inte ner verktyget i vatten eller någon annan
vätska och stänk inte ner det. Se till att handtagen
alltid är torra och rena och utan avfall.
■ Rengör ditt verktyg efter varje användning med en
mjuk och torr tygtrasa.
REPARATIONER
■ Reparationerna bör utföras endast av en kompetent
yrkesman. Underhåll eller reparationer som utförs av
icke yrkeskunniga personer leder till risker för
allvarliga kroppsskador eller skador på verktyget.
Underlåtenhet att följa denna föreskrift leder till att
garantirättigheterna går förlorade.
■ Vid underhåll ska endast reservdelar som är likadana
som de ursprungliga komponenterna användas.
Följ instruktionerna i avsnittet Underhåll i denna
bruksanvisning. Du undviker då risker för elektriska
stötar, allvarliga kroppsskador och risker för skador
på verktyget. Underlåtenhet att följa denna föreskrift
leder till att garantirättigheterna går förlorade.
FÖRVARING OCH TRANSPORT
■ Stanna motorn mellan två arbeten och då du måste
förflytta dig för att arbeta på ett annat ställe.
■ Förvara verktyget på en torr och skyddad plats.
■ Ställ undan ditt verktyg högt upp eller bakom lås,
för att undvika att obehöriga personer använder det.
Förvara verktyget utom räckhåll för barn.
■ Spänn fast ditt verktyg då du är tvungen att
transportera det.
■ Spara dessa föreskrifter. Slå upp information i den
regelbundet och lämna även information till andra
eventuella användare. Om du lånar din trimmer åt
någon annan ska du även låna den medföljande
bruksanvisningen.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 65
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLER
Vissa av nedanstående symboler kan finnas på ditt verktyg. Lär känna dem och memorera deras betydelse. Genom en
korrekt tolkning av dessa symboler kan du använda verktyget med större säkerhet och på rätt sätt.
SYMBOL NAMN BETYDELSE
Svenska
Varning Anger försiktighetsmått som gäller din säkerhet.
Studsning Utslungade föremål kan förorsaka allvarliga kroppsskador:
använd täckande kläder och stövlar.
Ögonskydd Använd alltid säkerhetsglasögon eller skyddsmask då du arbetar
med trimmern.
Håll besökare på Håll besökare på minst 15 m avstånd från arbetsområdet.
avstånd.
Blad inte tillåtet Montera aldrig något blad på detta verktyg.
Isolering av klass II Detta verktyg har en dubbel isolering.
Varning som gäller Utsätt inte verktyget för regn och använd det inte på
fuktiga förhållanden fuktiga platser.
Bruksanvisning För att minska riskerna för personskador, är det nödvändigt att läsa
och förstå denna bruksanvisning innan du börjar använda verktyget.
Varv per minut Rotationshastighet för tråden på grästrimmern.
65

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 66
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLER
REPARATIONER
Underhållet kräver stor omsorg och en god kännedom om
verktyget: Det måste utföras av en kompetent yrkesman.
När verktyget behöver repareras, rekommenderar vi att
du kontaktar en AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD.
Endast identiska originaldelar får användas vid byte.
VARNING
Alla vanliga försiktighetsåtgärder bör emellertid
vidtas för att undvika elektriska stötar.
VARNING
Försök inte använda verktyget innan du har läst
igenom hela bruksanvisningen och förstått den.
Spara denna bruksanvisning och slå upp
information i den med jämna mellanrum för att
arbeta i trygghet och lämna även information till
andra eventuella användare.
VARNING
Vid användning av ett elektriskt verktyg kan
främmande partiklar slungas ut och träffa ögonen
och skada dem allvarligt. Använd säkerhetsglasögon
eller skyddsglasögon som är försedda
med sidoskydd och vid behov en hel skyddsmask
mot damm, när du arbetar med verktyget.
Vi rekommenderar att personer med glasögon
skyddar dessa genom att täcka dem med en
skyddsmask eller med standard skyddsglasögon
försedda med sidoskydd. Skydda alltid ögonen.
Svenska
Följande symboler och de tillhörande namnen förklarar de olika risknivåerna som är förknippade med användningen
av detta verktyg.
SYMBOL NAMN BETYDELSE
FARA Anger en omedelbar fara, som kan leda till dödsfall eller allvarliga skador,
om den inte undviks.
VARNING Anger en potentiell fara, som kan leda till allvarliga kroppsskador om den
inte undviks.
PÅMINNELSE Anger en potentiell fara, som kan förorsaka smärre eller måttliga
personskador om den inte undviks.
PÅMINNELSE (Utan säkerhetssymbol.) Anger en situation som kan förorsaka
materialla skador.
66
SPARA DESSA FÖRESKRIFTER.
TEKNISKA DATA
Spänning 230V~50 Hz
Effekt 600 W
Tomgångshastighet 7500 varv/min
Tråddiameter 1,5 mm
Max. skärdiameter 380 mm
Akustisk effektnivå 96 dB(A)
TEKNISKA DATA
MOTOR
Motorn befinner sig högst upp på trimmern, för en bättre
balans och för att man ska hållas på avstånd från damm
och avskuret material.
KROK FÖR FÖRLÄNGNINGSSLADD
Din grästrimmer är utrustad med en krok som är avsedd
att hålla förlängningssladden på plats, så att den inte
kopplas ur av misstag.
TVÅ SKÄRTRÅDAR
Trådhuvudet med två skärtrådar möjliggör ett effektivare
arbete.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 67
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
TEKNISKA DATA
TRÅDMATNINGSSYSTEMET EZ LINE
Trådmatningssystemet EZ Line TM gör det möjligt att lätt
mata fram ny skärtråd under användningen.
SKYDDSANORDNING
Din grästrimmer är utrustad med en skyddsanordning
som skyddar dig mot utslungade avklippta ämnen.
ERGONOMI
Detta verktyg har planerats för att vara lätt att hantera
och för att erbjuda dig en bekväm användning och ett
gott grepp då du arbetar i olika lägen och i olika vinklar.
VARNING
Försök inte ändra verktyget eller montera
tillbehör vars användning inte rekommenderas
med det. Dylik ombyggnad eller dylika ändringar
anses som felaktig användning och kan leda till
farliga situationer som kan förorsaka allvarliga
kroppsskador.
BESKRIVNING
1. Huvudhandtag med avtryckare
2. Avtryckare
3. Krok för förlängningssladd
4. Främre handtag
5. Motorhus
6. Två skärtrådar
7. Skyddsanordning
8. Lång skruv
9. Bricka
10. Mutter
11. Knapp för frammatning av tråd
12. Skärområde med maximal effektivitet
13. Skärområde som kan innebära en fara
14. Rotationsriktning
15. Avskärande blad:
16. Spole
17. Trådhuvud:
18. Drivaxel
19. Öglor
20. Övre del av spolen
21. Nedre del av spolen
22. Skruv
23. Hållare
Svenska
67
MONTERING
FASTSÄTTNING AV DET FRÄMRE HANDTAGET
(Fig. 2)
Följ nedanstående steg vid montering av det främre
handtaget:
■ Placera det främre handtaget (4) mot det övre röret
så att det är riktat åt samma håll som huvudhandtaget.
■ Placera det främre handtaget på önskad höjd på det
övre röret, så att du får ett bekvämt arbetsläge.
■ För in den långa skruven (8) i hålen som finns nedtill
på det främre handtaget.
■ För in brickan (9) på den långa skruven.
■ Skruva sedan stadigt fast muttern (10) på den långa
skruven bakom brickan.
FASTSÄTTNING AV SKYDDSANORDNINGEN
(Fig. 3)
Följ nedanstående steg vid montering av skyddsanordningen:
■ Placera skyddsanordningen (7) på hållaren (23).
■ För in skruvarna (22) i hålen som finns i hållaren och
dra stadigt åt dem för att fästa skyddsanordningen.
KROK FÖR FÖRLÄNGNINGSSLADD (Fig. 4)
Kroken för förlängningssladd befinner sig under
motorhuset. Den gör det möjligt att dra förlängningssladden
så att stickkontakten hålls kvar och inte kopplas
ur av misstag.
Anmärkning: För att undvika att förlängningssladden
kopplas ur av misstag under användningen av grästrimmern
kan du blockera den med hjälp av denna krok.
ANVÄND KROKEN FÖR FÖRLÄNGNINGSSLADDEN
SÅ HÄR
■ Innan du ansluter en förlängningssladd till uttaget på
grästrimmerns nätsladd drar du den genom kroken
för att undvika att den kopplas ur av misstag.
Använd alltid en förlängningssladd som godkänts för
användning utomhus.
■ Bilda en ögla med förlängningssladden strax under
stickkontakten på förlängningssladden, för in den i
hålet på bakre sidan av kroken och för öglan runt
kroken.
■ Dra sedan i förlängningssladden för att spänna åt
öglan kring kroken.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 68
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
MONTERING
■ Anslut stickkontakten på förlängningssladden till
uttaget på grästrimmerns nätsladd.
ANVÄNDNING
VARNING
Din grästrimmer kan slunga ut avfall under
användningen och förorsaka kroppsskador. Använd
alltid skyddsglasögon, stövlar, handskar och tjocka
långbyxor då du använder grästrimmern.
STARTA OCH STOPPA TRIMMERN (Fig. 5)
■ Sätt i gång grästrimmern genom att trycka på
avtryckaren (2).
■ Stäng av grästrimmern genom att frigöra avtryckaren.
ANVÄNDNING AV GRÄSTRIMMERN (Fig. 6)
Följ nedanstående instruktioner då du använder
grästrimmern:
■ Anslut grästrimmerns nätsladd till en förlängningssladd
som godkänts för användning utomhus. Se
säkerhetsföreskrifterna om "Elektrisk säkerhet".
■ Håll i trimmerns huvudhandtag med högra handen
och det främre handtaget med den vänstra.
Anmärkning: Håll stadigt i verktyget med båda
händerna under hela användningen.
■ Placera grästrimmern till höger om dig med motorn
bakom dig.
■ Tryck på avtryckaren för att sätta i gång trimmern.
■ Klipp med en svepande rörelse som är parallell med
marken, från höger till vänster.
RÅD OM ANVÄNDNING
■ Granska arbetsområdet och ta bort alla stenar,
glasbitar eller kablar som kan fastna i trådhuvudet
eller slungas ut under användningen. Klipp endast
torrt gräs med trimmern. Håll alltid trådhuvudet
parallellt med marken.
■ Klipp gräs som är högre än 20 centimeter i flera
omgångar, uppifrån nedåt. Detta undviker att gräset
rullar sig runt trådhuvudet, vilket skulle kunna
överhetta och skada motorn. Om gräs rullar sig runt
trådhuvudet bör du stänga av trimmern, koppla ur den
och ta bort gräset som kilats fast.
■ Förflytta grästrimmern långsamt fram och tillbaka i
arbetsområdet och håll trådhuvudet på önskad
skärhöjd.
Svenska
68
■ Det är ändarna av tråden som skär: tryck därför inte
ner trådhuvudet i högt gräs.
■ Mata fram mera tråd efter varje användning för att
hindra att tråden dras in tillbaka i trådhuvudet.
■ Eftersom trådens ände slits under användningen blir
skärbredden mindre med tiden. Om du inte matar
fram tråd regelbundet, kan det hända att tråden slits
vid öglorna. Då grästrimmern är avstängd blir tråden
lösare och tenderar att dras in tillbaka i trådhuvudet.
Om detta händer ska du koppla ur trimmern, ta loss
spolen ur trådhuvudet, dra tråden på nytt genom
öglorna och sätta tillbaka spolen.
■ Låt inte tråden stöta till hårda föremål som t.ex.
stängsel eller betong, för detta sliter den i förtid.
■ Gnid aldrig trådhuvudet mot marken då du arbetar.
AUTOMATISK FRAMMATNING AV TRÅD
(Fig. 7)
Din grästrimmer är utrustad med trådmatningssystemet
EZ Line. Följ nedanstående instruktioner för att mata
fram skärtråd automatiskt:
■ Tryck på avtryckaren.
■ Slå sakta knappen för frammatning av tråd (11) mot
marken då motorn är i gång. Håll inte kvar knappen
för trådutmatning mot marken.
Anmärkning: Bladet som skär av tråden på
skyddsanordningen skär av tråden till optimal längd.
Anmärkning: För att undvika att trassla till tråden,
ska du slå knappen för trådutmatning endast en gång
mot marken för att mata fram mera skärtråd.
Om längden på den utmatade tråden inte är tillräcklig,
bör du vänta några sekunder innan du slår knappen
för trådutmatning mot marken på nytt. Ha alltid en
trådlängd som motsvarar maximal skärdiameter.
MANUELL FRAMMATNING AV TRÅD (Fig. 8)
Om tråden är för sliten kan det hända att du inte kan
mata fram skärtråd med knappen för trådutmatning.
Följ nedanstående instruktioner för att mata fram skärtråd
manuellt:
■ Frigör avtryckaren och vänta tills motorn stannar.
■ Koppla ur grästrimmern.
■ Dra med ett ryck i trådens ändar och tryck samtidigt
in knappen för frammatning av tråd.
RÅD SOM GÄLLER TRIMNING (Fig. 9)
Håll grästrimmern lutad mot det område som ska trimmas
se skärområdet med maximal effektivitet.
■ Trimma inte med det område som innebär en fara.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 69
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ANVÄNDNING
■ Det är ändarna av tråden som skär: tryck därför inte
ner trådhuvudet i högt gräs.
■ Stängsel med pålar och järntråd kan slitas i förtid eller
t.o.m. bryta av skärtråden. Sten- och tegelväggar,
trottoarer och delar av trä kan även slita tråden i förtid.
■ Undvik kontakt med träd och buskage. Trädbark,
trälister, panelning och pålar för plank kan skadas
av tråden.
AVSKÄRANDE BLAD PÅ SKYDDSAN-
ORDNINGEN (Fig. 10)
Skyddsanordningen på grästrimmern är utrustad med ett
avskärande blad. För att trådhuvudet ska ha en optimal
effektivitet bör tråd matas fram så mycket att den är
tillräckligt lång för att skäras av bladet. Öka trådens längd
så fort du märker att motorn går med en hastighet som är
högre än den normala. Tråden används då alltid optimalt
och hålls på lämplig längd för att kunna matas fram.
UNDERHÅLL
VARNING
Använd endast originaldelar från Homelite vid
byte av tillbehör. Användning av andra delar kan
innebära fara eller skada apparaten.
RENGÖRING
■ Frigör avtryckaren, vänta tills motorn stannar och
koppla ur grästrimmern innan du rengör den.
■ Rengör utsidan av trimmern med en mjuk och torr
tygtrasa. Använd inte lösningsmedel för att rengöra
plastdelar. Flertalet plaster kan skadas vid användning
av vissa lösningsmedel som säljs i affärerna.
■ Torka eller skrapa rent trådhuvudet och spolen då
gräs har hopat sig på det.
■ Skrapa eller borsta ventilationsöppningarna i
motorhuset för att avlägsna damm eller hopat gräs.
REPARATIONER
Kontrollera att alla skruvar är stadigt åtdragna. Om en del
är skadad eller saknas, låt den repareras eller bytas ut.
Alla reparationer ska utföras av en serviceverkstad som
godkänts av Homelite.
Svenska
69
BYTE AV SKÄRTRÅD (Fig. 11 -13)
VARNING
Använd endast enfibertråd med 1,5 mm i
diameter. Användning av en tråd av annan typ
kan leda till risker för kroppsskador eller skada
grästrimmern.
Följ nedanstående instruktioner för att byta skärtråd:
■ Frigör avtryckaren och vänta tills motorn stannar.
■ Koppla ur grästrimmern.
VARNING
Kontrollera att trådhuvudet upphör att rotera då
du frigör avtryckaren. Kontakt med ett roterande
trådhuvud kan förorsaka kroppsskador.
■ Ta loss knappen för trådutmatning genom att skruva
loss den mot vänster.
■ Ta bort den tomma spolen.
■ Rengör trådhuvudet omsorgsfullt. Kontrollera att
trådhuvudet inte är skadat och att ingen del är sliten.
■ Skär av två trådändar med en längd på 4,5 m var.
■ För in änden av den ena tråden i hålet (19) som finns
i den övre delen av spolen.
■ Rulla tråden runt spolen i moturs riktning (se pilarna
på spolen). Linda inte upp onödigt mycket tråd.
Anmärkning: När tråden lindats upp ska det
finnas ett mellanrum på minst 152 mm mellan den
upplindade tråden och spolens yttre kant.
■ Blockera tråden tillfälligt genom att föra den i ett av
spåren i spolen.
■ Gör samma sak med den andra tråden på den nedre
delen av spolen, genom att linda tråden medurs och
blockera tråden i ett spår mitt emot den första tråden.
■ För in vardera änden i en ögla på trådhuvudet.
■ Placera spolen på drivaxeln.
Anmärkning: För att sätta spolen på plats måste du
kanske vrida den en aning.
Anmärkning: Om tråden trasslar till sig eller bryts av
vid öglorna ska du ta loss spolen, dra tråden genom
öglan på nytt och sätta tillbaka spolen på drivaxeln.
■ Dra loss med ett ryck trådarna ur spåren där de var
fastkilade och tryck samtidigt på spolen.
■ Tryck på spolen för att komma åt gängningen på
drivaxeln.
■ Placera knappen för trådutmatning på drivaxelns
gängning.
■ Fäst knappen för trådutmatning genom att skruva fast
den mot höger.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 70
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
UNDERHÅLL
VARNING
Om spolen eller knappen för trådutmatning inte
har monterats korrekt, kan de slungas ut från
grästrimmern vid igångsättningen och förorsaka
kroppsskador.
BYTE AV SPOLEN (Fig. 14)
Spolen slits efter en viss tids användning och måste
då bytas ut. Du kan skaffa nya spolar hos din Homeliteåterförsäljare.
■ Frigör avtryckaren.
■ Koppla ur grästrimmern.
VARNING
Kontrollera att trådhuvudet upphört att rotera.
Kontakt med ett roterande trådhuvud riskerar att
förorsaka kroppsskador.
■ Ta loss knappen för trådutmatning genom att skruva
loss den mot vänster.
PROBLEMLÖSNING
Svenska
Problem Möjlig orsak Åtgärd
70
■ Ta bort den tomma spolen.
■ Rengör trådhuvudet omsorgsfullt. Kontrollera att
trådhuvudet inte är skadat och att ingen del är sliten.
■ Håll i spolen så att sidan med flänsar är vänd uppåt.
Anmärkning: På en ny spole blockeras trådändarna i
spåren som finns i flänsarna. Frigör trådarna ur
spåren, mata fram ca 150 mm tråd och blockera
sedan trådarna på nytt i flänsarna.
■ För in varje trådände i en ögla på trådhuvudet.
■ Placera spolen på drivaxeln.
Anmärkning: För att få spolen på plats måste du
kanske vrida den en aning.
Anmärkning: Om tråden trasslar till sig eller bryts av
vid öglorna ska du ta loss spolen, dra tråden genom
öglan på nytt och sätta tillbaka spolen på drivaxeln.
■ Dra loss med ett ryck trådarna ur spåren där de var
fastkilade och tryck samtidigt på spolen.
■ Tryck på spolen för att komma åt gängningen på
drivaxeln.
■ Placera spolen på drivaxeln.
Ingen tråd matas fram då 1. Tråden är fastkilad. 1. Smörj tråden med ett silikonbaserat medel.
knappen för trådutmatning 2. Det finns inte kvar tillräckligt 2. Lägg till tråd på spolen (se avsnittet
slås mot marken. tråd på spolen. "Byte av skärtråd")
3. Trådens ändar är slitna 3. Dra i trådändarna samtidigt som du trycker på
och för korta. knappen för utmatning av tråd och släpp den sedan.
4. Tråden har trasslat till sig 4. Rulla ut tråd ur spolen och linda sedan upp den igen
på spolen. (se avsnittet "Byte av skärtråd")
Knappen för utmatning Skruvgängan är smutsig Rengör skruvgängan och smörj den. Om du inte
av tråd är svår att eller skadad. märker någon förbättring ska du byta ut knappen
skruva loss. för trådutmatning.
Gräs rullas runt drivaxeln Du klipper högt gräs alldeles Klipp högt fräs uppifrån nedåt.
och trådhuvudet. när markytan.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 71
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ALMINDELIGE SIKKERHEDSREGLER
ADVARSEL
Ved anvendelse af elektriske redskaber skal de
grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes
for at formindske risikoen for brand, elektrisk stød
og personskader.
LÆS ALLE ANVISNINGERNE IGENNEM.
■ Ryd arbejdsområdet for alle forhindringer, inden
arbejdet påbegyndes. Fjern sten, glasskår, søm, wire,
snore og andre genstande, som kan blive slynget ud
eller sætte sig fast klippesystemet.
■ Tag lange bukser i kraftigt stof på samt støvler og
handsker. Undgå løsthængende tøj, korte bukser og
sandaler, og arbejd aldrig med maskinen barfodet.
Tag eventuelle smykker af inden arbejdet.
■ Langt hår skal holdes samlet over skulderhøjde, så
det ikke kan hænge fast i de bevægelige elementer.
■ Lad ikke børn og uerfarne personer bruge dette
redskab.
■ Sørg for, at tilskuere, børn og dyr holder sig i mindst
15 m afstand fra arbejdsområdet.
■ Redskabet må aldrig bruges, hvis man er træt eller
syg, påvirket af spiritus eller narkotika eller tager
medicin.
■ Brug ikke dette redskab mørke steder med dårligt lys.
Arbejd kun steder, hvor der er godt lys (dagslys eller
kunstigt lys).
■ Stå altid med vægten på begge ben for at holde
balancen. Fordel vægten på begge ben, og lad være
med at strække armen for langt ud. Derved undgår
man at falde og komme til at røre ved varme dele.
■ Hold kroppen væk fra elementer i bevægelse.
Se efter, om redskabet er i god stand inden brug.
Skift beskadigede dele, inden redskabet tages i brug.
■ Brug aldrig redskabet våde eller fugtige steder.
Brug ikke redskabet i regnvejr.
■ Brug sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller under
arbejdet med redskabet.
■ Anvend det rigtige redskab. Brug kun redskabet til de
formål, det er beregnet til.
■ Brug ikke redskabet med våde hænder.
■ Brug ikke redskabet, hvis det ikke kan startes og
standses med start-stopknappen. Hvis maskinen ikke
kan tændes og slukkes rigtigt, er den farlig og skal
repareres.
■ Flyt ikke redskabet med fingeren på startstopknappen
for at undgå utilsigtet igangsætning.
Dansk
71
■ Vær opmærksom. Hold opmærksomheden koncentreret
om arbejdet, og brug sund fornuft, når der arbejdes med
redskabet.
■ Pres ikke redskabet. Det er mere effektivt og sikkert,
hvis det anvendes med den hastighed, det er
beregnet til.
■ Anvend kun denne kanttrimmer til græs eller spæde
planter. Redskabet må ikke anvendes til andre formål.
■ Inden redskabet startes, skal det holdes således, at
trimmetråden ikke kan komme i kontakt med
elementer, der ikke skal skæres.
■ Sørg altid for, at græsskærmen er på plads under
arbejdet. Hvis græsskærmen ikke er monteret,
risikerer motoren at blive overophedet.
■ Afbryd straks redskabets eller værktøjets
stikforbindelse, hvis maskinens strømledning eller
forlængerledningen har fået snitmærker eller er blevet
beskadiget på nogen måde.
■ Hold altid hænderne væk fra trimmetråden. Forsøg
ikke at fjerne afskåret materiale eller holde i det
materiale, der skal klippes, mens trimmetråden
drejer rundt. Afbryd altid stikforbindelsen, og slip startstopknappen,
inden afskårne græsansamlinger
fjernes fra trimmehovedet. Hold og bær aldrig
redskabet i trimmetråden.
■ Vær forsigtig, efter redskabet er standset:
tråden bliver ved med at dreje rundt nogle sekunder
på grund af træghed.
■ Træk altid stikket ud af stikkontakten, når redskabet
ikke er i brug og inden vedligeholdelse eller skift
af tilbehør.
SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER
SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR
KANTTRIMMERE
■ Skift trimmehovedet, hvis det er revnet, skåret
eller beskadiget på nogen måde. Se efter, om
trimmehovedet er monteret og fastspændt rigtigt.
■ Se efter, om sikkerhedsanordninger, remme,
afskærmninger og håndtag er monteret og fastspændt
korrekt.
■ Hvis trimmetråden skal skiftes, må der kun anvendes
den af fabrikanten anbefalede tråd.
■ Brug aldrig redskabet, hvis græsskærmen ikke sidder
på plads og er i god stand.
■ Hold godt fast i begge redskabets håndtag under
arbejdet. Før og hold trimmehovedet under taljehøjde.
■ Forsøg aldrig at arbejde med trimmehovedet mere
end 76 cm over jorden.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 72
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER
ELEKTRISK SIKKERHED
■ Sørg for at den strømførende ledning ligger således,
at man ikke kommer til at træde på den, falde over
den eller beskadige den på nogen måde.
■ Hold maskinens strømledning og forlængerledningen
i god stand. Løft og bær aldrig redskabet i ledningen.
Træk aldrig i maskinens ledning eller forlængerledningen
for at trække stikket ud, tag fat i selve
stikproppen. Sørg for at holde maskinens fødeledning
og forlængerledningen væk fra varmekilder, olie og
genstande med skarpe kanter.
■ Ved udendørsarbejde må der kun anvendes
forlængerledninger godkendt til udendørs brug,
med et ledningstværsnit på mindst 1,5 mm 2 .
Stikpropperne skal have jordstik og være tætte.
■ Se efter, om forlængerledningen ikke er slidt,
har skære- eller snitmærker. Hvis maskinens
strømledning eller forlængerledningen er beskadiget
eller slidt, skal den omgående udskiftes eller
repareres.
■ Undersøg, om strømforsyningen nu også svarer til
specifikationerne på redskabets mærkeplade.
VEDLIGEHOLDELSE
■ Vedligehold redskabet eller værktøjet omhyggeligt.
Skift tilbehøret efter anvisningerne i denne
brugervejledning. Sørg for at holde håndtag og greb
tørre, rene og fri for olie og fedt.
■ Slip start-stopknappen, vent til motoren står stille, og
afbryd stikforbindelsen inden reparation eller
vedligeholdelse.
■ Brug ikke redskabet, hvis det har beskadigede dele.
■ Se redskabet efter hver gang, det skal bruges,
for at være sikker på, det kan fungere rigtigt. Se efter,
om de bevægelige dele er rettet ind. Se alle dele efter
for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt,
og kontroller alle øvrige forhold, som kan have
indflydelse på redskabets drift. Se også efter,
om stikproppen er i god stand. Hvis en af delene er
beskadiget, skal de repareres eller udskiftes på et
autoriseret Homelite serviceværksted.
Dansk
72
■ Rens jævnligt redskabet for græsansamlinger på
trimmehovedet.
■ Dyp aldrig redskabet i vand eller andre væsker,
og udgå oversprøjtning. Sørg for at holde greb og
håndtag rene og tørre og fri for skæreaffald.
■ Tør redskabet af med en blød tør klud hver gang,
det har været brugt.
REPARATIONER
■ Reparationer skal altid overlades til en kvalificeret
tekniker. Hvis maskinen vedligeholdes eller repareres
af ukvalificerede personer, kan der ske alvorlige
ulykker, eller redskabet kan blive ødelagt. Hvis denne
regel ikke overholdes bortfalder garantien.
■ Til vedligeholdelse må der kun anvendes reservedele
magen til de oprindelige dele. Følg anvisningerne i
afsnittet Vedligeholdelse i denne vejledning.
Derved forebygges elektrisk stød, alvorlige ulykker og
ødelæggelse af redskabet. Hvis disse regler ikke
overholdes bortfalder garantien.
OPBEVARING OG TRANSPORT
■ Stands motoren mellem to trimmeopgaver, og inden
redskabet flyttes til et andet sted.
■ Opbevar redskabet et tørt, overdækket og sikkert
sted.
■ Opbevar redskabet et højtliggende eller aflåst sted for
at forhindre uvedkommende i at bruge det.
Opbevar redskabet utilgængeligt for børn.
■ Bind redskabet fast, når det skal transporteres.
■ Gem denne vejledning. Slå op i vejledningen ved den
mindste tvivl, og oplys andre eventuelle brugere
om reglerne. Hvis kanttrimmeren lånes ud, skal den
tilhørende brugervejledning følge med.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 73
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLER
Dansk
Visse af nedenstående symboler kan være anført på redskabet. Kig dem omhyggeligt igennem, og husk, hvad de betyder.
Hvis disse symboler er forstået rigtigt, kan redskabet bruges sikkert og hensigtsmæssigt.
SYMBOL BENÆVNELSE BETYDNING
Advarsel Angiver sikkerhedsmæssige forholdsregler.
Tilbageslag Udslyngede genstande kan forårsage alvorlige ulykker: beskyt
kroppen med tøj, og brug støvler.
Øjenbeskyttelse Brug sikkerhedsbriller eller beskyttelsesmaske under arbejdet med
kanttrimmeren.
Hold tilskuere på afstand Sørg for at tilskuere holder sig i mindst 15 m afstand fra
arbejdsområdet.
Klinge forbudt Sæt aldrig klinger på dette redskab.
Isoleringsklasse II Redskabet har dobbelt isolering.
Advarsel om fugt Lad ikke redskabet ligge ude i regnvejr, og brug det ikke i fugtige
omgivelser.
Brugervejledning For at formindske faren for at komme til skade skal denne
brugervejledning læses igennem, så man er sikker på at
have forstået anvisningerne, inden redskabet tages i brug.
Omdrejninger pr. minut Kanttrimmertrådens omdrejningshastighed.
73

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 74
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLER
REPARATIONER
Vedligeholdelse kræver omhu og et godt kendskab til
redskabet: derfor skal vedligeholdelse overlades til en
fagmand. Ved reparation tilrådes det at aflevere
værktøjet på det nærmeste AUTORISEREDE
SERVICEVÆRKSTED. Ved udskiftning må der kun
anvendes originale reservedele.
ADVARSEL
De sædvanlige forsigtighedsregler skal
overholdes for at undgå elektrisk stød.
ADVARSEL
Lad være med at bruge redskabet, før denne
brugervejledning er læst helt igennem og
anvisningerne forstået. Gem denne
brugervejledning, og slå jævnligt op i den for at
kunne arbejde i fuld sikkerhed og eventuelt
informere andre brugere.
ADVARSEL
Under brug af elektriske redskaber kan man få
slynget fremmedlegemer i øjnene og komme
alvorligt til skade. Tag sikkerhedsbriller eller
beskyttelsesbriller med sideafskærmning på,
inden der arbejdes med redskabet, og brug om
nødvendigt støvmaske. Hvis man bruger briller,
anbefales det at beskytte brillerne med en sikkerhedsmaske
eller almindelige sikkerhedsbriller
med sideafskærmning. Beskyt altid øjnene.
Dansk
Følgende symboler og benævnelser fortæller, hvilken risiko der er for forbundet med redskabets anvendelse.
SYMBOL BENÆVNELSE BETYDNING
FARE Angiver en overhængende farlig situation, som kan være livsfarlig eller
forårsage alvorlige ulykker, hvis den ikke undgås.
ADVARSEL Angiver en mulig farlig situation, som kan forårsage alvorlige ulykker,
hvis den ikke undgås.
PAS PÅ angiver en mulig farlig situation, som kan forårsage lettere til mindre
ulykker, hvis den ikke undgås.
PAS PÅ (Uden sikkerhedssymbol.) Angiver et forhold, som kan forårsage
materielle skader.
74
GEM DENNE VEJLEDNING TIL SENERE OPSLAG.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Spænding 230V~50 Hz
Effekt 600 W
Tomgangshastighed 7500 o/min.
Tråddiameter 1,5 mm
Største trimmediameter 380 mm
Lydeffektniveau 96 dB(A)
SPECIFIKATIONER
MOTOR
Motoren sidder i toppen af kanttrimmeren for at sikre den
bedste balance og samtidig forhindre støv og skæreaffald
i at trænge ind motoren.
KROG TIL FORLÆNGERLEDNING
Kanttrimmeren har en krog til at holde forlængerledningen,
så forbindelsen ikke bliver afbrudt ved et uheld.
TO TRIMMETRÅDE
Trimmehovedet har to tråde, som giver et mere effektiv
resultat.
EZ LINE AFSPOLINGSSYSTEM
Med EZ LineTM afspolingssystemet kan der afspoles mere
trimmetråd under drift.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 75
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SPECIFIKATIONER
GRÆSSKÆRM
Kanttrimmeren har en græsskærm, som beskytter
brugeren mod udslynget skæreaffald.
ERGONOMI
Dette redskab er konstrueret for at sikre let og behagelig
håndtering og et godt greb om maskinen, når der
arbejdes i forskellige stillinger og vinkler.
ADVARSEL
Forsøg ikke at ombygge kanttrimmeren eller
montere tilbehør, som ikke anbefales til denne
maskine. Sådanne ombygninger eller ændringer
betragtes som misbrug og kan være årsag til,
at der opstår farlige situationer med deraf
følgende alvorlige ulykker.
BESKRIVELSE
1. Hovedhåndtag med start-stopknap
2. Start-stopknap
3. Krog til forlængerledning
4. Forreste håndtag
5. Motorkasse
6. To trimmetråde
7. Græsskærm
8. Lang skrue
9. Skive
10. Møtrik
11. Knap for afspoling af tråd
12. Mest effektive trimmeområde
13. Farligt trimmeområde
14. Omdrejningsretning
15. Trådkniv
16. Spole
17. Trimmehoved
18. Drivaksel
19. Øjer
20. Øverste del af spolen
21. Nederste del af spolen
22. Skrue
23. Beslag
MONTERING
FASTGØRELSE AF FORRESTE HÅNDTAG
(Fig. 2)
Det forreste håndtag monteres på følgende måde:
Dansk
75
■ Anbring det forreste håndtag (4) mod det øverste rør,
således at det vender samme vej, som hovedhåndtaget.
■ Sæt det forreste håndtag i den ønskede højde på det
øverste rør, så det sidder i en behagelig arbejdsstilling.
■ Stik den lange skrue (8) ind i hullerne forneden på det
forreste håndtag.
■ Sæt skiven (9) på den lange skrue.
■ Skru derefter møtrikken (10) godt fast på den lange
skrue efter skiven.
FASTGØRELSE AF GRÆSSKÆRM (Fig. 3)
Græsskærmen monteres på følgende måde:
■ Sæt græsskærmen (7) på beslaget (23).
■ Stik skruerne (22) ind i hullerne i beslaget, og spænd
dem godt for at sætte græsskærmen fast.
KROG TIL FORLÆNGERLEDNING (Fig. 4)
Krogen til forlængerledningen sidder under motorkassen.
Den anvendes til at holde forlængerledningen,
så forbindelsen ikke bliver afbrudt ved et uheld.
Bemærk: For at undgå at forlængerledningen bliver
trukket ud ved en fejltagelse under kanttrimmerens drift,
skal den holdes fast med krogen.
ANVENDELSE AF KROG TIL FORLÆNGERLEDNING
■ Inden forlængerledningen tilsluttes kanttrimmerens
ledningsstik, føres den omkring krogen, så den ikke
risikerer at blive trukket ud ved et uheld. Anvend altid
en forlængeledning godkendt til udendørs brug.
■ Lav en løkke med forlængerledningen neden for
stikproppen, før den gennem hullet bag krogen,
og læg løkken omkring krogen.
■ Træk derefter i forlængerledningen for at stramme
løkken om krogen.
■ Sæt forlængerledningens stikprop i kanttrimmerledningens
stik.
ANVENDELSE
ADVARSEL
Kanttrimmeren kan slynge skæreaffald ud under
drift, så man kan komme til skade. Tag altid
beskyttelsesbriller, støvler, handsker og lange
bukser i tykt stof på, når der skal arbejdes med
kanttrimmeren.
START OG STOP AF KANTTRIMMER (Fig. 5)
■ Tryk på start-stopknappen (2) for at starte
kanttrimmeren.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 76
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ANVENDELSE
■ Slip start-stopknappen for at standse kanttrimmeren.
ANVENDELSE AF KANTTRIMMER (Fig. 6)
Følg nedenstående anvisninger ved brug af
kanttrimmeren:
■ Tilslut kanttrimmerens ledning en forlængerledning
godkendt til udendørs brug. Se sikkerhedsreglerne i
afsnittet "Elektrisk sikkerhed".
■ Tag fat i hovedhåndtaget med højre hånd og i det
forreste håndtag med venstre hånd.
Bemærk: Hold godt fast i redskabet med begge
hænder, så længe det arbejder.
■ Hold kanttrimmeren til højre med motoren bagud og
ud fra kroppen.
■ Tryk på start-stopknappen for at sætte kanttrimmeren
i gang.
■ Klip græsset med en fejende bevægelse parallel med
jorden, fra højre mod venstre.
TRIMMEANVISNINGER
■ Undersøg og ryd arbejdsområdet for sten, glasskår
og ståltråd, som kan hænge fast i trimmehovedet eller
blive slynget ud under driften. Trim kun tørt græs med
kanttrimmeren. Hold altid trimmehovedet parallelt
med jorden.
■ Skær græs, der er mere end 20 cm højt, i flere
omgange, oppefra og ned. Derved undgås,
at græsset vikles omkring trimmehovedet, hvilket kan
bevirke overophedning og ødelæggelse af motoren.
Hvis græsset vikler sig rundt om trimmehovedet,
skal kanttrimmeren standses, og ledningsforbindelsen
afbrydes, inden græsset fjernes.
■ Før kanttrimmeren roligt fra side til side i
arbejdsområdet med trimmehovedet i den ønskede
beskæringshøjde.
■ Det er trådenes spidser, der skal udføre arbejdet:
pres ikke trimmehovedet ned i højt græs.
■ Rul ekstra tråd af efter brug for at undgå, at tråden
trækker sig helt tilbage i trimmehovedet.
■ Da tråden bliver slidt under arbejdet, bliver
trimmefeltet efterhånden mindre. Hvis der ikke
afspoles mere tråd jævnligt, risikerer tråden at blive
slidt af til øjerne. Når kanttrimmeren er standset,
bliver tråden slap og har tendens til at trække sig
tilbage i trimmehovedet. Hvis det skulle ske, afbrydes
kanttrimmerens stikforbindelse, trådspolen tages ud
af trimmehovedet, tråden trækkes ud gennem øjerne,
og spolen sættes på plads igen.
Dansk
76
■ Undgå at ramme hårde genstande som kæder, hegn
eller beton med tråden, ellers bliver den hurtigt slidt.
■ Før aldrig trimmehovedet i berøring med jorden
under arbejdet.
AUTOMATISK AFSPOLING AF TRÅD (Fig. 7)
Kanttrimmeren har EZ Line afspolingssystem.
Følg nedenstående anvisninger for at afspole trimmetråd
automatisk:
■ Tryk på start-stopknappen.
■ Bank forsigtigt trådafspolingsknappen (11) ned i
jorden, mens motoren går. Hold ikke trådafspolingsknappen
trykket ned mod jorden.
Bemærk: Trådkniven på græsskærmen skærer
tråden af i den optimale længde.
Bemærk: For at tråden ikke skal blive filtret sammen,
må trådafspolingsknappen kun bankes én gang ned i
jorden for at forlænge trimmetråden. Hvis den
afspolede trådlængde ikke er tilstrækkelig, ventes et
par sekunder, inden trådafspolingsknappen igen
bankes ned i jorden. Sørg for, at tråden altid har en
længde, der svarer til den maksimale trimmediameter.
MANUEL AFSPOLING AF TRÅD (Fig. 8)
Hvis tråden er slidt for kort, kan den måske ikke afspoles
ved hjælp af trådafspolingsknappen. Følg nedenstående
anvisninger for at afspole trimmetråd manuelt:
■ Slip start-stopknappen, og vent til motoren er
standset.
■ Afbryd kanttrimmerens stikforbindelse.
■ Træk en gang hårdt i trådenderne samtidig med,
at trådafspolingsknappen trykkes ind.
TRIMMEVEJLEDNING (Fig. 9)
■ Hold kanttrimmeren skråt ned mod det område, der
skal trimmes – se det mest effektive trimmeområde.
■ Klip ikke i det farlige område.
■ Det er trådens spidser, der skal udføre arbejdet:
pres ikke trimmehovedet ned i højt græs.
■ Hegnspæle og ståltrådshegn slider trimmetråden
hurtigt eller får den måske til at knække. Stenmure og
murstensvægge, fortov og træelementer kan også
slide tråden hurtigt.
■ Undgå berøring med træer og buskadser.
Bark, træprofiler, paneler og hegnspæle kan blive
beskadiget af tråden.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 77
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ANVENDELSE
TRÅDKNIV I GRÆSSKÆRMEN (Fig. 10)
Der sidder en trådkniv i kanttrimmerens græsskærm.
For at opnå størst mulig effektivitet afspoles tråden, til
den er lang nok til at blive skåret af med trådkniven.
Tråden skal forlænges, hvis motoren begynder at gå med
højere hastighed en normalt. Tråden vil således altid
arbejde optimalt og have den nødvendige længde til at
blive afspolet rigtigt.
VEDLIGEHOLDELSE
RENSNING
ADVARSEL
Anvend udelukkende originale Homelite
reservedele ved udskiftning. Det kan være
farligt eller ødelægge produktet, hvis der bruges
andre dele.
■ Slip start-stopknappen, vent til motoren er standset,
og afbryd kanttrimmerens stikforbindelsen inden
rensning.
■ Tør kanttrimmeren af udvendig med en blød tør klud.
■ Brug ikke opløsningsmidler til at rense plastdele.
De fleste plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses
med almindelige gængse opløsningsmidler.
■ Tør eller skrab trimmehovedet og spolen ren, hvis der
sidder fastklemt græs.
■ Skrab eller børst motorkassens ventilationsåbninger
for at fjerne støv og græsansamlinger.
REPARATIONER
Se efter, om alle fastgørelsesdele er spændt ordentligt.
Hvis der mangler eller er beskadiget dele, skal de
repareres eller udskiftes.
Reparationer skal altid overlades til et autoriseret
Homelite serviceværksted.
UDSKIFTNING AF TRÅD (Fig. 11-13)
ADVARSEL
Brug udelukkende enkelttråd med 1,5 mm i
diameter. Hvis der anvendes en anden type tråd,
kan man komme til skade eller ødelægge
kanttrimmeren.
Følg nedenstående anvisninger for at skifte trimmetråd:
■ Slip start-stopknappen, og vent til motoren er
standset.
Dansk
77
■ Afbryd kanttrimmerens stikforbindelse.
ADVARSEL
Se efter, om trimmehovedet nu også holder op
med at dreje rundt, når start-stopknappen
slippes. Hvis man rører ved trimmehovedet,
mens det drejer rundt, kan man komme til skade.
■ Tag trådafspolingsknappen af ved drejning mod
venstre.
■ Tag den tomme spole ud.
■ Rens trimmehovedet omhyggeligt. Se efter,
at trimmehovedet ikke er beskadiget eller har
slidte dele.
■ Klip to ca. 4,5 m lange stykker tråd.
■ Før enden af tråden ind i hullet (19) i den øverste del
af spolen.
■ Rul tråden omkring spolen mod uret (se pile på
spolen). Rul ikke for meget tråd op.
Bemærk: Når tråden er viklet op, skal der være
mindst 152 mm afstand mellem den oprullede tråd og
spolens yderkant.
■ Klem tråden fast midlertidigt i en af spolens riller.
■ Gentag forløbet med den anden tråd på den nederste
del af spolen, hvor tråden vikles med uret, og tråden
klemmes fast i en rille modsat den første tråd.
■ Før hver tråd gennem et øje i timmehovedet.
■ Sæt spolen på drivakslen.
Bemærk: For at sætte spolen på plads skal den
måske drejes lidt.
Bemærk: Hvis tråden filtrer sig sammen eller
knækker ved øjerne, skal spolen tages ud, tråden
føres gennem øjet, og spolen sættes på plads igen
på drivakslen.
■ Træk hårdt i trådene for gøre dem fri af de riller,
de blev klemt fast i, mens spolen trykkes ind.
■ Tryk på spolen for at få adgang til drivakslens gevind.
■ Sæt trådafspolingsknappen på drivakslens gevind.
■ Skru trådafspolingsknappen fast ved drejning
mod højre.
ADVARSEL
Hvis spolen eller trådafspolingsknappen ikke er
monteret rigtigt, kan de blive slynget ud, når
kanttrimmeren startes, og forårsage ulykker.
UDSKIFTNING AF SPOLE (Fig. 14)
Spolen bliver slidt efter et stykke tid og skal så udskiftes.
Nye spoler kan anskaffes hos Homelite forhandleren.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 78
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
VEDLIGEHOLDELSE
■ Slip start-stopknappen.
■ Afbryd kanttrimmerens stikforbindelse.
ADVARSEL
Se efter, om trimmehovedet nu også er holdt op
med at dreje rundt. Hvis man rører ved
trimmehovedet, mens det drejer rundt, kan man
komme til skade.
■ Tag trådafspolingsknappen af ved drejning mod
venstre.
■ Tag den tomme spole ud.
■ Rens trimmehovedet omhyggeligt. Se efter,
at trimmehovedet ikke er beskadiget eller har
slidte dele.
FEJLFINDING OG AFHJÆLPNING
Dansk
Problem Mulig årsag Afhjælpning
78
■ Hold spolen således, at siden med knasterne
vender opad.
Bemærk: Trådenderne på en ny spole er fastklemt i
knasternes riller. Gør trådene fri af rillerne, rul ca.
150 mm tråd af, og sæt trådene fast i knasterne.
■ Før hver trådende gennem et øje i timmehovedet.
■ Sæt spolen på drivakslen.
Bemærk: For at sætte spolen på plads skal den
måske drejes lidt.
Bemærk: Hvis tråden filtrer sig sammen eller
knækker ved øjerne, skal spolen tages ud, tråden
føres gennem øjet, og spolen sættes på plads igen
på drivakslen.
■ Træk hårdt i trådene for gøre dem fri af de riller,
de blev klemt fast i, mens spolen trykkes ind.
■ Tryk på spolen for at få adgang til drivakslens gevind.
■ Sæt spolen på drivakslen.
Tråden bliver ikke viklet af, 1. Tråden klæber. 1. Smør tråden med et silikoneprodukt.
når trådafspolingsknappen 2. Der er ikke tilstrækkelig 2. Sæt tråd på spolen (se afsnittet "Udskiftning af
bankes ned i jorden. tråd på spolen. trimmetråd").
3. Trådenderne er slidte 3. Træk i trådenderne samtidig med, at
og for korte. afspolingsknappen trykkes ind og derefter slippes.
4. Tråden er filtret sammen 4. Rul tråden af spolen, og rul den op igen (se afsnittet
på spolen. "Udskiftning af trimmetråd").
Trådafspolingsknappen er Gevindet er snavset eller Rens og smør gevindet. Hvis der ikke viser sig nogen
svær at løsne. ødelagt. forbedring, skiftes trådafspolingsknappen.
Græsset vikler sig Græsset er højt, og trimmeren Trim højt græs oppefra og ned.
omkring drivakslen føres langs jorden.
og trimmehovedet.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 79
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ALMENNE SIKKERHETSFORSKRIFTER
ADVARSEL
Når du bruker elektriske verktøy, skal du alltid
følge grunnleggende sikkerhetsforskrifter for å
redusere faren for brann, elektrisk støt og
kroppsskader.
LES GJENNOM ALLE INSTRUKSENE.
■ Gjør arbeidsområdet fritt for hindringer før hver bruk.
Ta bort stener, glassbiter, spikre, metallkabler,
tau og andre gjenstander som kan slynges ut eller
fanges opp av kuttesystemet.
■ Ha på deg tykke langbukser, støvler og hansker.
Bruk ikke løstsittende klær, korte bukser eller sandaler
og arbeid aldri barbent. Ha aldri smykker på deg.
■ Hvis du har langt hår, bør du knytte det sammen over
skuldernivå for å hindre at det henger seg fast i
bevegelige deler.
■ La ikke barn eller uerfarne personer bruke verktøyet.
■ Hold besøkende, barn og dyr på minst 15 meters
avstand fra arbeidsområdet.
■ Bruk ikke verktøyet hvis du er trett, syk, påvirket av
alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner.
■ Bruk ikke verktøyet i et område med dårlig belysning.
Påse at arbeidsområdet har god belysning (dagslys
eller kunstig lys).
■ Pass på at du alltid holder balansen. Stå støtt på
bena og strekk ikke armen for langt. Dermed unngår
du å falle og komme i berøring med glovarme deler.
■ Hold kroppen unna bevegelige deler. Sjekk verktøyets
tilstand før du bruker det. Skift ut enhver skadet del før
du tar i bruk verktøyet.
■ Bruk ikke verktøyet på våte eller fuktige steder.
Bruk aldri verktøyet i regnvær!
■ Bruk sikkerhetsbriller eller vernebriller når du bruker
verktøyet.
■ Bruk riktig verktøy. Bruk verktøyet kun til de
arbeidsoppgavene som det er konstruert for.
■ Bruk ikke verktøyet hvis hendene dine er våte.
■ Bruk ikke verktøyet hvis du ikke får startet og stoppet
det med strømbryteren. Et verktøy som ikke kan slås
på og av ordentlig er farlig og må absolutt repareres.
■ For å unngå faren for utilsiktet start, må du ikke flytte
på verktøyet når du har fingeren på strømbryteren.
■ Vær oppmerksom. Følg godt med det du gjør og bruk
sunn fornuft når du bruker dette verktøyet.
Norsk
79
■ Ikke bruk makt på verktøyet. Verktøyet er mer
effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er
konstruert for.
■ Bruk denne gresstrimmeren bare for å trimme
gress eller tynne planter. Bruk ikke verktøyet til andre
formål.
■ Før du starter verktøyet, skal du plassere det slik at
trimmertråden ikke kan komme i kontakt med et
element som du ikke ønsker å kutte.
■ Sørg for at vernedekselet alltid er på plass når du
bruker verktøyet ditt. Hvis vernedekselet ikke er på
plass, kan motoren overopphetes.
■ Koble verktøyet straks fra strømmen dersom kabelen
eller forlengelsesledningen er skadet på en eller
annen måte eller er kuttet.
■ Hold alltid hendene dine unna trimmertråden.
Prøv ikke å fjerne trimmede elementer eller å holde
elementer som skal trimmes når trimmertråden
roterer. Koble alltid verktøyet fra strømmen og slipp
strømbryteren før du tar bort gresset som har samlet
seg opp på trimmerhodet. Du skal aldri holde og
frakte verktøyet i trimmertråden.
■ Vær på vakt etter at du har stoppet verktøyet:
Tråden fortsetter nemlig å gå rundt av seg selv i noen
sekunder.
■ Koble alltid verktøyet fra strømmen når du ikke bruker
det, før enhver vedlikeholdsoperasjon og før du
skifter ut tilbehør.
SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER
SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR
GRESSTRIMMERE
■ Skift ut trimmerhodet hvis det er bristet, sprukket eller
skadet på et eller annet vis. Sjekk at trimmerhodet er
riktig montert og godt festet.
■ Kontroller at verneinnretningene, remmene,
deflektorene og håndtakene er riktig installert og
godt festet.
■ Når du bytter trimmertråd, skal du bare bruke den
trimmertråden som anbefales av fabrikanten.
■ Bruk aldri verktøyet hvis vernedekselet ikke er på
plass og i god stand.
■ Hold godt i verktøyets begge håndtak når du bruker
det. Trimmerhodet skal være under livhøyde.
■ Forsøk aldri å klippe gress når trimmerhodet er mer
enn 76 cm fra bakken.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 80
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER
ELEKTRISK SIKKERHET
■ Påse at kabelen er plassert slik at ingen kan risikere
å trå på den, å snuble i den, eller skade den på
en eller annen måte.
■ Sørg for å holde kabelen og forlengelsesledningen i
god stand. Frakt aldri verktøyet i kabelen. Dra aldri i
kabelen eller i forlengelsesledningen men alltid i
støpselet når du kobler verktøyet fra strømmen.
Hold kabelen og forlengelsesledningen unna enhver
varmekilde, olje og skarpe gjenstander.
■ For utendørs bruk, skal det bare brukes
forlengelsesledninger som er godkjent for utendørs
bruk, med et ledertverrsnitt på minst 1,5 mm 2 .
Støpslene skal forbindes til jorden og være vanntette.
■ Kontroller at forlengelsesledningen ikke er slitt, kuttet
eller skåret. En skadet eller slitt kabel eller
forlengelsesledning skal byttes eller repareres straks.
■ Påse at nettspenningen som du kobler verktøyet til
svarer til den som står på verktøyets merkeplate.
VEDLIKEHOLD
■ Vedlikehold verktøyet omhyggelig. Skift ut tilbehørene
i henhold til instruksene i denne bruksanvisningen.
Pass på at håndtakene alltid er tørre, rene og fri for
olje- eller fettrester.
■ Slipp strømbryteren, vent til motoren slutter å gå
rundt og koble verktøyet fra strømnettet før du foretar
noen reparasjon eller vedlikeholdsprosedyre.
■ Bruk ikke verktøyet dersom enkelte deler er skadet.
■ Inspiser verktøyet før hver bruk for å forsikre deg om
at det fungerer riktig. Kontroller de bevegelige
delenes oppstilling. Sjekk at ingen deler er ødelagt.
Kontroller monteringen og alle andre elementer som
kan virke inn på verktøyets drift. Sjekk dessuten at
støpselet er i god stand. Enhver skadet del skal
repareres eller skiftes ut av et godkjent Homelite
serviceverksted.
■ Gjør rent verktøyet regelmessig slik at gress ikke
samler seg opp på trimmerhodet.
■ Ikke legg verktøyet i vann eller i en annen væske og
ikke sprut væske på det. Pass på at håndtakene alltid
er tørre, rene og fri for gressbiter.
■ Etter hver bruk, skal verktøyet rengjøres med en myk
og tørr klut.
Norsk
80
REPARASJONER
■ Elektroverktøy skal bare repareres av en kvalifisert
tekniker. Hvis vedlikeholdet eller reparasjonene
foretas av ukvalifiserte personer, kan det medføre
fare for alvorlige kroppsskader eller skade på
verktøyet. Hvis denne forskriften ikke overholdes,
blir garantien din ugyldig.
■ Under vedlikeholdet, skal det kun brukes reservedeler
som er identiske med de originale. Følg instruksene
som står i avsnittet om vedlikehold i denne
bruksanvisningen. Dermed unngår du faren for
elektrisk støt og alvorlige personskader og det hindrer
at du skader verktøyet. Hvis disse instruksene ikke
overholdes, blir garantien din ugyldig.
RYDDING OG TRANSPORT
■ Stopp motoren mellom to trimmeoperasjoner og når
du må flytte deg for å trimme på et annet sted.
■ Rydd verktøyet på et tørt og beskyttet sted.
■ Rydd verktøyet i høyden eller på et låst sted slik at
uautoriserte personer ikke kan bruke verktøyet.
Rydd verktøyet unna barns rekkevidde.
■ Fest verktøyet når det må transporteres.
■ Ta vare på disse instruksene. Les dem regelmessig,
og bruk dem for å informere eventuelle andre
brukere. Dersom du låner bort gresstrimmeren, må
du også låne bort bruksanvisningen som følger med.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 81
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLER
Norsk
Noen av symbolene nedenfor kan stå på verktøyet ditt. Bli kjent med dem og husk hva de står for. Dersom du tolker
disse symbolene riktig, vil du kunne bruke verktøyet ditt riktig og i sikrere forhold.
SYMBOL NAVN BETYDNING
Advarsel Angir at det må tas forholdsregler for din egen sikkerhet.
Steinsprut Utslyngede gjenstander kan forårsake alvorlige personskader:
Bruk støvler og klær som dekker kroppen godt.
Øyebeskyttelse Bruk alltid sikkerhetsbriller eller en beskyttelsesmaske når
du bruker gresstrimmeren.
Hold besøkende unna Hold besøkende minst 15 m unna arbeidsområdet.
Sagblad forbudt Monter aldri noe sagblad på dette verktøyet.
Isoleringsklasse II Dette verktøyet har en dobbel isolering.
Advarsel om fuktige omgivelser Ikke utsett verktøyet for regn og ikke bruk det på fuktige steder.
Bruksanvisning For å redusere faren for personskader, er det meget viktig at
du leser og forstår denne bruksanvisningen godt før du tar
i bruk verktøyet.
Omdreininger per minutt Trimmertrådens rotasjonshastighet på denne gresstrimmeren.
81

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 82
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLER
REPARASJONER
Vedlikeholdet krever mye omhu og godt kjennskap til
verktøyet: det skal utføres av en kvalifisert tekniker.
Hvis verktøyet skal repareres, anbefaler vi deg å bringe
verktøyet til nærmeste GODKJENTE SERVICE-
VERKSTED. Ved bytting av deler skal kun originale
reservedeler brukes.
ADVARSEL
Følg alle alminnelige forsiktighetsregler for å
unngå elektrisk støt.
ADVARSEL
Ikke forsøk å bruke verktøyet før du har lest
gjennom hele denne bruksanvisningen og forstått
den. Ta vare på denne bruksanvisningen og slå
opp i den regelmessig for å arbeide under trygge
forhold og informere eventuelle andre brukere.
ADVARSEL
Bruken av et elektrisk verktøy kan medføre
utslynging av fremmedlegemer i øynene dine og
forårsake alvorlige øyenskader. Før verktøyet
brukes, må du ta på vanlige vernebriller eller
vernebriller med sidebeskyttelse og om nødvendig
støvmaske. Vi anbefaler brillebrukerne å beskytte
brillene deres ved å dekke dem med en
sikkerhetsmaske eller standard beskyttelsesbriller
med sidebeskyttelse. Beskytt alltid øynene.
TA VARE PÅ DISSE FORSKRIFTENE.
Norsk
Symbolene nedenfor, og navnene som følger med, gjør det mulig å forklare de forskjellige farenivåene som er tilknyttet
bruken av verktøyet.
SYMBOL NAVN BETYDNING
FARE Viser til en farlig situasjon som kan oppstå og som kan medføre
døden eller alvorlige skader hvis den ikke unngås.
ADVARSEL Viser til en situasjon som kan være farlig og medføre alvorlige
skader hvis den ikke unngås.
FORSIKTIGHETSREGEL Viser til en situasjon som kan være farlig og forårsake lettere til
moderate skader hvis den ikke unngås.
FORSIKTIGHETSREGEL (Uten sikkerhetssymbol.) Viser til en situasjon som kan forårsake
materielle skader.
82
TEKNISKE EGENSKAPER
Spenning 230V~50 Hz
Effekt 600 W
Hastighet ubelastet 7500 omdr/min
Tråddiameter 1,5 mm
Maks. trimmekapasitet 380 mm
Lydstyrkenivå 96 dB(A)
KARAKTERISTIKKER
MOTOR
Motoren er plassert i gresstrimmerens øvre ende, for å
garantere verktøyets optimale balanse og for at den skal
holdes unna støv og avkuttet gress.
KROK TIL FORLENGELSESLEDNING
Din gresstrimmer har en krok til å holde forlengelsesledningen
på plass slik at den ikke tilfeldigvis kobles
fra strømmen
TO TRIMMERTRÅDER
Trimmerhodet med to trimmertråder gjør trimmingen
mer effektiv.
EZ LINE FREMMATINGSSYSTEMET
EZ Line fremmatingssystemet gjør det lett å mate frem
mer tråd under bruk.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 83
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
KARAKTERISTIKKER
VERNEDEKSEL
Gresstrimmeren er utstyrt med en vernedeksel som
beskytter deg mot utslynging av avkuttede elementer.
ERGONOMI
Dette verktøyet er konstruert for lett håndtering,
stor arbeidskomfort og godt grep når du arbeider i
forskjellige stillinger og i ulike vinkler.
ADVARSEL
Ikke forsøk å forandre gresstrimmeren eller å
tilføye tilbehør som det ikke er anbefalt å bruke.
Slike ombygginger eller modifiseringer er det
samme som å misbruke verktøyet og kan skape
farlige situasjoner med alvorlige personskader
som følge.
BESKRIVELSE
1. Hovedhåndtak med strømbryter
2. Strømbryter
3. Krok til forlengelsesledning
4. Fremre håndtak
5. Motorhus
6. To trimmertråder
7. Vernedeksel
8. Lang skrue
9. Skive
10. Mutter
11. Knott til trådfremmating
12. Beste trimmeområde
13. Farlig trimmeområde
14. Rotasjonsretning
15. Trådkutter
16. Spole
17. Trimmerhode
18. Drivaksel
19. Snørehull
20. Spolens øvre del
21. Spolens nedre del
22. Skrue
23. Holder
MONTERING
MONTERING AV DET FREMRE HÅNDTAKET
(Fig. 2)
Følg trinnene nedenfor for å montere det fremre
håndtaket:
Norsk
83
■ Plasser det fremre håndtaket (4) mot det øvre
skaftet slik at det peker i samme retning som
hovedhåndtaket.
■ Plasser det fremre håndtaket i ønsket høyde på
det øvre skaftet slik at du oppnår en behagelig
bruksstilling.
■ Stikk den lange skruen (8) inn i hullene nederst på
det fremre håndtaket.
■ Sett skiven (9) på den lange skruen.
■ Skru da godt fast mutteren (10) på den lange skruen
bak skiven.
MONTERING AV VERNEDEKSELET (Fig. 3)
Følg trinnene nedenfor for å montere vernedekselet:
■ Plasser vernedekselet (7) på holderen (23).
■ Stikk skruene (22) inn i hullene på holderen og skru
dem godt fast for å feste vernedekselet.
KROK TIL FORLENGELSESLEDNING (Fig. 4)
Kroken til forlengelsesledning sitter under motorhuset.
Den gjør det mulig å holde på forlengelsesledningen slik
at støpselet holdes og ikke kobles fra strømmen utilsiktet.
Merk: For å hindre at forlengelsesledningen kobles fra
strømmen utilsiktet når du bruker gresstrimmeren, kan du
holde den fast ved hjelp av kroken til forlengelsesledning.
HVORDAN DU BRUKER KROKEN TIL
FORLENGELSESLEDNING
■ Før du kobler en forlengelsesledning til gresstrimmerledningens
stikkontakt, stikk den inn i kroken slik at
den ikke kobles fra strømmen utilsiktet. Bruk alltid en
godkjent forlengelsesledning når du bruker den
utendørs.
■ Lag en løkke med forlengelsesledningen, like under
forlengelsesledningens støpsel, stikk den inn i hullet
på baksiden av kroken og før løkken rundt kroken.
■ Dra deretter i forlengelsesledningen for å stramme
løkken rundt kroken.
■ Koble forlengelsesledningens støpsel til gresstrimmerledningens
kontakt.
BETJENING
ADVARSEL
Din gresstrimmer kan slynge ut avfall under bruk,
som kan forårsake kroppsskader. Bruk alltid
vernebriller, støvler, hansker og tykke langbukser
når du bruker gresstrimmeren.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 84
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
BETJENING
START OG STOPP AV GRESSTRIMMEREN
(Fig. 5)
■ For å starte gresstrimmeren, trykk inn strømbryteren
(2).
■ For å stoppe gresstrimmeren, slipp strømbryteren.
BRUK AV GRESSTRIMMEREN (Fig. 6)
Følg instruksene nedenfor når du bruker gresstrimmeren:
■ Koble gresstrimmerens ledning til en forlengelsesledning
som er godkjent for utendørs bruk.
Se sikkerhetsforskriftene i avsnittet "Elektrisk sikkerhet".
■ Hold gresstrimmerens hovedhåndtak med den høyre
hånden og det fremre håndtaket med den venstre
hånden.
Merk: Hold verktøyet godt med begge hender hele
tiden mens det brukes.
■ Plasser gresstrimmeren til høyre for deg og hold
motoren bak deg, langt fra kroppen.
■ Trykk inn strømbryteren for å starte gresstrimmeren.
■ Kutt gresset med en sveipende bevegelse parallelt
med bakken, fra høyre til venstre.
RÅD FOR TRIMMINGEN
■ Inspiser og rydd trimmeområdet for stener, glassbiter
eller kabel som kan fanges av trimmerhodet eller
slynges ut under bruk. Trim bare tørt gress med
gresstrimmeren. Hold alltid trimmerhodet parallelt
med bakken.
■ Kutt gress som er over 20 centimeter langt i flere
omganger, ovenfra og ned. Det hindrer at gresset
slynges rundt trimmerhodet, noe som kan
overopphete og skade motoren. Hvis gress vikles
rundt trimmerhodet, skal du stoppe gresstrimmeren,
koble den fra strømmen og ta bort gresset.
■ Flytt gresstrimmeren langsomt frem og tilbake i
trimmeområdet, og hold alltid trimmerhodet i ønsket
trimmehøyde.
■ Det er trådenes ender som gjør arbeidet: skyv derfor
ikke trimmerhodet ned i høyt gress.
■ Mat frem mer tråd etter hver bruk slik at tråden ikke
trekkes tilbake i trimmerhodet.
■ Siden trådenden slites under bruk, blir trimmebredden
redusert etter hvert. Hvis du ikke regelmessig mater
frem mer tråd, kan tråden slites helt til snørehullene.
Når gresstrimmeren er stoppet, slakkes tråden og
den har lett for å trekkes tilbake i trimmerhodet.
Norsk
84
Hvis det skulle hende, skal du koble gresstrimmeren
fra strømmen, ta spolen ut av trimmerhodet,
stikke tråden inn i snørehullene igjen og sette spolen
på plass.
■ Unngå å komme bort i harde gjenstander som
gjerdekjettinger eller betong, da tråden fort vil slites.
■ Gni aldri trimmerhodet mot bakken når du trimmer.
AUTOMATISK FREMMATING AV TRÅDEN (Fig. 7)
Gresstrimmeren er utstyrt med et EZ Line
fremmatingssystem. Følg instruksene nedenfor for å
mate frem trimmertråd automatisk:
■ Trykk inn strømbryteren.
■ Bank knotten til trådfremmating (11) lett mot bakken
mens motoren er i gang. Ikke la knotten til
trådfremmating være trykket mot bakken.
Merk: Trådkutteren som sitter på vernedekselet
kutter gresset i optimal lengde.
Merk: For at tråden ikke skal floke seg, skal du bare
støte knotten til trådfremmating én gang mot bakken
for å øke trådlengden. Hvis trådlengden ikke er
tilstrekkelig, vent noen sekunder før du støter
knotten til trådfremmating mot bakken igjen. Ha alltid
en trådlengde som svarer til den maksimale
kuttediameteren.
MANUELL FREMMATING AV TRÅDEN (Fig. 8)
Hvis tråden er altfor slitt, vil det kanskje ikke være mulig å
mate frem tråden ved hjelp av knotten til trådfremmating.
Følg instruksene nedenfor for å mate frem trimmertråd
manuelt:
■ Slipp strømbryteren og vent il motoren stopper.
■ Koble gresstrimmeren fra strømmen.
■ Dra hardt i trådendene samtidig som du trykker inn
knotten til trådfremmating.
RÅD TIL TRIMMINGEN (Fig. 9)
■ Hold gresstrimmeren på skrå mot området som
skal trimmes - se det beste trimmeområdet.
■ Trim ikke i det farlige området.
■ Det er trådens ender som gjør arbeidet: skyv derfor
ikke trimmerhodet ned i høyt gress.
■ Gjerder med stolper eller ståltråd kan fort slite,
eller ryke, trimmertråden. Sten- eller murstensvegger,
fortauer og treelementer kan også slite hardt
på tråden.
■ Unngå kontakt med trær og store busker. Trebark,
lister, paneler og gjerdestolper kan skades av tråden.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 85
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
BETJENING
VERNEDEKSELETS TRÅDKUTTER (Fig. 10)
Gresstrimmerens vernedeksel er utstyrt med en
trådkutter. For at verktøyet skal være så effektivt som
mulig, må du mate frem lang nok tråd til at den kan kuttes
med trådkutteren. Øk trådlengden straks du merker at
motoren går i høyere hastighet enn normalt. Tråden vil da
alltid brukes optimalt og holdes i riktig lengde for å mates
frem riktig.
VEDLIKEHOLD
ADVARSEL
Hvis du skifter deler, må du kun bruke originale
Homelite reservedeler. Bruken av andre deler
kan være farlig eller skade produktet.
RENGJØRING
■ Slipp strømbryteren, vent til motoren har stoppet og
koble gresstrimmeren fra strømmen før du gjør
den ren.
■ Gjør gresstrimmeren ren utvendig med en myk,
tørr klut.
■ Bruk ikke løsningsmidler til å rengjøre plastdeler.
De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av
løsningsmidlene som fås i handelen.
■ Tørk eller skrap trimmerhodet og spolen når gress
har samlet seg opp på dem.
■ Skrap eller børst motorhusets luftehull for å få bort
støv og gress som har samlet seg opp.
REPARASJONER
Se etter at alle festeelementene er godt skrudd fast.
Hvis en del er skadet eller mangler, få den reparert eller
skift den ut.
Alle reparasjoner skal foretas av et godkjent Homelite
servicesenter.
UTSKIFTING AV TRIMMERTRÅDEN (Fig. 11-13)
ADVARSEL
Bruk kun monofilament-tråd på 1,5 mm i
diameter. Bruken av en annen trådtype kan
medføre fare for personskader og skade
gresstrimmeren.
Følg instruksene nedenfor når du skifter ut trimmertråden:
■ Slipp strømbryteren og vent til motoren slutter å
gå rundt.
■ Koble gresstrimmeren fra strømmen.
Norsk
85
ADVARSEL
Påse at trimmerhodet slutter å rotere når du
slipper strømbryteren. Kontakt med et roterende
trimmerhode kan forårsake kroppsskader.
■ Ta bort knotten til trådfremmating ved å skru den
mot urviseren.
■ Ta ut den tomme spolen.
■ Gjør rent trimmerhodet omhyggelig. Sjekk at trimmerhodet
ikke er skadet og at ingen del er slitt.
■ Klipp to trådlengder på ca. 4,5 m hver.
■ Stikk den ene trådenden inn i hullet (19) som sitter i
spolens øvre del.
■ Vikle tråden rundt spolen mot urviseren (se pilene
som er tegnet opp på spolen). Ikke vikle for mye tråd
rundt.
Merk: Når tråden er ferdigviklet skal det være igjen et
tomrom på minst 152 mm mellom den viklede tråden
og spolens ytterkant.
■ Fest tråden midlertidig ved å stikke den inn i en av
slissene på spolen.
■ Gjenta prosedyren med den andre tråden på spolens
nedre del og vikle tråden med urviseren. Fest tråden i
en slisse ovenfor den første tråden.
■ Stikk hver tråd inn i et snørehull på trimmerhodet.
■ Sett spolen på drivakselen.
Merk: For å sette spolen på plass, må du kanskje
dreie litt på den.
Merk: Hvis tråden floker seg eller ryker ved
snørehullene, skal du ta ut spolen, stikke tråden inn i
snørehullet igjen og sette spolen på plass på
drivakselen.
■ Dra hardt i trådene for å få dem ut av slissene hvor
de er festet, samtidig som du trykker på spolen.
■ Trykk på spolen for å få tilgang til drivakselens gjenger.
■ Plasser knotten til trådfremmating på drivakselens
gjenger.
■ Fest knotten til trådfremmating ved å skru den med
urviseren.
ADVARSEL
Hvis spolen eller knotten til trådfremmating
ikke er riktig installert, kan de slynges ut av
gresstrimmeren når denne startes og forårsake
kroppsskader.
UTSKIFTING AV SPOLEN (Fig. 14)
Spolen slites når den har vært brukt en viss tid og skal
da skiftes ut. Du kan skaffe deg nye spoler hos din
Homelite forhandler.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 86
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
VEDLIKEHOLD
■ Slipp strømbryteren.
■ Koble gresstrimmeren fra strømmen.
ADVARSEL
Påse at trimmerhodet har sluttet å rotere.
Kontakt med et roterende trimmerhode kan
forårsake kroppsskader.
■ Ta bort knotten til trådfremmating ved å dreie den
mot urviseren.
■ Ta ut den tomme spolen.
■ Gjør rent trimmerhodet omhyggelig. Sjekk at trimmerhodet
ikke er skadet og at ingen del er slitt.
■ Hold spolen slik at siden der taggene sitter peker
oppover.
FEILSØKING
Norsk
Problem Mulig årsak Løsning
86
Merk: På en ny spole er trådendene festet i taggenes
slisser. Ta trådene ut av slissene, dra ut ca. 150 mm
tråd og fest trådene i taggene igjen.
■ Stikk hver trådende inn i et snørehull på trimmerhodet.
■ Sett spolen på drivakselen.
Merk: For å sette spolen på plass, må du kanskje
dreie litt på den.
Merk: Hvis tråden floker seg eller ryker ved
snørehullene, skal du ta ut spolen, stikke tråden inn i
snørehullet igjen og sette spolen på plass på
drivakselen.
■ Dra hardt i trådene for å få dem ut av slissene hvor
de er festet, samtidig som du trykker på spolen.
■ Trykk på spolen for å få tilgang til drivakselens gjenger.
■ Sett spolen på drivakselen.
Tråden mates ikke frem 1. Tråden er sammenfloket. 1. Smør inn tråden med et produkt som inneholder
når du banker knotten til 2. Det er ikke nok tråd silikon.
trådfremmating mot bakken. igjen på spolen. 2. Legg til mer tråd på spolen
(se avnittet "Utskifting av trimmertråden”).
3. Trådendene er slitte 3. Dra i trådendene samtidig som du trykker på
og for korte. knotten til trådfremmating og så slipper du den.
4. Tråden er sammenfiltret 4. Mat frem tråden fra spolen og vikle den rundt den
på spolen. igjen (se avsnittet ”Utskifting av trimmertråden”).
Knotten til trådfremmating Skruegjengene er skitne Gjør ren skruegjengene og smør dem. Hvis det ikke
er vanskelig å skru opp. eller skadet. blir bedre, skift ut knotten til trådfremmating.
Gress vikles rundt drivakselen Du klipper høyt gress Klipp høyt gress ovenfra og ned.
og trimmerhodet. nær bakken.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 87
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
MUISTUTUS
Sähkökäyttöisiä työkaluja käytettäessä on
ehdottomasti noudatettava perusvarotoimenpiteitä
tulipalo-, sähköisku- ja henkilövahinkoriskien
välttämiseksi.
LUE KAIKKI OHJEET.
■ Puhdista työskentelyalue kaikista esteistä aina ennen
käyttöä. Poista kivet, lasinsirpaleet, metallikaapelit,
narut ja muut esineet, jotka saattavat sinkoutua tai
juuttua leikkuupäähän.
■ Pukeudu paksuihin pitkiin housuihin ja käytä
saappaita ja suojakäsineitä. Älä pukeudu väljiin
vaatteisiin, koruihin, lyhytlahkeisiin housuihin ja
sandaaleihin äläkä koskaan työskentele paljain jaloin.
Älä käytä koskaan koruja.
■ Jos sinulla on pitkät hiukset, muista suojata ne
kiinnittämällä ne olkapäiden yläpuolelle, jotta ne eivät
tarttuisi liikkuviin osiin.
■ Älä anna lasten ja kokemattomien henkilöiden käyttää
tätä työkalua.
■ Pidä ulkopuoliset, lapset ja kotieläimet vähintään
15 m etäisyydellä leikkuualueelta.
■ Älä käytä työkalua, mikäli olet väsynyt, sairas,
alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli
olet lääkekuurilla.
■ Älä käytä tätä työkalua huonosti valaistussa paikassa.
Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna (päivänvalo tai
sähkövalaistus).
■ Etsi aina asento, jossa pysyt tasapainossa. Pysyttele
tukevasti jaloillasi äläkä kurkota käsivartta liian kauas.
Saatat kaatua tai koskettaa kuumiin osiin.
■ Pidä kaikki ruumiinosat kaukana liikkuvista osista.
Tarkista työkalun kunto ennen sen käyttöä. Vaihda
kaikki vaurioituneet osat ennen laitteen käyttämistä.
■ Älä käytä työkalua märissä tai kosteissa paikoissa.
Älä käytä työkalua sateella.
■ Käytä suojalaseja työskennellessäsi työkalun kanssa.
■ Käytä sopivaa työkalua. Älä käytä työkalua muihin
kuin sille tarkoitettuihin sovelluksiin.
■ Älä käytä laitetta märin käsin.
■ Älä käytä työkalua, jos sitä ei voi käynnistää ja
sammuttaa katkaisimella. Työkalu, jota ei voi
käynnistää ja sammuttaa oikealla tavalla, on
vaarallinen ja korjattava välittömästi.
■ Epähuomiossa tapahtuvien käynnistysten
ehkäisemiseksi työkalua ei pidä siirtää sormen
ollessa liipaisimella.
Suomi
87
■ Pysy valppaana. Katso mitä teet ja käytä tervettä
järkeä kun käytät sähkökäyttöistä työkalua.
■ Älä pakota työkalua. Työkalu on tehokkaampi
ja varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla
pyörimisnopeudella.
■ Käytä tasausleikkuria vain ruohon ja hentojen
kasvien leikkaamiseen. Älä käytä tätä työkalua
muuhun tarkoitukseen.
■ Aseta laite ennen käynnistystä siten, että
leikkuulanka ei ole vaarassa joutua kosketuksiin
minkään sellaisen kanssa, jota et halua leikata.
■ Pidä ruohon ohjainlevy aina paikoillaan, kun käytät
laitetta.
■ Irrota laite välittömästi sähköverkosta, jos syöttöjohto
tai jatkojohto ovat vahingoittuneet tai katkenneet.
■ Pidä kädet aina loitolla leikkuulangasta. Älä yritä
poistaa leikattua materiaalia tai pitää kiinni
leikattavasta materiaalista, kun terä pyörii. Irrota
työkalu sähköverkosta ja päästä liipaisin irti, ennen
kuin poistat leikkuupäähän kerääntynyttä ruohoa.
Älä pidä työkalua koskaan kiinni leikkuulangasta tai
kuljeta sitä pitäen kiinni langasta.
■ Ole valpas, kun olet pysäyttänyt työkalun: lanka
jatkaa pyörimistä liikkeen voimasta.
■ Irrota työkalu sähköverkosta, kun et käytä sitä sekä
aina ennen huoltotoimenpiteitä ja lisälaitteiden
vaihtamista.
ERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
TASAUSLEIKKUREITA KOSKEVAT ERITYISET
TURVALLISUUSOHJEET
■ Vaihda tasaimen pää, jos siinä on säröjä tai halkeamia
tai jos se on muutoin vaurioitunut. Varmista, että
tasaimen pää on asennettu ja kiinnitetty oikein.
Varmista, että suojalaitteet, käyttöhihnat, ohjauslevyt
ja kahvat on asennettu ja kiinnitetty oikein.
■ Käytä langan vaihdossa yksinomaan valmistajan
suosittelemaa lankatyyppiä.
■ Älä koskaan käytä työkalua, jos ruohon ohjauslevy ei
ole paikallaan ja hyväkuntoinen.
■ Pidä työkalua tukevasti molemmista kahvoista käytön
aikana. Pidä tasaimen pää aina vyötärön alapuolella.
■ Älä koskaan yritä tehdä leikkuutyötä, kun tasain on yli
76 cm korkeudessa maanpinnasta.
SÄHKÖTURVALLISUUS
■ Varmista, että liitäntäjohto on sijoitettu niin, ettei
kukaan pääse kävelemään sille, kompastumaan
siihen tai vaurioittamaan sitä.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 88
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
■ Pidä liitäntäjohto hyväkuntoisena. Älä koskaan kanna
tasausleikkuria sen liitäntäjohdosta. Älä koskaan
vedä syöttöjohdosta tai jatkojohdosta vaan
pistokkeesta irrotaessasi työkalua sähköverkosta.
Pidä liitäntäjohto kaukana lämpölähteistä, öljystä ja
terävistä esineistä.
■ Kun työskentelet ulkona, käytä yksinomaan
ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. Pistokkeen tulee
olla maadoitettu ja tiivis.
■ Varmista, että jatkojohto ei ole kulunut, vaurioitunut
tai lohkeillut. Viallinen tai kulunut liitäntäjohto on
vaihdettava tai korjattava välittömästi.
■ Varmista, että virtalähde, johon olet kiinnittämässä
työkaluasi, vastaa laitteen arvokilvessä ilmoitettuja
arvoja.
HUOLTO
■ Pidä työkalusta hyvää huolta. Vaihda lisälaitteet
tämän käsikirjan ohjeiden mukaisesti. Pidä kahvat
aina kuivina, puhtaina ja ilman öljy- ja rasvatahroja.
■ Aina ennen työkalun korjausta tai kunnossapitoa
tulee päästää irti liipaisimesta, odottaa laitteen
pyörimisen lakkaamista ja irrottaa laite
sähköverkosta.
■ Älä käytä työkalua, jos siinä on rikkoontuneita osia.
■ Tarkista työkalu aina ennen käyttöä, jotta voit olla
varma sen asianmukaisesta toiminnasta. Tarkista
liikkuvien osien linjaus. Tarkista, ettei yksikään osa
ole rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka
voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan.
Tarkista myös, että pistoke on hyvässä kunnossa.
Vahingoittuneet osat on korjattava tai vaihdettava
valtuutetussa Homelite- huoltamossa.
■ Puhdista laite säännöllisesti, jotta sen tasaimen
päähän ei keräänny ruohoa.
■ Älä koskaan upota työkalua veteen tai muuhun
nesteeseen äläkä suihkuta vettä tai nesteitä sille.
Pidä kahvat aina kuivina, puhtaina ja ilman
leikkuujätteitä.
■ Aina käytön jälkeen laite tulee puhdistaa pehmeällä ja
kuivalla kankaalla.
Suomi
88
KORJAUKSET
■ Korjaukset saa tehdä vain ammattitaitoinen
huoltomies. Mikäli huolto- tai korjaustyöt on tehnyt
ammattitaidoton henkilö, on seurauksena vakava
ruumiinvammavaara ja työkalun vaurioituminen.
Tämän ohjeen laiminlyönti johtaa takuun
peruuntumiseen.
■ Käytä huollossa vain alkuperäisten kanssa identtisiä
varaosia. Noudata tämän käyttöoppaan Huoltoosassa
annettuja ohjeita. Näin vältät vakavan
sähköisku- ja ruumiinvammavaaran ja työkalun
vaurioitumisen. Tämän ohjeen laiminlyönti johtaa
takuun peruuntumiseen.
KULJETUS JA VARASTOINTI
■ Sammuta moottori kahden leikkuuoperaation välillä ja
aina, kun joudut siirtymään uudelle alueelle
leikkaamaan.
■ Varastoi työkalu kuivaan ja suojaisaan tilaan.
■ Säilytä työkaluasi korkealla tai lukitussa paikassa,
jotta estäisit asiaankuulumattomien henkilöiden
käyttävän sitä. Varastoi työkalu lasten ulottumattomiin.
■ Kiinnitä työkalusi, jos joudut kuljettamaan sitä.
■ Säilytä nämä ohjeet. Lue niitä säännöllisesti ja
anna muiden käyttäjien tiedoksi. Mikäli lainaat
tasausleikkurin, lainaa myös sen mukana toimittu
käsikirja.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 89
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLIT
Suomi
Työkalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista. Opettele ja paina mieleen niiden tarkoitus. Näiden symbolien
oikea tulkinta sallii työkalun turvallisen ja asianmukaisen käytön.
SYMBOLI NIMI MERKITYS
Muistutus Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot.
Sinkoilevia kappaleita Sinkoutuvat kappaleet voivat aiheuttaa vakavia vammoja:
käytä peittäviä vaatteita ja saappaita.
Silmien suojaus Käytä suojalaseja, kun työskentelet työkalun kanssa.
Pidä ulkopuoliset loitolla. Pidä ulkopuoliset vähintään 15 m etäisyydellä leikkuualueelta.
Terän käyttö kielletty Älä koskaan asenna terää tähän työkaluun.
Kotelointiluokka II Tässä työkalussa on kaksoiseristys.
Varoitus kosteusoloista Älä saata työkalua sateelle alttiiksi äläkä käytä sitä
kosteissa paikoissa.
Käyttöohje Onnettomuusvaarojen vähentämiseksi tämän käsikirjan sisältö
on ehdottomasti luettava ja ymmärrettävä ennen työkalun
käyttöä.
Kierrosta minuutissa Tämän tasausleikkurin langan pöyrimisnopeus.
89

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 90
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLIT
KORJAUKSET
Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyvää työkalun
tuntemusta: Se on annettava pätevän teknikon tehtäväksi.
Suosittelemme, että viet työkalun korjattavaksi lähimpään
VALTUUTETTUUN HUOLTOLIIKKEESEEN. Käytä
vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia.
MUISTUTUS
Kaikki tavanomaiset varotoimet on kuitenkin
huomioitava sähköiskujen välttämiseksi.
MUISTUTUS
Älä yritä käyttää tätä työkalua, ennen kuin olet
lukenut ja ymmärtänyt tämän käyttäjän käsikirjan
sisällön. Säilytä tämä käyttöohje ja tutki sitä
säännöllisesti turvallisten työolosuhteiden
takaamiseksi ja muiden mahdollisten käyttäjien
opastamiseksi.
MUISTUTUS
Sirpaleita voi sinkoutua silmiin sähkötyökalun
käytön aikana ja aiheuttaa täten vakavia
silmävammoja. Ennen kuin käytät työkalua, laita
tavanomaiset tai sivusuojilla varustetut suojalasit
silmille ja käytä tarvittaessa pölysuojanaamaria.
Suosittelemme, että silmälasien käyttäjät
suojaavat silmälasit kasvosuojuksella tai
tavanomaisilla tai sivusuojilla varustetuilla
suojalaseilla. Suojaa aina silmät.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.
Suomi
Seuraavat symbolit ja niihin liittyvät standardit sallivat tämän työkalun käyttöön liittyvien vaaratilanteiden arvioimisen.
SYMBOLI NIMI MERKITYS
VAARA Välitön vaaratilanne, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia
ruumiinvammoja, mikäli sitä ei ehkäistä.
MUISTUTUS Mahdollinen vaaratilanne, joka voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia
ruumiinvammoja, mikäli sitä ei ehkäistä.
VAROITUS Mahdollinen vaaratilanne, joka voi aiheuttaa lieviä ruumiinvammoja,
mikäli sitä ei ehkäistä.
VAROITUS (Ilman varoitusmerkkiä.) Tilanne, joka voi aiheuttaa materiaalista vahinkoa.
90
TEKNISET TIEDOT
Jännite 230V~50 Hz
Teho 600 W
Tyhjäkäynti 7500 kierrosta/min
Langan halkaisija 1,5 mm
Maksimi leikkuukapasiteetti 380 mm
Äänen tehotaso 96 dB(A)
OMINAISUUDET
MOOTTORI
Moottori sijaitsee tasausleikkurin yläosassa, jotta työkalu
olisi paremmin tasapainotettu ja jotta se olisi kaukana
pölystä ja leikatuista kappaleista.
JATKOJOHDON KOUKKU
Tasausleikkurisi on varustettu koukulla, jonka avulla
jatkojohdon voi pitää paikoillaan, eikä se irtoa vahingossa
virtalähteestä.
KAKSI LEIKKUULANKAA
Kaksilankainen tasaimen pää tekee mahdolliseksi
parantaa leikkuutehoa.
EZ LINE SYÖTTÖJÄRJESTELMÄ
EZ LineTM- langansyöttöjärjestelmän avulla on helppo
saada lisää leikkuulankaa käytön aikana.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 91
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
OMINAISUUDET
RUOHON OHJAINLEVY
Tasausleikkurisi on varustettu ruohon ohjainlevyllä, joka
suojelee sinua leikattujen kappaleiden sinkoutumiselta.
ERGONOMIA
Tämä työkalu on suunniteltu niin, että sen käsittely
on helppoa, miellyttävää ja vaivatonta, kun joudut
työskentelemään erilaisissa asennoissa ja kulmissa.
KUVAUS
MUISTUTUS
Älä yritä tehdä muutoksia tasausleikkuriin tai
liittää siihen lisävarusteita, joita ei ole suositeltu
sen kanssa käytettäviksi. Tämäntyyppiset
muutokset ovat kohtuutonta käyttöä ja ne voivat
johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia
ruumiinvammoja.
1. Pääkahva ja liipaisin
2. Liipaisin
3. Jatkojohdon koukku
4. Etukahva
5. Moottorikotelo
6. Kaksi leikkuulankaa
7. Ruohon ohjauslevy
8. Pitkä ruuvi
9. Aluslaatta
10. Mutteri
11. Leikkuulangan syöttönappi
12. Paras leikkuutulosalue
13. Vaarallinen leikkausalue
14. Pyörimissuunta
15. Leikkain
16. Puola
17. Tasaimen pää
18. Vetoakseli
19. Reiät
20. Puolan yläosa
21. Puolan alaosa
22. Ruuvi
23. Pidin
KOKOONPANO
ETUKAHVAN ASENTAMINEN (Kuva 2)
Tee etukahvan asennus seuraavassa järjestyksessä:
■ Laita etukahva (4) yläputkea vasten siten, että se on
samassa suunnassa kuin pääkahva.
Suomi
91
■ Aseta etukahva halutulle korkeudelle yläputkelle
mukavaa käyttöä ajatellen.
■ Laita pitkä ruuvi (8) etukahvan alustassa oleviin
aukkoihin.
■ Laita aluslaatta (9) pitkälle ruuville.
■ Kierrä lopuksi mutteri (10) pitkälle ruuville aluslaatan
perään.
RUOHON OHJAUSLEVYN ASETUS (Kuva 3)
Tee terän asennus seuraavassa järjestyksessä:
■ Aseta ruohon ohjauslevy (7) alustalle (23).
■ Laita ruuvit (22) tuen aukkoihin ja kiristä ne tiukasti
ruohon ohjainlevyn kiinnittämiseksi.
JATKOJOHDON KOUKKU (Kuva 4)
Jatkojohdon kuokku sijaitsee moottorisuojan alla.
Sen avulla jatkojohdon voi panna kulkemaan siten,
että pistoke pysyy paikoillaan eikä pääse irtoamaan
vahingossa.
Huomautus: Jotta vältettäisiin jatkojohdon irtoaminen
vahingossa käytettäessä tasausleikkuria, se tulee
kiinnittää paikoilleen jatkojohdon koukun avulla.
MITEN KÄYTTÄÄ JATKOJOHDON KOUKKUA
■ Ennen kuin liität jatkojohdon tasausleikkurin
syöttöjohdon pistokkeeseen, se tulee pujottaa koukun
kautta, jotta se ei irtoaisi vahingossa.
■ Käytä aina ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa.
■ Vedä sitten jatkojohdosta, jotta silmukka kiristyisi
koukun ympärille.
■ Kytke jatkojohdon pistoke tasausleikkurin
syöyttöjohdon.
KÄYTTÖ
MUISTUTUS
Tasausleikkurisi voi singota jätteitä käytön
aikana, ja ne voivat aiheuttaa vammoja. Käytä
aina suojalaseja, saappaita, käsineitä ja pitkiä ja
paksuja housuja, kun käytät tasausleikkuria.
TASAUSLEIKKURIN KÄYNNISTÄMINEN JA
SAMMUTTAMINEN (Kuva 5)
■ Käynnistä tasausleikkuri liipaisinta painamalla.
■ Pysäytä tasausleikkuri päästämällä liipaisin vapaaksi.
TASAUSLEIKKURIN KÄYTTÖ (Kuva 6)
Noudata seuraavia ohjeita käyttäessäsi tasausleikkuria:

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 92
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
KÄYTTÖ
■ Liitä tasausleikkurin syöttöjohto ulkokäyttöön
hyväksyttyyn jatkojohtoon. Katso turvaohjeita osasta
"Sähköturvallisuus".
■ Tartu oikealla kädellä takakahvaan ja vasemmalla
kädellä etukahvaan.
Huomautus: Pidä työkalua tukevasti kaksin käsin
koko käytön ajan.
■ Laita tasausleikkuri oikealle puolellesi siten,
että moottori on takanasi.
■ Käynnistä tasausleikkuri liipaisinta painamalla.
■ Leikkaa ruoho heiluriliikkeellä oikealta vasemmalle.
LEIKKUUOHJEET
■ Tarkista leikkuualue ja poista kivet, maakokkareet,
lasinpalaset ja johdot, jotka voivat tarttua tasaimen
päähän tai sinkoutua käytön aikana. Leikkaa
tasausleikkurilla vain kuivaa heinää. Pidä tasaimen
pää aina maanpinnan kanssa samalla tasolla.
■ Leikkaa yli 20 cm:n pituiset ruohot useaan kertaan
ylhäältä alaspäin. Näit vältät ruohon kiertymisen
tasaimen pään ympärille, mikä saattaa kuumentaa ja
vahingoittaa moottoria. Jos ruoho tarttuu tasaimen
ympärille, sammuta moottori, irrota sytytystulpan
johdin ja poista vasta sitten kiinni tarttunut ruoho.
■ Liikuta tasausleikkuria hitaasti leikkuualueen puolelta
toiselle, pidä tasaimen pää aina halutulla
leikkuukorkeudella.
■ Leikkaus tapahtuu langan päillä: älä upota tasaimen
päätä korkeaan nurmikkoon.
■ Syötä lisää lankaa jokaisen käytön jälkeen, jotta lanka
ei menisi pään sisään.
■ Langan pää kuluu käytön aikana ja leikkuualue
pienenee samaan aikaan. Jos et syötä lisää lankaa
samalla, lanka voi kulua aina aukkojen tasolle asti.
Kun tasausleikkuri on pysähtynyt, lanka vapautuu ja
pyrkii tasaimen pään sisään. Jos näin käy, irrota
tasausleikkuri sähköverkosta, ota puola päästä,
laita lanka kulkemaan aukkojen kautta ja laita puola
paikoilleen.
■ Vältä langan törmäystä koviin esineisiin, kuten
aitoihin ja betoniin, sillä lanka kuluu ennen aikojaan.
■ Älä hankaa tasaimen päätä koskaan maata vasten
leikatessasi ruohoa.
AUTOMAATTINEN NAUHANSYÖTTÖ (Kuva 7)
Tasausleikkurisi on vatustettu EZ Linelangansyöttöjärjestelmällä.
Noudata seuraavia ohjeita
syöttäessäsi lankaa automaattisesti:
Suomi
92
■ Paina liipaisinta.
■ Paina kevyesti nauhansyöttönappia (11) maahan, kun
moottori on käynnissä. Älä pidä langansyöttönappia
maata vasten.
Huomautus: Tasausleikkurin langan leikkuri sijaitsee
ruohon ohjauslevyssä, se leikkaa langan ihanteellisen
pituiseksi.
Huomautus: Jotta välttyisit langan sotkeentumiselta,
napauta langansyöttönappia kerran maata vasten
langan pituuden lisäämiseksi. Jos langan pituus ei ole
riittävä, odota muutama sekunti, ennen kuin napautat
langansyöttönappia maata vasten. Pidä langan pituus
aina leikkuun maksimihalkaisijaa vastaavana.
LANGAN SYÖYTTÖ KÄSIN (Kuva 8)
Jos lanka on liian kulunut, sitä ei ehkä voi enää syöttää
langansyöttönapin avulla. Noudata seuraavia ohjeita
syöttäessäsi lankaa käsin:
■ Päästä irti liipaisimesta ja odota, että moottori
pysähtyy.
■ Irrota tasausleikkuri sähköverkosta.
■ Vedä terävästi lankojen päästä ja pidä
langansyöttönappi painettuna alas.
LEIKKAUSOHJEET (Kuva 9)
■ Pidä tasausleikkuria kallistettuna leikattavaa aluetta
kohti, eli parasta leikkuutulosaluetta (24) kohti.
■ Älä leikkaa vaarallisella leikkausalueella (11).
■ Leikkaus tapahtuu langan päillä: älä upota tasaimen
päätä korkeaan nurmikkoon.
■ Aidanseipäät ja piikkilanka-aidat voivat kuluttaa
leikkuulankaa ennen aikojaan ja jopa katkaista sen.
Kivi- ja tiiliseinät, jalkakäytävät ja puuesineet voivat
myös kuluttaa lankaa ennen aikojaan.
■ Vältä koskettamasta tasaimella puihin ja puskiin.
Langat voivat vahingoittaa puun kuorta, puisia
koristelistoja, laudoituksia ja paalutuksia.
RUOHON OHJAUSLEVYSSÄ OLEVA LEIKKAIN
(Kuva 10)
Ruohon ohjauslevyssä on langan leikkain. Optimaalisen
tehokkuuden takaamiseksi on hyvä syöttää lankaa
kunnes se on riittävän pitkä leikkaimen leikattavaksi.
Lisää lankojen pituutta heti kun toteat, että moottori käy
normaalinopeutta nopeammin. Tällöin lankaa käytetään
optimaalisissa olosuhteissa ja pituus pysyy sopivana
oikean syötön takaamiseksi.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 93
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
HUOLTO
PUHDISTUS
MUISTUTUS
Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä
Homelite- varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö
voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta.
■ Päästä liipaisin irti, odota kunnes moottori pysähtyy ja
irrota tasausleikkuri virtalähteestä ennen sen
puhdistusta.
■ Puhdista leikkurin ulkopinta pehmeällä ja kuivalla
kankaalla. Älä käytä liuotteita muoviosien
puhdistukseen. Suurin osa muoveista ei siedä
markkinoilla olevia määrättyjä liuotteita, jotka
vahingoittavat niitä.
■ Pyyhi ja raaputa leikkuupää ja puola, kun niihin on
kertynyt ruohoa.
■ Raaputa tai harjaa moottorisuojan ilmanottoaukot
niihin kerääntyneen pölyn ja ruohon poistamiseksi.
KORJAUKSET
Varmista, että kaikki ruuvit on kiristetty kunnolla. Jos jokin
kappale on vaurioitunut tai puuttuu, korjauta tai vaihdata se.
Kaikki korjaukset valtuutetun Homelite- huoltokeskuksen
tehtäväksi.
LANGAN VAIHTAMINEN (Kuvat 11 -13)
MUISTUTUS
Käytä yksinomaan halkaisijaltaan 1,5 mm
yksikuitulankaa. Muuntyyppisen langan
käyttäminen voi aiheuttaa luokkaantumisvaaran
ja vahingoittaa tasausleikkuria.
Noudata seuraavia ohjeita vaihtaessasi lankaa:
■ Irrota liipaisin ja odota, että moottori lakkaa
pyörimästä.
■ Irrota tasausleikkuri sähköverkosta.
MUISTUTUS
Varmista, että leikkuupää lakkaa pyörimästä,
kun päästät llipaisimesta. Voit loukkaantua, jos
kosket pyörivään leikkuupäähän.
■ Irrota nauhansyöttönappi ruuvaamalla vasemmalle.
■ Ota tyhjä puola pois.
■ Puhdista leikkuupää huolellisesti. Tarkista, että
leikkuupää ei ole vahingoittunut eikä mikään osa
ole kulunut.
■ Leikkaa kaksi lankaa, pituus noin 4,5 m.
Suomi
93
■ Laita langan pää aukkoon (19), joka sijaitsee puolan
yläosassa.
■ Käämi lanka puolalle vastapäivään (katso puolalle
piirrettyjä nuolia). Älä käämi liian paljon lankaa.
Huomautus: Kun lanka on puolalla, on käämityn
langan ja puolan ulkoreunan välissä oltava vähintään
152 mm tila.
■ Kiinnitä lanka väliaikaisesti yhteen puolan urista.
■ Toista operaatio toisella langalla puolan alaosassa,
käämi lanka myötäpäivään ja kiinnitä lanka puolan
uraan vastapäätä ensimmäistä lankaa.
■ Laita molemmat langat leikuupään reikään.
■ Laita puola ohjausakselille.
Huomautus: Jotta saisit puolan paikoilleen, sinun
tulee ehkä kääntää sitä hieman.
Huomautus: Jos lanka sotkeentuu tai katkeaa reikien
kohdalla, vie lanka uudestaan reiän kautta ja laita
puola paikoilleen ohjausakselille.
■ Irrota päät terävällä nykäisyllä urista, joissa ne olivat
kiinni, pidä kiinni puolasta.
■ Paina puolaa, jotta pääsisit ohjausakselin kierteisiin.
■ Laita ulostulonappi ohjausakselin kierteelle.
■ Kiinnitä ulostulonappi kiertämällä sitä oikealle.
MUISTUTUS
Jos puolaa tai ulostulonappia ei ole asennettu
kunnolla, ne voivat sinkoutua tasausleikkurista,
kun se käynnistetään, ja ne voivat aiheuttaa
vammoja.
PUOLAN VAIHTAMINEN (Kuva 14)
Puola kuuluu tietyn käyttömäärän jälkeen ja se pitää
tällöin vaihtaa. Voit ostaa uusia puolia Homelitejälleenmyyjältäsi.
■ Vapauta liipaisin.
■ Irrota tasausleikkuri virtalähteestä.
MUISTUTUS
Varmista, että tasaimen pää on lakannut
pöyrimästä.
■ Irrota ulostulonappi kiertämällä sitä vasemmalle.
■ Ota tyhjä puola ulos.
■ Puhdista leikkuupää huolellisesti. Varmista, että
leikkuupää ei ole vahingoittunut eikä mikään osa ole
kulunut.
■ Pidä puolaa siten, että sen ulokkeilla varustettu puoli
on ylöspäin.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 94
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
HUOLTO
Huomautus: Lankojen päät on kiinnitetty puolan
ulokkeiden uriin. Vapauta päät urista, kierrä lankaa
auki noin 150 mm, laita langat takaisin kiinni
ulokkeisiin.
■ Laita langan molemman päät leikkuupään aukkoihin.
■ Laita puola ohjausakselille.
Huomautus: Laittaessasi puolaa paikoilleen voi olla
tarpeen kääntää sitä hieman.
VIANHAKU
Suomi
Vika Mahdollinen syy Korjaus
94
Huomautus: Jos lanka sotkeentuu tai katkeaa
aukkojen kohdalla, laita lanka kulkemaan uudelleen
aukon kautta ja laita puola paikoilleen ohjausakselille.
■ Vedä langat napakasti vetäen pois urista, joihin ne on
kiinnitetty, pidä kiinni puolasta.
■ Paina puolaa, jotta pääset käsiksi ohjausakselin
kierteisiin.
■ Aseta puola ohjausakselille.
Lankaa ei tule ulos, kun 1. Lanka on liimautunut kiinni. 1. Voitele lanka silikonipitoisella aineella.
langansyöttönappia 2. Puolassa ei ole riittävästi 2. Lisää lankaa puolalle (katso jaksoa
painetaan maata vasten. lankaa. "Leikkuulangan vaihtaminen")
3. Langan päät ovat kuluneet 3. Vedä langan päistä ja paina samalla
ja liian lyhyet. syöttönappia, vapauta sitten nappi.
4. Lanka on sekaisin. 4. Kierrä langan puola auki ja kelaa se takaisin kiinni
(katso jaksoa "Leikkuulangan vaihtaminen").
Leikkuulangan syöttönappia Ruuvin kierteet ovat likaiset Puhdista ruuvin kierteet ja rasvaa se. Ellet huomaa
on vaikea löysätä. tai vialliset. mitään parannusta, vaihda leikkuulangan syöttönappi.
Ruoho tarttuu putken ja Leikkaat korkeaa nurmikkoa Leikkaa korkea nurmikko ylhäältä alaspäin.
tasaimen ympärille. läheltä maaperää.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 95
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Κατά τη ρήση ηλεκτρικών εργαλείων, είναι
απαραίτητ να ακλυθείτε τις ασικές
συστάσεις ασαλείας ώστε να µειώσετε τν
κίνδυν πυρκαγιάς, ηλεκτρπληίας ή
σωµατικύ τραυµατισµύ.
∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΛΕΣ ΤΙΣ ∆ΗΓΙΕΣ.
■ Απελευθερώνετε τη ώνη εργασίας απ κάθε
εµπδι πριν απ τη ρήση. Ααιρέστε τις πέτρες,
τα θραύσµατα γυαλιύ, τα µεταλλικά καλώδια,
τα σκινιά και τα υπλιπα αντικείµενα πυ θα
µπρύσαν να εκτευτύν ή να εµπλακύν µέσα
στ σύστηµα κπής.
■ Φράτε µακρύ και ντρ παντελνι, µπτες
και γάντια. Μη ράτε αρδιά ρύα, κντά
παντελνια ή πέδιλα και µην εργάεστε πτέ
υπλυτι. Μη ράτε πτέ κσµήµατα.
■ Αν έετε µακριά µαλλιά, πιάστε τα πάνω απ τ
επίπεδ των ώµων σας ώστε να µην µπλετύν
στα κινύµενα στιεία.
■ Μην αήνετε παιδιά ή άπειρα άτµα να
ρησιµπιύν τ εργαλεί αυτ.
■ Κρατάτε τυς επισκέπτες, τα παιδιά και τα ώα,
σε απσταση τυλάιστν 15 m απ τη ώνη κπής.
■ Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί αυτ αν είστε
κυρασµένς, άρρωστς, υπ την επήρεια
ινπνεύµατς ή ναρκωτικών ή αν παίρνετε
άρµακα.
■ Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί αυτ σε περιή
πυ δεν είναι καλά ωτισµένη. Φρντίστε ώρς
εργασίας σας να είναι καλά ωτισµένς (ως της
ηµέρα ή τενητ).
■ Φρντίστε να διατηρείτε πάντα την ισρρπία σας.
Σταθείτε σταθερά στα πδια σας και µην τεντώνετε
τ έρια σας πλύ µακριά. Θα απύγετε έτσι τ
πέσιµ και την επαή µε τµήµατα τα πία καίνε.
■ Κρατήστε τ σώµα σας µακριά απ τα κινύµενα
τµήµατα. Ελέγτε την κατάσταση τυ εργαλείυ
σας πριν τ ρησιµπιήσετε. Αντικαταστήστε
κάθε θαρµέν τµήµα πριν ρησιµπιήσετε τ
εργαλεί σας.
■ Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας σε ώρυς
ρεγµένυς ή υγρύς. Μη ρησιµπιείτε τ
εργαλεί σας κάτω απ τη ρή.
■ Φρέστε γυαλιά ασαλείας ή πρστατευτικά
γυαλιά ταν ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας.
Ελληνικά
95
■ ρησιµπιήστε τ κατάλληλ εργαλεί.
ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας απκλειστικά για
τις εαρµγές για τις πίες έει σεδιαστεί.
■ Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας αν τα έρια
σας είναι ρεγµένα.
■ Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας αν δεν
µπρείτε να τ θέσετε σε λειτυργία και εκτς
λειτυργίας µε τ διακπτη. Τα εργαλεία πυ δεν
µπρύν να τεθύν σωστά σε λειτυργία και εκτς
λειτυργίας είναι επικίνδυνα και πρέπει
πωσδήπτε να επισκευαστύν.
■ Για να απύγετε τν κίνδυν ακύσιυ
εκινήµατς, µην µετακινείτε τ εργαλεί σας
έντας τ δάκτυλ επάνω στη σκανδάλη.
■ Παραµένετε πρσεκτικί. Κιτάτε καλά τι κάνετε
και επικαλεστείτε την λγική σας ταν
ρησιµπιείτε αυτ τ εργαλεί.
■ Μη ρίετε τ εργαλεί. Τ εργαλεί σας θα είναι
απτελεσµατικτερ και ασαλέστερ αν τ
ρησιµπιείτε στην ταύτητα για την πία έει
σεδιαστεί.
■ ρησιµπιήστε αυτ τ ρτκπτικ µν
για την κπή ρταριύ ή λεπτών υτών.
Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί αυτ για άλλυς
σκπύς.
■ Πριν εκινήσετε τ εργαλεί σας, τπθετήστε τ
έτσι ώστε τ νήµα κπής να µην κινδυνεύει να
έρθει σε επαή µε κάπι στιεί τ πί δεν
επιθυµείτε να κψετε.
■ Κρατάτε πάντα τν εκτρπέα ρτυ στη θέση τυ
κατά τη ρήση τυ εργαλείυ σας. Αν εκτρπέας
ρτυ δε ρίσκεται στη θέση τυ, κινητήρας
κινδυνεύει να υπερθερµανθεί.
■ Απσυνδέστε αµέσως τ εργαλεί σας αν τ
καλώδι παρής ρεύµατς ή η επιµήκυνση έυν
υπστεί ηµιά µε πιδήπτε τρπ ή κπεί.
■ Κρατάτε πάντα τα έρια σας µακριά απ τ νήµα
κπής. Μην πρσπαθήσετε να γάλετε τα κµµένα
στιεία ή να κρατήσετε τα πρς κπή στιεία
ταν τ νήµα κπής περιστρέεται. Απσυνδέετε
πάντα τ εργαλεί και απελευθερώνετε τη
σκανδάλη πριν ααιρέσετε τ κµµέν ρτάρι τ
πί έει συσσωρευτεί στην κεαλή νηµάτων.
Μην κρατάτε και µη µεταέρετε πτέ τ εργαλεί
απ τ νήµα κπής.
■ Παραµείνετε πρσεκτικί αύ σταµατήσετε τ
εργαλεί: τ νήµα εακλυθεί να περιστρέεται
για µερικά δευτερλεπτα µε τη δύναµη της
αδράνειας
■ Απσυνδέετε πάντα τ εργαλεί σας ταν δεν τ
ρησιµπιείτε, πριν απ πιαδήπτε ενέργεια
συντήρησης και πριν αντικαταστήσετε κάπι
εάρτηµα.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 96
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΑ
ΡΤΚΠΤΙΚΑ
■ Αντικαταστήστε την κεαλή νηµάτων αν έρει
ραγίσµατα ή ρωγµές ή έει υπστεί θρά µε
πινδήπτε τρπ. Βεαιωθείτε πως η κεαλή
νηµάτων είναι σωστά µνταρισµένη και καλά
στερεωµένη.
■ Βεαιωθείτε πως ι πρστατευτικές διατάεις,
ι ιµάντες, ι εκτρπείς και ι λαές είναι σωστά
τπθετηµένα και καλά στερεωµένα.
■ Σε περίπτωση αντικατάστασης τυ νήµατς κπής,
ρησιµπιήστε απκλειστικά τ συνιστώµεν απ
τν κατασκευαστή νήµα κπής.
■ Μη ρησιµπιείτε πτέ τ εργαλεί σας αν
εκτρπέας ρτυ δεν ρίσκεται στη θέση τυ και
δεν είναι σε καλή κατάσταση.
■ Κρατάτε γερά τ εργαλεί σας απ τις δύ λαές
ταν τ ρησιµπιείτε. Φρντίστε να διατηρείτε
την κεαλή νηµάτων κάτω απ τ επίπεδ της
µέσης σας.
■ Μην πρσπαθήσετε πτέ να κψετε αν η κεαλή
νηµάτων ρίσκεται σε απσταση µεγαλύτερη απ
76 εκ απ τ έδας.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
■ Βεαιωθείτε πως τ καλώδι παρής ρεύµατς
είναι έτσι τπθετηµέν ώστε να µην κινδυνεύει
κανείς να τ πατήσει, να µπλετεί σ’ αυτ ή να τυ
πρκαλέσει ηµιά µε πινδήπτε τρπ.
■ Φρντίστε να διατηρείτε τ καλώδι παρής
ρεύµατς και την επιµήκυνση σε καλή κατάσταση.
Μην µεταέρετε πτέ τ εργαλεί απ τ καλώδι
παρής ρεύµατς. Μην τραάτε πτέ τ καλώδι
παρής ρεύµατς ή την επιµήκυνση αλλά τ ις
για να απσυνδέσετε τ εργαλεί. Φρντίστε να
κρατάτε τ καλώδι παρής ρεύµατς και την
επιµήκυνση µακριά απ πιαδήπτε πηγή
θερµτητας, λάδι και αιµηρά αντικείµενα.
■ Για εωτερική ρήση, ρησιµπιήστε απκλειστικά
επιµηκύνσεις εγκεκριµένες για εωτερική ρήση
µε ελάιστη διατµή αγωγύ 1,5 mm². Τα ις
πρέπει να είναι γειωµένα και στεγανά.
■ Βεαιωθείτε πως η επιµήκυνση δεν είναι
θαρµένη και δε έρει κψίµατα ή εγκπές.
Κάθε καλώδι παρής ρεύµατς ή επιµήκυνση
πυ έει υπστεί ηµιά ή θαρεί πρέπει να
αντικαθιστάται ή να επιδιρθώνεται αµέσως.
Ελληνικά
96
■ Βεαιωθείτε πως η παρή ρεύµατς στην πία
συνδέετε τ εργαλεί σας αντιστιεί στην
τρδσία πυ αναγράεται στην πλάκα
πρδιαγραών τυ εργαλείυ.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
■ Συντηρείτε σλαστικά τ εργαλεία σας.
Αντικαθιστάτε τα εαρτήµατα σύµωνα µε τις
δηγίες τυ παρντς εγειριδίυ. Φρντίστε ι
λαές να είναι πάντα στεγνές, καθαρές και να µην
έρυν ίνη λαδιύ ή γράσυ.
■ Απελευθερώστε τη σκανδάλη, περιµένετε
κινητήρας να σταµατήσει να περιστρέεται
και απσυνδέστε τ εργαλεί σας πριν
πραγµατπιήσετε πιαδήπτε επιδιρθωση ή
ενέργεια συντήρησης.
■ Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας αν ρισµένα
τµήµατα έυν υπστεί ηµιά.
■ Ελέγετε τ εργαλεί σας πριν απ κάθε ρήση
για να εαιωθείτε πως θα λειτυργήσει σωστά.
Ελέγτε την ευθυγράµµιση των κινητών τµηµάτων.
Βεαιωθείτε πως κανένα τµήµα δεν έει σπάσει.
Ελέγτε τ µντάρισµα και πιδήπτε άλλ
στιεί θα µπρύσε να επηρεάσει τη λειτυργία
τυ εργαλείυ. Βεαιωθείτε επίσης πως τ ις
είναι σε καλή κατάσταση. Κάθε τµήµα πυ έει
υπστεί ηµιά πρέπει να επισκευάεται ή να
αντικαθιστάται απ Ευσιδτηµέν Κέντρ
Τενικής Ευπηρέτησης Homelite.
■ Καθαρίετε τακτικά τ εργαλεί σας ώστε να
απύγετε τη συσσώρευση τυ ρταριύ στην
κεαλή νηµάτων.
■ Μη υθίετε πτέ τ εργαλεί σας σε νερ ή
πιδήπτε άλλ υγρ και µην τ καταρέετε.
Φρντίστε ι λαές να είναι πάντα στεγνές και
καθαρές, ωρίς απρρίµµατα κπής.
■ Μετά απ κάθε ρήση, καθαρίετε τ εργαλεί σας
µε ένα απαλ και στεγν πανάκι.
ΕΠΙ∆ΙΡΘΩΣΕΙΣ
■ ι επισκευές πρέπει να πραγµατπιύνται
απκλειστικά απ ειδικευµέν τενικ. Η συντήρηση
ή ι επιδιρθώσεις πυ πραγµατπιύνται απ µη
ευσιδτηµένα άτµα επιέρυν κίνδυν
σαρύ σωµατικύ τραυµατισµύ ή ηµιάς στ
εργαλεί. Η µη τήρηση της σύστασης αυτής καθιστά
άκυρη την εγγύησή σας.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 97
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
■ Κατά τη συντήρηση, ρησιµπιήστε µν
ανταλλακτικά ίδια µε τα εαρτήµατα πρέλευσης.
Τηρήστε τις δηγίες τυ τµήµατς Συντήρηση τυ
παρντς εγειριδίυ. Θα απύγετε έτσι τν
κίνδυν ηλεκτρπληίας και σαρύ σωµατικύ
τραυµατισµύ και θα απύγετε τη θρά τυ
εργαλείυ. Η µη τήρηση των δηγιών αυτών
καθιστά άκυρη την εγγύησή σας.
ΤΑΚΤΠΙΗΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑ
■ Σταµατάτε τν κινητήρα ανάµεσα σε δυ
ενέργειες κπής και ταν πρέπει να µετακινηθείτε
για να κψετε σε άλλ µέρς.
ΣΥΜΒΛΑ
Ελληνικά
97
■ Τακτπιήστε τ εργαλεί σας σε µέρς ηρ και
καλυµµέν.
■ Τακτπιείτε τ εργαλεί σας ψηλά ή σε
κλειδωµέν ώρ ώστε να απύγετε τη ρήση
τυ απ µη ευσιδτηµένα άτµα. Τακτπιήστε
τ εργαλεί σας µακριά απ τα παιδιά.
■ ∆ένετε τ εργαλεί σας ταν πρκειται να τ
µεταέρετε.
■ Φυλάτε τις παρύσες συστάσεις. Ανατρέετε
τακτικά σ’ αυτές και ρησιµπιήστε τις για την
πληρρηση άλλων ενδεµενων ρηστών.
Αν δανείσετε τ ρτκπτικ σας, δανείστε
επίσης τ εγειρίδι ρήσης πυ τ συνδεύει.
ρισµένα απ τα παρακάτω σύµλα µπρεί να απεικνίνται επάνω στ εργαλεί σας. Μάθετε να τα
αναγνωρίετε και απµνηµνεύστε τη σηµασία τυς. Η σωστή ερµηνεία των συµλων αυτών θα σας επιτρέψει
να ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας µε πλήρη ασάλεια και µε τν κατάλληλ τρπ.
ΣΥΜΒΛ ΝΜΑ ΣΗΜΑΣΙΑ
Πρειδπίηση Επισηµαίνει τα µέτρα πυ πρέπει να λάετε για την ασάλειά σας.
Εστρακισµς Τα αντικείµενα πυ εστρακίνται µπρύν να πρκαλέσυν
σαρ τραυµατισµ. ρέστε ενδύµατα πυ καλύπτυν και µπτες.
Πρστασία των µατιών Φράτε πάντα γυαλιά ασαλείας ή πρστατευτική µάσκα ταν
ρησιµπιείτε τ ρτκπτικ σας.
Κρατάτε τυς επισκέπτες Κρατάτε τυς επισκέπτες σε απσταση τυλάιστν
µακριά 15 m απ τη ώνη κπής.
Απαγρεύνται τα µααίρια Μην τπθετήσετε πτέ µααίρι στ εργαλεί αυτ.
Μνωση Τάης ΙΙ Τ εργαλεί αυτ είναι επλισµέν µε διπλή µνωση.
Πρειδπίηση σετικά µε Μην εκθέτετε τ εργαλεί στη ρή και µη τ ρησιµπιείτε
τις συνθήκες υγρασίας σε ώρυς µε υγρασία.
δηγίες ρήσης Για να µειώσετε τν κίνδυν τραυµατισµύ, είναι απαραίτητ να
διαάσετε και να κατανήσετε καλά τ παρν εγειρίδι ρήσης
πριν ρησιµπιήσετε τ εργαλεί αυτ.
Στρές ανά λεπτ Ταύτητα περιστρής τυ νήµατς τυ ρτκπτικύ αυτύ.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 98
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ΣΥΜΒΛΑ
ΕΠΙ∆ΙΡΘΩΣΕΙΣ
Η συντήρηση απαιτεί µεγάλη ρντίδα και καλή
γνώση τυ εργαλείυ: πρέπει να πραγµατπιείται
απ ευσιδτηµέν τενικ. Για πιαδήπτε
επιδιρθωση, σας συνιστύµε να απευθυνθείτε στ
κντιντερ ΕΥΣΙ∆ΤΗΜΕΝ ΚΕΝΤΡ ΤΕΝΙΚΗΣ
ΕΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ. Σε περίπτωση αντικατάστασης
πρέπει να ρησιµπιύνται απκλειστικά γνήσια
ανταλλακτικά.
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Πρέπει να ληθύν λα τα συνηθισµένα
πρληπτικά µέτρα πρς απυγήν
ηλεκτρπληίας.
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Μην πρσπαθήσετε να ρησιµπιήσετε τ
εργαλεί αυτ πριν διαάσετε και
κατανήσετε λκληρ τ παρν εγειρίδι
ρήσης. Φυλάτε αυτ τ εγειρίδι ρήσης
και ανατρέετε τακτικά σ’ αυτ για µια
εντελώς ασαλή εργασία και την
πληρρηση των πιθανών άλλων ρηστών.
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Η ρήση ενς ηλεκτρικύ εργαλείυ µπρεί
να πρκαλέσει την πρλή ένων σωµάτων
στα µάτια σας και να πρενήσει σαρές
θαλµικές λάες.
Ελληνικά
Τα ακλυθα σύµλα και ι νµασίες πυ τα συνδεύυν, επιτρέπυν την επεήγηση των διάρων επιπέδων
κινδύνυ πυ σετίνται µε τη ρήση τυ εργαλείυ αυτύ.
ΣΥΜΒΛ ΝΜΑ ΣΗΜΑΣΙΑ
ΚΙΝ∆ΥΝΣ Επισηµαίνει µια επικείµενη επικίνδυνη κατάσταση, η πία µπρεί να
επιέρει θάνατ ή σαρ τραυµατισµ αν δεν απευθεί.
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ Επισηµαίνει µια ενδεµένως επικίνδυνη κατάσταση, η πία µπρεί να
επιέρει σαρ τραυµατισµ αν δεν απευθεί.
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ Επισηµαίνει µια ενδεµένως επικίνδυνη κατάσταση, η πία µπρεί να
επιέρει ελαρύ έως µέτρι τραυµατισµ αν δεν απευθεί.
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ (ωρίς σύµλ ασαλείας/) Επισηµαίνει µια κατάσταση πυ µπρεί να
πρκαλέσει υλικές ηµιές.
98
Πριν ρησιµπιήσετε τ εργαλεί σας,
ρέστε γυαλιά ασαλείας ή πρστατευτικά
γυαλιά µε πλαϊνά ελάσµατα, καθώς και µάσκα
κατά της σκνης αν ρειάεται. Συνιστύµε
στα άτµα πυ ράνε γυαλιά ρασης να τα
πρστατεύυν καλύπτντάς τα µε µάσκα
ασαλείας ή στάνταρ πρστατευτικά γυαλιά
µε πλαϊνά πρστατευτικά ελάσµατα.
Πρστατεύετε πάντα τα µάτια σας.
ΦΥΛΑΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ.
ΤΕΝΙΚΑ ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Τάση 230V~50 Hz
Ισύς 600 W
Ταύτητα ωρίς ρτί 7500 σ.α.λ.
∆ιάµετρς νήµατς 1,5 mm
Μέγιστη διάµετρς κπής 380 mm
Επίπεδ ηητικής ισύς 96 dB (A)
ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ
κινητήρας ρίσκεται στ άνω άκρ τυ
ρτκπτικύ, ώστε να εασαλίσει την καλύτερη
ισρρπία τυ εργαλείυ και να παραµείνει
απµακρυσµένς απ τη σκνη και τα κµµένα
στιεία.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 99
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ΓΑΝΤΣ ΓΙΑ ΕΠΙΜΗΚΥΝΣΗ
Τ ρτκπτικ σας είναι επλισµέν µε έναν
γάντ πίς σας επιτρέπει να διατηρείτε τ
καλώδι της επιµήκυνσης στη θέση τυ ώστε να µην
απσυνδεθεί κατά λάθς.
∆Υ ΝΗΜΑΤΑ ΚΠΗΣ
Η κεαλή νηµάτων µε δύ νήµατα κπής επιτρέπει να
ελτιωθεί η απτελεσµατικτητα της κπής.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΤΥΛΙΗΣ EZ LINE
Τ σύστηµα εκτύλιης νήµατς EZ LineTM επιτρέπει
την εύκλη εκτύλιη επιπλέν νήµατς κπής κατά
τη ρήση.
ΕΚΤΡΠΕΑΣ ΡΤΥ
Τ ρτκπτικ σας είναι επλισµέν µε έναν
εκτρπέα ρτυ πίς σας πρστατεύει απ την
πρλή κµµένων στιείων.
ΕΡΓΝΜΙΑ
Τ εργαλεί αυτ έει σεδιαστεί για να είναι εύκλ
στ ειρισµ και να σας παρέει µεγάλη άνεση
ρήσης και ένα εύκλ κράτηµα ταν εργάεστε σε
διάρες θέσεις και γωνίες.
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Μην πρσπαθήσετε να τρππιήσετε τ
ρτκπτικ σας ή να πρσθέσετε
εαρτήµατα η ρήση των πίων δε
συνιστάται. Τέτιυ είδυς µετατρπές ή
τρππιήσεις απτελύν καταρηστική
εαρµγή και ενδέεται να επιέρυν
επικίνδυνες καταστάσεις ι πίες µπρύν να
πρκαλέσυν σαρ σωµατικ τραυµατισµ.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
1. Κύρια λαή µε σκανδάλη
2. Σκανδάλη
3. Γάντς για επιµήκυνση
4. Μπρστινή λαή
5. Κάλυµµα τυ κινητήρα
6. ∆υ νήµατα κπής
7. Εκτρπέας ρτυ
8. Μακριά ίδα
9. Ρδέλα
10. Παιµάδι
Ελληνικά
99
11. Κυµπί παρής νήµατς
12. ώνη κπής µέγιστης απτελεσµατικτητας
13. ώνη κπής πυ παρυσιάει κίνδυν
14. Κατεύθυνση περιστρής
15. Λεπίδα κπής νήµατς
16. Καρύλι
17. Κεαλή νήµατς
18. Άνας µετάδσης κίνησης
19. Θηλιές
20. Άνω τµήµα τυ καρυλιύ
21. Κάτω τµήµα τυ καρυλιύ
22. Βίδα
23. Στήριγµα
ΣΥΝΑΡΜΛΓΗΣΗ
ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΗΣ ΜΠΡΣΤΙΝΗΣ ΛΑΒΗΣ (Σ. 2)
Ακλυθήστε τα παρακάτω ήµατα για να
τπθετήσετε την µπρστινή λαή:
■ Τπθετήστε την µπρστινή λαή (4) έτσι ώστε να
ακυµπά στν επάνω άνα και να είναι στραµµένη
πρς την ίδια κατεύθυνση µε την κύρια λαή.
■ Τπθετήστε την µπρστινή λαή στ επιθυµητ
ύψς στν επάνω άνα ώστε να πετύετε µια
άνετη θέση ρήσης.
■ Τπθετήστε την µακριά ίδα (8) µέσα στις πές
πυ ρίσκνται στη άση της µπρστινής λαής.
■ Τπθετήστε τη ρδέλα (9) στη µακριά ίδα.
■ Τέλς, ιδώστε γερά τ παιµάδι (10) στη µακριά
ίδα πίσω απ τη ρδέλα.
ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΥ ΕΚΤΡΠΕΑ ΡΤΥ (Σ. 3)
Ακλυθήστε τα παρακάτω ήµατα για να
τπθετήσετε τν εκτρπέα ρτυ:
■ Τπθετήστε τν εκτρπέα ρτυ (7) επάνω στ
στήριγµα (23).
■ Τπθετήστε τις ίδες (22) στις πές τυ
στηρίγµατς και σίτε τις γερά για να στερεώσετε
τν εκτρπέα ρτυ.
ΓΑΝΤΣ ΓΙΑ ΕΠΙΜΗΚΥΝΣΗ (Σ. 4)
γάντς για την επιµήκυνση ρίσκεται κάτω απ τ
κάρτερ τυ κινητήρα. Σας επιτρέπει να στερεώσετε
την επιµήκυνση έτσι ώστε να συγκρατείται τ ις και
να µην απσυνδεθεί κατά λάθς.
Παρατήρηση: Για να απύγετε την κατά λάθς
απσύνδεση της επιµήκυνσης κατά τη ρήση τυ
ρτκπτικύ, ακινητπιήστε την άρη στ γάντ
για επιµήκυνση.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 100
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ΣΥΝΑΡΜΛΓΗΣΗ
ΠΩΣ ΝΑ ΡΗΣΙΜΠΙΗΣΕΤΕ Τ ΓΑΝΤ ΓΙΑ
ΕΠΙΜΗΚΥΝΣΗ
■ Πριν συνδέσετε µια επιµήκυνση στην πρία τυ
καλωδίυ παρής ρεύµατς τυ ρτκπτικύ,
κάντε την να περάσει απ τ γάντ έτσι ώστε να
απύγετε την τυαία απσύνδεσή της.
ρησιµπιείτε πάντα επιµηκύνσεις εγκεκριµένες
για εωτερική ρήση.
■ Σηµατίστε µια θηλιά µε την επιµήκυνση ακριώς
κάτω απ τ ις της επιµήκυνσης, περάστε την
µέσα απ την πή πυ ρίσκεται στ πίσω µέρς
τυ γάντυ και περάστε τη θηλιά στ γάντ.
■ Έπειτα τραήτε την επιµήκυνση για να σίετε τη
θηλιά γύρω απ τ γάντ.
■ Συνδέστε τ ις της επιµήκυνσης στην πρία τυ
καλωδίυ παρής ρεύµατς τυ ρτκπτικύ.
ΡΗΣΗ
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Τ ρτκπτικ σας ενδέεται να εκτεύσει
θραύσµατα κατά τη ρήση τα πία θα
µπρύσαν να πρκαλέσυν τραυµατισµύς.
Φράτε πάντα πρστατευτικά γυαλιά, µπτες,
γάντια και µακρύ και ντρ παντελνι ταν
ρησιµπιείτε τ ρτκπτικ σας.
ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΕΚΤΣ
ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ ΤΥ ΡΤΚΠΤΙΚΥ (Σ. 5)
■ Για να θέσετε τ ρτκπτικ σε λειτυργία,
πιέστε τη σκανδάλη (2).
■ Για να σταµατήσετε τ ρτκπτικ,
απελευθερώστε τη σκανδάλη.
ΡΗΣΗ ΤΥ ΡΤΚΠΤΙΚΥ (Σ. 6)
Τηρήστε τις ακλυθες δηγίες για να ρησιµπιήσετε
τ ρτκπτικ:
■ Συνδέστε τ καλώδι παρής ρεύµατς τυ
ρτκπτικύ µε επιµήκυνση εγκεκριµένη για
εωτερική ρήση. Ανατρέτε στις συστάσεις
ασαλείας τυ τµήµατς “Ηλεκτρική ασάλεια”.
■ Κρατάτε την κύρια λαή τυ κτη άκρων µε τ
δεί σας έρι και την µπρστινή λαή µε τ
αριστερ σας έρι.
Παρατήρηση: Κρατάτε γερά τ εργαλεί σας µε τα
δυ έρια καθ’ λη η διάρκεια της ρήσης.
Ελληνικά
100
■ Τπθετήστε τ ρτκπτικ δειά σας
κρατώντας τν κινητήρα πίσω σας, µακριά απ
τ σώµα σας.
■ Πιέστε τη σκανδάλη για να θέσετε τ
ρτκπτικ σε λειτυργία.
■ Κψτε τ ρτάρι µε µια σαρωτική κίνηση
παράλληλη µε τ έδας, απ τα δειά πρς τα
αριστερά.
ΣΥΜΒΥΛΕΣ ΚΠΗΣ
■ Ελέγτε και απελευθερώστε τη ώνη κπής απ
πέτρες, κµµάτια γυαλιύ ή καλώδια πυ
κινδυνεύυν να µπλετύν στην κεαλή νηµάτων
ή να εκτευτύν κατά τη ρήση. Κετε µν
στεγν ρτάρι µε τ ρτκπτικ σας.
∆ιατηρείτε πάντα την κεαλή νηµάτων παράλληλη
στ έδας.
■ Κετε τα ρτάρια πυ είναι ψηλτερα απ
20 εκατστά σε πλλά περάσµατα, απ πάνω πρς
τα κάτω. Αυτ θα εµπδίσει τ ρτάρι απ τ να
µπλετεί γύρω απ την κεαλή νηµάτων, γεγνς
πυ θα µπρύσε να επιέρει υπερθέρµανση και
να πρκαλέσει ηµιά στν κινητήρα. Αν τυλιτεί
ρτάρι γύρω απ την κεαλή νηµάτων,
σταµατήστε τ ρτκπτικ, απσυνδέστε τ και
απµακρύνετε τ τυλιγµέν ρτάρι.
■ Μετακινήστε αργά τ ρτκπτικ σας πέρα
δώθε στη ώνη κπής, διατηρώντας την κεαλή
νηµάτων στ επιθυµητ ύψς κπής.
■ ι άκρες τυ νήµατς είναι πυ κυν:
µην υθίετε την κεαλή νηµάτων µέσα σε ψηλά
ρτάρια.
■ ετυλίγετε επιπλέν νήµα µετά απ κάθε ρήση
ώστε να απύγετε τη συστλή τυ νήµατς µέσα
στην κεαλή νηµάτων.
■ Εσν τ άκρ τυ νήµατς θείρεται κατά τη
ρήση, τ εύρς της κπής µειώνεται σταδιακά.
Αν δεν ετυλίγετε τακτικά επιπλέν νήµα,
τ νήµα κινδυνεύει να θαρεί µέρι τις θηλιές.
ταν τ ρτκπτικ είναι σταµατηµέν, τ νήµα
αλαρώνει και έει τάση να συστέλλεται µέσα στην
κεαλή νηµάτων. Αν πρκύψει αυτ, απσυνδέστε
τ ρτκπτικ, γάλτε τ καρύλι απ την
κεαλή νηµάτων, αναπεράστε τ νήµα απ τις
θηλιές και επανατπθετήστε τ καρύλι.
■ Απύγετε την πρσκρυση µε σκληρά
αντικείµενα πως αλυσίδες ρατών ή µπετ µε
τ νήµα διτι αυτ θα πρκαλύσε πρωρη θρά.
■ Μην τρίετε πτέ την κεαλή νηµάτων στ
έδας ταν κετε.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 101
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ΡΗΣΗ
ΑΥΤΜΑΤΗ ΕΚΤΥΛΙΗ ΝΗΜΑΤΣ (Σ. 7)
Τ ρτκπτικ σας είναι επλισµέν µε τ σύστηµα
εκτύλιης νήµατς EZ Line. Τηρήστε τις ακλυθες
δηγίες για να ετυλίετε αυτµατα νήµα κπής:
■ Πατήστε τη σκανδάλη.
■ Κτυπήστε ελαρά τ κυµπί παρής νήµατς (11)
στ έδας ταν κινητήρας ρίσκεται σε
λειτυργία. Μην διατηρείτε τ κυµπί παρής
νήµατς ακυµπισµέν στ έδας.
Παρατήρηση: Η λεπίδα κπής νήµατς η πία
ρίσκεται επάνω στν εκτρπέα ρτυ κει τ
νήµα στ έλτιστ µήκς.
Παρατήρηση: Για να απύγετε τ µπλέιµ τυ
νήµατς, κτυπήστε µν µια ρά τ κυµπί
παρής νήµατς στ έδας για να αυήσετε τ
µήκς τυ νήµατς κπής. Αν τ µήκς τυ
γαλµένυ νήµατς δεν επαρκεί, περιµένετε
µερικά δευτερλεπτα πριν κτυπήσετε ανά τ
κυµπί παρής νήµατς στ έδας. ∆ιατηρείτε
πάντα ένα µήκς νήµατς πυ να αντιστιεί στη
µέγιστη διάµετρ κπής.
ΕΙΡΚΙΝΗΤΗ ΕΚΤΥΛΙΗ ΝΗΜΑΤΣ (Σ. 8)
Αν τ νήµα είναι πλύ θαρµέν, ίσως να µην
µπρέσετε να ετυλίετε νήµα µε τ κυµπί παρής
νήµατς. Τηρήστε τις ακλυθες δηγίες για να
ετυλίετε ειρκίνητα νήµα κπής:
■ Απελευθερώστε τη σκανδάλη και περιµένετε να
σταµατήσει κινητήρας.
■ Απσυνδέστε τ ρτκπτικ.
■ Τραήτε απτµα τις άκρες τυ νήµατς
πατώντας ταυτρνα τ κυµπί παρής νήµατς
ΣΥΜΒΥΛΕΣ ΚΠΗΣ (Σ. 9)
■ Κρατήστε τ ρτκπτικ πλαγιασµέν πρς την
πρς κπή ώνη – λέπε ώνη κπής µέγιστης
απτελεσµατικτητας.
■ Μην κετε στη ώνη πυ παρυσιάει κίνδυν.
■ ι άκρες τυ νήµατς είναι πυ κυν:
µην υθίετε την κεαλή νηµάτων µέσα σε
ψηλά ρτάρια.
■ ι ράτες µε πασσάλυς και µε συρµατπλεγµα
κινδυνεύυν να θείρυν πρωρα, ή και να
σπάσυν, τ νήµα κπής. ι τίι απ πέτρα ή
τύλ, τα πεδρµια και τα ύλινα στιεία
µπρύν επίσης να θείρυν πρωρα τ νήµα.
Ελληνικά
101
■ Απύγετε την επαή µε δέντρα και δεντράκια.
λις των δέντρων, τα ύλινα διακσµητικά,
ι υλεπενδύσεις και πάσσαλι ρατών
µπρύν να υπστύν ηµιά απ τ νήµα.
ΛΕΠΙ∆Α ΚΠΗΣ ΝΗΜΑΤΣ ΤΥ ΕΚΤΡΠΕΑ
ΡΤΥ (Σ. 10)
εκτρπέας ρτυ τυ ρτκπτικύ σας είναι
επλισµένς µε µια λεπίδα κπής νήµατς.
Για µέγιστη απτελεσµατικτητα, ετυλίτε νήµα
µέρι να είναι αρκετά µακρύ ώστε να µπρεί να κπεί
απ τη λεπίδα κπής νήµατς. Αυήστε τ µήκς τυ
νήµατς µλις διαπιστώσετε πως κινητήρας
περιστρέεται σε ταύτητα ανώτερη απ τη
υσιλγική. Έτσι τ νήµα θα ρησιµπιείται πάντα
µε τ έλτιστ τρπ και θα διατηρείται στ
κατάλληλ µήκς ώστε να ετυλίγεται σωστά.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Σε περίπτωση αντικατάστασης, ρησιµπιήστε
απκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά Homelite.
Η ρήση πιυδήπτε άλλυ ανταλλακτικύ
µπρεί να επιέρει κίνδυν ή να πρκαλέσει
ηµιά στ πρϊν.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ
■ Απελευθερώστε τη σκανδάλη, περιµένετε να
σταµατήσει κινητήρας και απσυνδέστε τ
ρτκπτικ πριν τ καθαρίσετε.
■ Καθαρίστε τ εωτερικ τµήµα τυ ρτκπτικύ
µε ένα µαλακ και στεγν πανάκι.
■ Μη ρησιµπιείτε διαλύτες για να καθαρίσετε τα
πλαστικά τµήµατα. Τα περισστερα πλαστικά
µπρύν να υπστύν ηµιά απ τη ρήση
ρισµένων διαλυτών πυ διατίθενται στ εµπρι.
■ Σκυπίστε ή τρίψτε την κεαλή νηµάτων και τ
καρύλι ταν συσσωρεύεται ρτάρι σ’ αυτά.
■ Τρίψτε ή υρτσίστε τις πές αερισµύ τυ
κάρτερ τυ κινητήρα για να απµακρύνετε τη
σκνη ή τ ρτάρι πυ έυν συσσωρευτεί.
ΕΠΙ∆ΙΡΘΩΣΕΙΣ
Ελέγτε πως λα τα στιεία στερέωσης είναι
σωστά σιγµένα. Αν κάπι τµήµα είναι θαρµέν ή
λείπει, επιδιρθώστε τ ή αντικαταστήστε τ.
πιαδήπτε επιδιρθωση πρέπει να πραγµατπιηθεί
απ Ευσιδτηµέν Κέντρ Τενικής Ευπηρέτησης
Homelite.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 102
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΥ ΝΗΜΑΤΣ ΚΠΗΣ
(Σ. 11 -13)
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
ρησιµπιήστε απκλειστικά µνκλων νήµα
διαµέτρυ 1,5 mm. Η ρήση πιυδήπτε
άλλυ τύπυ νήµατς κινδυνεύει να επιέρει
κίνδυν τραυµατισµύ ή να θείρει τ
ρτκπτικ.
Τηρήστε τις ακλυθες δηγίες για να
αντικαταστήσετε τ νήµα κπής:
■ Απελευθερώστε τη σκανδάλη και περιµένετε
κινητήρας να σταµατήσει να περιστρέεται.
■ Απσυνδέστε τ ρτκπτικ.
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Βεαιωθείτε πως η κεαλή νηµάτων σταµατά
να περιστρέεται ταν απελευθερώνετε
τη σκανδάλη. Η επαή µε µια περιστρεµενη
κεαλή νηµάτων κινδυνεύει να πρκαλέσει
τραυµατισµ.
■ Ααιρέστε τ κυµπί παρής νήµατς
ειδώνντάς τ πρς τα αριστερά.
■ Ααιρέστε τ άδει καρύλι.
■ Καθαρίστε σλαστικά την κεαλή νηµάτων.
Ελέγτε πως η κεαλή νηµάτων δεν έει υπστεί
ηµιά και πως κανένα στιεί δεν είναι θαρµέν.
■ Κψτε δυ κµµάτια νήµατς µήκυς περίπυ
4,5 m τ καθένα.
■ Τπθετήστε την άκρη τυ ενς νήµατς µέσα
στην πή (19) πυ ρίσκεται στ άνω τµήµα τυ
καρυλιύ.
■ Τυλίτε τ νήµα στ καρύλι πρς την αντίθετη
κατεύθυνση απ τυς δείκτες τυ ρλγιύ
(λέπε τα τα επάνω στ καρύλι). Μην τυλίετε
πλύ µεγάλ µήκς νήµατς.
Παρατήρηση: Αύ τυλιτεί τ νήµα πρέπει να
µένει διάστηµα τυλάιστν 152 mm ανάµεσα στ
τυλιγµέν νήµα και τ εωτερικ είλς τυ
καρυλιύ.
■ Ακινητπιήστε πρσωρινά τ νήµα περνώντας τ
σε µια απ τις εγκπές τυ καρυλιύ.
■ Επαναλάετε τη διαδικασία µε τ άλλ νήµα
στ κάτω τµήµα τυ καρυλιύ, τυλίγντας τ
νήµα µε τη ρά των δεικτών τυ ρλγιύ,
και ακινητπιήστε τ νήµα σε µια εγκπή στην
αντίθετη µεριά απ τ πρώτ νήµα.
Ελληνικά
102
■ Περάστε κάθε νήµα σε µια θηλιά της κεαλής
νηµάτων.
■ Τπθετήστε τ καρύλι στν άνα µετάδσης
κίνησης.
Παρατήρηση: Για να τπθετήσετε τ καρύλι,
ίσως να ρειαστεί να τ περιστρέψετε ελαρά.
Παρατήρηση: Αν τ νήµα µπλετεί ή σπάσει
στ επίπεδ των θηλιών, γάλτε τ καρύλι,
αναπεράστε νήµα στη θηλιά και επανατπθετήστε
τ καρύλι στη θέση τυ επάνω στν άνα
µετάδσης της κίνησης.
■ Τραήτε απτµα τα νήµατα για να τα
ελευθερώσετε απ τις εγκπές στις πίες είαν
σηνώσει πιέντας ταυτρνα τ καρύλι.
■ Πιέστε τ καρύλι για να έετε πρσαση στ
σπείρωµα τυ άνα µετάδσης της κίνησης.
■ Τπθετήστε τ κυµπί παρής νήµατς επάνω
στ σπείρωµα τυ άνα µετάδσης της κίνησης.
■ Στερεώστε τ κυµπί παρής νήµατς
ιδώνντάς τ πρς τα δειά.
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Αν τ καρύλι ή τ κυµπί παρής νήµατς
δεν είναι σωστά τπθετηµένα, κινδυνεύυν
να εκτευτύν απ τ ρτκπτικ κατά τη
θέση αυτύ σε λειτυργία και να πρκαλέσυν
τραυµατισµύς.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΥ ΚΑΡΥΛΙΥ (Σ. 14)
Τ καρύλι θείρεται µετά απ κάπια περίδ
ρήσης και ττε πρέπει να αντικατασταθεί. Μπρείτε
να πρµηθευτείτε καινύρια καρύλια απ τν
µεταπωλητή σας Homelite.
■ Απελευθερώστε τη σκανδάλη.
■ Απσυνδέστε τ ρτκπτικ.
ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ
Βεαιωθείτε πως η κεαλή νηµάτων
σταµάτησε να περιστρέεται. Η επαή µε µια
περιστρεµενη κεαλή νηµάτων κινδυνεύει
να πρκαλέσει τραυµατισµ.
■ Ααιρέστε τ κυµπί παρής νήµατς
στρέντάς τ πρς τα αριστερά.
■ Ααιρέστε τ άδει καρύλι.
■ Καθαρίστε σλαστικά την κεαλή νηµάτων.
Ελέγτε πως η κεαλή νηµάτων δεν έει υπστεί
ηµιά και πως κανένα στιεί δεν είναι θαρµέν.
■ Κρατήστε τ καρύλι έτσι ώστε η πλευρά µε τα
τακάκια να ρίσκεται πρς τα επάνω.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 103
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Παρατήρηση: ι άκρες των νηµάτων ενς
καινύριυ καρυλιύ, είναι µπλκαρισµένες µέσα
στις εγκπές των τακακιών. Απελευθερώστε τα
νήµατα απ τις εγκπές, ετυλίτε περίπυ
150 mm νήµατς και αναµπλκάρετε τα νήµατα
µέσα στα τακάκια.
■ Περάστε κάθε άκρη νήµατς σε µια θηλιά της
κεαλής νηµάτων.
■ Τπθετήστε τ καρύλι στν άνα µετάδσης
κίνησης.
Παρατήρηση: Για να τπθετήσετε τ καρύλι,
ίσως να ρειαστεί να τ περιστρέψετε ελαρά.
ΕΠΙΛΥΣΗ ΤΩΝ ΠΡΒΛΗΜΑΤΩΝ
Ελληνικά
Πρληµα Πιθανή αιτία Λύση
103
Παρατήρηση: Αν τ νήµα µπλετεί ή σπάσει στ
επίπεδ των θηλιών, γάλτε τ καρύλι,
αναπεράστε νήµα στη θηλιά και επανατπθετήστε
τ καρύλι στη θέση τυ επάνω στν άνα
µετάδσης της κίνησης.
■ Τραήτε απτµα τα νήµατα για να τα
ελευθερώσετε απ τις εγκπές στις πίες είαν
σηνώσει πιέντας ταυτρνα τ καρύλι.
■ Πιέστε τ καρύλι για να έετε πρσαση στ
σπείρωµα τυ άνα µετάδσης της κίνησης.
■ Τπθετήστε τ καρύλι στν άνα µετάδσης
κίνησης.
Τ νήµα δεν ετυλίγεται 1. Τ νήµα είναι κλληµέν. 1. Λιπάνετε τ νήµα µε κάπι πρϊν µε άση
ταν κτυπάτε τ κυµπί τη σιλικνη.
παρής νήµατς. 2. ∆εν υπάρει αρκετ 2. Πρσθέστε νήµα στ καρύλι (λέπε τµήµα
νήµα στ καρύλι. “Αντικατάσταση τυ νήµατς κπής”).
3. Τα άκρα τυ νήµατς είναι 3. Τραήτε τις άκρες τυ νήµατς πιέντας
θαρµένα και πλύ κντά. ταυτρνα τ κυµπί παρής και έπειτα
απελευθερώστε τ.
4. Τ νήµα είναι µπλεγµέν 4. ετυλίτε τ νήµα απ τ καρύλι και
στ καρύλι. ανατυλίτε τ (λέπε τµήµα “Αντικατάσταση
τυ νήµατς κπής”).
Τ κυµπί παρής νήµατς Τ σπείρωµα της ίδας έει Καθαρίστε τ σπείρωµα της ίδας και λιπάνετέ τ.
ειδώνεται δύσκλα. λερωθεί ή αλάσει. Αν δεν διαπιστώσετε καµία ελτίωση,
αντικαταστήστε τ κυµπί παρής νήµατς.
Τ ρτάρι τυλίγεται γύρω Κετε ψηλ ρτάρι στ Κψτε τα ψηλά ρτα απ επάνω πρς α κάτω.
απ τν άνα µετάδσης επίπεδ τυ εδάυς.
κίνησης και την κεαλή
νηµάτων.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 104
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
FIGYELMEZTETÉS
A tűzveszély, az áramütés és a más testi
sérüléssel járó balesetek elkerülése végett
feltétlenül fontos, hogy az elektromos szerszám
használata során az alapvető biztonsági
előírásokat teljes mértékben betartsa.
OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST.
■ Minden használat előtt távolítsa el az akadályozó
tárgyakat a munkaterületről. Gyűjtse össze a
köveket, üvegdarabokat, szögeket, fémvezetékeket,
kötéldarabokat és általánosságban minden olyan
tárgyat, amelyet a vágószerszám kidobhat vagy
bekaphat.
■ Viseljen hosszú szárú, vastag anyagból készült
nadrágot, csizmát és védőkesztyűt. Munka közben ne
hordjon bő ruhát, rövidnadrágot, szandált és soha ne
dolgozzon mezítláb. Soha ne viseljen ékszert munka
közben.
■ Amennyiben hosszú a haja, gondoskodjon a
védelméről, azaz tűzze fel a vállak vonala felett,
hogy a szerszám mozgó részei ne kaphassák be.
■ Ne hagyja, hogy gyermekek ill. olyan személyek
használják a szerszámot, akik nem rendelkeznek
megfelelő gyakorlattal.
■ A munkafolyamatot szemlélő személyeket,
a gyermekeket és az állatokat tartsa legalább
15 m-es távolságban a munkaterülettől.
■ Ne használja a szerszámot, ha fáradt, beteg,
alkohol vagy kábítószer hatása alatt áll, illetve ha
orvosságot szed.
■ Ne használja ezt a szerszámot rosszul megvilágított
helyen. Gondoskodjon arról, hogy a munkaterület
részesüljön kellő megvilágításban (napfény vagy
mesterséges megvilágítás).
■ Ügyeljen arra, hogy munka közben mindig tartsa meg
az egyensúlyt. Álljon fél-terpesz állásban, és ne
nyújtsa túl messze a karját. Ily módon elkerülheti,
hogy elessen és a forró részekhez érjen.
■ Tartsa távol testétől a szerszám mozgó részeit.
Használat előtt ellenőrizze a szerszám állapotát.
A szerszám használata előtt minden sérült
alkatelemet cseréltessen ki.
■ Ne használja a szerszámot nedves vagy párás
környezetben. Ne használja a szerszámot esőben.
■ Használjon biztonsági- vagy védőszemüveget a
szerszám használata közben.
Magyar
104
■ A célnak megfelelő szerszámot használja.
A szerszámot kizárólag olyan felhasználási célokra
alkalmazza, amelyre tervezték / fejlesztették.
■ Ne használja a szerszámot vizes kézzel.
■ Ne használja a szerszámot, ha a kapcsológomb nem
teszi lehetővé a készülék megfelelő beindítását
illetve leállítását. Egy olyan szerszám, amelyet nem
lehet megfelelőképp be- és kikapcsolni, az veszélyes,
és feltétlenül meg kell javíttatni.
■ A szerszám véletlenszerű beindításának elkerülése
érdekében ne szállítsa vagy hordozza a készüléket
úgy, hogy közben az ujját a ravaszon tartja.
■ Mindig óvatosan járjon el. Figyeljen oda jól, hogy
mit csinál, cselekedjen körültekintően, dolgozzon
ésszerűen és hallgasson a józan ítélőképességére,
ha a szerszámmal dolgozik.
■ Ne erőltesse a szerszámot. A szerszám
hatékonysága, valamint az igénybevétel biztonsága
akkor maximális, ha azt rendeltetésének és
teljesítményének megfelelően használja.
■ A szegélyvágót kizárólag fű, valamint vékony,
lágyszárú növények vágására használja. Soha ne
használja a szerszámot más alkalmazásra.
■ Mielőtt beindítja a szerszámot, oly módon
pozícionálja, hogy a vágószál ne érhessen olyan
dologhoz, amit nem szeretne vágni.
■ A szerszám használata közben mindig tartsa a helyén
a védőtárcsát. Ha a védőtárcsa nincs a helyén,
ez a motor túlmelegedésével járhat.
■ Azonnal szüntesse meg a szerszám elektromos
csatlakoztatását (azaz húzza ki a konnektorból),
ha a tápvezeték vagy a hosszabbító bármilyen
módon sérült, vagy meg lett vágva.
■ Mindig tartsa a távol a kezét a vágószáltól.
Ne próbálja a vágott részt kivenni, ill. ne tartsa kézzel
a vágandó anyagot, ha a vágószál mozog (rotál).
Húzza ki a szerszámot, és engedje el a ravaszt,
mielőtt eltávolítja az összegyűlt, vágott füvet a
damilfejről. Soha ne tartsa és szállítsa a szerszámot
a vágószálnál fogva.
■ Legyen óvatos a szerszám leállítása után: a szál még
lendületből tovább forog néhány másodpercig.
■ Szüntesse meg a szerszám elektromos hálózati
tápellátását (azaz húzza ki), mielőtt bármilyen
karbantartási művelethez vagy tartozékcseréhez fog.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 105
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
A SZEGÉLYVÁGÓKRA VONATKOZÓ
SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
■ Cserélje ki a damilfejet ha megrepedt, berepedezett
vagy bármilyen módon megsérült. Bizonyosodjon
meg arról, hogy a damilfej megfelelően van-e
beszerelve és jól van-e rögzítve.
■ Ellenőrizze, hogy a védőelemek, gépszíjak,
terelőlemezek és fogantyúk megfelelőképpen
vannak-e felszerelve és jól rögzülnek-e.
■ A vágószál cseréje esetén kizárólag a gyártó által
előírt damilszálat használjon.
■ Soha ne használja a szerszámot, ha a védőtárcsa (fű
terelőlemez) nincs a helyén, vagy nincs jó állapotban.
■ Használat közben fogja erősen a kezében a
szerszámot a két fogantyújánál tartva. Vigyázzon
arra, hogy a damilfejet a derék vonala alatt tartsa.
■ Soha ne vágjon úgy, hogy a damilfej 76 cm-nél
magasabbra van a talajtól.
ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a tápvezeték oly
módon van elhelyezve, hogy senki sem léphet rá,
senkinek sem akadhat bele a lába, ill. semmilyen
módon sem rongálódhat meg.
■ Ügyeljen arra, hogy az elektromos hálózati
tápvezeték és a hosszabbító mindig jó állapotban
legyen. Soha ne szállítsa a szerszámot a
tápvezetékénél fogva. Soha ne a tápvezetéknél /
hosszabbító kábelnél, hanem a csatlakozódugónál
fogva húzza ki a szerszámot az aljzatból. Tartsa távol
a hálózati tápvezetéket és a hosszabbítót bármilyen
hőforrástól, olajos dologtól és éles tárgytól.
■ Kültéri használatra kizárólag olyan kültéri
hosszabbítókat használjon, melyek vezetőkeresztmetszete
minimálisan 1,5 mm 2 . A dugaszoló
aljzatoknak földeltnek és vízállónak kell lenniük.
■ Ellenőrizze, hogy a hosszabbító nem kopott, nincs
elvágva, és nem sérült egyéb módon stb. A sérült
vagy kopott tápvezetéket és hosszabítót azonnal ki
kell cseréltetni, vagy meg kell javíttatni.
■ Bizonyosodjon meg arról, hogy a szerszám által
használt hálózati tápfeszültség paraméterei megfelelnek
a szerszám típustábláján feltüntetett értékeknek.
Magyar
105
KARBANTARTÁS
■ Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról.
A tartozékok cseréjét a jelen kézikönyv utasításainak
megfelelően végezze. Ügyeljen arra, hogy a
fogantyúk mindig száraz, tiszta állapotban, olaj- és
zsiradékmentesek legyenek.
■ Engedje el a ravaszt, várja meg, hogy a motor forgása
leálljon, majd szüntesse meg a csatlakoztatást
bármilyen javítási vagy karbantartási művelet
végrehajtása előtt.
■ Ne használja a szerszámot, ha valamely alkatrésze
meghibásodott / sérült.
■ Minden használat előtt vizsgálja át a szerszámot,
hogy megbizonyosodjon, minden tekintetben
megfelelően fog működni. Ellenőrizze a mozgó
alkatrészek beállítását. Ellenőrizze, hogy egyetlen
alkatelem sem tört el. Ellenőrizze az összes alkatrész
felszerelését / illeszkedését, és minden egyéb
körülményt, ami befolyásolhatja a szerszám
működését. Azt is ellenőrizze le, hogy a dugasz jó
állapotban van-e. Bármilyen megrongálódott alkatrészt
/ tartozékot egy hivatalos (szerződött) Homelite Szerviz
Központban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.
■ Rendszeresen tisztítsa a szerszámot, hogy ne
gyűlhessen össze a fű a damilfejen.
■ Soha ne merítse a szerszámot vízbe vagy bármilyen
más folyadékba, továbbá óvja a freccsenő víztől is.
Ügyeljen arra, hogy a fogantyúk mindig szárazak,
tiszták, vágási hulladéktól mentesek legyenek.
■ A szerszámot minden használat után egy puha,
száraz ruhadarabbal tisztítsa le.
JAVÍTÁS
■ A javítási munkákat kizárólag szakképzett szerelő
végezheti el. A nem megfelelően képzett személyek
által végzett karbantartási ill. javítási munkálatok
súlyos testi sérüléssel járó baleset veszélyével járnak
és károsíthatják a szerszámot is. Ezen előírás be
nem tartása a garanciát is érvényteleníti, annak
elvesztésével jár.
■ Karbantartás alkalmával kizárólag az eredeti
pótalkatrészekkel azonos típusúakat használjon.
Tartsa be a kézikönyv Karbantartás c. részében
szereplő utasításokat. Ily módon csökkentheti az
áramütés, a súlyos testi sérülések és a szerszám
károsodásának veszélyét. Ezen utasítások be nem
tartása a garanciát is érvényteleníti, annak
elvesztésével jár.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 106
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
TÁROLÁS ÉS SZÁLLÍTÁS
■ Állítsa le a motort két vágási művelet között, valamint
akkor is, ha el kell mennie egy másik területrészre,
hogy ott folytassa a vágást.
■ A szerszámot egy száraz, szélvédett helyre rakja el.
■ Magasban lévő- vagy kulccsal zárható helyen tárolja
a szerszámot, így elkerülheti, hogy olyan személyek
használják, akiknek ez tilos. A szerszámot gyermekek
számára nem hozzáférhető helyen kell tárolni.
SZIMBÓLUMOK
Magyar
106
■ Ha szállítania kell, megfelelő módon rögzítse a
szerszámot.
■ Őrizze meg ezeket az előírásokat. Használja
rendszeresen és tájékoztassa az esetleges többi
felhasználót is az itt leírtakról. Ha kölcsön adja a
szegélyvágót, ne felejtse el mellékelni hozzá a jelen
használati útmutatót.
A következő szimbólumok közül némelyek szerepelhetnek a szerszámon. Tanulmányozza át leírásukat, ismerje fel
őket, és tanulja meg jelentésüket. Az alábbi szimbólumok helyes értelmezése elősegíti, hogy a szerszámot teljes
biztonságban és megfelelő módon tudja használni.
SZIMBÓLUM NÉV JELENTÉS
Figyelmeztetés A biztonság tekintetében meghozandó óvintézkedéseket jelöli.
Kidobódás A gép által felkapott és kidobott kavicsok, növényrészek stb. súlyos
sérüléseket idézhetnek elő: viseljen zárt ruházatot és csizmát.
Szemvédelem Használjon biztonsági szemüveget vagy védőmaszkot a
szegélyvágó használata közben.
Tartsa távol a nézelődő A munkafolyamatot szemlélő személyeket tartsa legalább
személyeket. 15 m-es távolságban a munkaterülettől.
Tilos a tárcsa használata Soha ne szereljen erre a gépre fémtárcsát (kést).
II. érintésvédelmi osztály Ez a szerszám kettős szigeteléssel van ellátva.
A páratartalommal kapcsolatos Ne tegye ki a szerszámot esőnek, ne használja
figyelmeztetés párás, nedves helyen.
Használati útmutató A sérülésveszélyek elkerülése végett feltétlenül fontos, hogy a
szerszám használata előtt olvassa el, és alaposan tanulmányozza
át a jelen használati útmutatót.
Percenkénti fordulatszám A szegélyvágó vágószálának forgási sebessége.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 107
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SZIMBÓLUMOK
JAVÍTÁS
A karbantartás nagyon gondos munkavégzést és a
szerszám megfelelően részletes ismeretét igényli:
képzett szerelővel kell elvégeztetni. Minden javítási
munkálat elvégzéséhez azt tanácsoljuk, hogy vigye el a
szerszámot a legközelebbi hivatalos (szerződött)
SZERVIZ KÖZPONT-ba. Alkatrészcsere esetén kizárólag
eredeti pótalkatrésszel szabad a régit helyettesíteni.
FIGYELMEZTETÉS
Minden szokásos óvintézkedést meg kell tenni
az áramütések elkerülése érdekében.
FIGYELMEZTETÉS
Ne vegye használatba ezt a szerszámot addig,
amíg a jelen használati útmutatót el nem olvasta
végig és teljes mértékben meg nem értette. A
teljesen biztonságos munkavégzés érdekében
őrizze meg a jelen használati útmutatót, és
lapozza fel rendszeresen, valamint tájékoztassa
az itt leírtakról azokat is, akik esetlegesen
szintén használni szeretnék a szerszámot.
FIGYELMEZTETÉS
Az elektromos szerszám üzemeltetése során a
felhasználó szemébe idegen test repülhet és ez
súlyos szemsérüléseket okozhat. A szerszám
beindítása előtt vegyen fel egy biztonsági
szemüveget vagy egy oldallappal ellátott
védőszemüveget, és szükség szerint porvédő
maszkot is.
Magyar
A következő szimbólumok és hozzájuk kapcsolódó megnevezések a szerszám használatához kötődő, különböző
szintű veszélyek magyarázatához nyújtanak segítséget.
SZIMBÓLUM NÉV JELENTÉS
VESZÉLY Egy olyan közvetlen veszélyhelyzetet jelöl, mely halálos- vagy súlyos
testi sérüléseket okozhat, ha nem hárítja el.
FIGYELMEZTETÉS Egy olyan potenciális veszélyhelyzetet jelöl, mely súlyos testi sérüléseket
okozhat, ha nem hárítja el.
FIGYELEMFELHÍVÁS Egy olyan potenciális veszélyhelyzetet jelöl, mely könnyű - közepes testi
sérüléseket okozhat, ha nem hárítja el.
FIGYELEMFELHÍVÁS (Biztonsági szimbólum nélkül.) Egy olyan helyzetet jelöl, mely anyagi
kárt okozhat.
107
Nyomatékosan tanácsoljuk a szemüveget
viselőknek, hogy biztonsági álarccal vagy
standard, oldallappal ellátott védőszemüveggel
óvják a szemüvegüket. Használjon mindig
valamilyen biztonsági eszközt a szem védelmére.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ ELŐÍRÁSOKAT.
MŰSZAKI ADATOK
Feszültség 230 V ~ 50 Hz
Teljesítmény 600 W
Üresjárati fordulatszám 7500 ford./perc
Damilszál átmérő 1,5 mm
Vágásszélesség 380 mm
Hangerő szint 96 dB (A)
JELLEMZŐK
MOTOR
A motor a szegélyvágó felső végén helyezkedik el,
így távolabb van a portól és a levágott növényrészektől,
valamint a szerszám is jobban ki van egyensúlyozva,
stabilabb.
HOSSZABBÍTÓ KAMPÓ
A szegélyvágón egy kampó van kialakítva, mely
segítségével a hosszabbító vezetékét meg lehet tartani a
helyén, hogy ne húzódhasson ki véletlenül.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 108
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
JELLEMZŐK
KÉT VÁGÓSZÁL
A két vágószálas damilfej használatával nő a vágás
hatékonysága.
EZ LINETM LECSÉVÉLŐ RENDSZER
Az EZ LineTM lecsévélő rendszer segítségével további új
vágószál részeket csévélhet le könnyen a használat
során.
VÉDŐTÁRCSA
A szegélyvágót egy védőtárcsával láttuk el, mely védi a
felhasználót a levágott, kirepülő növényrészektől.
ERGONÓMIA
Ezt a szerszámot úgy tervezték és fejlesztették, hogy
kezelése, használata és fogása könnyű és kényelmes
legyen, amikor különböző pozíciókban és szögekben
dolgozik.
FIGYELMEZTETÉS
Ne próbálja átalakítani / módosítani, illetve az
előírásoktól eltérő tartozékokkal használni a
szegélyvágót. Az ilyen átalakítások és
módosítások végrehajtása helytelen, nem
rendeltetésszerű használatnak minősül,
veszélyes helyzeteket idézhet elő és súlyos testi
sérülésekkel járó balesetet vonhat maga után.
A SZERSZÁM RÉSZEI
1. Markolat a ravasszal
2. Ravasz (kapcsoló)
3. Hosszabbító kampó
4. Elülső fogantyú
5. Motorház
6. Két vágószál
7. Védőtárcsa (fű terelőlemez)
8. Hosszú csavar
9. Alátétgyűrű
10. Csavaranya
11. Száladagoló gomb
12. Legjobb vágási felület
13. Veszélyes vágási felület
14. Forgásirány
15. Vágókés
16. Orsó (tekercs)
17. Damilfej
18. Hajtótengely
19. Lyukak
Magyar
108
20. Az orsó felső része
21. Az orsó alsó része
22. Csavar
23. Tartóelem
ÖSSZESZERELÉS
AZ ELÜLSŐ FOGANTYÚ RÖGZÍTÉSE (2. ábra)
Kövesse az alábbi lépéseket az elülső fogantyú
felszereléséhez:
■ Helyezze az elülső fogantyút (4) a felső csőre oly
módon, hogy ugyanabba az irányba nézzen, mint a
fő markolat.
■ A fogantyút olyan magasságba tegye a csőre, hogy
kényelmes legyen a fogása használat közben.
■ Dugja be a hosszú csavart (8) az elülső fogantyú
bilincsén lévő lyukakba.
■ Helyezze fel az alátétgyűrűt (9) a hosszú csavarra.
■ Végül, az alátétgyűrű után csavarja rá erősen a
csavarra az anyát (10).
A VÉDŐTÁRCSA RÖGZÍTÉSE (3. ábra)
Kövesse az alábbi lépéseket a védőtárcsa
felszereléséhez:
■ Helyezze fel a védőtárcsát (7) a tartóelemre (23).
■ Dugja be a csavarokat (22) a tartóelemen lévő
lyukakba, és szorítsa meg jól őket a védőtárcsa
rögzítéséhez.
HOSSZABBÍTÓ KAMPÓ (4. ábra)
A hosszabbító kampó a motorház alsó részén helyezkedik
el. Át lehet rajta vezetni a hosszabítóvezetéket, hogy a
csatlakozódugót a helyén tartsa, így nem fordulhat elő,
hogy figyelmetlenségből kihúzódik.
Megjegyzés: Ahhoz, hogy a hosszabbító ne
húzódhasson ki véletlenül a szegélyvágó használata
során, akassza meg a kampó segítségével.
HOGYAN KELL A HOSSZABBÍTÓ KAMPÓT HASZNÁLNI
■ Mielőtt a hosszabbító aljzatához csatlakoztatná a
szegélyvágó tápvezetékének dugóját, fűzze át a
hosszabbító vezetékét a kampón, hogy ne
húzódhasson ki véletlenül. Mindig kültéri hosszabbítót
használjon a géppel.
■ A hosszabbító vezetékéből képezzen egy hurkot
(közvetlenül az aljzat előtt), fűzze át a kampó háta
mögött lévő lyukon, és hurkolja a vezetékrészt a
kampóra az ábrán látható módon.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 109
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ÖSSZESZERELÉS
■ Húzza meg a vezetéket, hogy a hurok a kampóra
szorulhasson.
■ Csatlakoztassa a szegélyvágó tápvezetékének
dugaszát a hosszabbító aljzatához.
HASZNÁLAT
FIGYELMEZTETÉS
A szegélyvágó a használat során különféle
törmelékeket kaphat fel és repíthet ki nagy
sebességgel, melyek sérüléseket idézhetnek elő.
A szegélyvágó használata során viseljen mindig
csizmát, védőkesztyűt és hosszú szárú, vastag
anyagból készült nadrágot.
A SZEGÉLYVÁGÓ BE- ÉS KIKAPCSOLÁSA
(5. ábra)
■ A szegélyvágó beindításához nyomja meg a ravaszt
(2).
■ Ha le szeretné állítani a szegélyvágót, engedje el a
ravaszt.
A SZEGÉLYVÁGÓ HASZNÁLATA (6. ábra)
Tartsa be a következő utasításokat a szegélyvágó
használatakor:
■ A szegélyvágó tápvezetékét kültéri hosszabbítóhoz
csatlakoztassa. Lásd az “Elektromos biztonsági
előírások” c. részben lévő utasításokat.
■ Fogja meg a szegélyvágó markolatát a jobb kezével,
az elülső fogantyút pedig a bal kezével.
Megjegyzés: A használat során végig fogja a
szerszámot erősen a két kezével.
■ Munka közben a szegélyvágót a jobb oldalán tartsa
oly módon, hogy a motor a testétől távol, a háta
mögött helyezkedjen el.
■ A szegélyvágó bekapcsolásához nyomja meg a
ravaszt.
■ A füvet a talajjal párhuzamosan, jobbról balra,
söprögető mozdulatokkal vágja.
HASZNOS TANÁCSOK
■ Vizsgálja át a vágási felületet és távolítson el onnan
mindenféle követ, üveg- és vezetékdarabot, stb.,
melyeket a damilfej bekaphat ill. a használat során
kidobhat. Ne vágjon a szegélyvágóval nedves füvet.
Mindig a talajjal párhuzamosan tartsa a damilfejet.
Magyar
109
■ A 20 centiméteresnél magasabb füvet fentről lefelé,
több menetben vágja. Ezzel elkerülheti, hogy a fű a
damilfejre csavarodjon, mivel ez a motor
túlmelegedését és meghibásodását okozhatja.
Ha a fű mégis a damilfej köré csavarodna, állítsa le
a gépet, húzza ki a vezetékét és távolítsa el a
feltekeredett füvet.
■ A szegélyvágót lassan helyezze át a vágási felületen,
oly módon, hogy a damilfej a kívánt vágási
magasságban maradjon.
■ A damilszálak végei vágnak: ne nyomja a damilfejet a
magas fűbe.
■ Minden használat után csévéljen le további damilszál
részt, hogy a szál ne húzódhasson vissza a damilfejbe.
■ Mivel a vágószál vége kopik a használat során,
a vágásszélesség ebből kifolyólag fokozatosan
csökken. Amennyiben nem csévél le új szálrészt
rendszeresen, akkor a szál egészen a lyukakig
elhasználódhat. Amikor a szegélyvágót leállítja, a szál
meglazul és hajlamos visszahúzódni a damilfejre.
Ilyen esetben szüntesse meg a szerszám elektromos
csatlakozását (azaz húzza ki az aljzatból), távolítsa el
az orsót a damilfejről, fűzze be újra a szálakat a
lyukba és tegye vissza az orsót a helyére.
■ Kerülje, hogy a vágószál olyan kemény tárgyakhoz
érjen, mint pl. drótkerítés, beton stb., mivel emiatt a
szál idő előtt elhasználódhat.
■ Soha ne dörzsölje a damilfejet a talajhoz vágás
közben.
A SZÁL AUTOMATIKUS LECSÉVÉLÉSE
(7. ábra)
A szegélyvágót egy un. EZ LineTM lecsévélő rendszerrel
látták el. Tartsa be a következő utasításokat a vágószál
automatikus lecsévéléséhez.
■ Nyomja le a ravaszt.
■ Ütögesse finoman a talajhoz a száladagoló gombot
(11), amikor már jár a motor. Ne tartsa a száladagoló
gombot a talajhoz nyomva.
Megjegyzés: A védőtárcsán lévő vágókés optimális
hosszúságúra vágja a szálat.
Megjegyzés: Ahhoz, hogy a vágószál hosszának
növelésénél a szál ne gubancolódjon össze, csak
egyszer üsse a száladagoló gombot a talajhoz.
Ha a szál hossza nem elegendő, várjon néhány
másodpercet, mielőtt a gombot újra a talajhoz ütné.
Mindig tartsa fent a maximális vágásszélességnek
megfelelő szálhosszúságot.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 110
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
HASZNÁLAT
A SZÁL KÉZI LECSÉVÉLÉSE (8. ábra)
Amennyiben a szál nagyon kopott, lehet hogy nem lehet
új szálat lecsévélni a száladagoló gomb segítségével.
Tartsa be a következő utasításokat a vágószál kézi
lecsévélése során.
■ Engedje el a ravaszt, és várja meg, hogy a motor
leálljon.
■ Szüntesse meg a szerszám elektromos
csatlakozását.
■ Rántsa meg a szál végeit úgy, hogy közben
benyomva tartja a száladagoló gombot.
HASZNOS TANÁCSOK (9. ábra)
■ Tartsa a szegélyvágót a vágandó területre megdöntve
- lásd a legjobb vágási felületet.
■ Ne vágjon a veszélyes zónában.
■ A damilszálak végei vágnak: ne nyomja a damilfejet a
magas fűbe.
■ A deszka- és léckerítések idő előtt elkoptathatják,
sőt el is szakíthatják a damil vágószálat. Ezen túl a
kő- és téglafalak, a járdák és a fából készült tárgyak
is gyorsan koptatják a szálat.
■ Kerülje a fákkal és cserjékkel való érintkezést is.
A fakérget, szegélylécet, burkolatot, kerítéslécet stb.
károsíthatja a vágószál.
AVÉDŐTÁRCSA VÁGÓKÉSE (10. ábra)
A szegélyvágó védőtárcsáján egy vágókés van.
Az optimális hatékonyság érdekében a szálat elég
hosszan csévélje le ahhoz, hogy a vágókés el tudja
vágni. Növelje a szál hosszát, amint észreveszi, hogy a
motor a normál fordulatszámnál nagyobb sebességgel
forog. A szál ekképp mindig optimális módon, megfelelő
hosszon és helyesen lesz lecsévélve.
KARBANTARTÁS
TISZTÍTÁS
FIGYELMEZTETÉS
Kizárólag eredeti Homelite pótalkatrészeket
szabad csere esetén használni. Bármilyen más
alkatrész használata veszéllyel jár és a
szerszám megrongálódását okozhatja.
■ Tisztítás előtt engedje el a ravaszt, várja meg, hogy a
motor leálljon, és szüntesse meg a szerszám
elektromos csatlakozását.
Magyar
110
■ A szegélyvágó külsejét egy puha, száraz ruhadarab
segítségével tisztítsa meg.
■ Ne használjon oldószert (hígítót) a műanyagból
készült részek tisztításához. A kereskedelmi
forgalomban lévő oldószerek megrongálhatják a
műanyagból készült elemek többségét.
■ Törölje ill. kaparja le a damilfejet és az orsót, ha fű
rakodott rájuk.
■ A motorház szellőzőnyílásait is kaparja ill. kefélje le
az összegyűlt portól és növénymaradványoktól.
JAVÍTÁS
Ellenőrizze, hogy minden rögzítőelem megfelelően meg
van szorítva. Ha valamely alkatelem sérült vagy hiányzik,
javíttassa meg vagy cseréltesse ki.
Bármilyen javítást csak egy hivatalos Homelite Szerviz
Központban szabad elvégeztetni.
A VÁGÓSZÁL CSERÉJE (11. - 13. ábrák)
FIGYELMEZTETÉS
Kizárólag monofil, 1,5 mm átmérőjű damilt
használjon. Bármilyen más típusú szál
használata testi sérülés veszélyével jár és
károsíthatja a szegélyvágót.
Tartsa be a következő utasításokat a vágószál
cseréjénél:
■ Engedje el a ravaszt, és várja meg, hogy a motor
forgása leálljon.
■ Szüntesse meg a szerszám elektromos csatlakozását.
FIGYELMEZTETÉS
Bizonyosodjon meg arról, hogy a damilfej
forgása leáll, ha elengedi a ravaszt. A forgásban
lévő damilfejjel történő bármilyen kontaktus /
érintkezés sérülésveszélyt hordoz.
■ Csavarja le a száladagoló gombot balra hajtva.
■ Vegye ki az üres tekercset.
■ Gondosan tisztítsa meg a damilfejet. Ellenőrizze,
hogy a damilfej nem sérült, valamint hogy egyetlen
más alkatelem sincs elhasználódva.
■ Vágjon le két, körülbelül 4,5 m hosszúságú száldarabot.
■ Fűzze az egyik szál végét a tekercs felső részében
található lyukba (19).
■ Csévélje a damilszálat az orsóra az óramutató
járásával ellentétes irányban (lásd az orsóra rajzolt
nyilakat). Ne csévéljen fel túl sokat a szálból.
Megjegyzés: Amikor a szálat feltekerte, egy legalább
152 mm-es résznek kell maradnia a feltekert szál és
a tekercs külső pereme között.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 111
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
KARBANTARTÁS
■ Akassza meg a szálat ideiglenesen az orsó egyik
vájatába fűzve.
■ Végezze el a műveletet a másik szállal is az orsó alsó
részén, az óramutató járása szerinti irányba tekerve a
szálat, majd akassza meg az egyik, az elsőhöz
képest szemközt lévő vájatba fűzve.
■ Fűzzön be minden szálat a damilfejen lévő egyik
lyukba.
■ Helyezze fel az orsót a hajtótengelyre.
Megjegyzés: Amikor az orsót a helyére teszi, lehet
hogy ehhez egy kicsit el kell fordítani.
Megjegyzés: Ha véletlenül összegubancolódik ill.
elszakad a szál a lyukaknál, távolítsa el az orsót,
fűzze be újra a szálat a lyukba, és helyezze vissza az
orsót a hajtótengelyre.
■ Rántsa meg a szálakat, hogy kijöjjenek a vájatokból,
ahova be voltak szorítva, mialatt nyomja közben
az orsót.
■ Nyomja meg az orsót, hogy hozzáférjen a
hajtótengely csavarmenetéhez.
■ Helyezze a száladagoló gombot a hajtótengely
csavarmenetére.
■ Rögzítse a száladagoló gombot jobbra hajtva.
FIGYELMEZTETÉS
Ha az orsó vagy a száladagoló gomb nincs
megfelelően felszerelve, a szegélyvágó
beindításakor kirepülhetnek és sérüléseket
okozhatnak.
AZ ORSÓ CSERÉJE (14. ábra)
Az orsó bizonyos idő elteltével elhasználódik, így ki kell
cserélni. Új orsót a Homelite viszonteladó cégeknél
szerezhet be.
Magyar
111
■ Engedje el a ravaszt.
■ Szüntesse meg a szerszám elektromos csatlakozását.
FIGYELMEZTETÉS
Bizonyosodjon meg arról, hogy a damilfej
forgása leállt. A forgásban lévő damilfejjel történő
bármilyen kontaktus / érintkezés sérülésveszélyt
hordoz.
■ Csavarja le a száladagoló gombot balra hajtva.
■ Vegye ki az üres tekercset.
■ Gondosan tisztítsa meg a damilfejet. Ellenőrizze,
hogy a damilfej nem sérült, valamint hogy egyetlen
más alkatelem sincs elhasználódva.
■ Oly módon fogja az orsót, hogy az az oldal, ahol a
fülek találhatók felfelé nézzen.
Megjegyzés: Egy új orsón a szálak végei a fülek
vájataiba vannak akasztva. Szabadítsa ki a szálakat
a vájatokból, csévéljen le körülbelül 150 mm-t a
szálból, majd akassza vissza a szálakat a fülekbe.
■ Fűzzön be minden szálvéget a damilfejen lévő egyik
lyukba.
■ Helyezze fel az orsót a hajtótengelyre.
Megjegyzés: Amikor az orsót a helyére teszi, lehet
hogy ehhez egy kicsit el kell fordítani.
Megjegyzés: Ha véletlenül összegubancolódik ill.
elszakad a szál a lyukaknál, távolítsa el az orsót, újra
fűzze be a szálat a lyukba, és helyezze vissza az
orsót a hajtótengelyre.
■ Rántsa meg a szálakat, hogy kijöjjenek a vájatokból,
ahova be voltak szorítva, mialatt nyomja közben
az orsót.
■ Nyomja meg az orsót, hogy hozzáférjen a
hajtótengely csavarmenetéhez.
■ Helyezze fel az orsót a hajtótengelyre.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 112
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
HIBAELHÁRÍTÁS
Magyar
Probléma Lehetséges ok Megoldás
A damilszál nem csévélődik 1. A szál összeragadt. 1. Kenje meg a szálat szilikon alapú kenőanyaggal.
le, amikor a száladagoló 2. Nincs elég damil 2. Tekerjen fel szálat az orsóra
gombot a talajhoz ütögeti. a tekercsen. (lásd “A vágószál cseréje” c. részt).
3. A szál végei elkoptak 3. Húzza meg a szál két végét úgy, hogy közben benyomja
és túl rövidek. a száladagoló gombot, majd elengedi.
4. A szál összegubancolódott 4. Csévélje le a szálat az orsóról és újra tekercselje fel
a tekercsen. (lásd “A vágószál cseréje” c. részt).
Aszáladagoló gombot A csavar menete Tisztítsa meg a csavarmenetet, majd kenje meg.
nehéz lecsavarni. beszennyeződött vagy Ha semmiféle javulást sem tapasztal, cserélje
megsérült. le a száladagoló gombot.
Fű csavarodik a Magas füvet vág alacsonyan A magas füvet fentről lefelé vágja.
hajtótengelyre és a a talajhoz.
damilfejre.
112

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 113
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
UPOZORNĚNÍ
Při používání elektronářadí je nutné dodržovat
bezpečnostní pokyny, aby nemohlo dojít k
požáru, úrazu elektrickým proudem nebo jiným
úrazům.
PŘEČTĚTE SI NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY!
■ Před každým použitím nářadí vyčistěte pracovní
zónu. Odstraňte kameny, střepy, hřebíky, kovové
kabely, šňůry a ostatní předměty, které by mohly
uvíznout v sekací (strunové) hlavě.
■ Noste dlouhé a silné kalhoty, vysokou obuv a
rukavice. Při práci nenoste široké plandající oblečení,
krátké kalhoty, sandály a nikdy nepracujte s bosýma
nohama. Sundejte všechny šperky.
■ Pokud máte dlouhé vlasy, stáhněte je gumičkou nad
úrovní ramen, aby se dlouhé prameny vlasů nemohly
zachytit v pohyblivých částech nářadí.
■ Nenechávejte děti a osoby, které nemají zkušenosti s
používáním tohoto nářadí, pracovat s tímto přístrojem.
■ Přihlížející osoby, zejména děti a zvířata, musí být ve
vzdálenosti minimálně 15 metrů od místa sekání.
■ Nepoužívejte nářadí, pokud jste unavení, nemocní,
pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte-li léky, které
snižují pozornost.
■ Nepoužívejte nářadí, pokud není pracovní zóna
dostatečně osvětlená. Pracovní prostor musí být
řádně osvětlen (denní světlo nebo umělé osvětlení).
■ Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze.
Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše, ruce
nenatahujte příliš daleko nebo vysoko. Vyhnete se
tak pádu a nebezpečí popálení horkými díly nářadí.
■ Ponechte tělo v dostatečné vzdálenosti od
pohybujících se dílů nářadí. Než začnete s nářadím
pracovat, zkontrolujte jeho stav. Než začnete nářadí
používat, vyměňte všechny poškozené díly.
■ Nářadí nepoužívejte v nadměrném vlhku nebo mokru.
Nářadí nepoužívejte v dešti.
■ Při práci noste bezpečnostní nebo ochranné brýle.
■ Nářadí vybírejte podle povahy práce. Nářadí
používejte pouze k předepsaným účelům.
■ Sekačku nepoužívejte, pokud máte mokré ruce.
■ Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo
vypnout hlavním spínačem. Nářadí, které nelze
správně zapnout a vypnout, je nebezpečné a je
bezpodmínečně nutné ho nechat opravit.
■ Aby nedošlo k nechtěnému spuštění, při transportu
nedržte ruku na spouštěči nářadí.
Čeština
113
■ Buďte opatrní. Při práci s elektronářadím pozorně
sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem.
■ Na nářadí netlačte. Nářadí nepřetěžujte, dodržujte
předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude
bezpečnější a účinnější.
■ Elektrickou strunovou sekačku používejte pouze k
sekání trávy a rostlin s tenkým stonkem.
Nepoužívejte tuto strunovou sekačku k jiným než k
uvedeným účelům.
■ Než uvedete nářadí do provozu, nastavte ho do
takové polohy, aby ihned po zapnutí sekací hlava
nenarazila na předmět, který nechcete sekat.
■ Používejte sekačku pouze s nasazeným stranovým
výhozem trávy. Bez stranového výhozu trávy by se
mohl přehřívat motor.
■ Odpojte okamžitě sekačku ze zásuvky elektrické sítě,
pokud došlo k naříznutí nebo jinému poškození
napájecího kabelu nebo prodlužovací šňůry.
■ Ruce ponechejte v dostatečné vzdálenosti od sekací
hlavy. Nesnažte se odstraňovat posekanou trávu
rukou, ani přidržovat trávu při práci se sekačkou.
Pokud se na sekací hlavu namotá tráva, dejte ruku ze
spouštěče, odpojte sekačku z elektrické sítě a teprve
potom očistěte sekací hlavu. Sekačku nikdy nedržte
ani nepřenášejte za strunovou hlavu.
■ Buďte opatrní i po vypnutí sekačky: struna se točí ještě
několik sekund po vypnutí sekačky díky setrvačnosti.
■ Pokud nářadí nepoužíváte, odpojte ho z elektrické
sítě. Stejně tak je nutné odpojit nářadí od zdroje
napětí před jakýmkoliv úkonem údržby a při výměně
příslušenství.
SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI SE
STRUNOVOU SEKAČKOU
■ Pokud je struna popraskaná nebo jinak poškozená,
vyměňte ji za novou. Než uvedete nářadí do provozu,
zkontrolujte, zda je struna správně upevněna.
■ Zkontrolujte, zda jsou všechny bezpečnostní
prvky nářadí (řemeny, výhozy a rukojeti) správně
instalovány a upevněny.
■ Při výměně struny používejte pouze originální struny
doporučené výrobcem.
■ Nářadí nikdy nepoužívejte, pokud příslušenství pro
stranový výhoz trávy není nasazeno nebo pokud není
v dobrém provozním stavu.
■ Nářadí držte při práci oběma rukama za obě dvě
rukojeti. Při práci nezdvihejte sekací hlavu nad
úroveň těla.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 114
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SPECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
■ Nesnažte se nikdy sekat, pokud je strunová hlava
více než 76 cm nad zemí.
ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
■ Zkontrolujte, že je napájecí kabel umístěn tak, aby na
něj nikdo nemohl šlápnout, zamotat se do něj nebo
jej jakkoliv jinak poškodit.
■ Napájecí kabel a prodlužovací šňůru je nutné
dodržovat v dobrém technickém stavu. Sekačku při
přenášení nikdy nedržte za napájecí kabel. Nářadí
nikdy neodpojujte z elektrické sítě taháním za
napájecí kabel ani za prodlužovací kabel. Napájecí
kabel a prodlužovací šňůru ponechte v dostatečné
vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a ostrých předmětů.
■ Pokud pracujete venku, používejte pouze
prodlužovací kabely vhodné pro práci ve venkovním
prostředí s průměrem vodiče minimálně 1,5 mm 2 .
Vodiče musí být uzemněné a izolované.
■ Zkontrolujte, zda prodlužovací šňůra není
opotřebovaná, naseknutá nebo naříznutá. Poškozený
napájecí kabel nebo poškozenou či opotřebovanou
prodlužovací šňůru je nutné bez prodlení nechat
vyměnit nebo opravit v odborném servisu.
■ Než začnete pracovat, ujistěte se, že napájecí napětí
vaší domácí elektrické sítě je v souladu s údaji
uvedenými na štítku nářadí.
ÚDRŽBA
■ Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Příslušenství
vyměňujte v souladu s pokyny uvedenými v tomto
návodu. Zkontrolujte, zda jsou rukojeti vždy čisté a
suché a zda na nich nejsou stopy po oleji nebo mazivu.
■ Před jakýmkoliv úkonem údržby nebo před opravou
nářadí dejte ruku ze spouštěče, počkejte, dokud se
motor nezastaví a odpojte nářadí z elektrické sítě.
■ Nářadí nepoužívejte, pokud je některý díl nářadí
poškozený.
■ Než začnete pracovat, ujistěte se, že je sekačka v
pořádku. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé prvky nářadí
v zákrytu. Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený.
Zkontrolujte správnost montáže nářadí a funkčnost
všech dílů, které mohou narušit bezpečný provoz
nářadí. Zkontrolujte, zda je v pořádku kabelová
koncovka. Veškeré poškozené díly musí být opraveny
nebo vyměněny v odborném servise Homelite.
Čeština
114
■ Pravidelně sekačku čistěte, aby se tráva nehromadila
na strunové hlavě.
■ Nářadí nikdy neponořujte do vody ani do jiné tekutiny
ani ho neoplachujte proudem vody. Zkontrolujte,
zda jsou rukojeti čisté a suché a zda na nich nejsou
stopy po posečené trávě.
■ Po skončení práce očistěte sekačku suchým a
měkkým hadrem.
OPRAVY
■ Nářadí smí být opravováno pouze odborným
opravářem s příslušnou technickou kvalifikací.
Neodborná údržba nebo opravy prováděné
svépomocí mohou být příčinou úrazu nebo poškození
nářadí. Při nedodržení tohoto pokynu rovněž zaniká
záruční lhůta.
■ Při údržbě používejte pouze originální náhradní díly
shodné s původními. Dodržujte pokyny uvedené v
tomto návodu v části “Údržba”. Vyhnete se tak úrazu
elektrickým proudem, jinému závažnému zranění a
nebezpečí poškození nářadí. Při nedodržení těchto
pokynů rovněž zaniká záruční lhůta.
USKLADNĚNÍ A TRANSPORT
■ Mezi dvěma sekáními vypněte motor, pokud musíte
sekačku přenášet na jiné místo.
■ Sekačku uskladněte na suchém a chráněném místě.
■ Nářadí uskladňujte na suchém místě, v dostatečné
výšce a v uzamykatelném nábytku, aby nemohlo
dojít k jeho zneužití nepovolanými osobami. Nářadí
uskladněte mimo dosah dětí.
■ Pokud nářadí převážíte autem, přivažte ho.
■ Tyto bezpečnostní pokyny uschovejte. K návodu se
příležitostně můžete vrátit, návod použijte i pro
informovanost případných jiných uživatelů. Pokud
zapůjčíte elektrickou sekačku, je nutné zapůjčit i
návod k obsluze.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 115
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLY
Čeština
Na nářadí mohou být vyznačeny některé z uvedených symbolů. Naučte se s nimi pracovat a zapamatujte si
jejich význam. Pouze správná interpretace symbolů je zárukou bezpečného a vhodného používání nářadí.
SYMBOL NÁZEV SYMBOLU VÝZNAM SYMBOLU
Upozornění Upozorňuje na nebezpečí ohrožující zdraví uživatele.
Vymrštění do stran Vymrštěné předměty mohou způsobit vážný úraz: noste oděv s
dlouhými rukávy a dlouhými nohavicemi a vysoké boty.
Chraňte si oči Při práci se sekačkou vždy noste bezpečnostní nebo
ochranné brýle.
Nářadí nenechávejte v blízkosti Přihlížející osoby se musí zdržovat ve vzdálenosti alespoň
nepovolaných osob 15 m od místa sekání nebo řezání.
Pilový kotouč zakázán Na sekačku nikdy nenasazujte pilový kotouč.
Elektrická izolace třídy II Nářadí je vybaveno dvojitou izolací.
Upozornění na nebezpečí Nářadí nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zásadně ho
vysoké vlhkosti nenechávejte na dešti.
Návod k obsluze Abyste omezili riziko úrazu, je nezbytně nutné dobře si přečíst
bezpečnostní pokyny uvedené v tomto návodu a uvědomit
si jejich význam.
Počet otáček za minutu Udává rychlost otáčení struny ve strunové sekačce.
115

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 116
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLY
OPRAVY
Údržba nářadí musí být pečlivá. Předpokladem správné
údržby je dobrá znalost nářadí: veškeré opravy musí
být prováděny odborníkem s příslušnou technickou
kvalifikací. Doporučujeme vám opravy nářadí svěřit
technikům v nejbližší AUTORIZOVANÉ SERVISNÍ
OPRAVNĚ. Při výměně prvků nářadí je nutné použít
pouze originální náhradní díly.
UPOZORNĚNÍ
Při práci s nářadím je nutné dodržovat veškerá
obvyklá opatření bezpečnosti práce a ochrany
před úrazem elektrickým proudem.
UPOZORNĚNÍ
Před použitím nářadí si pozorně přečtěte tento
návod k obsluze ujistěte se, že jsou všechny
pokyny jasné. Návod pečlivě uschovejte, abyste
ho mohli při práci konzultovat a informovat
případné další uživatele nářadí.
UPOZORNĚNÍ
Při práci s elektronářadím může dojít ke vniknutí
cizích těles do očí, které může způsobit vážné
poškození zraku. Při práci s nářadím používejte
uzavřené ochranné brýle, v případě potřeby
protiprašný respirátor. Nositelům dioptrických
brýlí doporučujeme používat spolu s dioptrickými
brýlemi obličejový štít nebo uzavřené ochranné
brýle. Při práci si chraňte oči.
Čeština
Následující symboly a jejich názvy slouží k pochopení úrovně nebezpečí, které existuje při používání nářadí.
SYMBOL NÁZEV SYMBOLU VÝZNAM SYMBOLU
NEBEZPEČÍ Upozorňuje na velmi nebezpečnou situaci, která může způsobit smrt
nebo vážné zranění.
UPOZORNĚNÍ Upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která může způsobit
vážné zranění.
VAROVÁNÍ Upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která může způsobit
újmu na zdraví.
VAROVÁNÍ (Bez bezpečnostního symbolu.) Upozorňuje na potenciálně nebezpečné
situace, kterou mohou způsobit materiální škody.
116
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napětí 230 V~50 Hz
Jmenovitý příkon 600 W
Otáčky naprázdno 7500 ot./min
Průměr struny 1,5 mm
Maximální záběr 380 mm
Úroveň akustického výkonu 96 dB(A)
TECHNICKÉ ÚDAJE
MOTOR
Pro lepší vyváženost sekačky se motor se nachází v
horní části nářadí. Tím je také lépe chráněn před
prachem a posekanou trávou.
HÁČEK PRO VEDENÍ PRODLUŽOVACÍHO
KABELU
Sekačka je vybavena háčkem, který drží prodlužovací
kabel. Tím nemůže dojít k nechtěnému odpojení
prodlužovacího kabelu.
DVOJICE ŘEZNÝCH STRUN
Sekací hlava se dvěma strunami zvyšuje účinnost
sekání.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 117
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
TECHNICKÉ ÚDAJE
SYSTÉM ODVÍJENÍ STRUNY EZ LINE TM
Systém odvíjení struny EZ Line TM umožňuje snadné
odvíjení struny při sekání.
STRANOVÝ VÝHOZ TRÁVY
Strunová sekačka je vybavena stranovým výhozem trávy,
který chrání uživatele před vymrštěním posečené
trávy či rostlin.
ERGONOMIE PRÁCE
Strunová sekačka je snadno manipulovatelná, nabízí
vysokou ergonomií práce a uživatelský komfort,
bez ohledu na pracovní polohu, ve které budete sekat a
na úhel sekání.
POPIS
UPOZORNĚNÍ
Na sekačce neprovádějte žádné úpravy a
používejte pouze doporučené příslušenství.
Nepovolené úpravy nářadí či změny v používání
příslušenství mohou vytvořit nebezpečné situace,
které mohou vést k velmi závažnému zranění.
1. Hlavní rukojeť se spouštěčem
2. Spouštěč nářadí
3. Háček pro vedení prodlužovacího kabelu
4. Přední rukojeť
5. Skříň motoru
6. Dvojice řezných strun
7. Stranový výhoz trávy
8. Dlouhý šroub
9. Podložka
10. Matice
11. Knoflík pro posuv struny
12. Oblast sekání s maximální účinností
13. Nebezpečná oblast sekání
14. Směr otáčení
15. Nůž na odříznutí struny
16. Cívka s navinutou strunou
17. Strunová hlava
18. Vřeteno pohonu
19. Očka
20. Horní část cívky
21. Spodní část cívky
22. Šroub
23. Držák
Čeština
117
MONTÁŽ
MONTÁŽ PŘEDNÍ KRUHOVÉ RUKOJETI (obr. 2)
Při nasazení přídavné (přední) rukojeti postupujte takto:
■ Umístěte přídavnou rukojeť (4) na horní trubku tak,
aby byla otočena stejným směrem jako hlavní rukojeť.
■ Posuňte přídavnou rukojeť po horní trubce do takové
výšky od sekací hlavy, abyste sekačku drželi pohodlně.
■ Zasuňte dlouhý šroub (8) do otvorů v upínací části
přídavné rukojeti.
■ Nasaďte podložku (9) na dlouhý šroub.
■ Nasaďte matici (10) za podložku na dlouhý šroub a
dobře utáhněte.
MONTÁŽ STRANOVÉHO VÝHOZU TRÁVY
(obr. 3)
Při nasazení stranového výhozu trávy postupujte takto:
■ Nasaďte stranový výhoz (7) na držák (23) umístěný
na trubce.
■ Zasuňte šrouby (22) do otvorů v držáku a stranový
výhoz pevně přišroubujte.
HÁČEK PRO VEDENÍ PRODLUŽOVACÍHO
KABELU (obr. 4)
Háček pro vedení prodlužovacího kabelu je umístěn pod
skříní motoru. Háček slouží k přidržení prodlužovací
kabelu, aby nemohlo dojít k jeho odpojení nechtěnou
manipulací.
Poznámka: Aby nedošlo k neúmyslnému odpojení
prodlužovacího kabelu při práci se strunovou sekačkou,
zajistěte kabel háčkem pro vedení prodlužovacího
kabelu.
JAK POUŽÍVAT HÁČEK PRO VEDENÍ
PRODLUŽOVACÍHO KABELU
■ Než zapojíte prodlužovací kabel do napájecího
(přívodního) kabelu, protáhněte prodlužovací kabel
háčkem, aby nemohlo dojít k nechtěnému rozpojení
kabelů při práci se sekačkou. Vždy používejte
prodlužovací kabely vhodné pro práci venku.
■ Z prodlužovacího kabelu vytvořte smyčku hned pod
kabelovou koncovkou a zasuňte smyčku do otvoru,
který se nachází za háčkem. Prodlužovací kabel pak
veďte přes háček.
■ Pak zatáhněte za prodlužovací kabel, tím se smyčka
kolem háčku utáhne.
■ Zapojte koncovku prodlužovacího kabelu do
napájecího kabelu strunové sekačky.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 118
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ
UPOZORNĚNÍ
Při sekání může dojít k odskakování posekaných
zbytků, případně jiných předmětů nacházejících
se na zemi, které mohou způsobit zranění.
Při používání strunové sekačky noste ochranné
brýle, pevnou obuv, dlouhé silné kalhoty a rukavice.
ZAPNUTÍ / VYPNUTÍ STRUNOVÉ SEKAČKY
(obr. 5)
■ Strunová sekačka se zapíná stisknutím spouštěče (2).
■ Jakmile spouštěč pustíte, strunová sekačka se vypne.
POUŽÍVÁNÍ STRUNOVÉ SEKAČKY (obr. 6)
Při regulaci rychlosti strunové sekačky dodržujte
následující pokyny:
■ Zapojte napájecí kabel strunové sekačky k
prodlužovacímu kabelu, který musí být vhodný pro
práci v exteriéru. Seznamte se s bezpečnostními
pokyny uvedenými části “Elektrická bezpečnost”.
■ Držte hlavní rukojeť sekačky pravou rukou,
přídavnou rukojeť levou rukou.
Poznámka: Po celou dobu provozu držte nářadí
pevně oběma rukama.
■ Při sekání umístěte sekačku po své pravici, nářadí
držte tak, aby byl motor až za vámi, v dostatečné
vzdálenosti od vašeho těla.
■ Strunovou sekačku zapnete stisknutím spouštěče.
■ Při práci se strunovou sekačkou vykonávejte široký
kyvadlový pohyb zprava doleva paralelně se zemí.
RADY PRO SEKÁNÍ
■ Než začnete sekat, prohlédněte si pozorně pracovní
místo a odstraňte z něj kameny, kusy skla, kabely a
podobné předměty, které by vám při práci překážely.
Přítomnost těchto předmětů je nebezpečná, pokud
byste do nich narazili strunovou hlavou, mohlo by
dojít k prudkému vymrštění těchto předmětů.
Strunovou sekačku nepoužívejte k sekání suché
trávy. Držte vždy strunovou hlavu paralelně se zemí.
■ Pokud je sekaný porost vyšší než 20 cm, sekejte
postupným zkracováním, vždy ze shora dolů. Tak se
dlouhé stonky trávy nenamotají do strunové hlavy.
Při namotání trávy do strunové hlavy by mohlo dojít k
přehřívání motoru a jeho následnému poškození.
Pokud se tráva zamotá kolem strunové hlavy,
vypněte motor, odpojte sekačku ze zásuvky elektrické
sítě a odstraňte všechnu trávu ze sekací hlavy.
Čeština
118
■ Postupujte pomalu po jednotlivých zónách sekání,
držte strunovou hlavou v požadované výšce sekání.
■ K sekání slouží konce strun: z tohoto důvodu nikdy
neponořujte strunovou hlavu do vysoké trávy.
■ Po každém sekání odviňte další kus struny, aby na
strunové sekací hlavě byla vždy dostatečná délka
struny.
■ Vzhledem k postupnému opotřebovávání strun na
jejích koncích dochází k postupem času i ke
snižování záběru sekačky. Pokud pravidelně nebude
odvíjet další strunu, stávající struna by se mohla
opotřebit až na úroveň oček. Jakmile je strunová
sekačka vypnutá, struna se povolí a není správně
vedena ve strunové hlavě. Pokud k tomu dojde,
odpojte strunovou sekačku ze zásuvky elektrické sítě,
znovu protáhněte strunu přes očka a cívku znovu
nasaďte do sekací hlavy.
■ Dávejte pozor, abyste sekačkou nenarazili na tvrdé
předměty, jako ploty nebo betonové zdi. Došlo by k
předčasnému opotřebení struny.
■ Při sekání nikdy nedřete strunovou hlavu o zem.
AUTOMATICKÉ ODVÍJENÍ STRUNY (obr. 7)
Vaše strunová sekacka je vybavena systémem odvíjení
struny EZ LineTM . Při automatickém odvíjení struny
dodržujte následující pokyny:
■ Stiskněte spouštěč.
■ Klepněte mírně knoflíkem pro odvíjení struny (11)
o zem, motor sekačky musí být zapnutý. Knoflík pro
odvíjení struny nenechávejte dlouho v kontaktu se zemí.
Poznámka: Nůž (odřezávač) struny na stranovém
výhozu odřízne strunu v požadované délce.
Poznámka: Aby se vám struna nezamotala,
klepněte sekačkou o zem pouze jednou, tím se
odvine další struna. Pokud délka odvinuté struny
nestačí, počkejte chvíli, než ťuknete sekačkou znovu
o zem. Odviňte vždy tak dlouhou strunu, aby stačila
na maximální záběr sekačky.
RUČNÍ ODVÍJENÍ STRUNY (obr. 8)
Pokud je struna příliš opotřebovaná, možná bude nutné
odvinout novou strunu pomocí knoflíku na odvíjení struny.
Při ručním odvíjení struny dodržujte následující pokyny:
■ Dejte ruku ze spouštěče a počkejte, dokud se motor
nezastaví.
■ Odpojte strunovou sekačku ze zásuvky elektrické
sítě.
■ Zatáhněte za oba dva konce struny, za současného
stisknutí knoflíku pro odvíjení struny.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 119
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
POUŽÍVÁNÍ NÁŘADÍ
DOPORUČENÍ PŘI SEKÁNÍ (obr. 9)
■ Sekačku nakloňte směrem k místu, na kterém sekáte
trávu - viz oblast sekání s maximální účinností.
■ Nikdy nesekejte v nebezpečném terénu -
nebezpečná místa.
■ K sekání slouží konce struny: z tohoto důvodu nikdy
neponořujte strunovou hlavu do vysoké trávy.
■ Ploty s ostrými hroty a oplocení z ostnatých drátů
může zapříčinit předčasné opotřebení struny,
případně její přetržení. Kamenné a cihlové zdi,
chodníky a dřevěný překážky mohou rovněž způsobit
rychlejší opotřebení struny.
■ Vyhněte se stromům a keřům. Stromová kůra,
profilové dřevěné lišty, palubky, tyčkové ploty se
mohou poškodit při nárazu na řeznou strunu.
NŮŽ NA ODŘÍZNUTÍ STRUNY STRANOVÉHO
VÝHOZU TRÁVY (obr. 10)
Stranový výhoz trávy na strunové sekačce je vybaven
nožem na odříznutí struny. Pro zajištění optimální
účinnosti musí být struna tak dlouhá, aby ji bylo možné
odříznout nožem na stranovém výhozu trávy.
Povytáhněte strunu, jakmile máte pocit, že jsou otáčky
motoru vyšší než je normální mez. Strunu tak budete
moci optimálně využít a pracovat pouze s potřebnou
délkou struny.
ÚDRŽBA
ČIŠTĚNÍ
UPOZORNĚNÍ
Při výměně jakýchkoliv prvků nářadí používejte
pouze originální díly značky Homelite. Použití
neznačkových dílů může nejen poškodit přístroj,
ale způsobit i vážné zranění.
■ Dejte ruku ze spouštěče a počkejte, dokud se motor
nezastaví. Před čištěním odpojte sekačku ze zásuvky
elektrické sítě.
■ Vnější části sekačky čistěte suchým a měkkým hadrem.
■ K čištění plastových dílů nepoužívejte ředidla.
Většina ředidel běžně dostupných v obchodní síti se
nehodí k čištění plastových částí, neboť narušuje
povrch plastů.
■ Pokud se ve strunové hlavě nahromadila tráva,
vyčistěte strunovou hlavu nebo trávu setřete stěrkou.
■ Očistěte kartáčem nebo stěrkou větrací otvory
motoru, abyste je zbavili prachu a usazené trávy.
Čeština
119
OPRAVY
Zkontrolujte, zda jsou dostatečně utaženy všechny
upevňovací prvky nářadí. Pokud je některý díl poškozený
nebo chybí, nechte sekačku opravit.
Veškeré opravy je nutné svěřit technikům v některé z
autorizovaných servisních opraven výrobků Homelite.
VÝMĚNA STRUNY (obr. 11 až 13)
UPOZORNĚNÍ
Používejte pouze strunu o průměru 1,5 mm s
jedním vláknem. Používání jiné struny může
způsobit zranění uživatele nebo poškození
sekačky.
Při výměně struny dodržujte následující pokyny:
■ Dejte ruku ze spouštěče a počkejte, dokud se motor
nezastaví.
■ Odpojte strunovou sekačku ze zásuvky elektrické sítě.
UPOZORNĚNÍ
Zkontrolujte, zda se strunová sekací hlava
zastaví, jakmile pustíte spouštěč. Kontakt s
otáčející se strunovou sekací hlavou může
způsobit zranění.
■ Povolte knoflík pro odvíjení struny otočením doleva.
■ Vytáhněte prázdnou cívku.
■ Pečlivě vyčistěte strunovou hlavu. Zkontrolujte,
zda strunová hlava není poškozená a zda žádný díl
sekačky není opotřebovaný.
■ Odřízněte dvě struny v délce zhruba 4,5 m.
■ Zasuňte konec struny do otvoru (19) v horní části cívky.
■ Naviňte strunu na cívku v protisměru pohybu
hodinových ručiček (viz šipky vyznačené na cívce).
Nenavíjejte na cívku příliš dlouhou strunu.
Poznámka: Jakmile je struna navinutá na cívku,
mezi navinutou strunou a vnějším okrajem cívky musí
zůstat volný prostor alespoň 152 mm.
■ Přidržte si strunu při navíjení tak, že ji povedete v
drážce cívky.
■ Stejně postupujte i u druhé struny ve spodní části
cívky. Strunu navíjejte ve směru hodinových ručiček.
Při navíjení si strunu přidržte zasunutím do drážky na
opačné straně oproti první struně.
■ Každou strunu je nutné protáhnout očkem v sekací
hlavě.
■ Nasaďte cívku na vřeteno pohonu.
Poznámka: Při vkládání cívky může být nutné cívkou
mírně otočit.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 120
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ÚDRŽBA
Poznámka: Pokud dojde k zamotání struny na
očkách, vyndejte cívku, protáhněte strunu očkem a
znovu cívku nasaďte na vřeteno pohonu.
■ Zatáhněte za struny, abyste je vysunuli z drážek,
ve kterých jsou uchycené, současně přitlačte cívku.
■ Stiskněte cívku, abyste získali přístup k závitům na
hřídeli pohonu.
■ Nasaďte knoflík pro odvíjení struny na závity hřídele.
■ Utáhněte knoflík pro odvíjení struny otočením doleva.
UPOZORNĚNÍ
Pokud cívka nebo knoflík pro odvíjení struny
nejsou správně nasazeny, může dojít k jejich
vymrštění při spuštění sekačky. Tato situace je
nebezpečná a může způsobit úraz.
VÝMĚNA CÍVKY (obr. 14)
Po čase se cívka opotřebuje je nutné ji vyměnit. Nové cívky
si můžete zakoupit v distribuční síti výrobků Homelite.
■ Pusťte spouštěč.
■ Odpojte strunovou sekačku ze zásuvky elektrické sítě.
UPOZORNĚNÍ
Ujistěte se, že se strunová hlava již netočí.
Kontakt s otáčející se strunovou hlavou může
způsobit zranění.
PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ
Čeština
Problém Možná příčina Řešení
120
■ Povolte knoflík pro odvíjení struny otočením doleva.
■ Vytáhněte prázdnou cívku.
■ Pečlivě vyčistěte strunovou hlavu. Zkontrolujte,
že strunová hlava není poškozená a že žádný díl
sekačky není opotřebovaný.
■ Držte cívku tak, aby strana s dorazy byla otočená
směrem nahoru.
Poznámka: Na nové cívce drží konce strun v
drážkách dorazů. Vysuňte struny z drážek, odviňte
cca 15 cm struny a pak struny zablokujte v zarážkách.
■ Oba dva konce struny je nutné protáhnout očkem v
sekací hlavě.
■ Nasaďte cívku na vřeteno pohonu.
Poznámka: Při vkládání cívky může být nutné cívkou
mírně otočit.
Poznámka: Pokud dojde k zamotání struny na
očkách, vyndejte cívku, protáhněte strunu očkem a
znovu cívku nasaďte na vřeteno pohonu.
■ Zatáhněte za struny, abyste je vysunuli z drážek,
ve kterých jsou uchycené, současně přitlačte cívku.
■ Stiskněte cívku, abyste získali přístup k závitům na
hřídeli pohonu.
■ Nasaďte cívku na vřeteno pohonu.
Nedochází k odvinutí další 1. Struna je slepená. 1. Namažte strunu vhodným mazivem na bázi silikonu.
struny při klepnutí knoflíkem 2. Na cívce už není dostatečně 2. Natočte další strunu na cívku (viz část
na posuv struny o zem. dlouhá struna. Výměna struny).
3. Konce struny jsou 3. Zatáhněte za konce řezné struny a současně
opotřebované nebo příliš stiskněte knoflík pro posun struny a pak ho uvolněte.
krátké.
4. Struna se zamotala na cívce. 4. Vytočte strunu z cívky a pak znovu strunu na cívku
naviňte další strunu na cívku (viz část Výměna struny).
Knoflík pro posun struny Šroubový závit je zanesený Vyčistěte nebo namažte šroubový závit.
nelze povolit. nebo poškozený. Pokud nedojde ke zlepšení, vyměňte knoflík
na posuv struny.
Tráva se namotává na Sekáte vysokou trávu příliš Při sekání vysoké trávy je nutné sekat ze shora dolů.
hřídel pohonu a na nízko od země.
řezací hlavu.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 121
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èappleË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚapple˘ÂÒÍËÏ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ,
‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓʇapple‡, Úapple‡‚Ï ËÎË Û‰‡apple‡ ÚÓÍÓÏ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ Ôapple‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÇçàåÄíÖãúçé èêéóíàíÖ ÇëÖ àçëíêìäñàà.
■ èÂapple‰ ̇˜‡ÎÓÏ apple‡·ÓÚ˚ apple‡Ò˜Ë˘‡ÈÚ apple‡·Ó˜Û˛ ÁÓÌÛ.
ì·Ëapple‡ÈÚ ͇ÏÌË, ÓÒÍÓÎÍË ÒÚÂÍ·, „‚ÓÁ‰Ë,
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ÔappleÓ‚Ó‰‡, ‚Âapple‚ÍË Ë ÔappleӘˠÔapple‰ÏÂÚ˚,
ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓϯ‡Ú¸ apple‡·ÓÚÂ.
■ 燉‚‡ÈÚ ‰ÎËÌÌ˚ ÔÎÓÚÌ˚ ·apple˛ÍË, Ò‡ÔÓ„Ë Ë
ÔÂapple˜‡ÚÍË. ç apple‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ ¯ËappleÓÍÓÈ Ó‰ÂʉÂ, ¯ÓappleÚ‡ı,
҇̉‡ÎËflı ËÎË ·ÓÒËÍÓÏ. ëÌËχÈÚÂ Ò Ò·fl ·ËÊÛÚÂapple˲.
■ á‡Í‡Î˚‚‡ÈÚ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚ ‚˚¯Â ÔΘ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË
Ì ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡.
■ ç ‰‡‚‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚Ï apple‡·Ó˜ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ.
■ ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËı, ‰ÂÚÂÈ Ë ÊË‚ÓÚÌ˚ı,
·ÎËÊ 15 ÏÂÚappleÓ‚ Í apple‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ.
■ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË
ËÎË ‚ ̉ۄÂ, ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓ„Ó ËÎË
̇appleÍÓÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ¸flÌÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ
ωË͇ÏÂÌÚÓ‚.
■ ç apple‡·ÓÚ‡ÈÚ ‚ ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. ëΉËÚ Á‡
ıÓappleÓ¯ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ apple‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ (‰Ì‚ÌÓÈ ËÎË
ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ò‚ÂÚ).
■ ÇÒ„‰‡ ‰ÂappleÊËÚ apple‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. äappleÂÔÍÓ ‰ÂappleÊËÚÂÒ¸ ̇
ÌÓ„‡ı Ë Ì ‚˚Úfl„Ë‚‡ÈÚ appleÛÍË ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ.
àÁ·Â„‡ÈÚ ԇ‰ÂÌËÈ. ç ‰ÓÚapple‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó apple‡Ò͇ÎÂÌÌ˚ı
‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
■ ÑÂappleÊËÚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ò·fl. èÂapple‰
̇˜‡ÎÓÏ apple‡·ÓÚ˚ ÔappleÓ‚ÂappleflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡.
á‡ÏÂÌflÈÚ ÔÓ‚appleÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÔÂapple‰ apple‡·ÓÚÓÈ.
■ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı Ë Ò˚apple˚ı
ÏÂÒÚ‡ı. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ.
■ èappleË apple‡·ÓÚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË.
■ èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ÏË.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂı apple‡·ÓÚ,
‰Îfl ÍÓÚÓapple˚ı ÓÌ Ôapple‰̇Á̇˜ÂÌ.
■ ç apple‡·ÓÚ‡ÈÚ ÚappleËÏÏÂappleÓÏ ÏÓÍapple˚ÏË appleÛ͇ÏË.
■ ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÌÂ
apple‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÖÒÎË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ÌÂθÁfl ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË
‚˚Íβ˜ËÚ¸, ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. Ö„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
ÓÚappleÂÏÓÌÚËappleÓ‚‡Ú¸.
êÛÒÒÍËÈ
121
■ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË appleËÒ͇ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇, Ì ÌÓÒËÚÂ
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ÍÛappleÍ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
■ ÅÛ‰¸Ú ·‰ËÚÂθÌ˚. èappleË apple‡·ÓÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ ÒΉËÚÂ
Á‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë apple¯ÂÌËÈ.
■ ç ÙÓappleÒËappleÛÈÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ. àÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ
apple‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÂÈ Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÈ ‚ appleÂÊËÏÂ,
‰Îfl ÍÓÚÓappleÓ„Ó ÓÌ ·˚Î apple‡Áapple‡·ÓÚ‡Ì.
■ èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚappleËÏÏÂappleÓÏ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÚappleËÊÍË Úapple‡‚˚
Ë ÏÂÎÍËı apple‡ÒÚÂÌËÈ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ‚
‰appleÛ„Ëı ˆÂÎflı.
■ èappleÂʉ ˜ÂÏ Á‡ÔÛÒ͇ڸ ÚappleËÏÏÂapple apple‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ appleÂÊÛ˘‡fl ÎÂÒ͇ Ì ͇҇·Ҹ Ì˘„Ó, ˜ÚÓ ÌÂ
̇‰Ó ÍÓÒËÚ¸.
■ çËÍÓ„‰‡ Ì apple‡·ÓÚ‡ÈÚ ·ÂÁ ÓÚapple‡Ê‡ÚÂÎfl Úapple‡‚˚.
ÖÒÎË ÓÚapple‡Ê‡ÚÂθ Úapple‡‚˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÏÓÚÓapple
ÏÓÊÂÚ ÔÂapple„appleÂÚ¸Òfl.
■ ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛapple ËÎË Û‰ÎËÌËÚÂθ ‚Ó ‚appleÂÏfl apple‡·ÓÚ˚
ÔÓ‚appleÂʉÂÌ˚ ËÎË ÔÓappleÂÁ‡Ì˚, ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜‡ÈÚÂ
ÚappleËÏÏÂapple.
■ ÇÒ„‰‡ ‰ÂappleÊËÚ appleÛÍË ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ appleÂÊÛ˘ÂÈ ÎÂÒÍË.
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÌËχڸ ËÁ apple‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ÚappleËÏÏÂapple‡
Ó·appleÂÁÍË Ë Ì ‰ÂappleÊËÚ appleÛ͇ÏË Úapple‡‚Û ‚Ó ‚appleÂÏfl apple‡·ÓÚ˚.
èappleÂʉ ˜ÂÏ Û‰‡ÎflÚ¸ ÒappleÂÁ‡ÌÌÛ˛ Úapple‡‚Û Ò ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ
„ÓÎÓ‚ÍË ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÚappleËÏÏÂapple Ë ÓÚÔÛÒ͇ÈÚ ÍÛappleÓÍ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÂappleÊËÚÂ Ë Ì ÔÂappleÂÌÓÒËÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ Á‡
appleÂÊÛ˘Û˛ ÎÂÒÍÛ.
■ Ç˚Íβ˜Ë‚ ÚappleËÏÏÂapple, ·Û‰¸Ú ·‰ËÚÂθÌ˚: ÎÂÒ͇
ÔappleÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚apple‡˘‡Ú¸Òfl ÔÓ ËÌÂappleˆËË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉.
■ Ç ÌÂapple‡·Ó˜Â ‚appleÂÏfl, ÔÂapple‰ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ËÎË ÒÏÂÌÓÈ
‡ÍÒÂÒÒÛ‡appleÓ‚ ‚Ò„‰‡ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË.
éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
èêà êÄÅéíÖ íêàååÖêéå
■ Ç ÒÎÛ˜‡Â apple‡ÒÍÓ·, apple‡ÒÚappleÂÒÍË‚‡ÌËfl ËÎË Î˛·Ó„Ó ‰appleÛ„Ó„Ó
ÔÓ‚appleÂʉÂÌËfl ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË Á‡ÏÂÌflÈÚ ÂÂ.
èappleÓ‚ÂappleflÈÚ Ôapple‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÍappleÂÔÂÊ
ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.
■ èappleÓ‚ÂappleflÈÚ Ôapple‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÍappleÂÔÎÂÌËfl
Òapple‰ÒÚ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, appleÂÏÌÂÈ, ÓÚapple‡Ê‡ÚÂÎÂÈ Ë appleÛÍÓflÚÓÍ.
■ èappleË Á‡ÏÂÌ ÎÂÒÍË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÎÂÒÍÓÈ,
appleÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÈ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.
■ çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË
ÓÚapple‡Ê‡ÚÂθ Úapple‡‚˚ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÌÂËÒÔapple‡‚ÂÌ.
■ èappleË apple‡·ÓÚ ÍappleÂÔÍÓ ‰ÂappleÊËÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË
appleÛ͇ÏË. ç ÔÓ‰ÌËχÈÚ ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚˚¯Â
ÛappleÓ‚Ìfl ÔÓflÒ‡.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 122
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
■ çËÍÓ„‰‡ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ apple‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË ÚappleËÏÏÂapplėfl
„ÓÎӂ͇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚˚¯Â 76 ÒÏ ÓÚ ÁÂÏÎË.
ùãÖäíêàóÖëäÄü ÅÖáéèÄëçéëíú
■ èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛapple ·˚Î apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ÌËÍÚÓ Ì ÏÓ„ ÔÓ ÌÂÏÛ ÔappleÓÈÚË, Á‡ÔÛÚ‡Ú¸Òfl ‚ ÌÂÏ
ËÎË ÔÓ‚apple‰ËÚ¸ Â„Ó Ë̇˜Â.
■ èÓ‰‰ÂappleÊË‚‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛapple Ë Û‰ÎËÌËÚÂθ ‚ ıÓappleÓ¯ÂÏ
apple‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÂappleÂÌÓÒËÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ
Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛapple. óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ appleÓÁÂÚÍË,
Ì ‰Âapple„‡ÈÚ ÌË Á‡ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛapple, ÌË Á‡ Û‰ÎËÌËÚÂθ.
ÑÂappleÊËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛapple Ë Û‰ÎËÌËÚÂθ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, χÒ· Ë appleÂÊÛ˘Ëı Ôapple‰ÏÂÚÓ‚.
■ èappleË Ì‡appleÛÊÌ˚ı apple‡·ÓÚ‡ı ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ
ÒÔˆˇθÌ˚ÏË Û‰ÎËÌËÚÂÎflÏË ‰Îfl ̇appleÛÊÌ˚ı apple‡·ÓÚ Ò
Ò˜ÂÌËÂÏ ÔappleÓ‚Ó‰‡ Ì ÏÂÌ 1,5 ÏÏ 2 . ÇËÎ͇ ¯ÌÛapple‡
‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂ̇ Ë „ÂappleÏÂÚ˘̇.
■ èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÎËÌËÚÂθ Ì ·˚Î ÔÓ‚appleÂʉÂÌ,
ÔÓappleÂÁ‡Ì ËÎË ËÁÌÓ¯ÂÌ. çÂωÎÂÌÌÓ ÏÂÌflÈÚ ËÎË
appleÂÏÓÌÚËappleÛÈÚ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ ËÎË ÔÓ‚appleÂʉÂÌÌ˚ ÒÂÚ‚˚Â
¯ÌÛapple˚ Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎË.
■ èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÔappleflÊÂÌË ‚ ÒÂÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ
ı‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍ‡Ï Ì‡ ÙËappleÏÂÌÌÓÈ Ú‡·Î˘Í ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
■ ᇷÓÚÎË‚Ó Ûı‡ÊË‚‡ÈÚ Á‡ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ. åÂÌflÈÚÂ
‡ÍÒÂÒÒÛ‡apple˚ Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏ ËÁ ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó
appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ appleÛ˜ÍË
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ ·˚ÎË ‚Ò„‰‡ ÒÛıËÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ ̇
ÌËı Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒΉӂ χÒ· ËÎË ÊËapple‡.
■ èÂapple‰ appleÂÏÓÌÚÓÏ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÛappleÓÍ
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl, ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÏÓÚÓapple ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl,
Ë ‚˚Íβ˜ËÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ËÁ ÒÂÚË.
■ ç apple‡·ÓÚ‡ÈÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË Â„Ó ‰ÂÚ‡ÎË
ÔÓ‚appleÂʉÂÌ˚.
■ èÂapple‰ ͇ʉÓÈ apple‡·ÓÚÓÈ ÓÒχÚappleË‚‡ÈÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ Ë
ÔappleÓ‚ÂappleflÈÚÂ Â„Ó ËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚ¸. èappleÓ‚ÂappleflÈÚ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸
ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èappleÓ‚ÂappleflÈÚ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı
‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èappleÓ‚ÂappleflÈÚ ҷÓappleÍÛ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚ÒÂ
˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓapple˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó apple‡·ÓÚ‡. èappleÓ‚ÂappleflÈÚÂ
apple‡·Ó˜Â ÒÓÒÚÓflÌË ‚ËÎÍË ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛapple‡. ã˛·‡fl ‰appleÛ„‡fl
ÔÓ‚appleÂʉÂÌ̇fl ‰Âڇθ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÓÚappleÂÏÓÌÚËappleÓ‚‡Ì‡ ËÎË
Á‡ÏÂÌÂ̇ ‚ ñÂÌÚapple ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite.
êÛÒÒÍËÈ
122
■ óÚÓ·˚ Úapple‡‚‡ Ì Ò͇ÔÎË‚‡Î‡Ò¸ ̇ ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÂ,
apple„ÛÎflappleÌÓ ˜ËÒÚËÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ.
■ ç ÓÍÛ̇ÈÚ ÚappleËÏÏÂapple ‚ ‚Ó‰Û Ë ‰appleÛ„Ë ÊˉÍÓÒÚË Ë
Ì˘ÂÏ Ì ÓÔapple˚ÒÍË‚‡ÈÚ „Ó. ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
appleÛ˜ÍË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ ·˚ÎË ‚Ò„‰‡ ÒÛıËÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË,
˜ÚÓ·˚ ̇ ÌËı Ì ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ Ó·appleÂÁÍÓ‚.
■ èÓÒΠ͇ʉÓÈ apple‡·ÓÚ˚ Ó˜Ë˘‡ÈÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ÒÛıÓÈ
˜ËÒÚÓÈ ÚappleflÔÍÓÈ.
êÖåéçí
■ èÓappleÛ˜‡ÈÚ appleÂÏÓÌÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙˈËappleÓ‚‡ÌÌÓÏÛ
ÒÔˆˇÎËÒÚÛ. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë appleÂÏÓÌÚ, ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â
ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËappleÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÂıÌË͇ÏË, ‚‰ÛÚ Í Úapple‡‚Ï‡Ï Ë
ÔÓÎÓÏÍ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ôapple‡‚Ë·
‡ÌÌÛÎËappleÛÂÚ „‡apple‡ÌÚ˲ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
■ èappleË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ï‡appleÓ˜Ì˚ÏË
Á‡Ô‡ÒÌ˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË. ëӷ≇ÈÚ ËÌÒÚappleÛ͈ËË ËÁ
apple‡Á‰Â· “é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË” ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ Û‰‡apple‡ ÚÓÍÓÏ, ÚflÊÂÎ˚ı Úapple‡‚Ï Ë
ÔÓÎÓÏÍË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡. çÂÒӷβ‰ÂÌË ̇ÒÚÓfl˘Ëı
ËÌÒÚappleÛ͈ËÈ ‡ÌÌÛÎËappleÛÂÚ „‡apple‡ÌÚ˲ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
èÖêÖçéëäÄ à ïêÄçÖçàÖ
■ éÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÏÓÚÓapple ‚ ÔÂappleÂapple˚‚‡ı ÏÂÊ‰Û apple‡·ÓÚÓÈ Ì‡
apple‡ÁÌ˚ı Û˜‡ÒÚ͇ı.
■ ÑÂappleÊËÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ‚ ÒÛıÓÏ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.
■ ïapple‡ÌËÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ Ì‡ ‚˚ÒÓÚ ËÎË ÔÓ‰ Á‡ÏÍÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÚÓappleÓÌÌË Ì ÒÏÓ„ÎË ËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl.
ïapple‡ÌËÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ‰ÂÚÂÈ.
■ èappleË ÔÂapple‚ÓÁÍ ÔappleË‚flÁ˚‚‡ÈÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ.
■ ïapple‡ÌËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ê„ÛÎflappleÌÓ
ÔÂapple˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ë ËÌÙÓappleÏËappleÛÈÚ ‰appleÛ„Ëı
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. 鉇ÎÊË‚‡fl ÚappleËÏÏÂapple, ÔappleË·„‡ÈÚ Í
ÌÂÏÛ Ì‡ÒÚÓfl˘Â appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 123
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü
êÛÒÒÍËÈ
ç‡ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û͇Á‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl. á‡ÔÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ‚˚„Îfl‰flÚ Ë ˜ÚÓ Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú.
èapple‡‚ËθÌÓ ÔÓÌËχÌË ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ì˚ı Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÈ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ Ë ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÛ˛ apple‡·ÓÚÛ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ.
ìëãéÇçéÖ çÄàåÖçéÇÄçàÖ áçÄóÖçàÖ
éÅéáçÄóÖçàÖ
èapple‰ÛÔappleÂʉÂÌË ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÏÂapple˚ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
êËÍÓ¯ÂÚ Ç˚ÎÂÚ‡˛˘Ë Ôapple‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Ôapple˘ËÌËÚ¸ ÚflÊÂÎ˚ Úapple‡‚Ï˚:
Ӊ‚‡ÈÚ ‰ÎËÌÌÛ˛ Ó‰ÂÊ‰Û Ë Ò‡ÔÓ„Ë.
ᇢËÚ‡ „·Á èappleË apple‡·ÓÚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË ËÎË Á‡˘ËÚÌ˚Ï
Á‡·apple‡ÎÓÏ.
ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ·ÎËÁÍÓ ç ÔÓ‰ÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËı ·ÎËÊ 15 ÏÂÚappleÓ‚ Í apple‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ.
ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËı
èÓÎÓÚÌÓ Á‡Ôapple¢ÂÌÓ çËÍÓ„‰‡ Ì ̇‰Â‚‡ÈÚ appleÂÊÛ˘Â ÔÓÎÓÚÌÓ Ì‡ ˝ÚÓÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ.
àÁÓÎflˆËfl ä·ÒÒ II àÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ËÏÂÂÚ ‰‚ÓÈÌÛ˛ ËÁÓÎflˆË˛.
ë˚appleÓÒÚ¸ ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ÔÓ‰ ‰ÓʉÂÏ ËÎË ‚ Ò˚apple˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ÔÂapple‰ ̇˜‡ÎÓÏ apple‡·ÓÚ˚
‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔappleÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
é·/ÏËÌ ëÍÓappleÓÒÚ¸ ‚apple‡˘ÂÌËfl ÎÂÒÍË ÚappleËÏÏÂapple‡.
123

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 124
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ìëãéÇçõÖ éÅéáçÄóÖçàü
êÖåéçí
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË Úapple·ÛÂÚ ÓÒÓ·Ó„Ó ‚ÌËχÌËfl Ë ıÓappleӯ„Ó
Á̇ÌËfl ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡: ‰Ó‚ÂappleflÈÚ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ Í‚‡ÎËÙˈËappleÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
êÂÏÓÌÚËappleÛÈÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ ‚ ·ÎËʇȯÂÏ ÙËappleÏÂÌÌÓÏ
ñÂÌÚapple ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â appleÂÏÓÌÚ‡
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ï‡appleÓ˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èappleËÌËχÈÚ ‚Ò ӷ˚˜Ì˚ ÏÂapple˚ Ôapple‰ÛÔappleÂʉÂÌËfl
Û‰‡apple‡ ÚÓÍÓÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç ̇˜Ë̇ÈÚ apple‡·ÓÚ‡Ú¸ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ͇
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ÔappleÓ˜ÚÂÚÂ Ë Ì ÔÓÈÏÂÚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÂ
appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ïapple‡ÌËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë
apple„ÛÎflappleÌÓ ÔÂapple˜ËÚ˚‚‡ÈÚ „Ó, ˜ÚÓ·˚ apple‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÌÙÓappleÏËappleÓ‚‡Ú¸ ‰appleÛ„Ëı
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èappleË apple‡·ÓÚ ˝ÎÂÍÚapple˘ÂÒÍËÏË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ÏË
ÔÓÒÚÓappleÓÌÌË Ôapple‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ¸, ÔÓÔ‡ÒÚ¸
‚ „·Á‡ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÚflÊÂÎ˚ „·ÁÌ˚ Úapple‡‚Ï˚.
èÂapple‰ ̇˜‡ÎÓÏ apple‡·ÓÚ˚ ̇‰Â̸Ú ӘÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË
ÔappleÓÚÂÍÚÓapple‡ÏË. èappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
appleÂÒÔËapple‡ÚÓappleÓÏ.
êÛÒÒÍËÈ
ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÛÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl Ë ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ÌËÏ Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ó·˙flÒÌËÚ¸ apple‡Á΢Ì˚ ÒÚÂÔÂÌË appleËÒ͇
ÔappleË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡.
ìëãéÇçéÖ çÄàåÖçéÇÄçàÖ áçÄóÖçàÖ
éÅéáçÄóÖçàÖ
éèÄëçéëíú ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ó˜Â̸ ÓÔ‡ÒÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚Â‰Û˘ËÂ Í ÒÏÂappleÚÂθÌ˚Ï
ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ ËÎË ÚflÊÂÎ˚Ï Úapple‡‚χÏ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, „appleÓÁfl˘Ë ÚflÊÂÎ˚ÏË
Úapple‡‚χÏË.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, „appleÓÁfl˘Ë Î„ÍËÏË
ËÎË Òapple‰ÌËÏË Úapple‡‚χÏË.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ (ÅÂÁ ÛÒÎÓ‚ÌÓ„Ó Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl). ì͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÒËÚÛ‡ˆË˛, „appleÓÁfl˘Û˛
χÚÂappleˇθÌ˚Ï Û˘Âapple·ÓÏ.
124
ÇÒÂÏ, ÍÚÓ ÔÓθÁÛÂÚÒfl Ә͇ÏË Ò ÍÓappleappleÂ͈ËÂÈ,
appleÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÒÔˆˇθÌÓÈ Ï‡ÒÍÓÈ
ËÎË Òڇ̉‡appleÚÌ˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË Ò ·ÓÍÓ‚˚ÏË
ÔappleÓÚÂÍÚÓapple‡ÏË. ÇÒ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚ „·Á‡.
ïêÄçàíÖ çÄëíéüôàÖ àçëíêìäñàà èé
íÖïçàäÖ ÅÖáéèÄëçéëíà.
íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
ç‡ÔappleflÊÂÌË 230 Ç ~ 50 Ɉ
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ 600 ÇÚ
ëÍÓappleÓÒÚ¸ ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û 7 500 Ó·/ÏËÌ
ÑˇÏÂÚapple ÎÂÒÍË 1,5 ÏÏ
å‡ÍÒ. ‰Ë‡ÏÂÚapple appleÂÁÍË 380 ÏÏ
ÄÍÛÒÚ˘ÂÒ͇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 96 ‰Å(Ä)
ïÄêÄäíÖêàëíàäà
åéíéê
åÓÚÓapple apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ‚ÂappleıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÚappleËÏÏÂapple‡, ˜ÚÓ·˚
Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ apple‡‚ÌÓ‚ÂÒË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ Ë ˜ÚÓ·˚ ‚ ÌÂ„Ó ÌÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÎË Ó·appleÂÁÍË.
äêûóéä Ñãü ìÑãàçàíÖãü
íappleËÏÏÂapple ËÏÂÂÚ Íapple˛˜ÓÍ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‰Âappleʇڸ ¯ÌÛapple
Û‰ÎËÌËÚÂÎfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì apple‡Á˙‰ËÌËÎÒfl.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 125
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ïÄêÄäíÖêàëíàäà
ÑÇÖ êÖÜìôàÖ ãÖëäà
íappleËÏÏÂapplėfl „ÓÎӂ͇ Ò ‰‚ÛÏfl ÎÂÒ͇ÏË ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ
ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ apple‡·ÓÚ˚.
ëàëíÖåÄ ÇõèìëäÄ ãÖëäà EZ LINETM ëËÒÚÂχ apple‡ÁÏÓÚÍË ÎÂÒÍË EZ Line TM ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ
‚˚ÔÛÒ͇ڸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÎÂÒÍÛ ‚Ó ‚appleÂÏfl apple‡·ÓÚ˚.
éíêÄÜÄíÖãú íêÄÇõ
éÚapple‡Ê‡ÚÂθ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ÓÚ ‚˚·appleÓÒ‡ ÒappleÂÁ‡ÌÌÓÈ Úapple‡‚˚.
ùêÉéçéåàóçéëíú
àÌÒÚappleÛÏÂÌÚ Û‰Ó·ÂÌ Ë ÔappleÓÒÚ ‚ apple‡·ÓÚ ‚ apple‡Á΢Ì˚ı
ÔÓÎÓÊÂÌËflı Ë ÔÓ‰ apple‡ÁÌ˚ÏË Û„Î‡ÏË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙˈËappleÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ
ËÎË ÔappleËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡Ú¸ Í ÌÂÏÛ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡apple˚,
Ì appleÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. èÓ‰Ó·Ì˚Â
ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË Ë ÔappleÂÓ·apple‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ôapple‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú
ÒÓ·ÓÈ ÌÂÔapple‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡ Ë
ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚Â‰Û˘Ë Í
ÚflÊÂÎ˚Ï Úapple‡‚χÏ.
éèàëÄçàÖ
1. éÒÌӂ̇fl appleÛÍÓflÚ͇ Ò ÍÛappleÍÓÏ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
2. äÛappleÓÍ
3. äapple˛˜ÓÍ ‰Îfl Û‰ÎËÌËÚÂÎfl
4. èÂapple‰Ìflfl appleÛÍÓflÚ͇
5. ä‡appleÚÂapple ÏÓÚÓapple‡
6. Ñ‚Â appleÂÊÛ˘Ë ÎÂÒÍË
7. éÚapple‡Ê‡ÚÂθ Úapple‡‚˚
8. ÑÎËÌÌ˚È ‚ËÌÚ
9. ò‡È·‡
10. ɇÈ͇
11. äÌÓÔ͇ ‚˚ÔÛÒ͇ ÎÂÒÍË
12. áÓ̇ χÍÒËχθÌÓÈ apple‡·Ó˜ÂÈ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË
13. éÔ‡Ò̇fl apple‡·Ó˜‡fl ÁÓ̇
14. ç‡Ôapple‡‚ÎÂÌË ‚apple‡˘ÂÌËfl
15. êÂÁ‡Í ÎÂÒÍË
16. ä‡Úۯ͇
17. íappleËÏÏÂapplėfl „ÓÎӂ͇
18. ÇÂ‰Û˘ËÈ ‚‡Î
19. ì¯ÍË
20. ÇÂappleıÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ͇ÚÛ¯ÍË
21. çËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ͇ÚÛ¯ÍË
22. ÇËÌÚ˚
23. ëÛÔÔÓappleÚ
êÛÒÒÍËÈ
125
ëÅéêäÄ
ìëíÄçéÇäÄ èÖêÖÑçÖâ êìäéüíäà (êËÒ. 2)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÂapple‰ÌÂÈ appleÛÍÓflÚÍË:
■ èappleËÎÓÊËÚ ÔÂappleÂ‰Ì˛˛ appleÛÍÓflÚÍÛ (4) Í ‚ÂappleıÌÂÈ ÚappleÛ·ÍÂ,
˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÒÏÓÚapple· ‚ ÚÓÏ Ê ̇Ôapple‡‚ÎÂÌËË,
˜ÚÓ Ë ÓÒÌӂ̇fl appleÛÍÓflÚ͇.
■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂappleÂ‰Ì˛˛ appleÛÍÓflÚÍÛ Ì‡ ‚ÂappleıÌÂÈ ÚappleÛ·Í ‚
Û‰Ó·ÌÓ apple‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
■ ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ÎËÌÌ˚È ‚ËÌÚ (8) ‚ ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
ÔÂapple‰ÌÂÈ appleÛÍÓflÚÍÂ.
■ 燉Â̸Ú ̇ ‰ÎËÌÌ˚È ‚ËÌÚ ¯‡È·Û (9).
■ 燉Â̸Ú ̇ ¯‡È·Â „‡ÈÍÛ (10) Ë ÚÛ„Ó Á‡ÚflÌËÚ ÂÂ.
ìëíÄçéÇäÄ éíêÄÜÄíÖãü íêÄÇõ (êËÒ. 3)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÚapple‡Ê‡ÚÂÎfl Úapple‡‚˚:
■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÚapple‡Ê‡ÚÂθ Úapple‡‚˚ (7) ̇ ÒÛÔÔÓappleÚ (23).
■ ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÌÚ˚ (22) ‚ ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl ‚ ÒÛÔÔÓappleÚÂ Ë ÍappleÂÔÍÓ
Á‡ÚflÌËÚ Ëı.
äêûóéä Ñãü ìÑãàçàíÖãü (êËÒ. 4)
äapple˛˜ÓÍ ‰Îfl Û‰ÎËÌËÚÂÎfl apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ‰ ͇appleÚÂappleÓÏ ÏÓÚÓapple‡.
éÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔappleÓÔÛÒÚËÚ¸ ‚ ÌÂ„Ó Û‰ÎËÌËÚÂθ Ë ‰Âappleʇڸ
‚ËÎÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ‚˚ÒÍӘ˷.
èappleËϘ‡ÌËÂ: óÚÓ·˚ ‚ËÎ͇ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ‚˚ÒÍӘ˷ ËÁ
Û‰ÎËÌËÚÂÎfl ‚Ó ‚appleÂÏfl apple‡·ÓÚ˚, ÍappleÂÔËÚ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Íapple˛˜Í‡ ‰Îfl Û‰ÎËÌËÚÂÎfl.
àëèéãúáéÇÄçàÖ äêûóäÄ Ñãü ìÑãàçàíÖãü
■ èappleÂʉ ˜ÂÏ ÒÓ‰ËÌflÚ¸ Û‰ÎËÌËÚÂθ ÒÓ ¯ÌÛappleÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl
ÚappleËÏÏÂapple‡, ÔappleÓÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó ˜ÂappleÂÁ Íapple˛˜ÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì ÓÚÍβ˜ËÎÒfl. ÇÒ„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÒÔˆˇθÌ˚Ï Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ ‰Îfl ̇appleÛÊÌ˚ı apple‡·ÓÚ.
■ ëÎÓÊËÚ ̇ Û‰ÎËÌËÚÂΠÔÂÚβ ÔappleflÏÓ ÔÂapple‰ „Ó
appleÓÁÂÚÍÓÈ, ÔappleÓÔÛÒÚËÚ ˝ÚÛ ÔÂÚβ ‚ ÓÚ‚ÂappleÒÚË ÒÁ‡‰Ë
Íapple˛˜Í‡ Ë Ì‡‰Â̸ڠ ̇ Íapple˛˜ÓÍ.
■ èÓÚflÌËÚ Á‡ Û‰ÎËÌËÚÂθ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÚÎfl Á‡ÚflÌÛ·Ҹ
̇ Íapple˛˜ÍÂ.
■ ÇÍβ˜ËÚ ‚ËÎÍÛ ÚappleËÏÏÂapple‡ ‚ appleÓÁÂÚÍÛ Û‰ÎËÌËÚÂÎfl.
êÄÅéíÄ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÇÓ ‚appleÂÏfl apple‡·ÓÚ˚ ËÁ-ÔÓ‰ ÚappleËÏÏÂapple‡ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÎÂÚ‡Ú¸
Ó·appleÂÁÍË. éÌË ÏÓ„ÛÚ Ôapple˘ËÌËÚ¸ Úapple‡‚Ï˚. ÇÒ„‰‡
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË.
ÑÎfl apple‡·ÓÚ˚ ̇‰Â‚‡ÈÚ ҇ÔÓ„Ë, ÔÂapple˜‡ÚÍË Ë
‰ÎËÌÌ˚ ÔÎÓÚÌ˚ ·apple˛ÍË.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 126
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
êÄÅéíÄ
áÄèìëä à éëíÄçéÇäÄ íêàååÖêÄ
(êËÒ. 5)
■ óÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÚappleËÏÏÂapple, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÛappleÓÍ (2).
■ óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚappleËÏÏÂapple, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÛappleÓÍ.
àëèéãúáéÇÄçàÖ íêàååÖêÄ (êËÒ. 6)
èappleË apple‡·ÓÚ ÚappleËÏÏÂappleÓÏ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË
ËÌÒÚappleÛ͈ËflÏË:
■ èappleË apple‡·ÓÚ ̇ ÛÎˈ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÚappleËÏÏÂapple Í
ÒÔˆˇθÌÓÏÛ Û‰ÎËÌËÚÂβ ‰Îfl ̇appleÛÊÌ˚ı apple‡·ÓÚ.
ëÏ. Ôapple‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÁ apple‡Á‰Â·
“ùÎÂÍÚapple˘ÂÒ͇fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸”.
■ ÑÂappleÊËÚ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ appleÛÍÓflÚÍÛ Ôapple‡‚ÓÈ appleÛÍÓÈ,
‡ ÔÂappleÂ‰Ì˛˛ appleÛÍÓflÚÍÛ - ΂ÓÈ.
èappleËϘ‡ÌËÂ: ÇÓ ‚appleÂÏfl apple‡·ÓÚ˚ ÍappleÂÔÍÓ ‰ÂappleÊËÚÂ
ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË appleÛ͇ÏË.
■ ÑÂappleÊËÚ ÚappleËÏÏÂapple ÒÔapple‡‚‡ ÓÚ Ò·fl, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÚÓapple ·˚Î
ÒÁ‡‰Ë, ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ú·.
■ ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÛappleÓÍ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÚappleËÏÏÂapple.
■ ëÚappleË„ËÚ Úapple‡‚Û ¯ËappleÓÍËÏË ‰‚ËÊÂÌËflÏË Ô‡apple‡ÎÎÂθÌÓ
ÁÂÏΠÒÔapple‡‚‡ ̇΂Ó.
ëéÇÖíõ èé êÄÅéíÖ íêàååÖêéå
■ éÒÏÓÚappleËÚ apple‡·Ó˜Û˛ ÁÓÌÛ Ë Û‰‡ÎËÚÂ Ò Ì ‚Ò ͇ÏÌË,
ÓÒÍÓÎÍË ÒÚÂÍ· Ë ÔappleÓ‚Ó‰‡, ÍÓÚÓapple˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚
ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ËÎË ‚˚ÎÂÚÂÚ¸ ËÁ-ÔÓ‰ ÌÂÂ.
ç ÒÚappleË„ËÚ ÚappleËÏÏÂappleÓÏ ÒÛıÛ˛ Úapple‡‚Û. ÇÒ„‰‡ ‰ÂappleÊËÚÂ
ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ô‡apple‡ÎÎÂθÌÓ ÁÂÏÎÂ.
■ íapple‡‚Û ‚˚¯Â 20 ÒÏ ÒÚappleË„ËÚ ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔappleÓıÓ‰Ó‚,
Ò‚ÂappleıÛ ‚ÌËÁ. í‡Í Úapple‡‚‡ Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡Ï‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ̇
ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ, Ë ÏÓÚÓapple Ì ÔÂapple„appleÂÂÚÒfl Ë ÌÂ
ËÒÔÓappleÚËÚ¸Òfl. ÖÒÎË Úapple‡‚‡ ̇ÏÓڇ·Ҹ ̇ ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛
„ÓÎÓ‚ÍÛ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓÚÓapple, ‚˚Íβ˜ËÚ ÚappleËÏÏÂapple ËÁ
ÒÂÚË Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÓÚ Úapple‡‚˚.
■ å‰ÎÂÌÌÓ ‚‰ËÚ ÚappleËÏÏÂapple ÔÓ apple‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌÂ, ‰Âappleʇ
ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ì‡ ÌÛÊÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ.
■ íapple‡‚Û appleÂÊÛÚ ÚÓθÍÓ ÍÓ̘ËÍË ÎÂÒÍË: Ú‡Í ˜ÚÓ ÌÂ
Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Úapple‡‚Û.
■ óÚÓ·˚ ÎÂÒ͇ Ì ۯ· ‚ ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ,
‚˚ÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÎÂÒÍÛ ÔÓÒΠ͇ʉÓÈ
apple‡·ÓÚ˚.
■ èÓÒÍÓθÍÛ ÎÂÒ͇ apple‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒfl ÔappleË appleÂÁÍÂ, apple‡·Ó˜ËÈ
‰Ë‡ÏÂÚapple ÚappleËÏÏÂapple‡ ÒÓÍapple‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓ ÏÂapple apple‡·ÓÚ˚.
ÖÒÎË apple„ÛÎflappleÌÓ Ì ‚˚ÔÛÒ͇ڸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÎÂÒÍÛ,
ÚÓ Ó̇ ËÁapple‡ÒıÓ‰ÛÂÚÒfl ‰Ó Ò‡Ï˚ı Û¯ÂÍ. äÓ„‰‡ ÚappleËÏÏÂapple
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÎÂÒ͇ ÓÒ··Â‚‡ÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ÛÈÚË ‚
ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ.
êÛÒÒÍËÈ
126
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚Íβ˜ËÚ ÚappleËÏÏÂapple ËÁ ÒÂÚË, ÒÌËÏËÚÂ
͇ÚÛ¯ÍÛ ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË, ÔappleÓÔÛÒÚËÚ ÒÌÓ‚‡ ÎÂÒÍÛ
‚ Û¯ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÚÛ¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.
■ èappleË ÒÚappleËÊÍ ËÁ·Â„‡ÈÚ ڂÂapple‰˚ı Ôapple‰ÏÂÚÓ‚,
Ú‡ÍËı Í‡Í Á‡·Óapple˚ ËÎË ·ÂÚÓÌ. éÌË ÔappleÂʉ‚appleÂÏÂÌÌÓ
ËÁ̇¯Ë‚‡˛Ú ÎÂÒÍÛ.
■ èappleË apple‡·ÓÚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÚappleËÚ ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ
Ó· ÁÂÏβ.
ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ Çõèìëä ãÖëäà
(êËÒ. 7)
íappleËÏÏÂapple ÓÒ̇˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÔÛÒ͇
ÎÂÒÍË EZ Line TM . Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚ÔÛÒÍ ÎÂÒÍË:
■ ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÛappleÓÍ.
■ äÓ„‰‡ ÏÓÚÓapple Á‡apple‡·ÓÚ‡Î, Ò΄͇ ÒÚÛÍÌËÚ ÍÌÓÔÍÓÈ
‚˚ÔÛÒ͇ ÎÂÒÍË (11) Ó· ÁÂÏβ. ç ÔappleËÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
Í ÁÂÏÎÂ.
èappleËϘ‡ÌËÂ: êÂÁ‡Í ̇ ÓÚapple‡Ê‡ÚÂΠÚapple‡‚˚ Ó·appleÂÁ‡ÂÚ
ÎÂÒÍÛ ÔÓ ÌÛÊÌÓÈ ‰ÎËÌÂ.
èappleËϘ‡ÌËÂ: óÚÓ·˚ ÎÂÒ͇ Ì ÒÔÛڇ·Ҹ, ÒÚÛÍÌËÚÂ
ÍÌÓÔÍÓÈ Ó· ÁÂÏβ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ apple‡Á, ˜ÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸
‰ÎËÌÛ appleÂÊÛ˘ÂÈ ÎÂÒÍË. ÖÒÎË ‚˚ÔÛ˘ÂÌ̇fl ‰ÎË̇
̉ÓÒÚ‡ÚӘ̇, ÔÓ‰ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ Ë ÒÚÛÍÌËÚÂ
¢ apple‡Á ÍÌÓÔÍÓÈ Ó· ÁÂÏβ. ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÎÂÒ͇
‚Ò„‰‡ ·˚· ‚˚ÔÛ˘Â̇ ̇ χÍÒËχθÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ appleÂÁÍË.
êìóçéâ Çõèìëä ãÖëäà (êËÒ. 8)
ÖÒÎË ÎÂÒ͇ ÒËθÌÓ ËÁapple‡ÒıÓ‰Ó‚‡Î‡Ò¸, ÚÓ Â ÌÂθÁfl
apple‡ÁÏÓÚ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÔÛÒ͇.
êۘ̇fl apple‡ÁÏÓÚ͇ ÎÂÒÍË:
■ éÚÔÛÒÚËÚ ÍÛappleÓÍ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÏÓÚÓapple
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
■ Ç˚Íβ˜ËÚ ÚappleËÏÏÂapple ËÁ ÒÂÚË.
■ ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚ÔÛÒ͇ ÎÂÒÍË Ë appleÂÁÍÓ ‰ÂappleÌËÚ ̇
ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË.
èéãÖáçõÖ ëéÇÖíõ (êËÒ. 9)
■ ÑÂappleÊËÚ ÚappleËÏÏÂapple ÔÓ‰ ̇ÍÎÓÌÓÏ Í ÁÓÌ ÒÚappleËÊÍË
(ÒÏ. ÁÓÌÛ Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ apple‡·Ó˜ÂÈ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË).
■ ç ÒÚappleË„ËÚ Úapple‡‚Û ‚ ÓÔ‡ÒÌ˚ı Û˜‡ÒÚ͇ı.
■ íapple‡‚Û appleÂÊÛÚ ÚÓθÍÓ ÍÓ̘ËÍË ÎÂÒÍË: Ú‡Í ˜ÚÓ ÌÂ
Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ ‚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Úapple‡‚Û.
■ ᇷÓapple˚ Ò ÍÓ·ÏË ËÎË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÔappleÓ‚ÓÎÓÍÓÈ ÏÓ„ÛÚ
ÔappleÂʉ‚appleÂÏÂÌÌÓ ËÁÌÓÒËÚ¸ Ë ‰‡Ê ÔÓapple‚‡Ú¸ ÎÂÒÍÛ.
ä‡ÏÂÌÌ˚Â Ë ÍËappleÔ˘Ì˚ ÒÚÂÌ˚, ÚappleÓÚÛ‡apple˚ Ë ‰Âapple‚flÌÌ˚Â
Ôapple‰ÏÂÚ˚ Ú‡ÍÊ ÏÓ„ÛÚ ÔappleÂʉ‚appleÂÏÂÌÌÓ ËÁÌÓÒËÚ¸ ÎÂÒÍÛ.
■ àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÎÂÒÍË Ò ‰Âapple‚¸flÏË Ë ÍÛÒÚ‡appleÌËÍÓÏ.
ãÂÒ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚apple‰ËÚ¸ ÍÓappleÛ ‰Âapple‚¸Â‚, ‰Âapple‚flÌÌ˚Â
ÛÍapple‡¯ÂÌËfl Ë ËÁ„ÓappleÓ‰Ë Ô‡ÎËÒ‡‰ÌËÍÓ‚.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 127
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
êÄÅéíÄ
êÖáÄä ãÖëäà çÄ éíêÄÜÄíÖãÖ íêÄÇõ
(êËÒ. 10)
éÚapple‡Ê‡ÚÂθ Úapple‡‚˚ ÚappleËÏÏÂapple‡ ÓÒ̇˘ÂÌ appleÂÁ‡ÍÓÏ ÎÂÒÍË.
ÑÎfl ·ÓΠÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÈ apple‡·ÓÚ˚ ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË
apple‡ÁχÚ˚‚‡ÈÚ ÎÂÒÍÛ ˜ÛÚ¸ ‰‡Î¸¯Â appleÂÁ‡Í‡. ì‚Â΢˂‡ÈÚÂ
‰ÎËÌÛ ÎÂÒÍË, ÂÒÎË ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ, ˜ÚÓ ÏÓÚÓapple apple‡·ÓÚ‡ÂÚ ·˚ÒÚappleÂÂ
Ò‚ÓÂ„Ó Ó·˚˜ÌÓ„Ó appleÂÊËχ. ãÂÒ͇ ÚÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ÓÔÚËχθÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ̇ ÌÛÊÌÓÈ ‰ÎËÌÂ.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
óàëíäÄ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ
χappleÓ˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË Homelite. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
β·˚ı ‰appleÛ„Ëı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ Ôapple‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓ‚apple‰ËÚ¸ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ.
■ èÂapple‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÛappleÓÍ, ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇
ÏÓÚÓapple ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, Ë ‚˚Íβ˜ËÚ ÚappleËÏÏÂapple ËÁ ÒÂÚË.
■ óËÒÚËÚ ‚̯ÌË ˜‡ÒÚË ÚappleËÏÏÂapple‡ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ
ÚappleflÔÍÓÈ.
■ çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ apple‡ÒÚ‚ÓappleËÚÂÎflÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ô·ÒÚχÒÒ
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚apple‰ËÚ¸Òfl ÓÚ Ó·˚˜Ì˚ı apple‡ÒÚ‚ÓappleËÚÂÎÂÈ.
■ Ç˚ÚappleËÚ ËÎË ÔÓÚappleËÚ ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ Ë Í‡ÚÛ¯ÍÛ,
ÂÒÎË Ì‡ ÌËı ÒÍÓÔË·Ҹ Úapple‡‚‡.
■ èappleÓÚappleËÚ ËÎË Ó˜ËÒÚËÚ ˘ÂÚÍÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â
Ê‡Î˛ÁË ÏÓÚÓapple‡ ÓÚ Ô˚ÎË Ë Úapple‡‚˚.
êÖåéçí
èappleÓ‚Âapple¸Ú Á‡ÚflÊÍÛ ‚ÒÂ„Ó ÍappleÂÔÎÂÌËfl. êÂÏÓÌÚËappleÛÈÚÂ
ÔÓ‚appleÂʉÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË Ë Á‡ÏÂÌflÈÚ Ëı ÔappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
ã˛·ÓÈ ‰appleÛ„ÓÈ appleÂÏÓÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ñÂÌÚappleÂ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite.
ëåÖçÄ ãÖëäà (êËÒ 11 - 13)
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓÊËθÌÓÈ ÎÂÒÍÓÈ
‰Ë‡ÏÂÚappleÓÏ 1,5 ÏÏ. ã˛·‡fl ‰appleÛ„‡fl ÎÂÒ͇ ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ôapple˘ËÌÓÈ Úapple‡‚Ï Ë ÔÓ‚apple‰ËÚ¸ ÚappleËÏÏÂapple.
ëÏÂ̇ ÎÂÒÍË:
■ éÚÔÛÒÚËÚ ÍÛappleÓÍ Ë ÔÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÏÓÚÓapple
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl.
■ Ç˚Íβ˜ËÚ ÚappleËÏÏÂapple ËÁ ÒÂÚË.
êÛÒÒÍËÈ
127
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
éÚÔÛÒÚË‚ ÍÛappleÓÍ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÎÂÒ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ. äÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚apple‡˘‡˛˘ÂÈÒfl
ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ‚‰ÂÚ Í Úapple‡‚χÏ.
■ éÚ‚ËÌÚËÚ ‚ÎÂ‚Ó ÍÌÓÔÍÛ ‚˚ÔÛÒ͇ ÎÂÒÍË Ë ÒÌËÏËÚ ÂÂ.
■ ëÌËÏËÚ ÔÛÒÚÛ˛ ͇ÚÛ¯ÍÛ.
■ í˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ. èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ
ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ Ë ÒÚÂÔÂ̸ ËÁÌÓÒ‡ ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.
■ éÚappleÂʸÚ ‰‚ ÎÂÒÍË ÔappleË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ÔÓ 4,5 ÏÂÚappleÓ‚
͇ʉ‡fl.
■ ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓ̈ Ó‰ÌÓÈ ÎÂÒÍË ‚ ÓÚ‚ÂappleÒÚË (19)
‚ ‚ÂappleıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÚÛ¯ÍË.
■ ç‡ÏÓÚ‡ÈÚ ÎÂÒÍÛ Ì‡ ͇ÚÛ¯ÍÛ ÔappleÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚappleÂÎÍË
(ÒÏ. ÒÚappleÂÎÍË Ì‡ ͇ÚÛ¯ÍÂ). ç ÒχÚ˚‚‡ÈÚ ҂ӷӉÌ˚È
ÓÚappleÂÁÓÍ ÎÂÒÍË.
èappleËϘ‡ÌËÂ: èÓÒΠ̇ÏÓÚÍË ÏÂÊ‰Û Ì‡ÏÓÚ‡ÌÌÓÈ
ÎÂÒÍÓÈ Ë ‚̯ÌËÏ Íapple‡ÂÏ Í‡ÚÛ¯ÍË ‰ÓÎÊÌÓ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl
ÌÂ ÏÂÌÂÂ 152 ÏÏ.
■ ÇappleÂÏÂÌÌÓ Á‡·ÎÓÍËappleÛÈÚ ÎÂÒÍÛ, ÔappleÓÔÛÒÚË‚  ‚ ˘Âθ
‚ ͇ÚÛ¯ÍÂ.
■ íÓ˜ÌÓ Ú‡Í Ê ̇ÏÓÚ‡ÈÚ ‚ÚÓappleÛ˛ ÎÂÒÍÛ Ì‡ ÌËÊÌ˛˛
˜‡ÒÚ¸ ͇ÚÛ¯ÍË, ÌÓ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚappleÂÎÍÂ, Ë Á‡·ÎÓÍËappleÛÈÚÂ
ÎÂÒÍÛ ‚ ÔappleÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ˘ÂÎË Í‡ÚÛ¯ÍË
■ èappleÓÔÛÒÚËÚ ÍÓ̈˚ ‰‚Ûı ÎÂÒÓÍ ‚ Û¯ÍË ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ
„ÓÎÓ‚ÍË.
■ 燉Â̸Ú ͇ÚÛ¯ÍÛ Ì‡ ‚Â‰Û˘ËÈ ‚‡Î.
èappleËϘ‡ÌËÂ: óÚÓ·˚ ̇‰ÂÚ¸ ͇ÚÛ¯ÍÛ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
 ̇‰Ó ·Û‰ÂÚ Ò΄͇ ÔÓ‚ÂappleÌÛÚ¸.
èappleËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÎÂÒ͇ ÒÔÛڇ·Ҹ ËÎË ÒÎÓχ·Ҹ ̇
ÛappleÓ‚Ì ۯÂÍ, ÒÌËÏËÚ ͇ÚÛ¯ÍÛ, ÔappleÓÔÛÒÚËÚ ÒÌÓ‚‡
ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË ‚ Û¯ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÚÛ¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ì‡
‚Â‰Û˘ËÈ ‚‡Î.
■ ç‡ÊÏËÚ ̇ ͇ÚÛ¯ÍÛ Ë appleÂÁÍÓ ‰ÂappleÌËÚ Á‡ ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚˚¯ÎË ËÁ ˘ÂÎÂÈ Í‡ÚÛ¯ÍË, ‚ ÍÓÚÓapple˚ı
·˚ÎË Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ì˚.
■ ç‡ÊÏËÚ ̇ ͇ÚÛ¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Î‡Ò¸ appleÂÁ¸·‡
‚Â‰Û˘Â„Ó ‚‡Î‡.
■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚ÔÛÒ͇ ÎÂÒÍË Ì‡ appleÂÁ¸·Û
‚Â‰Û˘Â„Ó ‚‡Î‡.
■ ᇂËÌÚËÚ ‚Ôapple‡‚Ó ÍÌÓÔÍÛ ‚˚ÔÛÒ͇ ÎÂÒÍË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÖÒÎË Í‡Úۯ͇ ËÎË ÍÌÓÔ͇ ‚˚ÔÛÒ͇ ÎÂÒÍË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÌÂÔapple‡‚ËθÌÓ, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÎÂÚÂÚ¸ Ò
ÚappleËÏÏÂapple‡ ÔappleË Á‡ÔÛÒÍÂ Ë Ì‡ÌÂÒÚË Úapple‡‚Ï˚.
ëåÖçÄ äÄíìòäà (êËÒ. 14)
ä‡Úۯ͇ ÒÓ ‚appleÂÏÂÌÂÏ ËÁ̇¯Ë‚‡ÂÚÒfl. àÁÌÓ¯ÂÌÌÛ˛
͇ÚÛ¯ÍÛ Ì‡‰Ó Á‡ÏÂÌËÚ¸. çÓ‚˚ ͇ÚÛ¯ÍË ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Û
‰ËÎÂapple‡ Homelite.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 128
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
■ éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛappleÓÍ.
■ Ç˚Íβ˜ËÚ ÚappleËÏÏÂapple ËÁ ÒÂÚË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÚappleËÏÏÂapplėfl „ÓÎӂ͇
ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ. äÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚apple‡˘‡˛˘ÂÈÒfl
ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ‚‰ÂÚ Í Úapple‡‚χÏ.
■ éÚ‚ËÌÚËÚ ‚ÎÂ‚Ó ÍÌÓÔÍÛ ‚˚ÔÛÒ͇ ÎÂÒÍË Ë ÒÌËÏËÚ ÂÂ.
■ ëÌËÏËÚ ÔÛÒÚÛ˛ ͇ÚÛ¯ÍÛ.
■ í˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ. èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ
ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ Ë ÒÚÂÔÂ̸ ËÁÌÓÒ‡ ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.
■ ÑÂappleÊËÚ ͇ÚÛ¯ÍÛ ÒÚÓappleÓÌÓÈ Ò ‚˚ÒÚÛÔ‡ÏË ‚‚Âappleı.
èappleËϘ‡ÌËÂ: äÓ̈˚ ÎÂÒÍË Ì‡ ÌÓ‚ÓÈ Í‡ÚÛ¯ÍÂ
·ÎÓÍËappleÛ˛ÚÒfl ‚ ˘ÂÎflı ‚˚ÒÚÛÔÓ‚. éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÎÂÒÍÛ ËÁ
˘ÂÎÂÈ, ÓÚÏÓÚ‡ÈÚ ÔappleË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 150 ÏÏ ÎÂÒÍË Ë
ÒÌÓ‚‡ Á‡·ÎÓÍËappleÛÈÚ Ëı ‚ ‚˚ÒÚÛÔ‡ı.
êÛÒÒÍËÈ
ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä
128
■ èappleÓ‰Â̸Ú ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË ‚ Û¯ÍË ÚappleËÏÏÂappleÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.
■ 燉Â̸Ú ͇ÚÛ¯ÍÛ Ì‡ ‚Â‰Û˘ËÈ ‚‡Î.
èappleËϘ‡ÌËÂ: óÚÓ·˚ ̇‰ÂÚ¸ ͇ÚÛ¯ÍÛ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
 ̇‰Ó ·Û‰ÂÚ Ò΄͇ ÔÓ‚ÂappleÌÛÚ¸.
èappleËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ÎÂÒ͇ ÒÔÛڇ·Ҹ ËÎË ÒÎÓχ·Ҹ ̇
ÛappleÓ‚Ì ۯÂÍ, ÒÌËÏËÚ ͇ÚÛ¯ÍÛ, ÔappleÓÔÛÒÚËÚ ÒÌÓ‚‡
ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË ‚ Û¯ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÚÛ¯ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ì‡
‚Â‰Û˘ËÈ ‚‡Î.
■ ç‡ÊÏËÚ ̇ ͇ÚÛ¯ÍÛ Ë appleÂÁÍÓ ‰ÂappleÌËÚ Á‡ ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚˚¯ÎË ËÁ ˘ÂÎÂÈ Í‡ÚÛ¯ÍË, ‚ ÍÓÚÓapple˚ı ·˚ÎË
Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ì˚.
■ ç‡ÊÏËÚ ̇ ͇ÚÛ¯ÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á‡Î‡Ò¸ appleÂÁ¸·‡
‚Â‰Û˘Â„Ó ‚‡Î‡.
■ 燉Â̸Ú ͇ÚÛ¯ÍÛ Ì‡ ‚Â‰Û˘ËÈ ‚‡Î.
çÂÔÓ·‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ôapple˘Ë̇ ëÔÓÒÓ· ÛÒÚapple‡ÌÂÌËfl ÌÂÔÓ·‰ÍË
èappleË ÔÓÒÚÛÍË‚‡ÌËË ÍÌÓÔÍÓÈ 1. ãÂÒ͇ ÒÎËÔ·Ҹ. 1. ëχʸÚ ÎÂÒÍÛ ÒËÎËÍÓÌÓ‚ÓÈ ÒχÁÍÓÈ.
‚˚ÔÛÒ͇ ÎÂÒÍË Ó· ÁÂÏβ 2. ç‡ Í‡Úۯ̉͠ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ 2. ç‡ÏÓÚ‡ÈÚ ÌÓ‚Û˛ ÎÂÒÍÛ Ì‡ ͇ÚÛ¯ÍÛ
ÎÂÒ͇ Ì apple‡ÁχÚ˚‚‡ÂÚÒfl. ÎÂÒÍË. (ÒÏ. apple‡Á‰ÂÎ “ëÏÂ̇ ÎÂÒÍË”).
3. äÓ̈˚ ÎÂÒÍË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚ Ë 3. èÓÚflÌËÚ Á‡ ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË, Ó‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊËχfl
ÒÎ˯ÍÓÏ ÍÓappleÓÚÍË. Ë ÓÚÔÛÒ͇fl ÍÌÓÔÍÛ apple‡ÁÏÓÚÍË ÎÂÒÍË.
4. ãÂÒ͇ Á‡Ê‡Ú‡ ‚ ͇ÚÛ¯ÍÂ. 4. ëÌËÏËÚ ÎÂÒÍÛ Ò Í‡ÚÛ¯ÍË Ë Ì‡ÏÓÚ‡Èڠ ÒÌÓ‚‡
(ÒÏ. apple‡Á‰ÂÎ “ëÏÂ̇ ÎÂÒÍË”).
äÌÓÔ͇ apple‡ÁÏÓÚÍË ÎÂÒÍË êÂÁ¸·‡ Á‡·ËÚ‡ ËÎË ËÒÔÓapple˜Â̇. é˜ËÒÚËÚÂ Ë ÒχʸÚ appleÂÁ¸·Û. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ì ÔÓÏÓ„ÎÓ,
ÓÚÍappleۘ˂‡ÂÚÒfl Ò ÚappleÛ‰ÓÏ. Á‡ÏÂÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚ÔÛÒ͇ ÎÂÒÍË.
íapple‡‚‡ ̇χÚ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ Ç˚ ÍÓÒËÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Úapple‡‚Û äÓÒËÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ Úapple‡‚Û Ò‚ÂappleıÛ ‚ÌËÁ.
‚Â‰Û˘ËÈ ‚‡Î Ë Ì‡ ÔÓ‰ Ò‡Ï˚È ÍÓappleÂ̸.
ÚappleËÏÏÂappleÌÛ˛ „ÓÎÓ‚ÍÛ.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 129
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
MĂSURI DE SIGURANŢĂ GENERALE
AVERTISMENT
În timpul utilizării aparatelor electrice, trebuie să
respectaţi măsurile de siguranţă de bază pentru a
reduce riscurile de incendii, electrocutare şi răniri
corporale.
CITIŢI TOATE INSTRUCŢIUNILE.
■ Curăţaţi zona de lucru de orice obstacol înainte de
fiecare utilizare. Îndepărtaţi pietrele, cioburile de sticlă,
cuiele, cablurile metalice, firele şi alte obiecte care ar
putea fi proiectate sau care s-ar putea agăţa în
sistemul de tăiere.
■ Purtaţi un pantalon lung şi gros, cizme şi mănuşi.
Nu purtaţi haine largi, pantaloni scurţi, sandale şi nu
lucraţi niciodată desculţ. Nu purtaţi niciodată bijuterii.
■ Dacă aveţi părul lung, prindeţi-l deasupra nivelului
umerilor pentru a evita prinderea părului în elementele
în mişcare.
■ Nu lăsaţi copiii sau persoanele fără experienţă să
utilizeze acest aparat.
■ Menţineţi vizitatorii, copiii şi animalele, la o distanţă de
cel puţin 15 m de zona de tăiere.
■ Nu utilizaţi aparatul dacă sunteţi obosit, bolnav,
aţi băut alcool sau aţi consumat droguri, sau dacă luaţi
medicamente.
■ Nu utilizaţi acest aparat într-o zonă iluminată slab.
Asiguraţi-vă că spaţiul de lucru este bine iluminat
(de lumina zilei sau lumină artificială).
■ Aveţi grijă să fiţi tot timpul în poziţie de echilibru. Ţineţivă
bine pe picioare şi nu întindeţi braţul prea departe.
Veţi evita astfel să cădeţi şi să atingeţi piese fierbinţi.
■ Menţineţi-vă corpul la distanţă de elementele în
mişcare. Verificaţi starea aparatului înainte de utilizare.
Înlocuiţi orice piesă deteriorată înainte de a utiliza
aparatul.
■ Nu utilizaţi aparatul pe umezeală sau în locuri foarte
umede. Nu utilizaţi aparatul pe ploaie.
■ Purtaţi ochelari de siguranţă sau ochelari de protecţie
atunci când utilizaţi acest aparat.
■ Utilizaţi uneltele adecvate. Folosiţi aparatul numai pentru
aplicaţiile pentru care a fost conceput.
■ Nu utilizaţi aparatul dacă aveţi mâinile ude.
Română
129
■ Nu utilizaţi aparatul dacă întrerupătorul nu permite
pornirea şi oprirea corectă a acestuia. Un aparat care
nu poate fi pornit şi oprit corect este periculos şi trebuie
să fie obligatoriu reparat.
■ Pentru a evita riscurile de pornire accidentală,
nu deplasaţi aparatul ţinând degetul pe trăgaci.
■ Fiţi vigilent. Priviţi cu atenţie ceea ce faceţi şi utilizaţi
aparatul cu discernământ.
■ Nu forţaţi aparatul. Aparatul dumneavoastră va fi mai
eficace şi mai sigur dacă îl utilizaţi în regimul pentru care
a fost conceput.
■ Utilizaţi acest aparat trimmer numai pentru a tăia iarbă
sau plante fine. Nu utilizaţi acest aparat în alte scopuri.
■ Înainte de a porni aparatul, aşezaţi-l în aşa fel încât firul
de tăiere să nu rişte să intre în contact cu un element
pe care nu doriţi să îl tăiaţi.
■ Menţineţi întotdeauna apărătoarea de iarbă montată în
timpul utilizării aparatului. Dacă apărătoarea de iarbă
nu este montată, motorul riscă să se supraîncălzească.
■ Scoateţi imediat aparatul din priză dacă cablul de
alimentare sau prelungitorul au fost deteriorate într-un
fel sau au fost tăiate.
■ Ţineţi-vă întotdeauna mâinile la distanţă de firul de
tăiere. Nu încercaţi să scoateţi elementele tăiate sau să
ţineţi elementele de tăiat cu mâna atunci când firul de
tăiere este în rotaţie. Scoateţi întotdeauna aparatul din
priză şi eliberaţi trăgaciul înainte de a îndepărta iarba
tăiată acumulată pe capul de fir. Nu ţineţi şi nu
transportaţi niciodată aparatul de firul de tăiere.
■ Fiţi vigilent şi după ce aţi oprit aparatul: firul continuă să
se rotească câteva secunde din inerţie.
■ Scoateţi întotdeauna aparatul din priză atunci când nu îl
utilizaţi, înainte de orice operaţie de întreţinere şi înainte
de a schimba accesoriile.
MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE
MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE TRIMMER-
ULUI
■ Înlocuiţi capul de fir dacă acesta este crăpat, fisurat sau
deteriorat într-un fel. Asiguraţi-vă că capul de fir este
montat corect şi bine fixat.
■ Asiguraţi-vă că dispozitivele de protecţie, curelele,
apărătorile şi mânerele sunt instalate corect şi bine fixate.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 130
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
MĂSURI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE
■ În caz de înlocuire a firului de tăiere, utilizaţi numai firul
de tăiere recomandat de producător.
■ Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă apărătoarea de
iarbă nu este montată şi în bună stare.
■ Ţineţi solid aparatul de cele două mânere atunci când îl
utilizaţi. Menţineţi capul de fir sub nivelul taliei
dumneavoastră.
■ Nu încercaţi niciodată să tăiaţi dacă capul de fir se
găseşte la mai mult de 76 cm de sol.
SIGURANŢA ELECTRICĂ
■ Asiguraţi-vă că nu există riscul ca cineva să calce pe
cablul de alimentare, să-l agaţe cu piciorul sau să-l
deterioreze într-un fel sau altul.
■ Păstraţi cablul de alimentare şi prelungitorul în bună stare.
Nu transportaţi niciodată aparatul ţinându-l de cablul de
alimentare. Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare
sau de prelungitor pentru a scoate aparatul din priză;
prindeţi de ştecher. Aveţi grijă să ţineţi cablul de
alimentare şi prelungitorul departe de sursele de căldură,
să nu fie în contact cu ulei sau cu obiecte tăioase.
■ Pentru o utilizare în exterior, folosiţi numai prelungitoare
omologate pentru o utilizare în exterior şi a căror
secţiune a firului conductor este de minim 1,5 mm2. Ştecherele trebuie să fie cu împământare şi etanşe.
■ Verificaţi ca prelungitorul să nu fie uzat, tăiat sau cu
izolaţia crăpată. Un cablu de alimentare sau un
prelungitor deteriorat sau uzat trebuie înlocuit sau
reparat imediat.
■ Asiguraţi-vă că priza la care conectaţi aparatul
corespunde cu alimentarea indicată pe plăcuţa
descriptivă a aparatului.
ÎNTREŢINERE
■ Întreţineţi cu grijă aparatul. Schimbaţi accesoriile în
conformitate cu instrucţiunile din acest manual.
Aveţi grijă ca mânerele să fie întotdeauna uscate,
curate, fără urme de ulei sau de grăsime.
■ Eliberaţi trăgaciul, aşteptaţi ca motorul să se oprească
şi scoateţi aparatul din priză înainte de a efectua orice
reparaţie sau operaţie de întreţinere.
■ Nu utilizaţi aparatul dacă unele piese sunt deteriorate.
Română
130
■ Inspectaţi aparatul înainte de fiecare utilizare pentru a
vă asigura că va funcţiona corect. Controlaţi alinierea
pieselor mobile. Verificaţi că nici o piesă nu este spartă.
Controlaţi montarea şi toate celelalte elemente ce ar
putea afecta funcţionarea aparatului. Verificaţi şi dacă
ştecherul prizei este în stare bună. Orice piesă
deteriorată trebuie să fie reparată sau schimbată
într-un Centru Service Agreat Homelite.
■ Curăţaţi regulat aparatul pentru a evita acumularea
ierbii pe capul de fir.
■ Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă sau în orice alt
lichid şi nu îl stropiţi. Asiguraţi-vă că mânerele sunt
totdeauna uscate, curate şi fără deşeuri de tăiere.
■ După fiecare utilizare, curăţaţi aparatul cu o cârpă
moale şi uscată.
REPARAŢII
■ Reparaţiile trebuie să fie făcute numai de un tehnician
calificat. Întreţinerea sau reparaţiile efectuate de către
persoane necalificate pot prezenta risc de răniri
corporale grave sau de deteriorare a aparatului.
Nerespectarea acestei măsuri anulează garanţia
aparatului.
■ Pentru întreţinere utilizaţi numai piese de schimb identice
cu cele originale. Respectaţi instrucţiunile ce figurează în
secţiunea Întreţinere din acest manual. Veţi evita astfel
riscurile de electrocutare şi de răniri corporale grave şi
riscurile de deteriorare a aparatului. Nerespectarea
acestor instrucţiuni anulează garanţia aparatului.
TRANSPORT ŞI DEPOZITARE
■ Opriţi motorul între două operaţii de tăiere şi atunci
când trebuie să vă deplasaţi pentru a tăia într-un alt loc.
■ Păstraţi aparatul într-un loc uscat şi adăpostit.
■ Păstraţi aparatul la înălţime sau într-un loc închis cu
cheia pentru a evita ca persoanele neautorizate să
folosească aparatul. Păstraţi aparatul într-un loc unde
nu este la îndemâna copiilor.
■ Legaţi aparatul atunci când trebuie să-l transportaţi.
■ Păstraţi aceste instrucţiuni. Consultaţi-le regulat şi
utilizaţi-le pentru a informa alţi utilizatori eventuali.
Dacă împrumutaţi trimmer-ul, împrumutaţi şi manualul de
utilizare care îl însoţeşte.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 131
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SIMBOLURI
Română
Unele dintre simbolurile de mai jos pot să apară pe aparatul dumneavoastră. Învăţaţi să le recunoaşteţi şi memoraţi
semnificaţia lor. O interpretare corectă a acestor simboluri vă va permite să utilizaţi aparatul în deplină siguranţă şi de
manieră adecvată.
SIMBOL NUME SEMNIFICAŢIE
Avertisment Indică precauţiile pe care trebuie să le luaţi pentru siguranţa
dumneavoastră.
Ricoşeu Obiectele proiectate pot provoca răniri grave: purtaţi haine care
vă acoperă tot corpul şi cizme.
Protecţie oculară Purtaţi întotdeauna ochelari de siguranţă sau o mască de protecţie
atunci când utilizaţi acest aparat.
Ţineţi vizitatorii la distanţă Ţineţi vizitatorii la o distanţă de cel puţin 15 m de zona de tăiere.
Lamă interzisă Nu instalaţi niciodată o lamă pe acest aparat.
Izolaţie de clasa a II-a Acest aparat este echipat cu izolaţie dublă.
Avertisment asupra condiţiilor Nu expuneţi acest aparat electric la ploaie şi nu-l folosiţi în
de umiditate locuri umede.
Manual de utilizare Pentru a reduce riscurile de rănire, este indispensabil să citiţi cu
atenţie şi să înţelegeţi acest manual de utilizare înainte de a
utiliza acest aparat.
Rotaţii pe minut Viteza de rotaţie a firului acestui aparat trimmer.
131

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 132
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SIMBOLURI
REPARAŢII
Întreţinerea necesită multă grijă şi o bună cunoaştere a
aparatului: ea trebuie să fie efectuată de către un tehnician
calificat. Pentru orice reparaţii, vă sfătuim să aduceţi
aparatul la CENTRUL SERVICE AGREAT cel mai apropiat de
dumneavoastră. Nu utilizaţi decât piese de schimb originale
identice în cazul reparaţiilor.
AVERTISMENT
Trebuie să respectaţi toate precauţiile uzuale
pentru a evita electrocutarea.
AVERTISMENT
Nu încercaţi să folosiţi acest aparat înainte de a fi
citit şi înţeles în întregime acest manual de utilizare.
Păstraţi acest manual de utilizare şi consultaţi-l
regulat pentru a lucra în deplină siguranţă şi pentru
a-i informa pe ceilalţi utilizatori eventuali.
AVERTISMENT
Utilizarea unui aparat electric poate antrena
proiectarea de corpuri străine în ochi şi poate
provoca leziuni oculare grave. Înainte de a utiliza
aparatul, purtaţi ochelari de siguranţă sau ochelari
de protecţie cu ecrane laterale, precum şi o mască
antipraf dacă este necesar.
Română
Simbolurile următoare şi numele care le sunt asociate permit explicarea diferitelor niveluri de risc legate de utilizarea
acestui aparat.
SIMBOL NUME SEMNIFICAŢIE
PERICOL Indică o situaţie periculoasă iminentă, care poate cauza moartea sau răni grave
dacă nu este evitată.
AVERTISMENT Indică o situaţie potenţial periculoasă, care poate cauza răni grave dacă
nu este evitată.
ATENŢIE Indică o situaţie potenţial periculoasă, care poate provoca răni uşoare
sau moderate dacă nu este evitată.
ATENŢIE (Fără simbol de siguranţă.) Indică o situaţie care poate provoca daune materiale.
132
Recomandăm ca cei care poartă ochelari de
vedere să-şi protejeze ochelarii utilizând o mască
de siguranţă sau ochelari de protecţie standard cu
ecrane laterale. Protejaţi-vă întotdeauna ochii.
PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI.
CARACTERISTICI TEHNICE
Tensiune 230V~50 Hz
Putere 600 W
Viteza în gol 7500 rot/min
Diametrul firului 1,5 mm
Diametrul maxim de tăiere 380 mm
Nivel de putere acustică 96 dB(A)
CARACTERISTICI
MOTOR
Motorul este situat la capătul superior al trimmer-ului,
pentru a garanta un echilibru mai bun al aparatului şi pentru
a fi la distanţă de praf şi de elementele tăiate.
CÂRLIG PENTRU PRELUNGITOR
Trimmer-ul este echipat cu un cârlig care permite fixarea
cablului prelungitorului pentru a evita ca acesta să fie scos
din priză accidental.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 133
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
CARACTERISTICI
DOUĂ FIRE DE TĂIERE
Capul de tăiere cu două fire de tăiere permite
îmbunătăţirea eficacităţii tăierii.
SISTEMUL DE DERULARE EZ LINETM Sistemul de derulare a firului EZ LineTM permite derularea
uşoară a firului de tăiere suplimentar în timpul utilizării.
APĂRĂTOAREA DE IARBĂ
Trimmer-ul este echipat cu o apărătoare de iarbă care vă
protejează împotriva proiectării elementelor tăiate.
ERGONOMIE
Acest aparat a fost conceput pentru a fi uşor de manipulat
şi pentru a vă oferi un confort mare de utilizare şi o priză
comodă atunci când lucraţi în diverse poziţii şi la unghiuri
diferite.
DESCRIERE
AVERTISMENT
Nu încercaţi să modificaţi aparatul sau să-i
adăugaţi accesorii a căror utilizare nu este
recomandată. Astfel de transformări sau modificări
reprezintă o utilizare abuzivă şi sunt susceptibile să
creeze situaţii periculoase care pot provoca răniri
corporale grave.
1. Mânerul principal cu trăgaciul
2. Întrerupător trăgaci
3. Cârlig pentru prelungitor
4. Mâner auxiliar
5. Capacul motorului
6. Două fire de tăiere
7. Apărătoarea de iarbă
8. Şurub lung
9. Şaibă
10. Piuliţă
11. Buton de scoatere a firului
12. Zona de tăiere cu eficacitate maximă
13. Zona de tăiere care prezintă pericol
14. Sens de rotaţie
15. Lamă de tăiere a firului
Română
133
16. Bobină
17. Capul de fir
18. Ax de antrenare
19. Orificii de ieşire a firului
20. Partea superioară a bobinei
21. Partea inferioară a bobinei
22. Şurub
23. Suport
MONTARE
MONTAREA MÂNERULUI AUXILIAR (Fig. 2)
Urmaţi etapele de mai jos pentru a instala mânerul auxiliar:
■ Aşezaţi mânerul auxiliar (4) pe tubul superior în aşa fel
încât acesta să fie orientat în aceeaşi direcţie cu
mânerul principal.
■ Aşezaţi mânerul auxiliar la înălţimea dorită pe tubul
superior pentru a obţine o poziţie de utilizare confortabilă.
■ Introduceţi şurubul lung (8) în orificiile situate la baza
mânerului auxiliar.
■ Introduceţi şaiba (9) pe şurubul lung.
■ În final, înşurubaţi complet piuliţa (10) pe şurubul lung în
spatele şaibei.
MONTAREA APĂRĂTORII DE IARBĂ (Fig. 3)
Urmaţi etapele de mai jos pentru a instala apărătoarea
de iarbă:
■ Aşezaţi apărătoarea de iarbă (7) pe suport (23).
■ Introduceţi şuruburile (22) în orificiile suportului şi
strângeţi-le bine pentru a fixa apărătoarea de iarbă.
CÂRLIGUL PENTRU PRELUNGITOR (Fig. 4)
Cârligul pentru prelungitor este situat sub capacul motorului.
El vă permite să treceţi prelungitorul prin el pentru a menţine
ştecherul şi a evita ca acesta să fie deconectat din greşeală.
Remarcă: Pentru a evita ca prelungitorul să fie deconectat
din greşeală în timpul utilizării trimmer-ului, blocaţi-l cu
ajutorul cârligului pentru prelungitor.
CUM SE UTILIZEAZĂ CÂRLIGUL PENTRU PRELUNGITOR
■ Înainte de a conecta un prelungitor la priza cablului de
alimentare al trimmer-ului, treceţi-l prin cârlig pentru a
evita ca acesta să fie deconectat din greşeală.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 134
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
MONTARE
Utilizaţi întotdeauna un prelungitor omologat pentru
utilizarea în exterior.
■ Formaţi o buclă cu prelungitorul chiar sub ştecherul
prelungitorului, introduceţi-o prin orificiul situat în partea
din spate a cârligului şi treceţi bucla în jurul cârligului.
■ Trageţi apoi de prelungitor pentru a strânge bucla în
jurul cârligului.
■ Conectaţi ştecherul prelungitorului la priza cablului de
alimentare al trimmer-ului.
UTILIZARE
AVERTISMENT
Trimmer-ul poate proiecta reziduuri în timpul
utilizării ceea ce poate provoca răniri.
Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie, cizme,
mănuşi şi un pantalon lung şi gros atunci când
utilizaţi trimmer-ul.
PORNIREA ŞI OPRIREA TRIMMER-ULUI (Fig. 5)
■ Pentru a pune în funcţiune trimmer-ul, apăsaţi pe
întrerupătorul trăgaci (2).
■ Pentru a opri trimmer-ul, eliberaţi trăgaciul.
UTILIZAREA TRIMMER-ULUI (Fig. 6)
Respectaţi instrucţiunile următoare pentru a utiliza trimmer-ul:
■ Conectaţi cablul de alimentare al trimmer-ului la un
prelungitor omologat pentru o utilizare în exterior.
Consultaţi măsurile de siguranţă din secţiunea “Siguranţa
electrică”.
■ Prindeţi mânerul principal al trimmer-ului cu mâna
dreaptă şi mânerul auxiliar din faţă cu mâna stângă.
Remarcă: Ţineţi bine aparatul cu două mâini tot timpul
cât îl folosiţi.
■ Aşezaţi trimmer-ul în dreapta dumneavoastră ţinând
motorul în spatele dumneavoastră, îndepărtat de corp.
■ Apăsaţi pe trăgaci pentru a pune trimmer-ul în
funcţiune.
■ Tăiaţi ierburile făcând o mişcare de măturare paralelă
cu solul, de la dreapta la stânga.
Română
134
SFATURI PENTRU TĂIERE
■ Inspectaţi şi eliberaţi zona de tăiere de orice piatră,
ciob de sticlă sau cablu susceptibil să fie prins în capul
de fir sau să fie proiectat în timpul utilizării. Nu tăiaţi
decât ierburi uscate cu trimmer-ul. Menţineţi
întotdeauna capul de fir paralel cu solul.
■ Tăiaţi ierburile mai înalte de 20 centimetri de mai multe
ori, de sus în jos. Astfel evitaţi ca iarba să se înfăşoare
în jurul capului de fir, ceea ce ar putea supraîncălzi şi
deteriora motorul. Dacă se înfăşoară iarbă în jurul
capului de fir, opriţi trimmer-ul, scoateţi-l din priză şi
îndepărtaţi iarba prinsă.
■ Deplasaţi încet trimmer-ul de o parte şi de alta a zonei de
tăiere, menţinând capul de fir la înălţimea de tăiere dorită.
■ Extremităţile firelor sunt cele care taie: nu cufundaţi
capul de fir în iarba înaltă.
■ Derulaţi fir suplimentar după fiecare utilizare pentru a
evita ca firul să se retragă în capul de fir.
■ Deoarece extremitatea firului se uzează în timpul utilizării,
amplitudinea tăierii se reduce treptat. Dacă nu derulaţi
regulat fir suplimentar, firul riscă să se uzeze până la
nivelul orificiilor de ieşire. Când trimmer-ul este oprit, firul
se destinde şi are tendinţa de a se retrage în capul de fir.
Dacă acest lucru se întâmplă, scoateţi din priză trimmerul,
scoateţi bobina din capul de fir, treceţi din nou firul
prin orificiile de ieşire şi montaţi bobina la loc.
■ Evitaţi să loviţi obiecte dure cum ar fi lanţuri, garduri
sau beton cu firul deoarece acest lucru îl uzează
prematur.
■ Nu frecaţi niciodată capul de fir de sol atunci când tăiaţi.
DERULAREA AUTOMATĂ A FIRULUI (Fig. 7)
Trimmer-ul este echipat cu sistemul de derulare a firului
EZ LineTM. Respectaţi instrucţiunile următoare pentru a derula
firul de tăiere automat:
■ Apăsaţi pe trăgaci.
■ Loviţi uşor butonul de scoatere a firului (11) de sol
atunci când motorul este pornit. Nu menţineţi butonul de
scoatere a firului apăsat pe sol.
Remarcă: Lama de tăiere a firului situată pe
apărătoarea de iarbă taie firul la lungimea optimă.
Remarcă: Pentru a evita încurcarea firului, nu apăsaţi
decât o singură dată butonul de scoatere a firului pe
sol pentru a mări lungimea firului de tăiere.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 135
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
UTILIZARE
Dacă lungimea firului scos nu este suficientă, aşteptaţi
câteva secunde înainte de a lovi din nou butonul de
scoatere a firului de sol. Menţineţi întotdeauna o
lungime a firului corespunzătoare diametrului maxim
de tăiere.
DERULAREA MANUALĂ A FIRULUI (Fig. 8)
Dacă firul este prea uzat, nu va fi poate posibil să
derulaţi firul cu ajutorul butonului de scoatere a firului.
Respectaţi instrucţiunile următoare pentru a derula firul de
tăiere manual:
■ Eliberaţi trăgaciul şi aşteptaţi ca motorul să se
oprească.
■ Scoateţi trimmer-ul din priză.
■ Trageţi scurt de capetele firului în timp ce apăsaţi
butonul de scoatere a firului.
SFATURI PENTRU TĂIERE (Fig. 9)
■ Ţineţi trimmer-ul înclinat către zona de tăiere - vezi
zona de tăiere cu eficacitate maximă.
■ Nu tăiaţi în zona care prezintă un pericol.
■ Extremităţile firului sunt cele care taie: nu cufundaţi
capul de fir în iarba înaltă.
■ Gardurile cu şipci şi cu plasă de sârmă riscă să uzeze
prematur sau chiar să rupă firul de tăiere. Pereţii din
piatră şi din cărămidă, trotuarele şi elementele din lemn
pot, de asemenea, să uzeze prematur firul.
■ Evitaţi contactul cu arbori şi arbuşti. Scoarţa de copac,
ornamentele din lemn, lambriurile şi şipcile din garduri
pot fi deteriorate de fir.
LAMA DE TĂIERE A FIRULUI A APĂRĂTORII DE
IARBĂ (Fig. 10)
Apărătoarea de iarbă a trimmer-ului este echipată cu o
lamă de tăiere a firului. Pentru o eficacitate optimă, derulaţi
firul până când acesta este destul de lung pentru a fi tăiat
de lama de tăiere a firului. Măriţi lungimea firului de îndată
ce constataţi că motorul se învârte cu o viteză mai mare
decât cea normală. Firul va fi astfel utilizat întotdeauna de
manieră optimă şi va fi menţinut la lungimea adecvată
pentru a putea fi derulat corect.
Română
135
ÎNTREŢINERE
CURĂŢARE
AVERTISMENT
În cazul înlocuirii pieselor, nu utilizaţi decât piese de
schimb originale Homelite. Utilizarea altor piese
poate prezenta pericol sau poate avaria aparatul.
■ Eliberaţi trăgaciul, aşteptaţi ca motorul să se oprească
şi scoateţi trimmer-ul din priză înainte de a-l curăţa.
■ Curăţaţi partea exterioară a trimmer-ului cu o cârpă
moale şi uscată.
■ Nu utilizaţi solvenţi pentru curăţarea pieselor din plastic.
Majoritatea materialelor plastice pot fi deteriorate prin
utilizarea unor solvenţi vânduţi în comerţ.
■ Ştergeţi sau răzuiţi capul de fir şi bobina atunci când
s-a acumulat iarbă pe ele.
■ Răzuiţi sau periaţi fantele de aerisire ale capacului
motorului pentru a le debarasa de praful sau de iarba
acumulate.
REPARAŢII
Verificaţi că toate elementele de fixare sunt strânse corect.
Dacă o piesă este deteriorată sau lipseşte, reparaţi-o sau
înlocuiţi-o.
Orice reparaţie trebuie efectuată de un Centru Service
Agreat Homelite.
ÎNLOCUIREA FIRULUI DE TĂIERE (Fig. 11-13)
AVERTISMENT
Utilizaţi numai fir monofilament de 1,5 mm
diametru. Utilizarea oricărui alt tip de fir riscă să
provoace răniri sau să deterioreze trimmer-ul.
Respectaţi instrucţiunile următoare pentru a înlocui firul
de tăiere:
■ Eliberaţi trăgaciul şi aşteptaţi ca motorul să se
oprească.
■ Scoateţi trimmer-ul din priză.
AVERTISMENT
Asiguraţi-vă că capul de fir se opreşte atunci când
eliberaţi trăgaciul. Contactul cu capul de fir aflat în
rotaţie riscă să provoace răniri.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 136
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ÎNTREŢINERE
■ Demontaţi butonul de scoatere a firului deşurubându-l
spre stânga.
■ Scoateţi bobina goală.
■ Curăţaţi cu grijă capul de fir. Verificaţi că capul de fir nu
este deteriorat şi că nici o piesă nu este uzată.
■ Tăiaţi două bucăţi de fir cu o lungime de aproximativ
4,5 m fiecare.
■ Introduceţi capătul unui fir în orificiul (19) situat în
partea superioară a bobinei.
■ Înfăşuraţi firul pe bobină în sens invers acelor de
ceasornic (vezi săgeţile desenate pe bobină).
Nu înfăşuraţi o lungime de fir excesivă.
Remarcă: După ce firul este înfăşurat trebuie să mai
rămână un spaţiu de cel puţin 152 mm între firul
înfăşurat şi marginea exterioară a bobinei.
■ Blocaţi firul temporar trecându-l printr-o crestătură a
bobinei.
■ Repetaţi operaţia cu celălalt fir pe partea inferioară a
bobinei, înfăşurând firul în sensul acelor de ceasornic şi
blocaţi firul într-o crestătură în partea opusă primului fir.
■ Introduceţi fiecare fir într-un orificiu al capului de fir.
■ Aşezaţi bobina pe axul de antrenare.
Remarcă: Pentru a monta bobina, va trebui poate să o
rotiţi puţin.
Remarcă: Dacă firul se încurcă sau se rupe la nivelul
orificiilor, scoateţi bobina, treceţi din nou firul prin
orificiu şi montaţi bobina pe axul de antrenare.
■ Trageţi scurt de fire pentru a le elibera din crestăturile în
care erau blocate, în timp ce apăsaţi pe bobină.
■ Apăsaţi pe bobină pentru a avea acces la filetul axului
de antrenare.
■ Aşezaţi butonul de scoatere a firului pe filetul axului de
antrenare.
■ Fixaţi butonul de scoatere a firului înşurubându-l spre
dreapta.
AVERTISMENT
Dacă bobina sau butonul de scoatere a firului nu
sunt instalate corect, există riscul ca ele să fie
proiectate din trimmer la pornirea acestuia ceea ce
poate provoca răniri.
Română
136
ÎNLOCUIREA BOBINEI (Fig. 14)
Bobina se uzează după o anumită perioadă de utilizare şi
trebuie înlocuită. Vă puteţi procura bobine noi de la
distribuitorul Homelite.
■ Eliberaţi trăgaciul.
■ Scoateţi trimmer-ul din priză.
AVERTISMENT
Asiguraţi-vă că capul de fir s-a oprit din rotaţie.
Contactul cu capul de fir aflat în rotaţie riscă să
provoace răniri.
■ Demontaţi butonul de scoatere a firului deşurubându-l
spre stânga.
■ Scoateţi bobina goală.
■ Curăţaţi cu grijă capul de fir. Verificaţi că capul de fir nu
este deteriorat şi că nici o piesă nu este uzată.
■ Ţineţi bobina astfel încât partea pe care se găsesc
tacheţii să fie în sus.
Remarcă: Capetele firelor, la o bobină nouă, sunt
blocate în crestăturile tacheţilor. Eliberaţi firele din
crestături, derulaţi circa 150 mm de fir şi apoi blocaţi
din nou firele în tacheţi.
■ Introduceţi fiecare capăt de fir într-un orificiu al capului
de fir.
■ Aşezaţi bobina pe axul de antrenare.
Remarcă: Pentru a monta bobina, va trebui poate să o
rotiţi puţin.
Remarcă: Dacă firul se încurcă sau se rupe la nivelul
orificiilor, scoateţi bobina, treceţi din nou firul prin
orificiu şi montaţi bobina pe axul de antrenare.
■ Trageţi scurt de fire pentru a le elibera din crestăturile în
care erau blocate, în timp ce apăsaţi pe bobină.
■ Apăsaţi pe bobină pentru a avea acces la filetul axului
de antrenare.
■ Aşezaţi bobina pe axul de antrenare.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 137
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
REZOLVAREA UNOR PROBLEME
Română
Problemă Cauză posibilă Soluţie
Firul nu se derulează când 1. Firul s-a lipit de el însuşi. 1. Lubrifiaţi firul cu un produs pe bază de silicon.
butonul de scoatere a 2. Nu mai există fir suficient 2. Adăugaţi fir pe bobină (vezi secţiunea
firului este lovit de sol. pe bobină. “Înlocuirea firului de tăiere”).
3. Extremităţile firului sunt 3. Trageţi de extremităţile firului apăsând pe butonul
uzate şi prea scurte. de scoatere a firului şi eliberându-l apoi.
4. Firul s-a încâlcit pe bobină. 4. Derulaţi firul de pe bobină şi apoi înfăşuraţi-l la loc
(vezi secţiunea “Înlocuirea firului de tăiere”).
Butonul de scoatere a Filetul şurubului este murdar Curăţaţi filetul şurubului şi lubrifiaţi-l. Dacă nu constataţi
firului se deşurubează sau deteriorat. nici o îmbunătăţire, înlocuiţi butonul de scoatere a firului.
greu.
Iarba se înfăşoară în jurul Tăiaţi iarbă înaltă foarte Tăiaţi ierburile înalte de sus în jos.
axului de antrenare şi a aproape de sol.
capului de fir.
137

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 138
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
OGÓLNE WYMAGANIA BHP
OSTRZEŻENIE
W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, porażenia
prądem elektrycznym czy urazów cielesnych, przy
używaniu narzędzi elektrycznych, należy koniecznie
przestrzegać podstawowych wymagań BHP.
PRZECZYTAJCIE WSZYSTKIE WSKAZÓWKI.
■ Przed każdym użyciem, oczyścić strefę z wszelkich
przeszkód. Wyjmijcie kamienie, odłamki szklane,
gwoździe, kable metalowe, sznury i inne przedmioty,
które mogłyby być odrzucone, lub pochwycone przez
system tnący.
■ Noście również długie i grube spodnie, botki
ochronne i rękawice. Nie noście luźnych ubrań,
krótkich spodenek, sandałów i nigdy nie pracujcie
na boso. Nie noście nigdy biżuterii przy pracy.
■ Jeżeli macie długie włosy, spinajcie na poziomie
ramion w celu uniknięcia ich pochwycenia przez
ruchome części.
■ Nie pozwalajcie dzieciom czy osobom
niedoświadczonym używać tego narzędzia.
■ Trzymajcie osoby postronne, dzieci i zwierzęta w
odległości przynajmniej 15 m od strefy cięcia.
■ Nie należy używać waszego narzędzia, kiedy
jesteście zmęczeni, chorzy, pod wpływem alkoholu,
narkotyków czy lekarstw.
■ Nie używajcie tego narzędzia w strefie źle
oświetlonej. Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń
robocza była dobrze oświetlona (światło dziennenaturalne
i sztuczne oświetlenie).
■ Zawsze zachowujcie pozycję równowagi. Opierajcie
się dobrze na waszych nogach i nie wyciągajcie
ramion zbyt daleko. W ten sposób unikniecie upadku
czy też dotknięcia bardzo gorących części.
■ Trzymajcie wasze ciało oddalone od poruszających
się części. Przed użyciem waszego narzędzia, należy
sprawdzić jego stan. Przed użytkowaniem narzędzia,
wymieńcie wszelkie uszkodzone części.
■ Nie używajcie waszego narzędzia w miejscach
zmoczonych lub wilgotnych. Nie używajcie waszego
narzędzia na deszczu.
■ Kiedy używacie tego narzędzia, zakładajcie zawsze
okulary ochronne lub okulary zabezpieczające
■ Używajcie odpowiedniego narzędzia. Używajcie tego
narzędzia jedynie do zastosowań zgodnych z jego
przeznaczeniem.
■ Nie używajcie waszego narzędzia, jeżeli macie
mokre ręce.
Polski
138
■ Nie używajcie waszego urządzenia jeżeli wyłącznik
nie pozwala na jego należyte zatrzymanie i
uruchomienie. Narzędzie, które nie może być
poprawnie włączone i wyłączone jest niebezpieczne i
musi być obowiązkowo naprawione.
■ W celu uniknięcia ryzyka przypadkowego
uruchomienia, nie należy przemieszczać waszego
narzędzia z palcem na spuście -włączniku.
■ Zachowajcie czujność. Podczas użytkowania
narzędzia, patrzcie uważnie na to co robicie i
odwołujcie się do zdrowego rozsądku.
■ Nie przeciążajcie narzędzia. Wasze narzędzie będzie
bardziej wydajne i pewne, jeżeli będziecie je używali
w zakresie przewidzianych obciążeń.
■ Używajcie tej podkaszarki jedynie do ścinania trawy i
cienkich roślin. Nie wolno używać tego narzędzia do
innych zastosowań.
■ Przed uruchomieniem waszego narzędzia, ustawcie
się w taki sposób, by żyłka tnąca nie mogła się
zetknąć z elementem, którego nie zamierzacie ciąć.
■ Trzymajcie zawsze odchylacz trawy na swoim
miejscu podczas użytkowania narzędzia. Jeżeli
odchylacz trawy nie jest założony na swoje miejsce,
może to spowodować przegrzanie silnika.
■ Jeżeli przewód zasilający lub przedłużacz zostały
uszkodzone w jakikolwiek sposób lub przecięte,
odłączcie natychmiast narzędzie od zasilania.
■ Wasze ręce powinny były oddalone od żyłki tnącej.
Nie próbujcie wyciągać czy przytrzymywać
przecinanych elementów, kiedy żyłka tnąca jest
w ruchu. Przed wyjęciem trawy nagromadzonej
wokół głowicy żyłkowej, należy odłączyć narzędzie od
zasilania i zwolnić przycisk spustu-włącznika.
Nigdy nie próbujcie transportować narzędzia
trzymając je za żyłkę tnącą.
■ Po zatrzymaniu narzędzia, zachowajcie czujność:
żłyłka obraca się bezwładnościowo jeszcze klika
sekund po wyłączeniu narzędzia.
■ Pamiętajcie by zawsze odłączyć narzędzie od
zasilania przed zmianą akcesoriów, przystąpieniem
do regulowania lub czynności konserwacyjnych,
oraz kiedy nie używacie narzędzia.
SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP
WYMOGI BEZPIECZEŃSTWA SPECYFICZNE
DLA PODKASZAREK DO OBRZEŻY
■ Należy wymienić głowicę żyłkową jeżeli jest ona
pęknięta, obłupana lub w inny sposób uszkodzona.
Upewnić się, czy głowica żyłkowa jest prawidłowo
zamontowana i dobrze zamocowana.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 139
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SPECYFICZNE WYMAGANIA BHP
■ Należy upewnić się, czy wszystkie osłony
(mechanizmy zabezpieczające), pasy napędowe,
odchylacze ścinków i uchwyty są prawidłowo
zainstalowane i dobrze zamocowane.
■ W przypadku wymiany żyłki tnącej, należy stosować
jedynie żyłkę tnącą zalecaną przez producenta.
■ Nie używajcie waszego narzędzia, jeżeli odchylacz
trawy w dobrym stanie nie jest założony na miejsce.
■ Podczas używania należy trzymać mocno narzędzie
za oba uchwyty. Głowicę żyłkową należy trzymać
poniżej poziomu pasa.
■ Nie próbujcie wykonywać cięcia, jeżeli głowica
żyłkowa znajdowałaby się wyżej niż 76 cm od ziemi.
BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
■ Upewnijcie się, że przewód zasilający jest
umieszczony w taki sposób, że nikt nie może na
niego nastąpić, przewrócić się przez niego czy
uszkodzić go w jakikolwiek sposób.
■ Przewód zasilający i przedłużacz należy utrzymywać w
dobrym stanie. Nigdy nie przenoście narzędzia
trzymając za przewód zasilający. Nigdy nie ciągnijcie za
przewód zasilający czy za przedłużacz w celu
wyłączenia narzędzia. Przewód zasilający i przedłużacz
powinny się znajdować z dala od wszelkiego źródła
ciepła, oleju czy wszelkich ostrych przedmiotów.
■ Kiedy pracujecie na zewnątrz (w plenerze), używajcie
wyłącznie przedłużaczy o średnicy minimum 1,5 mm 2
przewidzianych do użytku na zewnątrz. Wtyczki
powinny być uziemnione i szczelne.
■ Upewnijcie się czy przedłużacz nie jest on zużyty,
nacięty czy też przecięty. Uszkodzony lub zużyty
przewód zasilający lub przedłużacz, powinien być
wymieniony lub naprawiony natychmiastowo.
■ Przed podłączeniem narzędzia upewnijcie się,
że napięcie sieciowe odpowiada wskazaniom
figurującym na tabliczce znamionowej narzędzia.
KONSERWACJA
■ Konserwujcie starannie wasze narzędzie. Zmieniajcie
akcesoria zgodnie z instrukcjami niniejszego
podręcznika. Dopilnujcie by uchwyty były zawsze
suche i czyste, bez śladów oleju czy smaru.
■ Zwolnijcie przycisk włącznika, zaczekajcie aż silnik
zupełnie się zatrzyma i odłączcie narzędzie od
zasilania przed wykonaniem wszelkich napraw oraz
czynności konserwacyjnych.
■ Nie używajcie waszego narzędzia jeżeli niektóre
części są uszkodzone.
Polski
139
■ Kontrolujcie wasze narzędzie przed każdym użyciem,
aby upewnić się że będzie sprawnie funkcjonowało.
Sprawdźcie ustawienie ruchomych części. Sprawdźcie
czy jakaś część nie jest zepsuta. Skontrolujcie montaż
i wszelkie elementy, które mogłyby ujemnie wpłynąć na
działanie narzędzia. Sprawdźcie również czy wtyczka
jest w dobrym stanie. Jakakolwiek uszkodzona część
powinna być naprawiona lub wymieniona w
Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Homelite.
■ Czyśćcie regularnie wasze narzędzie w celu
uniknięcia owijania trawy wokół głowicy żyłkowej.
■ Nigdy nie zanurzajcie waszego narzędzia w wodzie
czy w jakimkolwiek innym płynie i nie skrapiajcie go.
Dopilnujcie, by uchwyty były zawsze suche i czyste,
bez odpadów z cięcia.
■ Po każdym użyciu wyczyśćcie narzędzie przy
pomocy suchej miekkiej ściereczki.
NAPRAWY
■ Naprawy powinny być wykonywane jedynie przez
wyspecjalizowanego technika. Konserwacja czy też
naprawy wykonane przez niewykwalifikowane osoby,
pociągają sa sobą ryzyko poważnych obrażeń ciała lub
uszkodzenia narzędzia. Nie zastosowanie się do tego
wymogu powoduje unieważnienie i bezskuteczność
waszej gwarancji.
■ Podczas konserwacji należy używać jedynie części
zamiennych, które są identyczne z oryginalnymi.
Przestrzegajcie instrukcji znajdujących się w rozdziale
Konserwacja niniejszego podręcznika. W ten sposób
unikniecie ryzyka porażeniem prądem i poważnych
obrażeń ciała oraz ryzyka uszkodzenia narzędzia.
Nie zastosowanie się do tych instrukcji powoduje
unieważnienie i bezskuteczność waszej gwarancji.
PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT
■ Zatrzymajcie silnik między dwoma czynnościami
cięcia i wtedy kiedy musicie się przemieścić, by ciąć i
innym miejscu.
■ Składujcie wasze narzędzie w miejscu suchym i
zadaszonym.
■ Narzędzie powinno być ułożone na wysokości lub
zamknięte na klucz, tak by uniknąć użycia przez
osoby do tego nieupoważnione. Przechowujcie
wasze narzędzie poza zasięgiem dzieci.
■ Przypnijcie wasze narzędzie, kiedy musicie je
transportować.
■ Zachowajcie tę instrukcję. Zaglądajcie do niej
regularnie i korzystajcie z niej, aby informować innych
ewentualnych użytkowników. Jeżeli pożyczacie
komuś waszą podkaszarkę, pożyczcie również
towarzyszący jej podręcznik obsługi.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 140
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLE
Polski
Niektóre z poniższych symboli mogą znajdować się na Waszym narzędziu. Nauczcie się je rozpoznawać i
zapamiętajcie ich znaczenie. Należyta interpretacja tych symboli pozwoli Państwu na użytkowanie tego narzędzia w
odpowiedni sposób i z zachowaniem pełnego bezpieczeństwa.
SYMBOL NAZWA ZNACZENIE
Ostrzeżenie Wskazuje na środki ostrożności, jakie należy podjąć z myślą o
bezpieczeństwie.
Rykoszet (odbicie) Przedmioty odrzucne mogą spowodować poważne obrażenia:
noście ubrania pokrywające całe ciało i botki.
Zabezpieczenie oczu Kiedy używacie waszej podkaszarki, zakładajcie zawsze
okulary ochronne lub maskę zabezpieczającą.
Trzymajcie z dala osoby postronne Trzymajcie osoby postronne w odległości przynajmniej 15 m
od strefy cięcia.
Ostrze zabronione Nie wolno instalować ostrza na tym narzędziu.
Izolacja Klasy II Narzędzie to wyposażone jest w podwójną izolację.
Ostrzeżenie odnośnie wilgotności Nie wystawiajcie tego narzędzia na deszcz i nie używajcie go
w miejscach wilgotnych.
Instrukcja obsługi W celu zmniejszenia ryzyka urazów cielesnych, przed użyciem
narzędzia należy koniecznie przeczytać cały podręcznik
obsługi i dobrze zrozumieć jego treść.
Obroty na minutę Prędkość obrotowa żyłki tej podkaszarki.
140

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 141
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLE
NAPRAWY
Konserwacja wymaga dużej staranności i dobrej
znajomości narzędzia: powinna być wykonana przez
wykwalifikowanego technika. Celem napraw radzimy
Państwu zaniesienie narzędzia do najbliższego
AUTORYZOWANEGO PUNKTU SERWISOWEGO.
Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych w
wypadku wymiany.
OSTRZEŻENIE
W celu uniknięcia porażenia prądem należy
zachować wszelkie zwyczajowe środki ostrożności.
OSTRZEŻENIE
Nie próbujcie używać waszego narzędzia zanim
nie przeczytacie ze zrozumieniem całej instrukcji
obsługi. Przechowujcie ten podręcznik obsługi i
zaglądajcie do niego regularnie, aby móc
bezpiecznie pracować i poinformować innych
ewentualnych użytkowników.
OSTRZEŻENIE
Przy używaniu waszego narzędzia elektrycznego
może dojść do odrzutu obcego ciała do oczu,
co grozi poważnym skaleczeniem oka. Przed
korzystaniem z waszego narzędzia, załóżcie
okulary ochronne lub okulary zabezpieczające
wyposażone w boczne osłony jak również,
w razie potrzeby, maskę przeciwpyłową.
Polski
Poniższe symbole i nazwy które im nadano, pozwalają wyjaśnić różne poziomy ryzyka związanego z używaniem tego
narzędzia.
SYMBOL NAZWA ZNACZENIE
NIEBEZPIECZEŃSTWO Wskazuje na realne zagrożenie, które może spowodować śmierć
lub poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego
niebezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE Wskazuje na potencjalne zagrożenie, które może spowodować
poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego niebezpieczeństwa.
UWAGA Wskazuje na potencjalnie niebezpieczną sytuację, która może
spowodować lekkie lub cięższe zranienie, jeżeli się nie uniknie
tego niebezpieczeństwa.
UWAGA (Bez symbolu bezpieczeństwa.) Wskazuje na sytuację mogącą
spowodować straty materialne.
141
Zalecamy osobom noszącym okulary korekcyjne,
aby je pokrywały maską zabezpieczającą lub
standardowymi okularami zabezpieczającymi
wyposażonymi w boczne osłony. Należy zawsze
chronić oczy.
PRZECHOWAJCIE NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
PARAMETRY TECHNICZNE
Napięcie 230V~50 Hz
Moc 600 W
Prędkość bez obciążenia 7500 obrotów/min
Średnica żyłki 1,5 mm
Maks. zakres możliwości cięcia 380 mm
Poziom mocy akustycznej 96 dB(A)
CHARAKTERYSTYKA
SILNIK
Silnik usytuowany jest w górnej końcówce podkaszarki z
myślą o zapewnieniu lepszej równowagi narzędzia i
oddalenia od kurzu i przecinanych elementów.
HACZYK NA PRZEDŁUŻACZ
Wasza podkaszarka wyposażona jest w przedłużacz,
który umożliwa przytrzymanie w miejscu sznura
przedłużacza, by uniknąć przypadkowego wyłączenia.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 142
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
CHARAKTERYSTYKA
DWIE ŻYŁKI TNĄCE
Głowica żyłkowa na dwie żyłki umożliwia ulepszenie
sprawności cięcia.
SYSTEM WYSUWANIA ZYLKI EZ LINETM System wysuwania żyłki EZ LineTM umożliwia łatwe
wysunięcie dodatkowej żyłki tnącej w trakcie użytkowania
narzędzia.
ODCHYLACZ TRAWY
Odchylacz trawy na wyposażeniu waszej podkaszarki do
obrzeży ma za zadanie chronić was przed odrzutem.
ERGONOMIA
Narzędzie to zostało zaprojektowane w taki sposób,
by można było nim łatwo manipulować, by było wygodne
w użyciu oraz zapewnić pewny chwyt narzędzia przy
pracy w różnych pozycjach i pod różnym kątem.
OPIS
OSTRZEŻENIE
Nie próbujcie modyfikować waszej podkaszarki
czy też dorzucać akcesoriów, których użycie nie
jest zalecane. Takie przekształcenia czy
modyfikacje kwalifikuje się do błędnego użycia i
mogą one pociągać za sobą niebezpieczne
sytuacje grożące poważnymi obrażeniami ciała.
1. Uchwyt główny z włącznikiem
2. Spust-włącznik
3. Haczyk na przedłużacz
4. Uchwyt z przodu
5. Karter silnika
6. Dwie żyłki tnące
7. Odchylacz trawy
8. Długi wkręt
9. Podkładka
10. Nakrętka
11. Przycisk wysuwania żyłki (ustalacz szpuli)
12. Najlepszy obszar cięcia
13. Niebezpieczny obszar cięcia
14. Kierunek obrotów
15. Ostrze do przycinania żyłki
16. Szpula
17. Głowica żyłkowa
18. Wał napędowy
19. Oczka
20. Górna część szpuli
Polski
142
21. Dolna część szpuli
22. Śruba
23. Wspornik
MONTAŻ
MONTAŻ PRZEDNIEGO UCHWYTU (Rys. 2)
Aby zainstalować przedni uchwyt, należy iść za
następującymi etapami:
■ Umieśćcie uchwyt przedni (4) opierając go na górnej
rurce tak, by był skierowany w tym samym kierunku
co uchwyt główny.
■ Umieśćcie uchwyt przedni na pożądanej wysokości
na górnej rurce w celu uzyskania wygodnej pozycji
przy używaniu narzędzia.
■ Wprowadźcie długi wkręt (8) do otworów
znajdujących się w podstawie przedniego uchwytu.
■ Włożyć podkładkę (9) na długi wkręt.
■ Następnie dokręćcie mocno nakrętkę (10) na długi
wkręt za podładką.
ZAMOCOWANIE ODCHYLACZA TRAWY (Rys. 3)
Aby zainstalować odchylacz trawy, należy iść za
następującymi etapami:
■ Umieścić odchylacz trawy (7) na wsporniku (23).
■ Wprowadźcie śruby (22) do otworów wspornika i
dokręćcie je mocno w celu zamocowania odchylacza
trawy.
HACZYK NA PRZEDŁUŻACZ (Rys. 4)
Haczyk na przedłużacz znajduje siępod obudową silnika.
Umożliwia on przeprowadzenie przedłużacza w taki
sposób, by wtyczka była podtrzymywana i nie wyłączyła
się przez nieuwagę.
Objaśnienie: Aby uniknąć wyłączenia wtyczki przez
nieuwagę podczas użytkowania podkaszarki, zablokujcie
ją przy pomocy haczyka przedłużacza.
JAK UŻYWAĆ HACZYKA DO PRZEDŁUŻACZA
■ Przed podłączeniem przedłużacza do przewodu
zasilającego podkaszarki przeprowadźcie przedłużacz
przez haczyk, by uniknąć przypadkowego wyłączenia.
Używajcie zawsze przedłużacza odpowiedniego do
użycia na zewnątrz.
■ Utwórzcie pętlę na przedłużaczu pod wtyczką
przedłużacza, wprowadźcie go do otworu znajdującego
się z tyłu haczyka i przeprowadźcie pętlę wokół
haczyka.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 143
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
MONTAŻ
■ Następnie pociągnijcie za przedłużacz, by zacIągnąć
pętlę wokół haczyka.
■ Podłączcie wtyczkę przedłużacza do gniazda
przewodu zasilającego podkaszarki.
SPOSÓB UŻYCIA
OSTRZEŻENIE
Wasza podkaszarka może odrzucać odpady
w trakcie użytkowania mogąca spowodować
zranienie. Podczas użytkowania waszej
podkaszarki zakładajcie botki, długie i grube
spodnie, okulary i rękawice ochronne.
URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE
PODKASZARKI (Rys. 5)
■ Aby uruchomić waszą podkaszarkę naciśnijcie
na spust-włącznik (2).
■ Aby zatrzymać podkaszarkę zwolnijcie przycisk
włącznika.
UŻYWANIE PODKASZARKI DO OBRZEŻY
(Rys. 6)
W celu używania waszej podkaszarki, przestrzegajcie
następujących instrukcji:
■ Podłączcie przewód zasilający podkaszarki do
przedłużacza odpowiedniego do użycia na zewnątrz.
Odnieść się do zaleceń bezpieczeństwa rozdziału
“Bezpieczeństwo elektryczne”.
■ Trzymajcie główny uchwyt podkaszarki do obrzeży
prawą ręką a przedni uchwyt lewą ręką.
Objaśnienie: Przez cały czas używania, trzymajcie
wasze narzędzie mocno dwoma rękami.
■ Umieśćcie podkszarkę po waszej prawej
stronie trzymając silnik z tyłu za wami, oddalony od
waszego ciała.
■ Naciśnijcie na spust włącznik w celu uruchomienia
podkaszarki.
■ Ścinajcie wysoką trawę kosząc równolegle do ziemi,
z prawe strony na lewą stronę.
WSKAZÓWKI ODNOŚNIE CIĘCIA
■ Skontrolujcie i wyjmijcie ze strefy cięcia kamienie,
odłamki szklane, kable, które mogłyby być
odrzucone, lub pochwycone przez głowicę żyłkową w
trakcie użytkowania narzędzia. Nie ścinajcie suchej
trawy waszą podkaszarką. Głowica żyłkowa powinna
być zawsze równoległa do ziemi.
Polski
143
■ Długą trawę ponad 20 cm należy ciąć wielokrotnie od
góry w dół. A to w celu zapobiegnięcia owijania trawy
wokół głowicy żyłkowej, co może być przyczyną
uszkodzenia i przegrzanie silnika. Jeżeli trawa owinie
się wokół głowicy żyłkowej, należy zatrzymać
podkaszarkę, odłączyć ją od zasilania i usunąć
zaplątaną trawę.
■ Przemieszczajcie powoli podkaszarkę po strefie
cięcia trzymając głowicę żyłkową na pożądanej
wysokości.
■ Cięcie wykonywane jest końcówkami żyłki: nie należy
wpychać głowicy żyłkowej w wysoką trawę.
■ Rozwińcie dodatkową żyłkę po każdym użyciu, aby
uniknąć cofnięcia się żyłki do głowicyl.
■ Końcówka żyłki zużywa się w trakcie użytkowania,
amplituda cięcia pomniejsza się stopniowo. Jeżeli nie
wysuwacie regularnie dodatkowej żyłki, żyłka może
się zużyć na poziomie oczek. Kiedy podkaszarka jest
zatrzymana, żyłka rozluźnia się i ma skłonność do
skurczania się w głowicy żyłkowej. Jak do tego
dojdzie, odłączcie podkaszarkę od zasilania,
wyjmijcie szpulę z głowicy żyłkowej, ponownie
przeprowadźcie żyłkę przez oczka i załóżcie szpulę
na swoje miejsce.
■ Unikajcie uderzeń żyłką o twarde przedmioty jak
łańcuchy zamknięć czy beton, gdyż doprowadziłoby
to do przedwczesnego zużycia.
■ Nigdy nie pocierajcie o ziemię głowicą żyłkową
podczas cięcia.
AUTOMATYCZNE WYSUWANIE ŻYŁKI (Rys. 7)
Wasza podkaszarka wyposazona jest w system
wysuwania zylki EZ LineTM . Przestrzegajcie poniższych
instrukvji w celu automatycznego odwinięcia żyłki.
■ Naciśnijcie na spust-włącznik.
■ Stuknąć lekko przyciskiem wysuwania żyłki (11) o
ziemię w trakcie działania silnika. Nie przytrzymujcie
ustalacza szpuli (przycisk wysuwania żyłki) opartego
o ziemię.
Objaśnienie: Ostrze do przycinania żyłki, które
znajduje się na odchylaczu trawy odetnie żyłką na
optymalną długość.
Objaśnienie: Aby uniknąć zaplątania żyłki, stuknijcie
tylko raz ustalaczem szpuli (przycisk wysuwania żyłki)
o ziemię w celu zwiększenia dlugości żyłki tnącej.
Jeżeli długość żyłki nie jest wystarczająca,
zaczekajcie kilka sekund przed ponownym
uderzeniem przycisku wysuwania żyłki o ziemię.
Przytrzymujcie zawsze długość żyłki odpowiadającą
maksymalnej średnicy cięcia.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 144
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SPOSÓB UŻYCIA
AUTOMATYCZNE WYSUWANIE ŻYŁKI (Rys. 8)
Jeżeli żyłka jest zbyt zużyta, może nie uda się wam
wysunąć żyłki przy pomocy ustalacza szpuli (przycisk
wysuwania żyłki). Przestrzegajcie poniższych instrukcji w
celu manualnego odwinięcia żyłki.
■ Należy zwolnić przycisk włącznika i zaczekać aż
silnik się zatrzyma.
■ Odłączcie podkaszarkę od zasilania.
■ Należy wcisnąć przycisk wysuwania żyłki oraz
uchwycić jednocześnie końce żyłek i pociągnąć je
energicznie.
PORADY ODNOŚNIE CIĘCIA (Rys. 9)
■ Trzymajcie waszą podkaszarkę nachyloną w kierunku
ciętej powierzchni i najlepszego obszaru cięcia.
■ Nie wolno ciąć w obszarze niebezpiecznym .
■ Cięcie wykonywane jest końcówkami żyłki: nie należy
wpychać głowicy żyłkowej w wysoką trawę.
■ Ogrodzenia palowe i żelazne mogą się
przedwcześnie zużyća nawet przerwać żyłkę tnącą.
Mury kamienne i ceglane, chodniki i elementy
drewniane mogą również przedwcześnie zużyć żyłkę.
■ Należy unikać kontaktu z drzewami i krzakami. Żyłka
może uszkodzić korę drzewa, listwy drewniane,
lamperie czy ogrodzenie z pali (słupków).
OSTRZE DO PRZYCINANIA ŻYŁKI NA
ODCHYLACZU TRAWY (Rys. 10)
Odchylacz trawy waszej podkaszarki do obrzeży
wyposażony jest w ostrze do przycinania żyłki.
Dla uzyskania optymalnych efektów cięcia, żyłkę należy
wysuwać dotąd, aż będzie ona wystarczająco długa by to
ostrze ją odcięło. Żyłkę należy wysunąć (zwiększyć
długość), gdy tylko zauważycie że silnik zacznie pracować
szybciej niż normalnie. W ten sposób żyłka będzie zawsze
używana w optymalny sposób i przytrzymywana na
długość odpowiednią do należytego wysuwania.
KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE
Do wymiany używajcie jedynie oryginalnych
części zamiennych Homelite. Użycie
jakiejkolwiek innej części może spowodować
zagrożenie lub też uszkodzić wasz produkt.
Polski
144
CZYSZCZENIE
■ Zwolnijcie przycisk włącznika, zaczekajcie aż silnik
zupełnie się zatrzyma i odłącznie podkaszarkę
od zasilania.
■ Czyścić zewnątrzną część podkaszarki przy pomocy
suchej i miekkiej ściereczki.
■ Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części
plastikowych. Większość tworzyw sztucznych,
mogłyby zostać uszkodzone przez użycie
rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży.
■ Wytrzyjcie lub zdrapcie głowicę żyłkową i szpulę
jeżeli nagromadziła się na nich trawa.
■ Zdrapcie lub zeszczotkujcie szczeliny wentylacyjne
obudowy silnika w celu uwolnienia ich od
nagromadzonego kurzu i trawy.
NAPRAWY
Sprawdzajcie czy wszystkie elementy mocujące są
należycie dokręcone. Należy oddać do naprawy wszelkie
uszkodzone i zastąpić brakujące części.
Wszelkie naprawy powinny być wykonane w
Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Homelite.
WYMIANA ŻYŁKI TNĄCEJ (Rys. 11-13)
OSTRZEŻENIE
Do wymiany stosować tylko żyłkę z włókna
pojedynczego o średnicy 1,5 mm. Użycie
jakiegokolwiek innego typu żyłki mogłoby
pociągnąć za sobą ryzyko poważnych obrażeń
ciała lub uszkodzenia podkaszarki.
Przestrzegajcie poniższych instrukcji w celu wymiany
żyłki tnącej:
■ Należy zwolnić przycisk włącznika i zaczekać aż
silnik się zatrzyma.
■ Odłączcie podkaszarkę od zasilania.
OSTRZEŻENIE
Upewnijcie się, że głowica żyłkowa przestaje się
obracać kiedy zwalniacie palec ze spustu.
Zetknięcie z obracającą się głowicą żyłkową
mogłoby pociągnąć za sobą ryzyko obrażeń ciała.
■ Zdejmijcie ustalacz szpuli (przycisk wysuwania żyłki)
odkręcając go w lewo.
■ Zdejmijcie pustą szpulę.
■ Oczyścić starannie głowicę żyłkową. Sprawdźcie czy
głowica żyłkowa nie jest uszkodzona i czy żadna
część nie jest zużyta.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 145
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
KONSERWACJA
■ Uciąć dwa kawałki żyłki każdy o długości około
4,5 m.
■ Wprowadźcie końcówki żyłki w otwory (19)
znajdujące się w górnej części szpuli.
■ Nawińcie żyłkę na szpulę w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara (patrz strzałki narysowane
na szpuli). Nie nawijać zbyt dużo żyłki.
Objaśnienie: Po nawinięciu żyłki, powinno zostać
jeszcze przynajmniej 152 mm wolnego miejsca
pomiędzy warstwą nawiniętej żyłki a zewnętrznym
brzegiem szpuli.
■ Zablkokujcie chwilowo żyłkę przeprowadzając ją
przez rowek szpuli.
■ Ponowić tę czynność z drugą żyłką w dolnej części
głowicy, nawijając żyłkę w kierunku ruchu wskazówek
zegara, oraz zablokujcie żyłkę w rowku naprzeciw
pierwszej żyłki.
■ Wprowadźcie każdą żyłkę do oczka głowicy żyłkowej.
■ Umieścić szpulę na wale napędowym.
Objaśnienie: Aby założyć na miejsce nową szpulę,
trzeba ją lekko obrócić.
Objaśnienie: Jeżeli żyłka zaplącze się lub zerwie
na poziomie oczka, wyjmijcie szpulę, ponownie
przeprowadźcie żyłkę przez oczka i załóżcie szpulę
na swoje miejsce na wale napędowym.
■ Naciskając na szpulę uchwycić końce żyłek i
pociągnąć je energicznie, aby uwolnić je z rowków
szpuli, w których były zablokowane.
■ Naciśnijcie na szpulę aby mieć dostęp do gwintu
wału napędowego.
■ Umieścić przycisk wysuwania żyłki na gwincie
wału napędowego.
■ Zamocujcie ustalacz szpuli (przycisk wysuwania żyłki)
przykręcając go w prawo.
OSTRZEŻENIE
Jeżeli szpula lub ustalacz szpuli (przycisk
wysuwania żyłki) nie są prawidłowo
zainstalowane, mogą zostać wyrzucone z
podkaszarki podczas uruchomienia i
spowodować zranienie.
Polski
145
WYMIANA SZPULI (Rys. 14)
Po pewnym czasie użytkowania, szpula zużywa się i
musi być wymieniona. Możecie nabyć nowe szpule u
waszego najbliższego sprzedawcy Homelite.
■ Zwolnijcie spust.
■ Odłączcie podkaszarkę od zasilania.
OSTRZEŻENIE
Upewnijcie się, że głowica żyłkowa przestała
się obracać. Zetknięcie z obracającą się głowicą
żyłkową mogłoby pociągnąć za sobą ryzyko
obrażeń ciała.
■ Zdejmijcie ustalacz szpuli (przycisk wysuwania żyłki)
obracając go w lewo.
■ Zdejmijcie pustą szpulę.
■ Oczyścić starannie głowicę żyłkową. Sprawdźcie czy
głowica żyłkowa nie jest uszkodzona i czy żadna
część nie jest zużyta.
■ Trzymajcie szpulę w taki sposób, by strona na której
są zderzaki była skierowana ku górze.
Objaśnienie: Końcówki żyłki na nowj szpuli
blokowane są w rowkach zderzaków. Uwolnijcie żyłkę
z rowków, odwińcie około 150 mm nowej żyłki a
następnie zablokujcie ponownie żyłkę w zderzakach.
■ Wprowadźcie każdą końcówkę żyłki do oczka
głowicy żyłkowej.
■ Umieścić szpulę na wale napędowym.
Objaśnienie: Aby założyć na miejsce nową szpulę,
trzeba ją lekko obrócić.
Objaśnienie: Jeżeli żyłka zaplącze się lub zerwie
na poziomie oczka, wyjmijcie szpulę, ponownie
przeprowadźcie żyłkę przez oczka i załóżcie szpulę
na swoje miejsce na wale napędowym.
■ Naciskając na szpulę uchwycić końce żyłek i
pociągnąć je energicznie, aby uwolnić je z rowków
szpuli, w których były zablokowane.
■ Naciśnijcie na szpulę aby mieć dostęp do gwintu
wału napędowego.
■ Umieścić szpulę na wale napędowym.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 146
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Polski
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Żyłka nie daje się wysunąć 1. Żyłka jest sklejona 1. Nasmarować żyłkę produktem na bazie silikonu.
kiedy przycisk wysuwania (zgrzana razem).
żyłki uderza o ziemię. 2. Niewystarczająca długość 2. Dorzucić żyłki na szpulę (Odnieść się do rozdziału
żyłki na szpuli. “Wymiana żyłki tnącej”).
3. Końcówki żyłki są zużyte 3. Pociągnąć za końcówki żyłki naciskając
i zbyt krótkie. jednocześnie na przycisk wysuwania żyłki a
następnie zwolnijcie go.
4. Żyłka jest zaplątana 4. Rozwinąć żyłkę ze szpuli i ponownie nawinąć
na szpuli. (Odnieść się do rozdziału “Wymiana żyłki tnącej”).
Przycisk wysuwania żyłki Gwint śruby brudny lub Wyczyśćcie gwint i nasmarujcie go. Jeżeli nie
jest trudno odkręcić. uszkodzony. widzicie poprawy, wymieńcie przycisk wysuwania żyłki.
Trawa owinęła się wokół Cięcie długiej trawy tuż Długą trawę należy ciąć od góry w dół.
wału napędowego i głowicy przy ziemi.
żyłkowej.
146

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 147
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA
OPOZORILO
Ko uporabljate električno vrtnarsko orodje, vedno
upoštevajte naslednje osnovne varnostne
ukrepe, da zmanjšate verjetnost požara,
električnega udara in telesnih poškodb:
PREBERITE VSA NAVODILA.
■ Pred uporabo očistite območje, kjer boste delali.
Odstranite vse predmete, na primer kamne, razbito
steklo, žeblje, žice ali vrvice, ki bi jih rezalna nitka
lahko izvrgla ali pa bi se vanjo zapletli.
■ Oblecite si močne dolge hlače, škornje in rokavice.
Ne nosite ohlapnih oblačil, kratkih hlač in ne kosite
bosi. Ne nosite nobenega nakita.
■ Lase spnite nad rameni, da se vam ne zapletejo med
premikajoče se dele.
■ Ne dovolite, da bi ta izdelek uporabljali otroci ali
neuke osebe.
■ Poskrbite, da bodo opazovalci, zlasti otroci in hišni
ljubljenci oddaljeni vsaj 15 m od območja dela.
■ Ne uporabljajte tega izdelka, ko ste utrujeni, bolni,
pod vplivom alkohola ali drog ali če jemljete zdravila.
■ Ne delajte v slabih svetlobnih pogojih. Napravo
uporabljajte le pri dnevni ali močni umetni svetlobi.
■ Pazite na varen stop in ravnotežje. Ne poizkušajte
preveč iztegniti rok. Če se preveč iztegnete, lahko
izgubite ravnotežje ali se dotaknete vročih površin.
■ Poskrbite, da so vsi deli vašega telesa daleč od
premikajočih se delov. Pred uporabo preglejte
izdelek. Zamenjajte vse poškodovane dele.
■ Ne uporabljajte izdelka na vlažnih ali mokrih mestih.
Ne uporabljajte izdelka, ko dežuje.
■ Pri delu s tem izdelkom vedno uporabljajte varovalne
naočnike ali varnostna očala.
■ Uporabljajte pravo orodje. Uporabljajte orodje le za
delo, za katero je predvideno.
■ Ne upravljajte z orodjem, če imate mokre roke.
■ Izdelka ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete
vklopiti ali izklopiti. Vsako orodje, ki ga ni mogoče
kontrolirati s stikalom, je nevarno in mora obvezno v
popravilo.
■ Izognite se nenamernemu vklopu in nikoli ne
prenašajte izdelka tako s prstom na stikalu.
■ Bodite pozorni in glejte, kaj delate. Ko uporabljate
izdelek, ravnajte razumno.
■ Izdelka ne preobremenjujte. Če ga boste uporabljali
tako, kot je bilo načrtovano, bo deloval bolje in tudi
nevarnost poškodbe bo manjša.
Slovensko
147
■ Izdelek uporabljajte samo za košnjo trave in lahkega
plevela. Ne uporabljajte ga za druge namene.
■ Preden vklopite izdelek, ga postavite tako, da nitka
ne bo v stiku z ničimer, česar ne nameravate pokositi.
■ Poskrbite, da bo varnostni ščitnik med delovanjem
izdelka ves čas nameščen. Če varnostni ščitnik ni
nameščen, se orodje lahko pregreje.
■ Če je napajalni kabel ali podaljšek poškodovan ali
pretrgan, takoj izvlecite vtič.
■ Z rokami ne hodite blizu nitki kosilnice.
Ne poizkušajte odstraniti pokošene trave ali držati
trave, ki jo nameravate pokositi, med tem ko se
nitka vrti. Preden začnete s čiščenjem ostankov,
ki blokirajo nitko, izdelek obvezno izključite iz omrežja
in izklopite stikalo za vklop. Ne prijemajte za nitko,
ko želite dvigniti ali ko držite izdelek.
■ Bodite pazljivi tudi, ko izklopite izdelek. Nitka se
premika tudi, ko ste izdelek že izklopili.
■ Ko izdelka ne uporabljate, pred servisiranjem ali pri
menjavi pribora, izključite izdelek iz omrežja.
POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA
POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA
KOSILNICO Z NITKO
■ Če glava kosilnice poči, se odkruši ali kako drugače
poškoduje, jo zamenjajte. Prepričajte se, da je glava
kosilnice pravilno nameščena in dobro pritrjena.
■ Prepričajte se, da so vsi ščitniki, jermeni, deflektorji in
ročaji pravilno in čvrsto pritrjeni.
■ Nitko v glavi kosilnice zamenjajte samo s tisto,
ki jo dobavi proizvajalec.
■ Nikoli ne uporabljajte orodja, če varnostni ščitnik ni
nameščen ali ni v brezhibnem stanju.
■ Med košnjo trdno držite oba ročaja. Glavo kosilnice
vedno držite pod višino pasu.
■ Nikoli ne kosite tako, da bi bila glava kosilnice 76 cm
ali več nad tlemi.
NAVODILA ZA ELEKTRIČNO VARNOST
■ Prepričajte se, da kabel leži tako, da ga ne bo nihče
pohodil, se obenj spotaknil ali ga kako drugače
poškodoval.
■ Ne ravnajte neprimerno z napajalnim kablom. Izdelka
nikoli ne prenašajte tako, da držite za kabel. Nikoli ne
izključite vtiča iz vtičnice tako, da vlečete za kabel.
Poskrbite, da kabel ne bo izpostavljen toploti, oljem
ali ostrim robovom.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 148
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA
■ Za delo na prostem uporabljajte samo ustrezno
potrjene podaljške z najmanjšim presekom 1,5 mm 2.
Vtičnice na podaljških morajo biti ozemljene in
odporne proti dežju in vodi.
■ Preglejte, da podaljški niso poškodovani in da ni
rezov ali razpok v izolaciji. Če se pojavijo napake,
zamenjajte kabel.
■ Na identifikacijski plošči je označeno, kakšno
napetost potrebuje izdelek. Nikoli ga ne priključite na
napetost, ki bi bila drugačna od navedene.
NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE
■ Izdelek skrbno vzdržujte. Sledite navodilom za
menjavo pribora. Izdelek naj bodo ves čas suh,
čist in brez madežev olja ali masti.
■ Preden se lotite nastavitev ali popravil, izklopite
stikalo, izključite vtič in počakajte, da se motor
zaustavi.
■ Ne uporabljajte izdelka, če so se poškodovali njegovi
sestavni deli.
■ Prepričajte se, da bo izdelek pravilno deloval in služil
svojemu namenu. Preverite poravnavo pomičnih
delov. Preverite, da noben del ni poškodovan.
Preverite sestavo in vse druge elemente, ki bi lahko
vplivali na delovanje naprave. Preglejte povezavo
naprave na elektriko. Vse poškodovane dele mora
popraviti pooblaščeni servisni center Homelite.
■ Poskrbite, da na izdelku ne bo ostankov trave in drugih
predmetov, ki se lahko zagozdijo na rezalni nitki.
■ Nikoli ne polivajte ali brizgajte izdelka z vodo ali
drugimi tekočinami. Ročice naj bodo ves čas suhe,
čiste in brez ostankov trave.
■ Po vsaki uporabi jih očistite z mehko suho krpo.
Slovensko
148
NAVODILA ZA SERVISIRANJE
■ Izdelek lahko popravlja samo kvalificirano
servisno osebje. Če izdelek popravlja ali vzdržuje
nekvalificirano osebje, lahko pride do poškodbe
uporabnika ali škode na izdelku. Tako servisiranje tudi
izniči garancijo.
■ Ob servisiranju izdelka uporabljajte samo identične
rezervne dele. Upoštevajte navodila v poglavju
o vzdrževanju v tem priročniku. Če uporabite
nepriporočene dele ali ne upoštevate navodil za
vzdrževanje, lahko povzročite električni udar, resne
poškodbe uporabnika ali škodo na izdelku. Uporaba
takih delov tudi izniči garancijo.
NAVODILA ZA SHRANJEVANJE IN
TRANSPORT
■ Med tem ko čakate na začetek košnje ali hodite z
enega območja košnje na drugo, ugasnite motor.
■ Izdelek hranite v notranjosti na suhem mestu.
■ Izdelek hranite na višini ali zaklenjenega, da ga ne bi
uporabljali ali poškodovali nepoklicani. Poskrbite,
da izdelek ne bo v dosegu otrok.
■ Zaščitite izdelek med transportom.
■ Shranite ta navodila. Pogosto jih poglejte in jih
uporabljajte, ko učite druge, ki bodo uporabljali
to napravo. Če napravo komu posodite, mu posodite
tudi ta navodila.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 149
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SIMBOLI
Slovensko
Nekateri izmed naslednjih simbolov se nahajajo na vašem orodju. Prosimo, da jih preučite in spoznate njihov pomen.
Pravilno razumevanje teh simbolov vam bo omogočilo, da boste z orodjem bolj učinkovito in varno delali.
SIMBOL OZNAKA RAZLAGA
Varnostno opozorilo Opozorila, povezana z vašo varnostjo.
Izlet predmetov Predmeti, ki izletijo izpod kosilnice, lahko povzročijo resne
poškodbe Nosite zaščitno obleko in škornje.
Zaščita za oči Ko uporabljate ta izdelek, si vedno nadenite varnostne naočnike
ali varovalna očala s ščitniki in, ko je potrebno, zaščito za obraz.
Ne dovolite, da se vam približajo Poskrbite, da bodo opazovalci oddaljeni vsaj 15 m.
opazovalci
Brez rezila Na ta izdelek ne nameščajte nobene vrste rezil.
Konstrukcija razreda II Dvojno izolirana konstrukcija.
Opozorilo proti mokroti Ne uporabljajte orodja na vlažnem mestu in ne dovolite,
da bi po njem deževalo.
Preberite Priročnik za uporabnika Pred uporabo mora uporabnik prebrati in razumeti Priročnik za
uporabnika. Tako bo nevarnost poškodbe manjša.
RPM (Vrtljaji na minuto) Delovna hitrost izdelka.
149

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 150
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SIMBOLI
SERVISIRANJE
Servisiranje zahteva izredno pazljivost in znanje, zato naj
ga izvaja samo kvalificirani tehnik. Svetujemo vam,
da izdelek za servisiranje prinesete v najbližji
POOBLAŠČENI SERVISNI CENTER, kjer vam ga bodo
popravili. Ob servisiranju uporabljajte samo identične
nadomestne dele.
OPOZORILO
Upoštevajte vse običajne varnostne ukrepe,
da se izognete električnemu udaru.
OPOZORILO
Ne uporabljajte izdelka, dokler niste temeljito
prebrali in razumeli Priročnika za uporabnika. Tako
se boste izognili resnim telesnim poškodbam.
Shranite Priročnik za uporabnika in ga pogosto
preglejte, da boste vedno delali varno. Uporabljajte
ga, ko učite druge, ki bodo uporabljali ta izdelek.
OPOZORILO
Ko uporabljate električno orodje, lahko v vaše oči
priletijo tujki, ki lahko oči resno poškodujejo.
Preden začnete uporabljati električno orodje, si
vedno nadenite varnostne naočnike ali varovalna
očala s ščitniki in, ko je potrebno, zaščito za
obraz. Svetujemo vam, da si preko običajnih očal
ali varnostnih očal nadenete še varnostno masko
s širokim pogledom s stranskimi ščitniki. Vedno
uporabljajte zaščito za oči.
Slovensko
S pomočjo oznak in njihovih pomenov v tabeli boste razumeli vrste tveganja, povezane s tem izdelkom.
SIMBOL SIGNAL POMEN
NEVARNOST Označuje neposredno nevaren položaj, ki povzroči smrt ali resno poškodbo,
če se mu ne izognete.
OPOZORILO Označuje potencialno nevaren položaj, ki lahko povzroči smrt ali resno poškodbo,
če se mu ne izognete.
POZOR Označuje potencialno nevaren položaj, ki lahko povzroči manjšo ali zmerno
poškodbo, če se mu ne izognete.
POZOR (Brez simbola za varnostno opozorilo.) Označuje položaj, ki lahko povzroči
materialno škodo.
150
SHRANITE TA NAVODILA.
ZNAČILNOSTI
Napetost 230 V~50 Hz
Nazivna moč 600 W
Hitrost brez obremenitve 7500 min -1
Rezalna nitka 1.5 mm
Največja širina košnje 380 mm
Raven zvočne moči 96 dB(A)
ODLIKE
ZGORAJ NAMEŠČENI MOTOR
Zgoraj nameščeni motor izboljšuje ravnotežje in je daleč
od prahu in ostankov trave v območju košnje.
ZATIČ ZA PODALJŠEK
Zatič za podaljšek pomaga preprečiti nenamerno
izključitev podaljška.
DVOJNA REZALNA NITKA
Dvojna rezalna nitka omogoča bolj učinkovito in temeljito
košnjo.
SISTEM EZ LINETM ZA PODALJŠEVANJE
NITKE NA DOTIK
Sistem EZ LineTM za podaljševanje nitke na dotik
omogoča preprosto podaljševanje nitke med delovanjem
kosilnice.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 151
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ODLIKE
VARNOSTNI ŠČITNIK
Kosilnica ima varnostni ščitnik, ki pomaga pri zaščiti pred,
predmeti, ki izletijo izpod kosilnice.
ERGONOMSKA KONSTRUKCIJA
Konstrukcija kosilnice omogoča preprosto upravljanje.
Načrtovana je tako, da jo lahko dobro primete in delate
udobno v različnih položajih in pod različnimi koti.
OPIS
OPOZORILO
Ne poizkušajte spreminjati tega izdelka ali
izdelovati pripomočkov, za katere ta naprava ni
predvidena. Take spremembe so primer napačne
uporabe in lahko povzročijo nevarnost in resne
telesne poškodbe.
1. Ročaj s stikalom za vklop
2. Stikalo za vklop
3. Zatič za podaljšek
4. Sprednji ročaj
5. Ohišje motorja
6. Dvojna rezalna nitka
7. Varnostni ščitnik
8. Vijak
9. Podložka
10. Matica
11. Gumb za podaljševanje nitke
12. Najboljše področje za košnjo
13. Nevarno področje za košnjo
14. Smer vrtenja
15. Rezilo za nitko
16. Tuljava
17. Glava kosilnice
18. Pogonsko vreteno
19. Luknjici
20. Zgornji del tuljave
21. Spodnji del tuljave
22. Vijak
23. Nosilec
SESTAVLJANJE
NAMESTITEV SPREDNJEGA ROČAJA (Slika 2)
Sprednji ročaj namestite po naslednjem postopku.
■ Pritisnite sprednji ročaj (4) na zgornji del droga,
tako da je obrnjen proti ročaju s stikalom za vklop.
Slovensko
151
■ Premaknite sprednji ročaj vzdolž zgornjega dela
droga v položaj, ki vam omogoča udobno delo.
■ Potisnite vijak (8) skozi luknji na sprednjem ročaju.
■ Postavite podložko (9) na vijak.
■ Postavite matico (10) na vijak in jo dobro privijte.
NAMESTITEV VARNOSTNEGA ŠČITNIKA
(Slika 3)
Varnostni ščitnik namestite po naslednjem postopku.
■ Postavite varnostni ščitnik (7) ob nosilec (23).
■ Vstavite vijak (22) skozi luknji in pričvrstite varnostni
ščitnik.
ZATIČ ZA PODALJŠEK (Slika 4)
Zatič za podaljšek se nahaja na spodnji strani kosilnice.
Omogoča zaščito podaljška pred potegi in tako varuje
pred neželenimi izključitvami.
Opomba: Uporabljajte spodaj opisani zatič za podaljšek,
da zmanjšate možnost izključitve napajalnega kabla iz
podaljška med delovanjem.
METODA ZA ZAŠČITO PODALJŠKA
■ Ko priključite podaljšek na napajalni kabel, uporabite
spodaj opisani zatič za podaljšek, se izognete
neželeni izključitvi. Uporabljajte samo podaljške,
namenjene uporabi na prostem.
■ S podaljškom naredite zanko skozi režo zatiča, ki se
nahaja na spodnji strani kosilnice.
■ Zanko na podaljšku potegnite okoli zatiča in tesno
zategnite.
■ Priključite podaljšek na vtič kosilnice.
DELOVANJE
OPOZORILO
Med delovanjem lahko izpod izdelka izletijo
predmeti, ki lahko poškodujejo uporabnika ali
opazovalce. Ko uporabljate izdelek, vedno nosite
ustrezno zaščito za oči, škornje, rokavice in
težke dolge hlače.
VKLOP IN IZKLOP KOSILNICE (Slika 5)
■ Za vklop kosilnice: Pritisnite stikalo (2).
■ Za izklop kosilnice: Sprostite stikalo (2).
UPORABA KOSILNICE (Slika 6)
Pri delu s kosilnico upoštevajte naslednja navodila.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 152
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
DELOVANJE
■ Vključite kosilnico v podaljšek, ki je namenjen uporabi
na prostem. Glejte “Navodila za električno varnost”
v tem priročniku.
■ Kosilnico držite tako, da imate desno roko na ročaju s
stikalom za vklop, levo roko pa na sprednjem ročaju.
Opomba: Ko kosite, kosilnico trdno držite z obema
rokama.
■ Kosilnico postavite na desno stran svojega telesa, motor
naj bo za vami in naj bo obrnjen stran od vašega telesa.
■ Pritisnite stikalo, da vklopite kosilnico.
■ Travo in plevel kosite z gibi od desne proti levi, tako
da je nitka kosilnice vzporedna s tlemi.
NASVETI ZA KOŠNJO
■ Preglejte in očistite območje, ki ga boste kosili.
Odstranite kamne, razbito steklo ali žice, ki bi jih
rezalna nitka lahko izvrgla ali pa bi se vanjo zapletli.
Kosite samo, ko sta trava ali plevel suha. Poskrbite,
da bo rezalna nitka vzporedna s tlemi.
■ Travo ali plevel, ki sta višja od 20 cm od vrha do tal,
kosite po delih. Tako boste preprečili, da bi se dolga
trava navila okoli glave kosilnice, kar bi lahko
povzročilo škodo zaradi pregrevanja. Če se okoli
glave kosilnice navije trava, kosilnico izklopite,
izključite vtič in travo odstranite.
■ Kosilnico počasi premikajte noter in ven iz področja
košnje, pri tem pa jo ves čas držite na želeni višini
košnje.
■ Kosite s konico nitke. Ne potiskajte glave kosilnice v
nepokošeno travo.
■ Po vsaki uporabi izvlecite malo nitke, da ne uide v
notranjost rezalne glave.
■ Z uporabo se konica nitke obrabi; to zmanjša širino
košnje. Če nitke sem ter tja ne izvlečete, se bo obrabila
vse do luknjice. Ko se kosilnica ustavi, se nitka sprosti
in lahko uide v notranjost glave kosilnice. Če se to
zgodi, izključite vtič kosilnice, odstranite tuljavo, izvlecite
nitko skozi luknjici in ponovno namestite tuljavo.
■ Izogibajte se temu, da bi z nitko udarjali po
predmetih, kot so žičnate ograje ali beton, saj to
povzroči hitro obrabo.
■ Ko kosite, glave kosilnice nikoli ne vlecite po tleh.
SAMODEJNO PODALJŠEVANJE REZALNE
NITKE (Slika 7)
Kosilnica vsebuje Sistem EZ LineTM za podaljševanje
nitke na dotik.
Slovensko
152
Za samodejno podaljševanje rezalne nitke upoštevajte
naslednja navodila.
■ Pritisnite stikalo (2).
■ Med tem ko motor deluje, z gumbom za
podaljševanje nitke (11) rahlo udarite po tleh.
Gumba ne držite na tleh dlje časa.
Opomba: Rezilo za nitko na varnostnem ščitniku bo
odrezalo nitko na primerno dolžino.
Opomba: Ko želite podaljšati nitko, rahlo udarite le
enkrat; tako se boste izognili zavozlanju nitke.
Če potrebujete še daljšo nitko, počakajte nekaj
sekund, preden znova rahlo udarite z gumbom za
podaljševanje nitke. Poskrbite, da bo dolžina nitke
čim bližje največjemu premeru košnje.
ROČNO PODALJŠEVANJE REZALNE NITKE
(Slika 8)
Če se rezalna nitka obrabi bolj, kot je njena priporočena
dolžina, je morda ne boste mogli podaljšati z udarjanjem z
gumbom za podaljševanje nitke. Za ročno podaljševanje
rezalne nitke upoštevajte naslednja navodila.
■ Sprostite stikalo in počakajte, da se kosilnica
popolnoma ustavi.
■ Izključite vtič kosilnice.
■ Sunkovito potegnite nitko, med tem ko pritiskate
gumb za podaljševanje nitke.
NASVETI ZA KOŠNJO (Slika 9)
■ Kosilnico držite nagnjeno proti območju košnje,
saj boste tako kosili najboljšim področjem za košnjo.
■ Ne kosite z nevarnim področjem za košnjo.
■ Kosite s konico nitke. Ne potiskajte glave kosilnice v
nepokošeno travo.
■ Žične in lesene ograje povzročajo dodatno obrabo ali
celo pretrganje nitke. Nitka se hitro obrabi tudi na
kamnitih in opečnih zidovih, robnikih in lesu.
■ Izogibajte se drevesom in grmom. Nitka lahko
poškoduje drevesno lubje, lesene ornamente, deske
in drogove ograje.
REZILO ZA NITKO NA VARNOSTNEM
ŠČITNIKU (Slika 10)
Kosilnica ima rezilo za nitko na varnostnem ščitniku.
Za najboljšo košnjo podaljšujte nitko, dokler je rezilo za
nitko ne odreže na pravo dolžino. Podaljšajte nitko
vsakokrat, ko zaslišite, da se motor vrti hitreje kot
običajno. Tako si boste zagotovili najboljše delovanje in
dovolj dolgo nitko, da boste lahko dobro napredovali.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 153
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
VZDRŽEVANJE
OPOZORILO
Ob servisiranju izdelka uporabljajte samo
identične rezervne dele Homelite. Če uporabite
kak drug del, lahko povzročite nevarnost ali
okvaro izdelka.
ČIŠČENJE KOSILNICE
■ Preden začnete s čiščenjem, sprostite stikalo,
počakajte, da se kosilnica popolnoma ustavi in
izključite vtič kosilnice.
■ Zunanje dele kosilnice obrišite s čisto suho krpo.
Izogibajte se uporabi topil za čiščenje plastičnih
delov, saj je večina plastičnih materialov občutljiva na
mnoge vrste dostopnih topil in jih ta lahko
poškodujejo.
■ Obrišite in postrgajte območji glave kosilnice in
tuljave, ko se na njiju naberejo umazanija in ostanki.
■ Postrgajte ali skrtačite ostanke trave iz rež za
zračenje na ohišju motorja.
SERVISIRANJE KOSILNICE
Preglejte vse pritrdilne elemente in jih po potrebi
zategnite. Če se je kakšen del poškodoval ali izgubil,
ga zamenjajte oziroma popravite.
Vsa druga popravila naj opravi pooblaščeni servisni
center Homelite.
ZAMENJAVA REZALNE NITKE (Slike 11 - 13)
OPOZORILO
Če uporabite drugo nitko, kot je originalna
1,5 mm monofilamentna rezalna nitka,
lahko povzročite resne telesne poškodbe ali
poškodujete kosilnico.
Pri zamenjavi rezalne nitke upoštevajte naslednja
navodila.
■ Sprostite stikalo in počakajte, da se kosilnica
popolnoma ustavi.
■ Izključite vtič kosilnice.
OPOZORILO
Prepričajte se, da se glava kosilnice zares ustavi,
ko sprostite stikalo. Če se dotaknete vrteče se
glave kosilnice, se lahko telesno poškodujete.
■ Odstranite gumb za podaljševanje nitke, tako da ga
vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca.
■ Odstranite prazno tuljavo.
Slovensko
153
■ Temeljito očistite glavo kosilnice. Preglejte, če je
kateri od delov v glavi poškodovan ali obrabljen.
■ Odrežite dva dela dolžine približno 4,5 m.
■ Vstavite konec nove nitke v luknjo v zgornjem delu
tuljave z navoji.
■ Navijte nitko v nasprotni smeri urinega kazalca okoli
tuljave, kot označujejo puščice na tuljavi. Ne navijte
preveč nitke.
Opomba: Ko navijete nitko, mora biti razdalja med
navito nitko in zunanjim robom tuljave približno
152 mm.
■ Nitko začasno pritrdite tako, da jo potisnete v eno od
zank na tuljavi.
■ Ponovite postopek za spodnji del tuljave z navoji,
pri tem pa navijajte nitko v smeri urinega kazalca in jo
pritrdite v zanko nasproti prve pritrjene nitke.
■ Vstavite nitki v luknjici v glavi kosilnice.
■ Namestite tuljavo na pogonsko vreteno.
Opomba: Ko nameščate tuljavo, jo morate morda
malce zavrteti.
Opomba: Če se nitka na luknjicah zavozla ali strga,
odstranite tuljavo, ponovno izvlecite nitko skozi
luknjici in namestite tuljavo na kosilnico.
■ Sprostite nitki iz odprtin, tako da obe sunkovito
potegnete, med tem pa tuljavo potiskate navzdol.
■ Potisnite tuljavo navzdol, da se pokažejo navoji na
pogonskem vretenu.
■ Namestite gumb za podaljševanje nitke na navoje v
pogonskem vretenu.
■ Pritrdite gumb za podaljševanje nitke, tako da ga
vrtite v smeri urinega kazalca.
OPOZORILO
Nepravilno pritrjen gumb za podaljševanje nitke
ali tuljava lahko odletita s kosilnice. Če vas
zadeneta, lahko povzročita telesne poškodbe.
ZAMENJAVA TULJAVE (Slika 14)
Tuljava se lahko med normalno uporabo pri podaljševanju
nitke obrabi in jo je treba občasno zamenjati. Nadomestno
tuljavo lahko dobite pri svojem trgovcu.
■ Sprostite stikalo
■ Izključite vtič kosilnice.
OPOZORILO
Prepričajte se, da se je glava kosilnice ustavila.
Če se dotaknete vrteče se glave kosilnice, se
lahko telesno poškodujete.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 154
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
VZDRŽEVANJE
■ Odstranite gumb za podaljševanje nitke, tako da ga
vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca.
■ Odstranite prazno tuljavo.
■ Temeljito očistite glavo kosilnice. Preglejte, če je
kateri od delov v glavi poškodovan ali obrabljen.
■ Primite tuljavo tako, da je stran z zankami obrnjena
navzgor.
Opomba: Na novi tuljavi sta konca vrvic pritrjena v
odprtinah zank. Sprostite nitki iz zank, odvijte
približno 150 mm nitke in ju ponovno pritrdite v zanke.
■ Vstavite nitki nove tuljave v luknjici v glavi kosilnice.
REŠEVANJE PROBLEMOV
Slovensko
Problem Možen vzrok Rešitev
154
■ Namestite tuljavo na pogonsko vreteno.
Opomba: Ko nameščate tuljavo, jo morate morda
malce zavrteti.
Opomba: Če se nitka na luknjicah zavozla ali strga,
odstranite tuljavo, ponovno izvlecite nitko skozi
luknjici in namestite tuljavo na kosilnico.
■ Sprostite nitki iz odprtin, tako da obe sunkovito
potegnete, med tem pa tuljavo potiskate navzdol.
■ Potisnite tuljavo navzdol, da se pokaže pogonsko
vreteno.
■ Namestite gumb za podaljševanje nitke na pogonsko
vreteno.
Nitka se ne podaljša, 1. Nitka se je zapletla sama vase. 1. Podmažite s silikonskim sprejem.
ko udarite z gumbom 2. Na tuljavi ni dovolj nitke. 2. Vstavite nitko (Glejte poglavje “ Zamenjava
za podaljševanje nitke rezalne nitke” v tem priročniku.
rahlo ob tla 3. Nitka je preveč obrabljena 3. Potegnite nitki, med tem pa izmenično pritiskajte
(prekratka). in sproščajte gumb za podaljševanje nitke.
4. Nitka se je zavozlala na tuljavi. 4. Odstranite nitko s tuljave in jo ponovno navijte
(Glejte poglavje “ Zamenjava rezalne nitke”
v tem priročniku).
Gumb za podaljševanje Navoji vijaka so umazani ali Očistite navoje in podmažite z mastjo. Če ni
nitke se težko vrti poškodovani. izboljšanja, zamenjajte gumb za podaljševanje nitke.
Okoli droga in glave Visoko travo kosite pri tleh. Visoko travo kosite od zgoraj navzdol.
kosilnice se navija trava.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 155
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
OPĆE SIGURNOSNE UPUTE
UPOZORENJE
Pri uporabi električnih alata treba poštivati
osnovne sigurnosne upute kako biste izbjegli
opasnost od požara, strujnog udara i tjelesnih
ozljeda.
PROČITAJTE SVE UPUTE.
■ Oslobodite zonu rada od svih prepreka prije svake
uporabe. Uklonite kamenje, otpadno staklo, klinove,
metalne kabele, žice i ostale predmete koji bi se mogli
izbacivati ili se zaglaviti u sustavu rezanja.
■ Obucite duge i jače hlače, čizme i rukavice. Ne nosite
široku odjeću, kratke hlače ili sandale, i nikad ne
radite bosih stopala. Nikad ne nosite nakit.
■ Ako imate dugu kosu, zakačite je iznad razine ramena
tako da se ona ne bi zaplitala u elemente u pokretu.
■ Ne ostavljajte djecu i nestručne osobe da rabe
ovaj alat.
■ Držite posjetioce, djecu i životinje na udaljenosti od
najmanje 15 m od zone rezanja.
■ Ne koristite se alatom ako ste umorni, bolesni, pod
utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove.
■ Ne rabite ovaj alat u loše osvijetljenoj zoni.
Neka vaša radna površina bude dobro osvijetljena.
(dnevno svjetlo ili vještačko svjetlo)
■ Uvijek držite dobru ravnotežu tijela. Stabilno stojte na
nogama i nemojte stajati predaleko od aparata.
Također pazite da ne padnete i da ne dodirnete vrele
dijelove na koje biste se mogli opeći.
■ Tijelo držite dalje od dijelova u pokretu. Provjerite
stanje svog alata prije uporabe. Zamijenite sve
oštećene dijelove prije rabljenja svog alata.
■ Električni alat nemojte upotrebljavati na mokrim ili
vlažnim mjestima. Svoj alat nemojte upotrebljavati
na kiši.
■ Dok upotrebljavate alat, uvijek nosite sigurnosne
naočale ili zaštitne naočale.
■ Upotrebljavajte prikladni alat. Vaš alat upotrebljavajte
samo za primjene za koje je predviđen.
■ Ne upotrebljavajte alat ako su vam ruke mokre.
■ Ne upotrebljavajte električni alat ako prekidač ne
omogućava da ga ispravno uključite i isključite.
Alat koji se ne može ispravno uključiti i isključiti opasan
je i mora ga se obavezno popraviti.
■ U cilju izbjegavanja rizika od neželjenog stavljanja u
rad, ne premještajte svoj alat dok vam je prst na
otponcu.
Hrvatski
155
■ Budite pažljivi. Dobro gledajte što radite i oslonite se
na zdravi razum dok rabite ovaj alat.
■ Ne primjenjujte silu. Vaš električni alat bit će učinkovitiji
i njegova uporaba sigurnija ako ga budete
upotrebljavali za ono čemu je namijenjen.
■ Rabite ovu rezačicu samo za rezanje trave i tanjih
biljaka. Ne rabite ovaj alat za druge primjene.
■ Prije no što svoj alat stavite u rad, postavite ga na
takav način da oštrica za rezanje ne dođe u kontakt s
nekim elementom koji ne želite rezati.
■ Uvijek držite postavljen pretinac za izbacivanje bilja
tijekom rabljenja vašeg alata. Ako pretinac za
izbacivanje bilja nije postavljen, riskirate pregrijavanje
motora.
■ Odmah svoj alat isključite iz struje ako se napojni ili
produžni kabel oštete nemarnim ponašanjem ili
rezanjem.
■ Uvijek držite ruke van domašaja oštrice za rezanje.
Ne pokušavajte uklanjati ili pridržavati rezane
elemente dok je oštrica za rezanje u rotaciji. Uvijek
isključite alat iz struje i otpustite otponac prije no što
ćete nakupljeno bilje uklanjati s glave oštrice. Nikad
ne držite i ne prenosite alat za oštricu za rezanje.
■ Budite pažljivi nakon što ste zaustavili alat: oštrica za
rezanje će se okretati još nekoliko sekunda po inerciji.
■ Uvijek isključujte alat kad ga ne rabite, prije svake
operacije održavanja, kao i prije izmjene priključka.
SIGURNOSNE UPUTE
POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA REZAČICE
■ Zamijenite glavu oštrice ako je ona napuknuta,
raspucana ili oštećena nemarnim ponašanjem.
Osigurajte se da je glava oštrice ispravno montirana i
dobro učvršćena.
■ Osigurajte da su sredstva za zaštitu, pojasevi, pretinci
za izbacivanje bilja i ručke korektno instalirani i dobro
učvršćeni.
■ U slučaju zamjene oštrice za rezanje, rabite samo onu
oštricu koju je preporučio proizvođač.
■ Nikad ne rabite svoj alat ako pretinac za izbacivanje
bilja nije na mjestu i u dobrom stanju.
■ Držite svoj alat čvrsto za dvije ručke dok ga rabite.
Pazite da držite glavu oštrice ispod razine svog
struka.
■ Nikad ne pokušavajte rezati ako se oštrica nalazi više
od 76 cm od tla.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 156
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SIGURNOSNE UPUTE
ELEKTRIČNA SIGURNOST
■ Provjerite je li kabel za napajanje postavljen tako da
nitko na njega ne može stati, zaplesti se o njega ili da
se na drugi način može oštetiti.
■ Pazite da održavate kabel za napajanje i produžni
kabel u dobrom stanju. Nikad ne prenosite alat za
njegov napojni kabel. Nikada ne vucite za napojni ili
produžni kabel, nego za utikač, kad želite alat isključiti
iz struje. Pazite da držite kabel za napajanje i
produžni kabel držite dalje od svakog izvora topline,
ulja i svih oštrih predmeta.
■ Kod korištenja na otvorenome, rabite samo produžni
kabel za korištenje na otvorenom, gdje je provodnik
dug najmanje 1,5 mm 2. Utičnice moraju biti uzemljene i
vodonepropusne.
■ Provjerite da produžni kabel nije star, izrezan ili
procijepljen. Stari ili oštećeni napojni ili produžni kabeli
moraju se odmah zamijeniti ili popraviti.
■ Provjerite da li napajanje na koji ste priključili svoj alat
odgovara oznakama na pločici na alatu.
ODRŽAVANJE
■ Brižno održavajte alat. Mijenjajte priključke sukladno
uputama u ovom priručniku. Pazite na to da ručke
uvijek budu suhe, čiste te da na njima nema ostataka
ulja ili masti.
■ Otpustite otponac, sačekajte da se motor zaustavi
okretati, ta isključite svoj alat iz struje prije obavljanja
bilo kakvih popravaka ili radnji održavanja.
■ Ne rabite svoj alat ako su neki dijelovi oštećeni.
■ Pregledajte svoj alat prije svake uporabe i osigurajte
se da će ispravno funkcionirati. Provjeravajte položaj
pokretnih dijelova. Provjerite da niti jedan dio nije
potrgan. Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve
drugo što bi moglo utjecati na ispravni rad alata.
Također provjerite da li je utikač u dobrom stanju.
Svi oštećeni dijelovi moraju biti popravljeni ili
zamijenjeni u ovlaštenom Homelite servisu.
■ Redovito čistite svoj alat, da se bilje ne bi nakupilo na
glavi oštrice.
■ Nikad ne uranjajte svoj alat u vodu ili neku drugu
tekućinu, te ne raspršujte po njemu nikakve tekućine.
Pazite da su ručke uvijek suhe i čiste, bez otpada
od rezanja.
■ Nakon svake uporabe, očistite svoj alat uz pomoć
vlažne krpice.
Hrvatski
156
POPRAVCI
■ Sve popravke mora obavljati samo kvalificirani
tehničar. Održavanje ili popravci koje obavljaju
nekvalificirane osobe mogu prouzročiti ozbiljne
tjelesne ozljede ili oštećenja alata. Nepoštivanjem ove
upute vaša se garancija poništava.
■ Kod održavanja, rabite samo one rezervne dijelove koji
su identični originalnima. Poštujte upute koje se nalaze u
odjeljku Održavanje ovog priručnika. Tako ćete izbjeći
rizik od strujnog udara ili teških tjelesnih ozljeda, i izbjeći
ćete oštećivanje alata. Nepoštivanjem ovih uputa vaša
garancija se poništava.
ODLAGANJE I PRENOŠENJE
■ Zaustavite motor između dvaju radnji rezanja i kad se
morate premjestiti za rezanje u drugom pravcu.
■ Odlažite svoj alat na suhom i zaklonjenom mjestu.
■ Odlažite svoj alat na visini ili na zaključanom mjestu,
tako alat ne bi rabile neovlaštene osobe. Odlažite
svoj alat izvan dosega djece.
■ Učvrstite svoj alat kada ga morate transportirati.
■ Sačuvajte ove upute. Redovito ih konzultirajte i
upotrijebite za informiranje drugih korisnika.
Ako rezačicu nekome posuđujete, posudite je zajedno
s priručnikom koji uz nju ide.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 157
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLI
Hrvatski
Neki od simbola u donjoj tabeli mogu se odnositi na vaš alat. Naučite ih prepoznati i zapamtiti njihovog značenje.
Točnim tumačenjem tih simbola moći ćete rabiti svoj alat uz svu sigurnost i na adekvatan način.
SIMBOL NAZIV ZNAČENJE
Upozorenje Označava da zbog svoje sigurnosti trebate poduzeti
mjere opreza.
Rikošet Predmeti koji se izbacuju mogu dovesti do ozbiljnih ozljeda.
Nosite zaštitnu odjeću i čizme.
Očna zaštita Kad upotrebljavate svoju rezačicu, uvijek nosite sigurnosne
naočale ili zaštitnu masku.
Posjetitelje držite na udaljenosti Držite posjetioce na udaljenosti od najmanje 15 m od
zone rezanja.
Pritegač zabranjen Nikad ne instalirajte pritegač na taj alat.
Izolacija klase II Taj alat je predviđen za dvostruku izolaciju.
Obavijest o uvjetima vlažnosti Ne izlažite taj alat kiši i ne rabite ga na vlažnome mjestu.
Priručnik za uporabu Da bi se smanjio rizik od ozljeda, neophodno je pažljivo pročitati
i razumjeti ovaj priručnik za uporabu prije uporabe ovog alata.
Krugova u minuti Brzina rotiranja oštrice ove rezačice.
157

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 158
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLI
POPRAVCI
Održavanje zahtijeva mnogo pažnje i dobro poznavanje
alata: To treba obavljati kvalificirani tehničar. Kod svakog
popravka, savjetujemo vam da odnesete svoj alat u
najbliži OVLAŠTENI SERVIS. U slučaju zamjene treba
koristiti samo originalne rezervne dijelove.
UPOZORENJE
Treba poduzeti sve uobičajene mjere opreza u
cilju izbjegavanja električnog udara.
UPOZORENJE
Ne pokušavajte rabiti ovaj alat prije no što ste u
cijelosti pročitali i razumjeli ovaj priručnik za
uporabu. Sačuvajte ovaj priručnik za uporabu i
redovito ga konzultirajte kako bi mogli raditi sasvim
sigurno i informirati eventualne druge korisnike.
UPOZORENJE
Uporaba električnog alata može dovesti do
prskanja stranih tijela u vaše oči i prouzročiti
teške ozljede. Prije uporabe svog alata, stavite
sigurnosne ili zaštitne naočale opremljene bočnim
zaslonima, a ako treba i masku protiv prašine.
Preporučamo onima koji nose naočale za vid da
ih pokriju sigurnosnom maskom ili standardnim
zaštitnim naočalama opremljenima zaslonima sa
strane. Uvijek zaštitite oči.
SAČUVAJTE OVE UPUTE.
Hrvatski
Naredni simboli, kao i norme s kojima su povezani, omogućavaju da se pojasne različite razine rizika povezane s
rabljenjem ovog alata.
SIMBOL NAZIV ZNAČENJE
OPASNOST Ukazuje na direktno opasnu situaciju, koja može dovesti do smrti ili ozbiljnih
ozljeda ako se ne izbjegne.
UPOZORENJE Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju, koja može dovesti do ozbiljnih
ozljeda ako se ne izbjegne.
UPOZORENJE Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju, koja može uzrokovati lakše do
umjerene ozljede ako se ne izbjegne.
UPOZORENJE (Bez sigurnosnog simbola.) Ukazuje na situaciju koja može uzrokovati
materijalnu štetu.
158
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
Napon 230V~50 Hz
Snaga 600 W
Brzina bez opterećenja 7500 okretaja/min
Dijametar oštrice 1,5 mm
Maksimalni dijametar rezanja. 380 mm
Razina akustičke snage 96 dB(A)
KARAKTERISTIKE
MOTOR
Motor se nalazi na krajnjoj prednjoj strani rezačice,
radi garantovane najbolje ravnoteže alata, i da bi bio
dovoljno udaljen od otpada i od izrezanih elemenata.
KUKA ZA PRODUŽNI KABEL
Vaša rezačica je opremljena kukom koja omogućava da
se kabel i produžni kabel drže na mjestu, u cilju
izbjegavanja slučajnog isključivanja iz struje.
DVIJE OŠTRICE ZA REZANJE
Glava oštrice sa dvije oštrice za rezanje omogućava
poboljšanu efikasnost rezanja.
SUSTAV ZA NAMOTAVANJE EZ LINETM Sustav za namotavanje oštrice EZ LineTM omogućava lako
namotavanje dodatne oštrice za rezanje tijekom rabljenja.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 159
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
KARAKTERISTIKE
PRETINAC ZA IZBACIVANJE BILJA
Vaša rezačica ima pretinac za izbacivanje bilja koji vas
štiti od izbacivanja izrezanih elemenata.
ERGONOMIJA
Ovaj alat je namijenjen za lako manipuliranje i pruža vam
veliku udobnost pri rabljenju, te omogućava olakšano
hvatanje rukom dok radite u različitim pozicijama i pod
različitim kutovima.
OPIS
UPOZORENJE
Ne pokušavajte vršiti modifikacije na svojoj
rezačici ili dodavati nastavke čija uporaba se ne
preporuča. Takve preinake i modifikacije
prouzročit će neprikladnu uporabu alata te
moguće opasne situacije u kojima može doći do
teških tjelesnih ozljeda.
1. Glavna ručka s otponcem
2. Otponac
3. Kuka za produžni kabel
4. Prednja ručka
5. Karter motora
6. Dvije oštrice za rezanje
7. Pretinac za izbacivanje bilja
8. Dugi vijak
9. Disk
10. Matica
11. Gumb za vađenje oštrice
12. Zona rezanja maksimalne efikasnosti
13. Zona rezanja koja predstavlja opasnost
14. Smjer vrtnje
15. Oštrica sječiva za rezanje
16. Namotaj
17. Glava oštrice
18. Pogonska osovina
19. Ušice
20. Gornji dio namotaja
21. Donji dio namotaja
22. Vijak
23. Potporanj
Hrvatski
159
MONTAŽA
UČVRŠĆIVANJE PREDNJE RUČKE (slika 2)
Poduzmite sljedeće korake kako biste postavili prednju
ručku:
■ Postavite prednju ručku (4) nasuprot prednje cijevi, na
način da bude okrenuta u istom smjeru kao i glavna
ručka.
■ Postavite prednju ručku na željenu visinu na cijevi,
nakon što ste odredili udobnu radnu poziciju.
Umetnite dugi vijak (8) u otvore koji se nalaze u
osnovi prednje ručke.
■ Postavite disk (9) na dugi vijak.
■ Konačno, zavijte šaraf čvrsto (10) na dugi vijak koji se
nalazi na zadnjoj strani diska.
PRIČVRŠĆIVANJE PRETINCA ZA IZBACIVANJE
BILJA (slika 3)
Poduzmite sljedeće korake kako biste postavili pretinac za
izbacivanje bilja:
■ Postavite pretinac za izbacivanje bilja (7) na
potporanj (23).
■ Umetnite vijke (22) u otvore na potpornju i čvrsto ih
zavijte, u cilju učvršćivanja pretinca za izbacivanje
bilja.
KUKA ZA PRODUŽNI KABEL (slika 4)
Kuka za produžni kabel se nalazi na karteru motora. Ona
omogućava da se provuče produžni kabel da bi utikač
ostao na mjestu i da se ne bi slučajnim nemarom isključio.
Napomena: Da se produžni kabel ne bi slučajnim
nemarom isključio iz struje tijekom rabljenja rezačice,
blokirajte ga uz pomoć kuke za produžni kabel.
KAKO RABITI KUKU ZA PRODUŽNI KABEL
■ Prije priključivanja produžnog kabela putem utikača
napojnog kabela rezačice, provucite ga kroz kuku, da
se ne bi isključio slučajnim nemarom. Uvijek rabite
odgovarajući produžni kabel za korištenje na
otvorenom.
■ Formirajte petlju od produžnog kabela upravo ispod
njegovog utikača, umetnite je u otvor koji se nalazi na
stražnjem dijelu kuke i provucite petlju oko kuke.
■ Onda povucite produžni kabel da biste zategli
petlju oko kuke.
■ Uključite utikač produžnog kabela u utičnicu napojnog
kabela za rezačicu.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 160
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
UPORABA
UPOZORENJE
Vaša rezačica je podložna izbacivanju otpada
tijekom rabljenja, što može dovesti do ozljeda.
Dok rabite svoju rezačicu, uvijek nosite zaštitne
naočale, čizme, rukavice i duge i zatvorene hlače.
STAVLJANJE U RAD / ZAUSTAVLJANJE REZAČICE
(slika 5)
■ Kako biste rezačicu stavili u rad, pritisnite otponac.
■ Kako biste zaustavili rezačicu, otpustite otponac.
UPORABA REZAČICE (slika 6)
Poštujte sljedeće upute za rabljenje rezačice:
■ Uključite napojni kabel rezačice u odgovarajući
produžni kabel za rad na otvorenom. Obratite se na
savjete o sigurnosti iz odjeljka “Električna sigurnost“.
■ Glavnu ručku rezačice držite desnom rukom, a prednju
lijevom rukom.
Napomena: Čvrsto držite alat dvjema rukama tijekom
cijele uporabe.
■ Postavite rezačicu sa svoje desne strane i držite motor
iza sebe, udaljen od svog tijela.
■ Pritisnite na otponac kako biste stavili rezačicu u rad.
■ Režite bilje pokretima kao da kosite paralelno s tlom,
s desna na lijevo.
SAVJETI KOD REZANJA
■ Pregledajte i očistite zonu rezanja od sveg kamenja,
komada stakla ili žica koje bi se mogle zavući u glavu
oštrice ili se izbaciti tijekom uporabe. Ne režite suho
bilje svojom rezačicom. Uvijek držite glavu oštrice
paralelno s tlom.
■ Režite bilje veće od 20 cm iz više puta, odozgo
prema dole. Time će se izbjeći da se bilje na omota
oko glave oštrice, čime bi se mogao pregrijati i
oštetiti motor. Ako se bilje omota oko glave oštrice,
zaustavite rezanje, isključite iz struje i uklonite
omotano bilje.
■ Pomičite lagano svoju rezačicu iz jedne u drugu zonu
rezanja, s tim da je glava oštrice na visini željenog
rezanja.
■ Krajevi oštrice su ti koji režu: ne uranjajte glavu oštrice
u visoko bilje.
■ Namotajte dodatnu oštricu prije svake uporabe da
biste izbjegli da se oštrica ne vraća u glavu oštrice.
Hrvatski
160
■ Kad se kraj oštrice koristi tijekom uporabe, amplituda
rezanja se smanjuje kako se ide dalje. Ako ne
namotavate redovito dodatnu oštricu, oštrica riskira da
se rabi do ušica. Kad se rezačica zaustavi, oštrica se
otpušta i ima tendenciju povlačenja u glavu oštrice.
Ako do toga dolazi, isključite rezačicu iz struje, uklonite
namot iz glave oštrice, ponovno provucite oštricu kroz
ušice i postavite namot natrag na svoje mjesto.
■ Izbjegavajte udarati u tvrde predmete, kao što su
ograda ili beton, oštricom, jer će se na taj način ona
prerano istrošiti.
■ Nikada ne tarite glavom oštrice po tlu tijekom rezanja.
AUTOMATSKO NAMOTAVANJE OŠTRICE (slika 7)
Vaša rezačica je opremljena sustavom za namotavanje
o?trice EZ LineTM . Pratite sljedeće upute u cilju
automatskog namotavanja oštrice za rezanje:
■ Pritisnite otponac.
■ Lagano nagnite gumb za izbacivanje oštrice (11)
prema tlu dok je motor u radu. Ne držite gumb za
izbacivanje oštrice okrenut naspram tla.
Napomena: Pritegač za oštricu za rezanje koje se
nalazi u pretincu za izbacivanje bilja reže oštricu na
optimalnu dužinu.
Napomena: Da ne biste oštetili oštricu, nagnite samo
jednom gumb za izbacivanje oštrice prema tlu, da bi
se povećala dužina oštrice za rezanje. Ako dužina
oštrice za rezanje nije dovoljna, sačekajte nekoliko
sekundi a onda nagnite ponovno gumb za izbacivanje
oštrice u smjeru tla. Uvijek održavajte dužinu oštrice
sukladno maksimalnom dijametru rezanja.
RUČNO IZBACIVANJE OŠTRICE (slika 8)
Ako je oštrica previše istrošena, možda vam neće biti
moguće namotati oštricu uz pomoć gumba za izbacivanje
oštrice. Pratite sljedeće upute u cilju ručnog namatanja
oštrice za rezanje:
■ Otpustite otponac i sačekajte da se motor zaustavi.
■ Isključite rezačicu iz struje.
■ Povucite jedan rez na suho do krajeva oštrice uz
istovremeno pritiskanje gumba za izbacivanje oštrice.
SAVJETI KOD REZANJA (slika 9)
■ Držite svoju rezačicu nagnutu ka zoni rezanja -
pogledati zonu rezanja maksimalne efikasnosti.
■ Ne režite u zoni koja predstavlja opasnost.
■ Krajevi oštrice su ti koji režu: ne uranjajte glavu oštrice
u visoko bilje.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 161
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
UPORABA
■ Drvene i željezne ograde dovode do rizika da će se
oštrica za rezanje brzo istrošiti a i pući. Zidovi od
kamena ili cigle, te trotoari i drveni elementi mogu
također prijevremeno istrošiti oštricu.
■ Izbjegavajte kontakt s drvećem i grmljem.
Kora drveća, drveni obrubi, pregrade i ograde od
stupaca mogu oštetiti oštricu.
PRITEGAČ ZA OŠTRICU U PRETINCU ZA
IZBACIVANJE BILJA (slika 10)
Pretinac za izbacivanje bilja vaše rezačice opremljen je
pritegačem za oštricu. Da biste postigli optimalnu
efikasnost, namotajte oštricu do dužine koja vam je
potrebna za rezanje pritegačem za oštricu. Produžite
oštricu kad utvrdite da se motor vrti brzinom većom od
normalne. Da bi se mogla ispravno namotavati, oštrica
također mora biti rabljena na optimalan način i
održavana na adekvatnoj dužini.
ODRŽAVANJE
ČIŠĆENJE
UPOZORENJE
U slučaju zamjene rabite samo originalne
rezervne dijelove Homelite. Uporaba bilo kojih
drugih rezervnih dijelova može predstavljati
opasnost ili oštetiti proizvod.
■ Otpustite otponac, sačekajte da se motor zaustavi i
isključite rezačicu iz struje prije čišćenja.
■ Čistite vanjštinu rezačice uz pomoć mekane i
suhe krpice.
■ Za čišćenje plastičnih dijelova ne rabite razrjeđivače.
Razrjeđivači dostupni na tržištu oštetit će većinu
plastičnih materijala.
■ Posušite ili istrljajte glavu oštrice i namot ako se na
njima nakupila prašina.
■ Istrljajte otvore za ventilaciju motora kartera da bi se
oslobodili nakupljene prašine i bilja.
POPRAVCI
Provjerite da li su svi fiksni elementi dobro učvršćeni.
Ako je neki dio oštećen ili nedostaje, dajte ga popraviti ili
zamijeniti.
Sve popravke treba obavljati ovlašteni servis Homelite.
Hrvatski
161
ZAMJENA OŠTRICE ZA REZANJE (slike 11- 13)
UPOZORENJE
Rabite samo jednoslojnu oštricu 1,5 mm u
dijametru. Rabljenjem svake druge vrste oštrice
riskirate da dovedete do ozljeda ili do oštećenja
rezačice.
Poštujte sljedeće upute kod zamjene oštrice za rezanje:
■ Otpustite otponac i sačekajte da se motor prestane
vrtjeti.
■ Isključite rezačicu iz struje.
UPOZORENJE
Uvjerite se da se je glava oštrice prestala okretati
kad otpustite otponac. Kontaktom s glavom
oštrice u vrtnji riskirate da dovedete do ozljeda.
■ Otpustite gumb za izbacivanje oštrice tako što ćete
ga okrenuti ulijevo.
■ Uklonite prazan namot.
■ Temeljito očistite glavu oštrice. Provjerite da glava
oštrice nije oštećena i da neki dio nije istrošen.
■ Skratite dva kraja oštrice na dužinu od 4,5 m na
svakoj strani.
■ Umetnite kraj oštrice u otvor (19) koji se nalazi na
gornjem dijelu namota.
■ Namotajte oštricu na namot u smjeru suprotnom od
kazaljke na satu (vidjeti strjelice nacrtane na namotu).
Ne namotavajte pretjeranu dužinu oštrice.
Napomena: Kad je oštrica namotana, ona mora
ostati na distanci od najmanje 152 mm između
namotane oštrice i vanjskog ruba namota.
■ Privremeno blokirajte oštricu time što ćete je provući
kroz ureze na namotu.
■ Ponovno počnite s radnjom s drugom oštricom na
donjem kraju namota, namotavajući oštricu u smjeru
kazaljke na satu, i blokirajte oštricu u urezu naspram
prve oštrice.
■ Umetnite svaku oštricu u ušicu glave oštrice.
■ Postavite namot na pogonsku osovinu.
Napomena: Da bi se namot stavio na mjesto, treba
ga možda lagano okrenuti.
Napomena: Ako je oštrica oštećena ili popucala na
razini ušica, uklonite namot, ponovno provucite oštricu
kroz ušice i ponovno stavite namot na mjesto na
pogonsku osovinu.
■ Povucite jedan rez na suho oštricama da bi se
oslobodile iz ureza u kojima su bile učvršćene uz to
pritišćući namot.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 162
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ODRŽAVANJE
■ Pritisnite namot da biste došli do navoja pogonske
osovine.
■ Postavite gumb za izbacivanje oštrice u navoj
pogonske osovine.
■ Stegnite gumb za izbacivanje oštrice tako što ćete ga
okrenuti udesno.
UPOZORENJE
Ako namot i gumb za izbacivanje oštrice nisu
ispravno instalirani, riskira se da se oni mogu
izbaciti iz rezačice kad se ona stavi u rad i
nanijeti ozljede.
ZAMJENA NAMOTA (slika 14)
Namot se koristi do kraja određenog vremena rabljenja i
onda se mora zamijeniti. Možete nabavite nove namote
kod vašeg dilera Homelite.
■ Otpustite otponac.
■ Isključite rezačicu.
UPOZORENJE
Osigurajte se da se glava oštrice zaustavila
vrtjeti. Kontaktom s glavom oštrice u vrtnji
riskirate da se ozlijedite.
KAKO RIJEŠITI PROBLEME
Hrvatski
Problem Mogući uzrok Rješenje
162
■ Otpustite gumb za podešavanje i blokiranje tako što
ćete ga okrenuti ulijevo.
■ Uklonite oštrice.
■ Temeljito očistite glavu oštrice. Provjerite da glava
oštrice nije oštećena i da neki od elemenata nije
istrošen.
■ Držite namot tako da strana gdje se nalaze
podupirači bude okrenuta prema gore.
Napomena: Krajevi oštrica, na novom namotu,
blokirani su u urezima podupirača. Oslobodite oštrice
iz ureza, odmotajte oko 150 mm oštrice, a potom
ponovno blokirajte oštrice u podupiračima.
■ Umetnite svaki kraj oštrice u ušice glave oštrice.
■ Postavite namot na pogonsku osovinu.
Napomena: Da bi se namot postavio na mjesto,
možda ga trebate lagano okrenuti.
Napomena: Ako je oštrica oštećena ili popucala na
razini ušica, uklonite namot, ponovno provucite oštricu
kroz ušice i ponovno stavite namot na mjesto na
pogonsku osovinu.
■ Povucite jedan rez na suho oštricama da bi se
oslobodile iz ureza u kojima su bile učvršćene uz to
pritišćući namot.
■ Pritisnite namot da biste došli do navoja pogonske
osovine.
■ Postavite namot na pogonsku osovinu.
Oštrica se ne namotava 1. Oštrica je slijepljena. 1. Podmažite oštricu proizvodom na bazi silikona.
kad se gumb za izbacivanje 2. Nema dovoljno oštrice 2. Provrtite oštricu na namotu (vidi odjeljak
oštrice nagne prema tlu. u namotu “Zamjena oštrice za rezanje “).
3. Krajevi oštrice su istrošeni 3. Povucite krajeve oštrice pritiskom na gumb za
i prekratki. i zbacivanje oštrice a onda ga otpustite.
4. Oštrica je oštećena na 4. Odmotajte oštricu s namota i ponovno je namotajte
namotu. (vidi odjeljak “zamjena oštrice za rezanje“).
Gumb za izbacivanje Putanja vijka je zaprljana Očistite vijak i podmažite ga. Ako ne vidite nikakvog
oštrice se teško odvija. ili oštećena. poboljšanja, zamijenite gumb za izbacivanje oštrice.
Bilje se omotava oko Režete visoko bilje blizu tla. Režite visoko bilje odozgo prema dole.
pogonske osovine i
glave oštrice.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 163
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI
UYARI
Kablosuz elektrikli aletlerin kullanm srasnda,
yangn, yaralanma ve bataryadan kaçak risklerini
azaltmak için kullanma klavuzuna uymak
gereklidir.
TÜM TALİMATLARI OKUYUNUZ.
■ Her kullanmdan önce çalşma alanndaki tüm
engelleri kaldrnz. Sçrama yapabilecek ve kesim
sistemine girebilecek taşlar, cam kalntlarn, çivileri,
elektrik kablolar, ipleri ve diğer cisimleri çkarnz.
■ Uzun ve kaln bir pantolon ve çizmeler giyip eldiven
taknz. Bol giysiler, ksa pantolonlar ve sandaletler
giymeyiniz ve yalnayak çalşmaynz. Asla tak
takmaynz.
■ Saçlarnz uzunsa, hareket halindeki parçalara
kaplmalarn engellemek için omuzlarnz seviyesinde
bağlaynz.
■ Çocuklarn veya deneyimsiz kişilerin bu aleti
kullanmasna izin vermeyiniz.
■ Ziyaretçileri, çocuklar ve hayvanlar kesim alanndan
en az 15 m uzak bir mesafede tutunuz.
■ Yorgun veya hastaysanz, alkol veya uyuşturucu ya da
ilaç aldğnzda elektrikli aleti kullanmaynz.
■ Aleti aydnlatmas yetersiz alanlarda kullanmaynz.
Çalşma ortamnzn iyi aydnlatlmş olmasna dikkat
ediniz (yapay şk veya gün şğ)
■ Daima dengenizi koruyunuz. Bacaklarnz üzerine iyi
basnz ve kolunuzu çok ileri uzatmaynz. Böylece
düşmekten ve yanc parçalar üzerine düşmekten
kaçnrsnz.
■ Vücudunuzu hareket eden parçalardan uzak tutunuz.
Kullanmadan önce aletinizin durumunu kontrol ediniz.
Aletinizi kullanmadan önce hasar görmüş tüm
parçalar değiştiriniz.
■ Aletinizi, slak ya da nemli ortamlarda kullanmaynz.
Aleti yağmurun altnda kullanmaynz.
■ Aletinizi kullandğnz zamanlarda, daima güvenlik
gözlüğü ya koruma gözlüğü kullannz.
■ İlgili aleti kullannz. Aletinizi sadece yapm amacna
uygun işlemlerde kullannz.
■ Aletinizi elleriniz slakken kullanmaynz.
■ Elektrik akm anahtar, doğru şekilde açp kapatmaya
izin vermiyorsa aletinizi kullanmaynz. Düzgün
şekilde açlp kapatlamayan bir alet tehlikelidir ve
zorunlu olarak tamir edilmelidir.
Türkçe
163
■ İstemsiz çalşma risklerini önlemek için, aletinizi
parmağnz çalştrma düğmesi üzerinde olduğunda
hareket ettirmeyiniz.
■ Dikkatli kalnz. Bu aleti kullandğnzda yaptğnz işe
baknz ve sağduyunuzu muhafaza ediniz.
■ Aleti zorlamaynz. Elektrikli aletiniz, yapm amacna
uygun kullandğnzda daha verimli ve daha güvenli
olacaktr.
■ Bordür kesiciyi yalnzca çim ve ince bitkileri kesmek
için kullannz. Bu aleti başka uygulamalar için
kullanmaynz.
■ Aleti çalştrmadan önce, kesme telinin kesmeyi
düşünmediğiniz bir öğeyle temas etme riskini
kaldracak şekilde yerleştiriniz.
■ Aletinizin kullanm srasnda çim deflektörünü her
zaman yerinde tutunuz. Çim deflektörü yerinde
değilse, motor aşr snma yapabilir.
■ Besleme kordonu veya uzatc her an gibi bir şekilde
hasar görmüşse veya kesilmişse aletinizi derhal
beslemeden kesiniz.
■ Ellerinizi kesme telinden uzak tutunuz. Kesme teli
döndüğünde, kesilen parçalar çkarmay veya
kesilecek parçalar tutmay denemeyiniz.
Teli başlangcnda biriken otlar çkarmadan önce her
zaman aletin fişini çekiniz ve çalştrma düğmesini
braknz. Aleti kesim telinden tutmaynz ve
taşmaynz.
■ Aleti durdurduktan sonra dikkatli olunuz:
tel kendiliğinden birkaç dakika boyunca dönmeye
devam eder.
■ Kullanmadğnzda, tüm bakm işlemlerinden önce ve
aksesuar değişiminden önce aleti fişten çekiniz.
ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI
BORDÜR KESİCİ İLE İLGİLİ ÖZEL GÜVENLİK
TALİMATLARI
■ Herhangi bir şekilde çatlamas, ayrlmas veya hasar
görmesi durumunda telin başn değiştiriniz.
Telin başnn doğru takldğndan ve iyi
tutturulduğundan emin olunuz.
■ Koruma tertibatlarnn, kayşlar, deflektörleri ve tutma
kollarnn düzgün şekilde kurulduğundan ve tespit
edildiğinden emin olunuz.
■ Kesim telinin değiştirilmesi durumunda, yalnzca
üretici tarafndan önerilen kesim telinini kullannz.
■ Çim deflektörü yerinde değilse ve hasarlysa, aletinizi
kullanmaynz.
■ Kullandğnzda aleti iki elinizle skca tutunuz. Telin
başn bel seviyenizin altnda tutmaya özen gösteriniz.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 164
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ÖZEL GÜVENLİK TALİMATLARI
■ Telin baş yerden 76 cm’den yüksekteyse kesim
yapmaya çalşmaynz.
ELEKTRİK GÜVENLİĞİ
■ Besleme kordonunun kimsenin üstüne basmayacağ,
ayağnn taklmayacağ veya herhangi bir şekilde
zarar vermeyeceği şekilde yerleştirildiğinden
emin olunuz.
■ Elektrik kordonunu ve uzatcy her zaman iyi
durumda tutunuz. Aleti asla besleme kordonundan
taşmaynz. Aletin fişini çekmek için asla besleme
kordonundan ya da uzatcdan çekmeyiniz. Elektrik
kordonunu ve uzatcy her türlü s kaynağndan,
yağdan ve kesici aletlerden uzak tutmaya özen
gösteriniz.
■ Dş kullanm için, yalnzca iletici kesiti minimum
1,5 mm 2 olan dş kullanm için onaylanmş uzatclar
kullannz. Fişler toprağa bağl ve szdrmaz olmaldr.
■ Uzatcnn zarar görmüş, kesik veya ayrlmş olup
olmadğn kontrol ediniz. Bir besleme kordonu veya
hasarl veya aşnmş bir uzatc hemen değiştirilmeli
veya onarlmaldr.
■ Aletinizi taktğnz beslemenin alet üzerindeki bilgi
plakasnda belirtilen talimatlara uyduğundan emin
olunuz.
BAKIM
■ Aletinize özenle baknz. Aksesuarlar bu klavuzdaki
talimatlara uygun şekilde değiştiriniz. Saplarn daima
kuru, temiz olduklarndan ve yağ bulunmadğndan
emin olunuz.
■ Tüm onarm veya bakm işlemlerini gerçekleştirmeden
önce çalştrma düğmesini braknz, motorun
durmasn bekleyiniz ve aletinizi elektrikten çekiniz.
■ Baz parçalar hasar görmüşse aletinizi kullanmaynz.
■ Her kullanmdan önce, düzgün çalşmasn sağlamak
için aletinizi kontrol ediniz. Hareketli parçalarn
sralarn kontrol ediniz. Hiçbir parçann krlmamş
olduğundan emin olunuz. Aletin işleyişini bozabilecek
montaj ve parçalar kontrol ediniz. Fişin düzgün
durumda olup olmadğn kontrol ediniz. Hasar
görmüş tüm parçalar, Ryobi Yetkili Servis Merkezinde
tamir edilmeli ya da değiştirilmelidir.
■ Telin başna çimen birikmesini önlemek için aleti
düzenli olarak temizleyiniz.
Türkçe
164
■ Aletinizi suya veya her türlü başka svya
daldrmaynz ve slatmaynz. Tutma kollarnn daima
kuru ve temiz olduklarndan ve kesimden kalan atk
olmadğndan emin olunuz.
■ Her kullanmdan sonra, aletinizi yumuşak ve kuru bir
bezle temizleyiniz.
ONARIMLAR
■ Onarmlar yalnzca nitelikli bir teknisyen tarafndan
gerçekleştirilmelidir. Nitelikli olmayan kişiler tarafndan
gerçekleştirilen bakm ya da onarmlar fiziki
yaralanma risklerine ve aletin hasar görmesine neden
olur. Bu talimata uyulmamas, garantiyi geçersiz klar.
■ Bakm srasnda, sadece orijinal yedek parçalar
kullanlmaldr. Bu kullanma klavuzunun Bakm
ksmnda belirtilen talimatlara uyunuz. Böylece,
elektrik çarpmas ve ciddi fiziksel yaralanma risklerini
ve alete zarar vermeyi önleyeceksiniz. Bu talimatlara
uyulmamas, garantiyi geçersiz klar.
SAKLAMA VE TAŞIMA
■ İki kesim işlemi arasnda ve kesmek için başka bir
yere gitmeniz gerektiğinde motoru durdurunuz.
■ Aletinizi kuru ve kapal bir alanda saklaynz.
■ İzni olmayan kişilerin kullanmasn önlemek
için aletinizi yüksek veya anahtarla kapatlmş bir
yerde saklaynz. Aleti çocuklarn ulaşamayacağ
yerlere kaldnz.
■ Taşmanz gerektiğinde aleti bağlaynz.
■ Talimatlar saklaynz. Düzenli olarak baknz ve olas
diğer kullanclar bilgilendirmek için kullannz. Bordür
kesiciyi ödünç veriyorsanz, beraberindeki kullanma
klavuzunu da veriniz.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 165
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SEMBOLLER
Türkçe
Aşağdaki baz semboller aletinizde yer alabilir. Bunlar tanmay ve anlamlarn aklnzda tutmay öğreniniz.
Bu sembollerin doğru şekilde yorumlanmas, bu aleti güvenli ve uygun şekilde kullanmanz sağlayacaktr.
SEMBOLLER ADI AÇIKLAMASI
Uyar Güvenliğiniz için almanz gereken önlemleri belirtir.
Sekme Sçrayan nesneler ciddi yaralanmalara neden olabilirler: Kapal
kyafetler ve bot giyiniz.
Ses korumas Bordür kesiciyi kullandğnz zaman, güvenlik gözlüğü ya da koruma
maskesi kullannz.
Ziyaretçileri uzak tutunuz Ziyaretçileri, kesim alanndan en az 15 m uzak bir mesafede
tutunuz.
Yasak bçak Bu alet üzerine asla bçak takmaynz.
II Snf yaltm Bu alet çift yaltm için tasarlanmştr.
Nem koşullaryla ilgili uyar Bu aleti yağmurda brakmaynz ve nemli alanlarda kullanmaynz.
Kullanm klavuzu Yaralanma risklerini azaltmak için, aleti kullanmadan önce bu
klavuzu okumak ve iyi anlamak gerekmektedir.
Dakika devir Bordür kesici kesme telinin dönüş hz.
165

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 166
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SEMBOLLER
ONARIMLAR
Bakm, özen ve aleti iyi tanmay gerektirir. Nitelikli bir
teknisyen tarafndan gerçekleştirilmelidir. Tüm onarm
işlemleri için, aletinizi size en yakn YETKİLİ SERVİS
MERKEZİNE getirmenizi öneririz. Değiştirme durumunda
sadece orijinal yedek parçalar kullanlmaldr.
UYARI
Tüm olağan önlemler elektrik çarpmalarn
önlemek için alnmaldr.
UYARI
Aleti, bu kullanm klavuzunu tamamen okuyup
anlamadan önce kullanmay denemeyiniz.
Bu kullanm klavuzunu saklaynz ve güvenlik
içinde çalşmak için düzenli olarak klavuza
danşn, ayrca olas tüm kullanclar
da bilgilendiriniz.
UYARI
Elektrikli bir cihazn kullanm, gözlerinize
yabanc bir maddenin sçramasna ve ciddi göz
problemlerine sebep olabilir. Cihaznz
kullanmadan önce, yanlarda da cepheleri
bulunan güvenlik veya koruma gözlükleri ve
gerekliyse toz karş koruyucu bir maske taknz.
Gözlük takan kişilerin bu gözlüklerini
çkarmamalarn ve bunlarn üzerine bir güvenlik
maskesi veya yanlarda cepheleri bulunan
standart koruma gözlüklerini takmalarn öneririz.
Gözlerinizi her zaman koruyunuz.
Türkçe
Aşağdaki semboller ve adlar bağlantldr, aletin kullanmna bağl çeşitli risk seviyelerini açklamay sağlarlar.
SEMBOLLER ADI AÇIKLAMASI
TEHLİKE Önlenmediği durumda ölüme veya ciddi yaralanmalara yol açabilecek çok
tehlikeli bir durumu belirtir.
UYARI Önlenmediği durumda ciddi yaralanmalara yol açabilecek olas tehlikeli bir
durumu belirtir.
DİKKAT ETME Önlenmediği durumda, hafif ve orta seviyede yaralanmalara yol açabilecek
olas tehlikeli bir durumu belirtir.
DİKKAT ETME (Güvenlik sembolü yoktur.) Maddi hasarlara neden olabilecek bir durumu
belirtir.
166
BU TALİMATLARI SAKLAYINIZ.
TEKNİK ÖZELLİKLER
Basnç 230V~50 Hz
Güç 600 W
Boşta hz 7500 devir/dak
Telin çap 1,5 mm
Maksimum skma çap 380 mm
Akustik güç seviyesi 96 dB(A)
ÖZELLİKLER
MOTOR
Motor, aletin en iyi dengesini sağlamak ve tozdan ve
kesilen parçalardan uzak tutmak için bordür kesicinin üst
ucunda yer alr.
UZATICI İÇİN KANCA
Bordür kesici, kazara çkmasn önlemek için uzatc
kordonu tutmay sağlayan bir kancayla donatlmştr.
İKİ KESİM TELİ
İki telli telin baş kesimin etkinliliğini arttrmay sağlar.
EZ LINE TM BOŞALTMA SİSTEMİ
EZ Line TM boşaltma sistemi, kullanm srasnda ilave
kesim telini kolay şekilde boşaltmay sağlar.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:18 Page 167
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ÖZELLİKLER
ÇİMEN DEFLEKTÖRÜ
Bordür kesiciniz sizi kesilen parçalarn sçramasndan
koruyan bir çimen deflektörüyle donatlmştr.
ERGONOMİ
Bu alet, kullanmas kolay olacak şekilde ve size büyük bir
kullanm konforu sağlamak ve çeşitli pozisyonlarda ve
açlarda çalştğnzda kolay kavrama için tasarlanmştr.
UYARI
Bordür kesicide, değişiklikler yapmaya veya tavsiye
edilmeyen aksesuarlar kullanmaya çalşmaynz.
Bu tür değişiklikler veya düzenlemeler yanlş
kullanm anlamna gelmektedir ve ciddi
yaralanmalara sebep olabilecek tehlikeli durumlar
yaratma riskleri bulunmaktadr.
TANIMLAMA
1. Çalştrma düğmesi bulunan esas tutma kolu
2. Açma/Kapatma düğmesi
3. Uzatc için kanca
4. Ön sap
5. Motor karteri
6. İki kesim teli
7. Çimen deflektörü
8. Uzun vida
9. Rondela
10. Cvata somunu
11. Tel çkarma düğmesi
12. Maksimum etki kesim bölgesi
13. Bir tehlike arz eden kesim bölgesi
14. Dönme yönü
15. Kesme teli bçağ
16. Bobin
17. Tel baş
18. Çalştrma mili
19. Delikler
20. Bobinin üst ksm
21. Bobinin alt ksm
22. Vida
23. Destek
MONTAJ
ÖN KOLUN TESPİT EDİLMESİ (Şek. 2)
Ön tutma kolunun yerleştirilmesi için aşağdaki talimatlar
takip ediniz:
Türkçe
167
■ Ön tutma kolunu (4), esas tutma koluyla ayn yöne
bakaca şekilde üst boru üzerine yerleştiriniz.
■ Ön kolu, rahat bir kullanm konumu elde edecek
şekilde üst boru üzerinde istenilen yere yerleştiriniz.
■ Uzun viday (8) ön kolun altna doğru yer alan
deliklere yerleştiriniz.
■ Rondelay (9) uzun vida üzerine yerleştiriniz.
■ Son olarak, somunu (10) rondelann arkasnda uzun
vida üzerinde vidalayn.
ÇİMEN DEFLEKTÖRÜNÜN TESPİT EDİLMESİ
(Şek. 3)
Çimen deflektörünü yerleştirmek için aşağdaki aşamalar
izleyiniz:
■ Çimen deflektörünü (7) destek (23) üzerine
yerleştiriniz.
■ Vidalar (22) destek deliği üzerine yerleştiriniz ve
çimen deflektörünü tespit etmek için skca sknz.
UZATICI İÇİN KANCA (Şek. 4)
Uzatc kancas motor karterinin altnda yer alr.
Fişin korunmas ve yanlşlkla çekilmesi önlemek için
uzatcnn geçirilmesini sağlar.
Dikkat: Bordür kesicinin kullanm srasnda uzatcnn
yanlşlkla çekilmesini önlemek için uzatc kancas
yardmyla bloke ediniz.
UZATICI İÇİN KANCA NASIL KULLANILMALIDIR
■ Bir uzatcy bordür kesici besleme kordonunun
prizine bağlamak için yanlşlkla çkmasn önlemek
için uzatcy kancadan geçiriniz. Her zaman dş
kullanm için uygun olan bir uzatc kullannz.
■ Uzatcnn fişinin tam altnda uzatc ile bir halka
oluşturun ve onu kancann arkasnda yer alan deliğe
taknz ve kancann etrafndaki halkadan geçiriniz.
■ Daha sonra, halkay kanca etrafnda yeniden skmak
için uzatcy çekiniz.
■ Uzatcnn fişini bordür kesici besleme kordonu
prizine bağlaynz.
KULLANIM
UYARI
Bordür kesicinin, kullanm srasnda
yaralanmalara yol açabilecek şekilde atklarn
sçramasna neden olabilir. Bordür kesiciyi
kullandğnz zaman, güvenlik gözlüğü, eldiven
taknz ve bot ve uzun ve kaln pantolon giyiniz.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 168
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
KULLANIM
BORDÜR KESİCİNİN ÇALIŞTIRILMASI VE
KAPATILMASI (Şek. 5)
■ Bordür kesiciyi çalştrmak için çalştrma düğmesine
(2) basnz.
■ Bordür kesiciyi durdurmak için, çalştrma düğmesini
braknz.
BORDÜR KESİCİNİN KULLANIMI (Şek. 6)
Bordür kesiciyi kullanmak için aşağdaki talimatlara
uyunuz:
■ Bordür kesicinin besleme kordonunu, dş kullanm için
onaylanmş bir uzatcya taknz. “Elektrik Güvenlik”
bölümündeki güvenlik talimarlarna baknz.
■ Bordür kesicinin esas tutma kolunu sağ elinizle ve
arka tutma kolunu sol eliniz ile tutunuz.
Dikkat: Tüm kullanm süresi boyunca aletinizi iki
elinizle skca tutunuz.
■ Bordür kesiciyi motoru arkanzda ve vücudunuzdan
uzak tutarak yerleştiriniz.
■ Bordür kesiciyi çalştrmak için çalştrma düğmesine
basn.
■ Çimleri, yere paralel şekilde süpürür gibi sağdan sola
doğru kesiniz.
KESİM ÖNERİLERİ
■ Kesim alann telin başna girecek veya kullanm
srasnda sçrayabilecek her türlü taş, cam parças ve
kablodan arndrnz. Bordür kesiciyle kuru çimleri
kesmeyiniz. Başn her zaman yere paralel tutunuz.
■ 20 cm’den uzun olan çimleri birkaç kerede yukardan
aşağ doğru kesiniz. Bu çimlerin telin başna
sarlmasn ve motorun aşr snmasna ve hasar
görmesine neden olabilir. Telin başna çim sarlrsa,
bordür kesiciyi durdurunuz ve devre dş braknz ve
sarlmş olan çimi çkarnz.
■ Bordür kesiciyi kesim bölgesinde yavaşça hareket
ettiriniz, telin başn istenilen kesim bölgesi
yüksekliğinde tutmaya özen gösteriniz.
■ Tellerin uçlar keser: telin başn yüksek çimlere
sokmaynz.
■ Her kullanmdan sonra telin, telin başnda
büzülmesini önlemek için ilave teli boşaltnz.
■ Kullanm srasnda telin ucu aşnrsa kesim yoğunluğu
yavaş yavaş azalr. İlave teli düzenli olarak
boşaltmazsanz, tel deliklerin seviyesine kadar
aşnabilir. Bordür kesici durdurulduğunda, tel kendini
brakr ve telin başnda büzülür.
Türkçe
168
Bu meydana gelirse, bordür kesiciyi devre dş
braknz, telin başnn bobini çkarnz, teli deliklerden
yeniden geçiriniz ve bobini yerine taknz.
■ Telle, koruma telleri veya beton gibi sert nesnelere
çarpmaktan kaçnnz bu telin erken aşnmasna
neden olabilir.
■ Telin başn kesim srasnda asla yerle temas
ettirmeyiniz.
TELİN OTOMATİK OLARAK BOŞALTILMASI
(Şek. 7)
Bordür kesici, EZ LineTM tel boşaltma sistemi donanmldr.
Kesme telini boşaltmak için aşağdaki talimatlara uyunuz:
■ Çalşrma düğmesine basnz.
■ Motor çalştğnda yerde tel çkş düğmesine (11)
yavaşça vurunuz. Çkş düğmesini yere dayanacak
şekilde tutmaynz.
Dikkat: Çim deflektörü üzerinde yer alan tel kesme
bçağ en uygun seviyede teli keser.
Dikkat: Telin dolanmasn önlemek için, kesim telinin
uzunluğunu arttrmak için yere doğru tel çkarma
düğmesine yalnzca bir kere vurunuz. Çkan telin
uzunluğu yeterli değilse, yere doğru tel çkarma
düğmesine yeniden vurmadan önce birkaç saniye
bekleyiniz. Maksimum kesme çapna denk gelen bir
tel miktar tutunuz.
TELİN MANÜEL OLARAK BOŞALTILMASI
(Şek. 8)
Tel çok kullanlmşsa, tel çkş düğmesi yardmyla teli
boşaltmak mümkün olmayacaktr. Kesme telini manüel
olarak boşaltmak için aşağdaki talimatlara uyunuz:
■ Çalştrma düğmesini braknz ve motorun durmasn
bekleyiniz.
■ Bordür kesiciyi fişten çekiniz.
■ Tel çkş düğmesine basarak telin tüm uçlarndan
birden çekiniz.
KESİM ÖNERİLERİ (Şek. 9)
■ Bordür kesicinizi kesilecek bölgeye eğik şekilde
tutunuz - kesilecek bölgeye maksimum şekilde
baknz.
■ Bir tehlike arz eden bölgeyi kesmeyin.
■ Tellerin uçlar keser: telin başn yüksek çimlere
sokmaynz.
■ Dikenli ve demir çitlerin kesme telin önceden
aşndrma ve krma riski var. Taş ve tuğla duvarlar,
kaldrmlar ve ahşap nesneler de telin erken
aşnmasna neden olabilir.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 169
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
KULLANIM
■ Ağaçlar ve çallklarla temastan kaçnnz. Ağacn
kabuğu, ahşap nesneler, lambiriler telden hasar
görebilir.
ÇİMEN DEFLEKTÖRÜNÜ KESME BIÇAĞI
(Şek. 10)
Bordür kesicinizin çimen deflektörü tel kesme bçağ
donanmldr. Yüksek bir etkililik için, tel kesme bçağ
tarafndan kesilebilecek kadar uzun olana kadar teli
boşaltnz. Motorun yüksek hzdan normale döndüğünü
fark ettiğinizde telin uzunluğunu arttrn. Tel her zaman en
iyi şekilde kullanlacaktr ve doğru şekilde boşaltlmas
için uygun uzunlukta olmaldr.
BAKIM
TEMİZLİK
UYARI
Değiştirme durumunda sadece orijinal Homelite
yedek parçalar kullanlmaldr. Başka parçalarn
kullanlmas tehlike arzedebilir ya da ürüne zarar
verebilir.
■ Çalştrma düğmesini braknz ve motorun durmasn
bekleyiniz ve temizlemeden önce bordür kesiciyi
elektrikten çekiniz.
■ Bordür kesicinin dşn kuru ve yumuşak bir bezle
temizleyiniz.
■ Plastik parçalarn temizliği için solventler
kullanmaynz. Plastiklerin büyük çoğunluğu, piyasada
bulunan solventler tarafndan zarar görmeye
elverişlidirler.
■ Çim biriktiğinden telin başn ve bobini silin veya
silkeleyin.
■ Tozdan veya biriken çimden kurtulmak için motor
karterinin havalandrma fanlarn temizleyin veya
frçalayn.
ONARIMLAR
Tüm tespit parçalarnn doğru şekilde tespit edilip
edilmediğini kontrol ediniz. Hasarl veya eksik bir parça
varsa, onarmn yaptrn veya değiştirtin.
Tüm onarmlar, Homelite Yetkili Servis Merkezi tarafndan
yaplmaldr.
Türkçe
169
KESME TELİNİN DEĞİŞTİRİLMESİ (Şek. 11-13)
UYARI
Yalnzca 1,5 mm çapl tekli bir tel kullannz.
Başka bir tel tipinin kullanlmas yaralanma
risklerine veya bordür kesicinin zarar görmesine
neden olabilir.
Kesme telini değiştirmek için aşağdaki talimatlara
uyunuz:
■ Çalştrma düğmesini braknz ve motorun durmasn
bekleyiniz.
■ Bordür kesiciyi fişten çekiniz.
UYARI
Telin başnn çalştrma düğmesini braktğnzda
dönmediğinden emin olunuz. Dönen telin başyla
temas yaralanmalara neden olabilir.
■ Tel çkş telini sola doğru çevirerek çkarnz.
■ Boş bobini çkartnz.
■ Telin başn özenle temizleyiniz. Telin başnn hasar
görmediğinden ve hiçbir parçann aşnmadğndan
emin olunuz.
■ Telin iki ucunu her biri yaklaşk 4,5 m olacak şekilde
kesiniz.
■ Telin ucunu, bobinin üst ksmnda yer alan deliğe (19)
yerleştiriniz.
■ Teli bobine saat yönü tersine sarnz (bobin üzerine
çizilen oklara baknz). Kalan teli sarmaynz.
Dikkat: Tel bir kere sarldktan sonra, sarlmş olan tel
ve bobinin dş kenar arasnda en az 152 mm mesafe
kalmaldr.
■ Teli, bobinin oluğundan geçirerek geçici olarak
bloke ediniz.
■ Diğer tel bobinin alt ksmnda yer aldğnda, teli saat
yönüne sararak yeniden işlemi gerçekleştirin ve teli ilk
telin karşsnda bir olukta skştrnz.
■ Her teli, telin başnn deliğine yerleştiriniz.
■ Bobini çalştrma miline yerleştiriniz.
Dikkat: Bobini yerine takmak için, belki de hafifçe
çevirmeniz gerekebilir.
Dikkat: Telin delikler seviyesinde dolaşmas veya
krlmas durumunda, bobini çkarnz, teli yeniden
delikten geçirin ve bobini çalştrma mili üzerine
yeniden yerleştirin.
■ Bobine bastrarak, telleri skştklar oluklardan
çkarmak için birden kesiniz.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 170
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
BAKIM
■ Çalştrma mili dişlerine erişmek için bobine basnz.
■ Tel çkş düğmesini çalştrma mili dişlerine yerleştirin.
■ Tel çkş düğmesini sağa doğru çevirerek taknz.
UYARI
Tel çkş bobini veya butonu düzgün şekilde
taklmamşsa, çalştrldğnda bordür kesici
tarafndan atlabilirler ve yaralanmalara yol
açabilirler.
BOBİNİN DEĞİŞTİRİLMESİ (Şek. 14)
Bobin belirli bir sürenin sonunda aşnr ve değiştirilmelidir.
Homelite bayinizden yeni bobinler elde edebilirsiniz.
■ Çalştrma düğmesini braknz.
■ Bordür kesiciyi fişten çekiniz.
UYARI
Telin başnn dönmediğinden emin olunuz. Dönen
telin başyla temas yaralanmalara neden olabilir.
■ Tel çkş telini sola doğru çevirerek çkartnz.
■ Boş bobini çkartnz.
PROBLEMLERİN ÇÖZÜMÜ
Türkçe
Problem Olas neden Çözüm
170
■ Telin başn özenle temizleyiniz. Telin başnn hasar
görmediğinden ve hiçbir parçann aşnmadğndan
emin olunuz.
■ Bobini mandallarn bulunduğu taraf yukarya doğru
gelecek şekilde tutunuz.
Dikkat: Yeni bir bobin üzerinde, telin uçlar mandal
oluklarnda bloke olur. Telleri oluktan çkarnz,
yaklaşk 150 mm tel açnz ve telleri mandallara
yeniden skştrnz.
■ Her telin ucunu, telin başnn deliğine yerleştiriniz.
■ Bobini çalştrma miline yerleştiriniz.
Dikkat: Bobini yerine takmak için, belki de hafifçe
çevirmeniz gerekebilir.
Dikkat: Telin delikler seviyesinde dolaşmas veya
krlmas durumunda, bobini çkarnz, teli yeniden
delikten geçirin ve bobini çalştrma mili üzerine
yeniden yerleştirin.
■ Bobine bastrarak, telleri skştklar oluklardan
çkarmak için birden kesiniz.
■ Çalştrma mili dişlerine erişmek için bobine basnz.
■ Bobini çalştrma miline yerleştiriniz.
Tel çkş düğmesi yere 1. Tel kendine yapştrlmştr. 1. Teli silikon bazl bir ürünle yağlaynz.
baktğnda tel boşalmyor. 2. Bobin üzerinde yeterince 2. Bobin üzerine tel ekleyiniz
tel yoktur. (baknz “Kesme telinin değiştirilmesi).
3. Telin uçlar aşnmş veya 3. Tel çkş düğmesine basarak telin uçlarndan çekiniz.
çok ksa.
4. Tel bobine dolanmştr. 4. Teli bobinden çkarnz ve açnz
(baknz “Kesme telinin değiştirilmesi).
Tel çkş düğmesini Vida ayağ pis veya Vida ayağn temizleyin yağlayn İyileşme yoksa,
açmak zordur. hasarldr. tel çkş düğmesini değiştiriniz.
Çimen çalştrma milinin Uzun çimleri çok alttan Uzun otlar yukardan aşağ doğru kesiniz.
çevresine ve vida başna kesiyorsunuz.
dolanr.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 171
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ÜLDISED OHUTUSNÕUDED
HOIATUS
Elektrilisi aiatööriistu kasutades tuleb alati järgida
peamisi allpool kirjeldatud ohutusabinõusid,
et vähendada tulekahju, elektrilöögi ja
kehavigastuste ohtu:
LUGEGE KÕIK JUHISED LÄBI.
■ Puhastage tööpiirkond enne iga kasutamist.
Eemaldage kõik esemed sellised nagu kivid,
klaasikillud, naelad, juhtmed ja nöörid, mis võivad
lendu minna või jõhvi takerduda.
■ Kandke tugevaid pikki pükse, saapaid ja kindaid.
Ärge kandke avaraid, lehvivaid rõivaesemeid või
lühikesi pükse ega käige paljajalu. Ärge kandke
mingeid ehteid
■ Kinnitage juuksed õlgadest kõrgemal, et vältida
nende takerdumist liikuvate osade taha.
■ Ärge lubage lastel ega väljaõppeta isikutel seda
toodet kasutada.
■ Hoidke kõik kõrvalseisjad, eriti lapsed ja loomad,
vähemalt 15 m kaugusel tööpiirkonnast.
■ Ärge töötage väsinuna ega uimastite, alkoholi või
ravimite mõju all.
■ Ärge kasutage viletsa valgustuse korral. Kasutage
seadet ainult päevavalguses või hea kunstliku
valgustuse korral.
■ Seiske kindlalt ja tasakaalus. Ärge küünitage.
Küünitamine võib põhjustada tasakaalukaotust või
kokkupuudet kuumade pindadega.
■ Hoidke kõik oma kehaosad eemal seadme liikuvatest
osadest. Kontrollige seadet enne kasutamist.
Asendage enne töötama hakkamist kõik kahjustatud
detailid.
■ Ärge kasutage seda seadet niisketes või märgades
kohtades. Ärge kasutage seadet siis, kui vihma sajab.
■ Kandke selle seadmega töötamisel kaitseprille.
■ Kasutage õiget toodet. Kasutage seda tööriista ainult
ettenähtud otstarbeks.
■ Ärge käsitsege seadet märgade kätega.
■ Ärge kasutage tööriista, kui lüliti seda sisse ega välja
ei lülita. Tööriist, mida ei saa lüliti abil kontrollida, on
ohtlik ning vajab remonti.
■ Vältige juhuslikku käivitumist; ärge kunagi kandke
seadet nii, et sõrm on päästikul.
■ Olge tähelepanelik ja keskenduge sellele, mida teete.
Juhinduge selle seadme kasutamisel kainest
mõistusest.
Eesti
171
■ Ärge suruge tööriistale jõuga. Seade töötab paremini
ja väiksema vigastuse tekkimise riskiga, kui käsitsete
seda ettenähtud piirides.
■ Kasutage ainult muru ja kerge umbrohu lõikamiseks.
Ärge kasutage seda mingiks muuks otstarbeks.
■ Enne seadme käivitamist asetage jõhv nii, et see ei
satuks kontakti millegagi, mida te ei soovi niita.
■ Hoidke seadme käsitsemise ajal kaitse alati peal.
Ilma kaitseta töötamisel võib seade üle kuumeneda.
■ Kui ühendus- või pikendusjuhe on vigastatud,
tõmmake pistik viivitamatult välja.
■ Hoidke käed jõhvist eemal. Ärge püüdke lõigatavat
materjali eemaldada või seda kinni hoida siis, kui jõhv
liigub. Lülitage seade kindlasti välja ja vabastage
päästik, kui puhastate jõhvi selle külge jäänud
materjalist. Ärge võtke seadme tõstmisel või
hoidmisel jõhvist kinni.
■ Olge ka pärast seadme väljalülitamist ettevaatlik.
Jõhv liigub pärast seadme väljalülitamist hooga edasi.
■ Lülitage seade vooluvõrgust välja, kui seda ei
kasutata, samuti enne hooldamist ja lisaseadmete
vahetamisel.
SPETSIIFILISED OHUTUSNÕUDED
SPETSIIFILISED TRIMMERI OHUTUSNÕUDED
■ Asendage trimmeri pea, kui see on pragunenud,
tükkideks läinud või muul viisil purunenud. Veenduge,
et trimmeri pea on korralikult paigaldatud ja tugevalt
kinnitatud.
■ Veenduge, et kõik kaitsed, rihmad, deflektorid ja
käepidemed on korralikult ja tugevalt kinnitatud.
■ Kasutage trimmeri pea juures ainult tootja jõhvi.
■ Ärge kunagi kasutage seadet ilma kohal ja heas
korras oleva kaitseta.
■ Hoidke niitmisel mõlemast sangast kõvasti kinni.
Hoidke trimmeri pead vööst allpool.
■ Ärge kunagi niitke nii, et trimmeri pea on 76 cm või
kõrgemal maapinnast.
ELEKTRIOHUTUSNÕUDED
■ Juhet paigutades veenduge, et keegi sellele otsa ei
komistaks, peale ei astuks ega muul viisil kahjustaks.
■ Käige elektrijuhtmega hoolikalt ümber. Ärge kunagi
kandke seadet seda juhtmest tirides. Ärge kunagi
tõmmake pistikut välja juhtmest tirides. Hoidke juhet
kuumuse, õli ja teravate nurkade eest.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 172
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SPETSIIFILISED OHUTUSNÕUDED
■ Kasutage välitingimustes ainult heakskiidetud
pikendusjuhtmeid, mille ristlõige on vähemalt
1,5 mm 2. Pistikupesadel peavad olema maanduskontaktid
ning need peavad olema vihmaveekindlad.
■ Kontrollige pikendusjuhet selle isolatsiooni vigastuste,
lõigete või pragude suhtes. Parandage või vahetage
juhe välja, kui avastate sellel mis tahes defekti.
■ Seadme nimiplaadil on näidatud selle nimipinge.
Ärge kunagi ühendage seadet teistsuguse pingega
vahelduvvooluvõrku.
HOOLDUSREEGLID
■ Hoidke oma tööriista hoolega. Järgige lisatarvikute
vahetamise juhiseid. Hoidke seadet kuiva ja puhtana
ning õilist ja määrdest vabana.
■ Enne seadistuste tegemist ja paranemist vabastage
päästik, laske mootoril seiskuda ning tõmmake seade
vooluvõrgust välja.
■ Ärge kasutage seadet, kui selle osad on vigastatud.
■ Kontrollige seadet veendumaks, et see töötab
korralikult ja täidab ettenähtud eesmärki. Kontrolllige
liikuvate osade õiget asendit, kinnitusi ja korrasolekut
ning muud, mis võib mõjutada seadme tööd.
Kontrollige seadme elektriühendust. Kõik vigastatud
osad tuleb korralikult parandada või Homelite
volitatud teeninduskeskuses välja vahetada.
■ Hoidke seadet puhtana rohutükkidest ja muust,
mis jõhvide külge kinni võib jääda.
■ Mitte kunagi ärge kastke seadet vette ega muusse
vedelikku ega pritsige seda. Hoidke käepidemed
kuivad, puhtad ja prügist vabad.
■ Pärast iga kasutamist puhastage pehme ja kuiva
lapiga.
Eesti
172
TEENINDUSREEGLID
■ Seda seadet tohib teenindada ainult kvalifitseeritud
personal. Kvalifitseerimata personali tehtud teenindus
või hooldus võib lõppeda kasutajale trauma või
seadme kahjustumisega. Samuti võib selline
teenindus tühistada teie garantii.
■ Tööriista parandades kasutage ainult originaalvaruosi.
Jälgige käesoleva kasutusjuhendi jaotises
Hooldamine toodud juhiseid. Ebaõigete varuosade
kasutamine või hooldusjuhiste mittejärgimine võib
kaasa tuua vigastuse või elektrilöögi ohu või seadet
kahjustada. Samuti võib see tühistada teie garanatii.
HOIDMISE JA TRANSPORTIMISE REEGLID
■ Lülitage mootor välja selleks ajaks, kui te ootate
võimalust niita või kõnnite ühest niitmiskohast teise.
■ Hoidke seadet kuivas siseruumis.
■ Hoidke toodet kõrgel või lukustatuna, et vältida selle
volitamata kasutamist ja kahjustamist. Hoidke seadet
lastele kättesaamatus kohas.
■ Transportimise ajaks kinnitage seade.
■ Hoidke juhised alles. Lugege neid sageli ja õpetage
ka teistele, kes seadet kasutavad. Seadet kellelegi
laenates andke kaasa ka juhised.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 173
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SÜMBOLID
Eesti
Mõned järgmistest sümbolitest võivad olla kasutatud teie seadme juures. Palun õppige nende tähendus selgeks.
Õige arusaamine nendest sümbolitest võimaldab teil kasutada seadet turvalisemalt ja efektiivsemalt.
SÜMBOL NIMETUS SELGITUS
Turvahoiatus Teie turvalisust tagavad ettevaatusabinõud.
Rikošett Lenduvad objektid võivad põhjustada tõsise vigastuse. Kandke
kaitserõivaid ja saapaid.
Silmade kaitse Kandke selle seadme kasutamisel alati küljeklappidega
kaitseprille või täielikku näomaski.
Hoidke kõrvalseisjad eemal Hoidke kõik kõrvalseisjad vähemalt 15 meetri kaugusel.
Ärge kasutage tera Ärge paigaldage selle seadme külge mingit tera.
II klassi konstruktsioon Topeltisolatsiooniga konstruktsioon.
Märgade tingimuste hoiatus Ärge jätke vihma kätte ega kasutage niisketes tingimustes.
Lugege kasutusjuhendit Et vähendada vigastusohtu, peab kasutaja enne selle seadme
kasutuselevõttu lugema ja mõistma kasutusjuhendit.
RPM (pööret minutis) Selle seadme töökiirus.
173

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 174
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SÜMBOLID
TEENINDUS
Teenindamine nõuab erilist hoolt ja teadmisi ning sellega
peaks tegelema üksnes kvalifitseeritud tehnik.
Soovitame, et pöörduksite seadme parandamiseks oma
lähimasse VOLITATUD TEENINDUSKESKUSESSE.
Tööriista parandades kasutage ainult originaalvaruosi.
HOIATUS
Järgige kõiki tavalisi ettevaatusabinõusid
elektrišoki vältimiseks.
HOIATUS
Et vältida tõsiseid vigastusi, ärge hakake seda
seadet kasutada enne, kui olete kasutusjuhendi
põhjalikult läbi lugenud ja seda mõistnud. Hoidke
see kasutusjuhend alles ja vaadake seda sageli,
et seadmega jätkuvalt turvaliselt töötada ja
õpetada ka teisi, kes seda kasutada võivad.
HOIATUS
Masintööriistade käitamisel võib silma sattuda
võõrkehi, mis võivad põhjustada tõsiseid
silmakahjustusi. Enne masintööriistaga tööle
hakkamist pange vajadusel alati ette
küljeklappidega kaitseprillid ja täielik näomask.
Soovitame kasutada prillide või küljeklappidega
kaitseprillide peal Wide Vision Safety Mask’i.
Kandke alati kaitseprille.
HOIDKE NEED JUHISED ALLES!
Eesti
Järgmised märksõnad ja tähendused selgitavad selle seadmega seotud riskide taset.
SÜMBOL SIGNAAL TÄHENDUS
OHT Tähistab ähvardavat ohtlikku olukorda, mis siis, kui seda ei väldita,
võib lõppeda surma või tõsise vigastusega.
HOIATUS Tähistab potentsiaalselt ohtlikku olukorda, mis siis, kui seda ei väldita,
võib lõppeda tõsise vigastusega.
ETTEVAATUST Tähistab potentsiaalselt ohtlikku olukorda, mis siis, kui seda ei väldita,
võib lõppeda väikese või mõõduka vigastusega.
ETTEVAATUST (Ilma turvahoiatuse sümbolita) Tähistab olukorda, mis võib lõppeda vara
kahjustamisega.
174
TEHNILISED OMADUSED
Pinge 230V~50 Hz
Nimivõimsus 600 W.
Tühikäigukiirus 7500 min -1
Jõhv 1,5 mm
Max lõikelaius 380 mm
Müratase 96 dB(A)
OMADUSED
MOOTOR ÜLAOSAS
Ülakinnitusega mootor parandab tasakaalu ning paikneb
eemal niitmispiirkonna tolmust ja prahist.
PIKENDUSJUHTME FIKSAATOR
Pikendusjuhtme fiksaator väldib juhtme juhuslikku
väljatõmbamist.
TOPELTJÕHV
Topeltjõhv võimaldab tõhusamat ja jõulisemat niitmist.
EZ LINE TM SÜSTEEM
EZ Line TM süsteem võimaldab kerget jõhvi edasiliigutamist
trimmeri kasutamise ajal.
KAITSE
Trimmeril on kaitse, mis hoiab teid lenduva prahi eest.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 175
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
OMADUSED
ERGONOOMILINE DISAIN
Trimmeri disain hõlbustab selle kasutamist. See on
disainitud nii, et seda on erinevates asendites ja erinevate
nurkade all töötamisel mugav ja kerge kinni hoida.
HOIATUS
Ärge püüdke tööriista muuta ega luua
lisatarvikuid, mida selle tööriista puhul pole
soovitatud kasutada. Iga selline muudatus on
väärkasutus ning võib viia ohtlike olukordade ja
tõsiste kehavigastusteni.
KIRJELDUS
1. Päästiku hoob
2. Päästik
3. Pikendusjuhtme fiksaator
4. Eesmine käepide
5. Mootori korpus
6. Topeltjõhv
7. Kaitse
8. Polt
9. Seib
10. Tiibmutter
11. Surunupp
12. Parim lõikepiirkond
13. Ohtlik lõikepiirkond
14. Pöörlemissund
15. Lõiketera
16. Pool
17. Trimmeri pea
18. Ülekandevõll
19. Pilud
20. Ülemine piirkond
21. Alumine piirkond
22. Polt
23. Klamber
KOKKUPANEK
EESMISE KÄEPIDEME KÜLGEÜHENDAMINE
(Joonis 2)
Toimige eesmise käepideme külgeühendamisel nii.
■ Suruge eesmine käepide (4) ülemise telje otsa,
nii et käepide oleks päästiku hoova poole kaldu.
■ Asetage käepide piki ülemist telge asendisse,
mis võimaldab mugavat kasutamist.
■ Pistke polt (8) läbi käepidemes olevate aukude.
■ Asetage seib (9) poldi otsa.
Eesti
175
■ Asetage tiibmutter (10) poldi otsa ja keerake see kinni.
KAITSE KINNITAMINE (Joonis 3)
Toimige kaitse kinnitamisel nii.
■ Asetage kaitse (7) klambri (23) peale.
■ Pistke polt (22) läbi aukude ja kinnitage kaitse.
PIKENDUSJUHTME FIKSAATOR (Joonis 4)
Juhtme fiksaator asub trimmeri põhjal. See annab
juhtmele sellise pinguse, mis väldib soovimatut
lahtiühendumist.
Märkus: Et vältida toitejuhtme lahtiühendumist
pikendusjuhtme küljest, kasutage allpool kirjeldatud
pikendusjuhtme fiksaatorit.
PIKENDUSJUHTME KINNITAMINE
■ Kui ühendate pikendusjuhtme toitejuhtme külge,
kasutage lahtiühendumise vältimiseks pikendusjuhtme
fiksaatorit. Kasutage ainult välitingimusteks ettenähtud
pikendusjuhet.
■ Viige pikendusjuhtme silmus läbi pikendusjuhtme
fiksaatori pilu trimmeri põhjal.
■ Tõmmake pikendusjuhtme silmus ümber konksu ja
pingutage.
■ Ühendage pikendusjuhe trimmeri külge.
TÖÖ
HOIATUS
Kasutamise ajal võib trimmer esemeid õhku
paisata ning sellega kasutajale või kõrvalseisjatele
vigastusi tekitada. Kandke seadmega töötamisel
alati sobivaid silmakaitseid, saapaid, kindaid ja
tugevaid pikki pükse.
TRIMMERI KÄIVITAMINE JA PEATAMINE
(Joonis 5)
■ Trimmeri käivitamine: Vajutage päästikule (2).
■ Trimmeri peatamine: Laske päästik lahti.
TRIMMERIGA TÖÖTAMINE (Joonis 6)
Toimige trimmeriga töötamisel nii.
■ Ühendage trimmeri juhe välitingimusteks
kasutamiseks ettenähtud pikendusjuhtme külge.
Lugege selles juhendis eespool paiknevat jaotist
“Elektriohutusnõuded”.
■ Hoidke trimmerit nii, et parem käsi on päästiku hooval
ja vasak käsi eesmisel käepidemel.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 176
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
TÖÖ
Märkus: Hoidke trimmerit töötamise ajal tugevasti
mõlema käega.
■ Hoidke trimmer endast paremal nii, et mootor on
tagapool ja teie kehast eemal.
■ Vajutage trimmeri käivitamiseks päästikut.
■ Niitke muru ja umbrohtu paremalt vasakule, liikudes
maapinnaga paralleelselt.
NÕUANDED NIITMISEKS
■ Kontrollige ja puhastage niidetav ala kividest,
klaasitükkidest ja juhtmetest, mis võivad lenduda või
jõhvi külge takerduda. Niitke ainult kuiva muru või
umbrohtu. Hoidke jõhvi paralleelselt maaga.
■ Rohkem kui 20 cm kõrgust muru või umbrohtu niitke
vähehaaval ülevalt allapoole. See väldib rohu
mähkumist ümber trimmeri pea, mis võib põhjustada
kahjustuse ülekuumenemise tagajärjel. Kui rohi
mähkub ümber trimmeri pea, lülitage trimmer välja,
lahutage vooluvõrgust ja eemaldage rohi.
■ Viige trimmer niidetavale alale ja sellest välja
aeglaselt, hoides seadet soovitud niitmiskõrgusel.
■ Niitmiseks kasutage jõhvi otsa. Ärge viige trimmeri
pead niitmata rohu sisse.
■ Andke pärast iga kasutust natuke jõhvi järele,
et vältida selle kadumist lõikepea sisse.
■ Jõhvi ots kulub kasutamise ajal, see vähendab
niidukaart. Kui jõhvi aeg-ajalt järele ei anta, siis kulub
see kuni piluni. Trimmeri peatumisel kipub jõhv järele
andma ja võib kaduda trimmeri pea sisse. Kui see
juhtub, ühendage trimmer vooluvõrgust lahti,
eemaldage pool, tooge jõhv läbi pilu ja pange pool
tagasi.
■ Vältige jõhvi minemist selliste asjade vastu nagu
võrkaed või ja betoon, sest see põhjustab kiiret
kulumist.
■ Ärge kunagi vedage niitmisel trimmeri pead mööda
maad.
JÕHVI AUTOMAATNE JÄRELEANDMINE
(Joonis 7)
Trimmeril on EZ LineTM süsteem. Toimige jõhvi
automaatseks järeleandmiseks nii.
■ Vajutage päästikule.
■ Vajutage kergelt surunuppu (11) maapinna vastu,
kui mootor töötab. Ärge hoidke surunuppu maapinna
vastas.
Eesti
176
Märkus: Kaitsel olev jõhvilõiketera lõikab jõhvi
parajaks.
Märkus: Et vältida jõhvi sassiminekut, vajutage selle
pikendamiseks ainult üks kord. Kui jõhvi on vaja
täiendavalt pikendada, siis oodake enne uuesti
surunupule vajutamist mõni sekund. Hoidke jõhvi
pikkus lõikediameetriga ühepikkusena või selle lähedal.
JÕHVI JÄRELEANDMINE KÄSITSI (Joonis 8)
Kui jõhv kulub soovitatavast pikkusest lühemaks, võib
juhtuda, et te ei saa seda surunupule vajutamisega
pikendada. Toimige jõhvi käsitsi järeleandmiseks nii.
■ Vabastage päästik ja laske trimmeril täiesti seiskuda.
■ Tõmmake trimmer vooluvõrgust välja.
■ Tõmmake järsult jõhvi, hoides samal ajal
surunuppu all.
NÕUANDED NIITMISEKS (Joonis 9)
■ Hoidke trimmerit niidetava piirkonna suhtes kaldu, nii
saate parima tulemuse.
■ Ärge niitke ohtlikes piirkondades.
■ Kasutage niitmiseks jõhvi otsa ja ärge viige pead
niitmata rohu sisse.
■ Võrk- ja teivasaiad põhjustavad jõhvi täiendavat
kulumist ja isegi katkiminekut. Kivi- ja telliskiviseinad,
äärised ja puit võivad jõhvi väga kiiresti kulutada.
■ Vältige puid ja põõsaid. Jõhv võib kergesti kahjustada
puukoort, ehisliiste, vooderdist ja aiaposte.
KAITSE JÕHVILÕIKETERA (Joonis 10)
See trimmer on varustatud jõhvilõiketeraga, mis paikneb
kaitsel. Parima niitmistulemuse saavutamiseks andke
jõhvi järele niipalju, et lõiketera lõikab selle parajaks.
Andke jõhvi järele kohe, kui kuulete, et mootor töötab
kiiremini kui tavaliselt. See annab parima tulemuse ja
hoiab jõhvi piisavalt pikana, et korralikult niita.
HOOLDUS
HOIATUS
Kasutage selle tööriista hooldamisel alati
identseid Homelite varuosi. Muude varuosade
kasutamine võib olla ohtlik ning rikkuda seadme.
TRIMMERI PUHASTAMINE
■ Enne puhastamist vabastage päästik, laske trimmeril
täiesti seiskuda ja ühendage see vooluvõrgust lahti.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 177
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
HOOLDUS
■ Puhastage trimmeri väliskülge pehme, kuiva lapiga.
Vältige lahustite kasutamist plastmassosade
puhastamisel. Enamik plaste ei talu mitmesuguseid
kaubandusvõrgus müüdavaid lahusteid, mis võivad
neid kasutamisel kahjustada.
■ Pühkige või kaapige trimmeri pead ja pooli piirkonda,
kui neile on kogunenud mustust või rohutükke.
■ Kaapige või harjake prügi mootori korpuse
ventilatsiooniavadest välja.
TRIMMERI TEENINDAMINE
Kontrollige kõiki kinnitusi ja pingutage neid vajadusel.
Kui mingi osa on kahjustatud või kadunud, parandage või
asendage see.
Igasugust muud teenindust peaks tegema Homelite
volitatud teenindaja.
JÕHVI ASENDAMINE (Joonised 11-13)
HOIATUS
Teistsuguse kui algse 1,5 mm monokiust jõhvi
kasutamine võib põhjustada inimestele või
trimmerile tõsiseid vigastusi.
Toimige jõhvi asendamisel nii.
■ Vabastage päästik ja laske trimmeril seiskuda.
■ Ühendage trimmer vooluvõrgust lahti.
HOIATUS
Veenduge, et trimmeri pea jääb seisma,
kui päästiku vabastate. Kokkupuude pöörleva
trimmeripeaga võib põhjustada vigastusi.
■ Eemaldage surunupp, pöörates seda kellaosuti
liikumise vastassuunas.
■ Eemaldage tühi pool.
■ Puhastage trimmeri pea põhjalikult põhjalikult.
Kontrollige trimmeri pead kahjustuste ja osade
kulumise suhtes.
■ Lõigake kaks umbes 4,5 m pikkust jõhvijuppi.
■ Viige uue jõhvi ots pooli ülemises keermestatud osas
olevasse auku.
■ Kerige jõhv noolte järgi kellaosuti liikumise
vastassuunas pooli ümber. Ärge täitke pooli üle.
Märkus: Pärast kerimist peaks keritud jõhvi ja pooli
välimise serva vahele jääma umbes 152 mm.
■ Kinnitage jõhv ajutiselt, surudes selle ühte pooli
augustatud lapatsisse.
Eesti
177
■ Korrake protsessi pooli alumise keermestatud ala
juures, kerides jõhvi kellaosuti liikumise suunas ja
kinnitades selle esimese kinnitatud jõhvi vastas
olevasse augustatud lapatsisse.
■ Viige jõhvid trimmeri pea avadesse.
■ Asetage pool ülekandevõlli otsa.
Märkus: Pooli paigaldamiseks võib olla tarvis seda
veidi keerata.
Märkus: Kui jõhv peaks avade juures sassi või katki
minema, eemaldage pool, viige jõhv läbi avade ja
asetage pool tagasi.
■ Vabastage jõhvid lapatsite küljest, tõmmates järsult
kumbagi jõhvi ja hoides pooli samal ajal all.
■ Vajutage pooli, nii et ülekandevõlli sees olevad
keermed tulevad nähtavale.
■ Asetage surunupp üldkande võlli sees olevate
keermete peale.
■ Kinnitage surunupp, keerates seda kellaosuti
liikumise suunas.
HOIATUS
Hooletult paigaldatud surunupp või pool võivad
trimmeri küljest minema lennata. Kokkupuude
minemalennanud surunupu või pooliga võib
põhjustada vigastusi.
POOLI ASENDAMINE (Joonis 14)
Pool võib jõhvi järeleandmise funktsiooni normaalse
kasutamise käigus kuluda ja vajada aeg-ajalt
väljavahetamist. Asenduspoolid on saadaval teie kohaliku
edasimüüja juures.
■ Vabastage päästik.
■ Lülitage trimmer vooluvõrgust välja.
HOIATUS
Veenduge, et trimmeri pea lõpetab pöörlemise.
Kokkupuude pöörleva trimmeripeaga võib
põhjustada vigastuse.
■ Eemaldage surunupp, pöörates seda kellaosuti
liikumise vastassuunas .
■ Eemaldage tühi pool.
■ Puhastage trimmeri pea põhjalikult. Kontrollige
trimmeri pead kahjustuste ja osade kulumise suhtes.
■ Hoidke pooli nii, et selle lapatsitega pool on ülespidi.
Märkus: Uuel poolil on jõhvide otsad kinnitatud
lapatsites olevatesse aukudesse. Vabastage jõhvid
lapatsite küljest, kerige maha umbes 150 mm jõhvi ja
kinnitage jõhvid uuesti lapatsite külge.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 178
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
HOOLDUS
■ Viige uuel poolil olevad jõhvid trimmeri peas
olevatesse avadesse.
■ Asetage pool ülekandevõlli otsa.
Märkus: Pooli paigaldamiseks võib olla tarvis seda
veidi keerata.
Märkus: Kui jõhv peaks avade juures sassi või katki
minema, eemaldage pool, viige jõhv läbi avade ja
asetage pool tagasi.
VEAOTSING
Eesti
PROBLEEM VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS
178
■ Vabastage jõhvid lapatsite küljest, tõmmates järsult
kumbagi jõhvi ja hoides pooli samal ajal all.
■ Vajutage pooli, nii et ülekandevõlli sees olevad
keermed tulevad nähtavale.
■ Asetage surunupp ülekande võlli sees olevate
keermete peale.
Jõhv ei anna surunupu 1. Jõhv on kokku kleepunud. 1. Libestage seda silikoonpihustiga.
vajutamisel järele 2. Poolil pole piisavalt jõhvi. 2. Paigaldage jõhvi juurde (Vt “Jõhvi asendamine”
selles juhendis eespool).
3. Jõhv on kulunud liiga 3. Tõmmake jõhve, vajutades ja vabastades
lühikeseks. vaheldumisi surunuppu.
4. Jõhv on poolil sassi läinud. 4. Eemaldage jõhv poolilt ja kerige see uurest
(Vt “Jõhvi asendamine” selles juhendis eespool).
Surunuppu on raske Keermed on määrdunud Puhastage keermeid ja õlitage. Kui see ei aita,
keerata või kulunud. asendage surunupp.
Rohi mähkub ümber Pika rohu niitmine Niitke pikka rohtu ülevalt allapoole.
kinnitusvõlli ja maapinna juures.
trimmeripea

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 179
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
BENDROS SAUGAUS DARBO INSTRUKCIJOS
ĮSPĖJIMAS
Naudojantis elektriniais įrankiais reikia laikytis
pagrindinių saugaus darbo instrukcijų gaisro,
elektros smūgio ir kūno sužalojimų rizikai
sumažinti.
PERSKAITYKITE VISAS INSTRUKCIJAS.
■ Prieš kiekvieną naudojimą išvalykite darbo plotą
nuo bet kokios kliūties. Pašalinkite akmenis, stiklo
nuolaužas, vinis ir kitus daiktus, kurie gali būti įtraukti
ar patekti į pjovimo sistemą.
■ Dėvėkite ilgas ir tvirtas kelnes, batus ir pirštines.
Nedėvėkite plačių drabužių, trumpų kelnių ar sandalų
ir niekuomet nedirbkite, žengdami basomis kojomis.
Niekuomet nedėvėkite juvelyrinių papuošalų.
■ Jei jūsų plaukai ilgi, tai užfiksuokite juos aukščiau
pečių lygio, kad jie nepatektų į judančias dalis.
■ Neleiskite vaikams ir nepatyrusiems žmonėms
naudoti šį įrankį.
■ Laikykite lankytojus, vaikus ir gyvulius bent 15 m
atstumu nuo žolės pjovimo ploto.
■ Nenaudokite savo įrankio, jei jūs pavargę, sergate,
esate alkoholio ar narkotikų poveikyje, arba geriate
vaistus.
■ Nenaudokite šio įrankio blogai apšviestoje vietoje.
Žiūrėkite, kad jūsų darbo erdvė būtų gerai apšviesta
(saulės šviesa ar dirbtinė šviesa).
■ Žiūrėkite, kad jūs visuomet išlaikytumėte pusiausvyrą.
Gerai remkitės savo kojomis ir netieskite rankos per
toli. Taip jūs išvengsite kritimo ir karštų dalių palietimo.
■ Laikykite savo kūną atokiau nuo judančių dalių.
Prieš naudodamiesi savo įrankiu, patikrinkite jo būklę.
Prieš naudodamiesi savo įrankiu, pakeiskite bet kurią
sugedusią dalį.
■ Nenaudokite savo įrankio šlapiose ar drėgnose
vietose. Nenaudokite savo įrankio lietaus metu.
■ Naudodamiesi savo įrankiu, užsidėkite apsaugos
akinius ar apsauginius akinius.
■ Naudokite tinkamą įrankį. Naudokite savo įrankį tik
taikymo sritims, kurioms jis buvo skirtas.
■ Nenaudokite savo įrankio, jei jūsų rankos šlapios.
■ Nenaudokite savo įrankio, jei jungiklis neleidžia
teisingai įjungti ir išjungti jį. Įrankis, kurį negalima
teisingai įjungti ir išjungti, yra pavojingas, ir jį reikia
būtinai pataisyti.
■ Neperkelkite savo įrankio, laikydami pirštą ant
mygtuko, atsitiktinio įsijungimo rizikai sumažinti.
Lietuviškai
179
■ Būkite budrūs. Gerai žiūrėkite, ką jūs darote,
ir išlaikykite sveiką protą, naudodamiesi šiuo įrankiu.
■ Neforsuokite įrankio. Jūsų įrankis bus efektyvesnis ir
saugesnis, jei jūs naudojatės juo jam skirtame
režime.
■ Naudokite šią žoliapjovę tik žolei ir ploniems
augalams pjauti. Nenaudokite šio įrankio kitoms
taikymo sritims.
■ Prieš įjungdami savo įrankį, padėkite jį tokiu būdu,
kad pjovimo viela negalėtų paliesti kokio nors daikto,
kurio jūs nenorite pjauti.
■ Naudodamiesi savo įrankiu, visuomet laikykite žolės
deflektorių savo vietoje. Jei žolės deflektoriaus nėra
vietoje, yra variklio perkaitimo rizika.
■ Tuoj pat išjunkite savo įrankį, jei maitinimo laidas ar
prailgintuvas yra sugedęs bet kokiu būdu arba yra
perpjautas.
■ Visuomet laikykite savo rankas atokiau nuo pjovimo
vielos. Nebandykite paimti pjaunamų daiktų ar laikyti
daiktų, kuriuos reikia pjauti, kai pjovimo viela
besisuka. Prieš nuimdami nupjautą žolę, susikaupusią
prie vielos galvutės, visuomet išjunkite įrankį iš tinklo ir
atleiskite mygtuką Niekuomet nelaikykite įrankio už
pjovimo vielos ir neperkelkite jo, laikydami už vielos.
■ Išjungę įrankį, būkite budrūs: viela sukasi toliau kelias
sekundes iš inercijos.
■ Visuomet išjunkite savo įrankį iš tinklo, kai jūs
nenaudojate jo, ir prieš pradėdami bet kokį techninio
aptarnavimo veiksmą ar pakeisdami priedus.
YPATINGOS SAUGAUS DARBO
INSTRUKCIJOS
ŽOLIAPJOVĖMS SKIRTOS SAUGOS
INSTRUKCIJOS
■ Pakeiskite vielos galvutę, jei ji yra sutrūkinėjusi,
įskelta ar sugedusi bet kokiu būdu. Įsitikinkite, kad
pjovimo vielos galvutė yra teisingai įtaisyta ir gerai
užfiksuota.
■ Įsitikinkite, kad apsauginiai įtaisai, diržai, deflektoriai ir
rankenos yra teisingai įrengti ir gerai užfiksuoti.
■ Pjovimo vielos pakeitimo atveju naudokite tik
gamintojo rekomenduotą pjovimo vielą.
■ Niekuomet nenaudokite savo įrankio, jei žolės
deflektoriaus nėra vietoje ir geroje būklėje.
■ Naudodami savo įrankį, laikykite jį tvirtai už dviejų
rankenų. Žiūrėkite, kad vielos galvutė būtų žemiau
jūsų talijos.
■ Niekuomet nebandykite pjauti, jei vielos galvutė yra
daugiau nei 76 cm atstumu nuo žemės.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 180
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
YPATINGOS SAUGAUS DARBO
INSTRUKCIJOS
ELEKTRINĖ SAUGA
■ Įsitikinkite, kad maitinimo laidas padėtas tokiu būdu,
kad niekas nerizikuotų užminti ant jo, įsipainioti į jį
kojomis arba bet kokiu būdu jį sugadinti.
■ Žiūrėkite, kad maitinimo laidas ir prailgintuvas būtų
geroje būklėje. Niekuomet neperkelkite įrankio,
laikydami už maitinimo laido. Niekuomet netraukite už
maitinimo laido ar prailgintuvo, bet traukite už kištuko,
įrankiui iš tinklo išjungti. Žiūrėkite, kad maitinimo
laidas ir prailgintuvas būtų toli nuo bet kurio šilumos
šaltinio, alyvos ir aštraus daikto.
■ Dirbdami su įrankiu lauke, naudokite tik naudojimui
lauke rekomenduotus prailgintuvus, kurių vidinio laido
skersmuo yra bent 1,5 mm 2. Kištukai turi būti įžeminti
ir sandarūs.
■ Patikrinkite, kad prailgintuvas nėra susidėvėjęs,
perpjautas ar įpjautas. Reikia nedelsiant pakeisti arba
pataisyti sugedusį ar susidėvėjusį maitinimo laidą
arba prailgintuvą.
■ Įsitikinkite, kad elektros tinklas, į kurį jūs įjungiate
savo įrankį, atitinką elektros maitinimo duomenis,
nurodytus ant firminio įrankio skydelio.
TECHNINIS APTARNAVIMAS
■ Rūpestingai prižiūrėkite savo įrankį . Keiskite priedus
pagal šio vadovo instrukcijas. Žiūrėkite, kad rankenos
būtų visuomet sausos, švarios ir be jokių alyvos ar
tepalo pėdsakų.
■ Prieš atlikdami bet kokį taisymą ar techninio
aptarnavimo veiksmą, atleiskite mygtuką, palaukite,
kol variklis nustos suktis, ir išjunkite savo įrankį iš
tinklo.
■ Nenaudokite savo įrankio, jei tam tikros dalys yra
sugedusios.
■ Tikrinkite savo įrankį prieš kiekvieną naudojimą,
kad jūs įsitikintumėte, jog jis teisingai veikia.
Patikrinkite judančiųjų dalių centravimą. Patikrinkite,
kad jokia dalis nebūtų sugedusi. Kontroliuokite
surinkimą ir visas kitas dalis, kurios gali paveikti
įrankio veikimą. Taip pat patikrinkite, ar kištukas yra
geroje būklėje. Bet kokią sugedusią dalį reikia
pataisyti arba pakeisti Homelite autorizuotame
aptarnavimo centre.
Lietuviškai
180
■ Reguliariai valykite savo įrankį, kad išvengtumėte
žolės susikaupimo prie pjovimo vielos galvutės.
■ Niekuomet nemerkite savo įrankio į vandenį ar
bet kokį kitą skystį ir nepilkite ant jo. Žiūrėkite,
kad rankenos būtų visuomet sausos ir švarios,
be nupjautos žolės likučių.
■ Po kiekvieno naudojimo valykite savo įrankį minkštu
ir sausu skuduru.
TAISYMAS
■ Reikia, kad taisymą atliktų tik kvalifikuotas
specialistas. Nekvalifikuotų asmenų atliktas techninis
aptarnavimas sukelia sunkių kūno sužalojimų ir
įrankio sugadinimo riziką. Šios taisyklės nesilaikymas
paverčia niekais jūsų garantiją, kuri netenka galios.
■ Techninio aptarnavimo metu naudokite tik atsargines
dalis, identiškas originalioms dalims. Laikykitės šio
vadovo Techninio aptarnavimo skirsnyje esančių
instrukcijų. Taip jūs išvengsite elektros smūgio ir
sunkių kūno sužalojimų rizikos bei nesugadinsite
savo įrankio. Šių instrukcijų nesilaikymas paverčia
niekais jūsų garantiją, kuri netenka galios.
SAUGOJIMAS IR TRANSPORTAVIMAS
■ Išjunkite variklį tarp dviejų pjovimo veiksmų ir kai jums
reikia persikelti pjauti kitoje vietoje.
■ Laikykite savo įrankį sausoje ir nuo kritulių
apsaugotoje vietoje.
■ Laikykite savo įrankį aukštoje ar užrakintoje vietoje,
kad išvengtumėte įrankio panaudojimo iš
neautorizuotų asmenų pusės. Laikykite savo įrankį
vaikams neprieinamoje vietoje.
■ Įtvirtinkite savo įrankį, kai jums reikia jį transportuoti.
■ Saugokite šias instrukcijas. Reguliariai skaitykite jas ir
naudokitės jomis kitiems galimiems vartotojams
informuoti. Jei jūs perduodate naudotis savo
žoliapjovę, tai perduokite taip pat ir esantį komplekte
su juo naudojimo vadovą.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 181
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ŽENKLAI
Lietuviškai
Kai kurie iš žemiau esančių ženklų gali būti ant jūsų įrankio. Išsimokykite atpažinti juos ir įsiminkite jų reikšmę.
Teisingas šių ženklų interpretavimas leis jums naudotis savo įrankiu visai saugiai ir tinkamu būdu.
ŽENKLAS PAVADINIMAS REIKŠMĖ
Įspėjimas Nurodo atsargumo priemones, kurių reikia imtis
jūsų apsaugai.
Rikošetas Atšokę daiktai gali sukelti sunkių sužalojimų: dėvėkite
odą uždengiančius drabužius ir batus.
Akių apsauga Naudodamiesi savo žoliapjove, visuomet dėvėkite
apsauginius akinius ar apsauginė kaukę.
Laikykite lankytojus nuošalyje Laikykite lankytojus bent 15 m atstumu nuo žolės
pjovimo ploto.
Ašmenys uždrausti Niekuomet neįtaisykite ašmenų šiame įrankyje.
II Klasės izoliacija Šis įrankis aprūpintas dviguba izoliacija.
Įspėjimas dėl drėgnumo sąlygų Saugokite savo įrankį nuo lietaus ir nenaudokite
jo drėgnose vietose.
Naudojimo vadovas Prieš naudojant šį įrankį reikia gerai perskaityti ir
gerai suprasti šį naudojimo vadovą sužalojimų
rizikai sumažinti.
Apsisukimai per minutę Šios žoliapjovės pjovimo vielos sukimosi greitis.
181

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 182
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ŽENKLAI
TAISYMAS
Techninis aptarnavimas reikalauja didelio kruopštumo ir
gerų įrankio žinių: reikia, kad jį atliktų kvalifikuotas
specialistas. Mes patariame jums atnešti savo įrankį į jums
artimiausią AUTORIZUOTĄ TECHNINIO APTARNAVIMO
CENTRĄ bet kokiam taisymui atlikti. Dalių pakeitimo atveju
reikia naudoti tik originalias atsargines dalis.
ĮSPĖJIMAS
Reikia imtis visų įprastų atsargumo priemonių
elektros smūgiui išvengti.
ĮSPĖJIMAS
Nebandykite naudoti šio įrankio, neperskaitę ir
nesupratę šio naudojimo vadovo iki galo.
Saugokite šį naudojimo vadovą ir reguliariai
remkitės juo, kad dirbtumėte visai saugiai ir
informuotumėte kitus galimus vartotojus.
ĮSPĖJIMAS
Elektrinio įrankio naudojimas gali privesti prie to,
kad svetimkūniai pateks į jūsų akis ir sukels
sunkių akių sužeidimų. Prieš naudodamiesi savo
įrankiu, užsidėkite apsaugos akinius arba
apsauginius akinius su šoniniais skydeliais bei
prireikus kaukę prieš dulkes. Regėjimo akinių
nešiotojams mes rekomenduojame padengti
savo akinius apsaugos kauke arba standartiniais
apsauginiais akiniais su šoniniais skydeliais.
Visuomet saugokite savo akis.
Lietuviškai
Šie ženklai ir prie jų esantys pavadinimai leidžia paaiškinti skirtingus rizikos lygius, susijusius su šio įrankio naudojimu.
ŽENKLAS PAVADINIMAS REIKŠMĖ
PAVOJUS Nurodo gresiančią pavojingą situaciją, galinčią sukelti mirtį arba sunkių
sužalojimų, jei jos neišvengta.
ĮSPĖJIMAS Nurodo potencialiai pavojingą situaciją, galinčią sukelti sunkių sužalojimų,
jei jos neišvengta.
ATSARGUMAS Nurodo potencialiai pavojingą situaciją, galinčią sukelti lengvų ar vidutinio
sunkumo sužalojimų, jei jos neišvengta.
ATSARGUMAS (Be pavojaus ženklo.) Nurodo situaciją, galinčią pridaryti materialinių
nuostolių.
182
IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS.
TECHNINĖS SPECIFIKACIJOS
Įtampa 230V~50 Hz
Galingumas 600 W
Greitis be apkrovos 7500 aps/min
Pjovimo vielos diametras 1,5 mm
Maks. pjovimo srities diametras 380 mm
Akustinio galingumo lygis 96 dB(A)
SPECIFIKACIJOS
VARIKLIS
Variklis yra žoliapjovės viršutinėje dalyje, kad būtų
užtikrinta geresnė įrankio pusiausvyra, ir kad jis būtų
atokiau nuo dulkių ir pjaunamos žolės.
LAIKYKLIS PRAILGINTUVUI
Jūsų žoliapjovė aprūpinta laikikliu, kuris leidžia laikyti
prailgintuvo laidą vietoje, kad būtų išvengtas jo atsitiktinis
atsijungimas.
DVI PJOVIMO VIELOS
Galvutė su dviem pjovimo vielomis leidžia pagerinti
pjovimo veiksmingumą.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 183
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
TECHNINĄS SPECIFIKACIJOS
NUVYNIOJIMO SISTEMA EZ LINE TM
Vielos nuvyniojimo sistema EZ Line TM leidžia lengvai
papildomai nuvynioti pjovimo vielą naudojimo metu.
ŽOLĖS DEFLEKTORIUS
Jūsų žoliapjovė aprūpinta žolės deflektoriumi, kuris
apsaugoja jus nuo nupjautos žolės išmetimo.
ERGONOMIJA
Šis įrankis sukonstruotas taip, kad būtų lengva su juo
dirbti, ir kad jūs gautumėte didelį naudojimosi patogumą
ir galėtumėte lengviau dirbti įvairiose padėtyse ir
skirtingais kampais.
ĮSPĖJIMAS
Nebandykite modifikuoti savo žoliapjovės arba
prijungti priedų, kurių naudojimas nerekomenduojamas.
Iš tokių pakeitimų ar modifikacijų
atsiranda piktnaudžiavimas ir rizika nulemti
pavojingas situacijas, galinčias sukelti sunkių
kūno sužalojimų.
APRAŠYMAS
1. Pagrindinė rankena su mygtuku
2. Mygtukas
3. Laikiklis prailgintuvui
4. Priekinė rankena
5. Variklio gaubtas
6. Dvi pjovimo vielos
7. Žolės deflektorius
8. Ilgas sraigtas
9. Poveržlė
10. Veržlė
11. Vielos išleidimo mygtukas
12. Maksimalaus veiksmingumo pjovimo zona
13. Pavojinga pjovimo zona
14. Sukimosi kryptis
15. Vielos pjovimo geležtė
16. Ritė
17. Vielos galvutė
18. Varantysis velenas
19. Apvalios skylutės
20. Viršutinė ritės dalis
21. Apatinė ritės dalis
22. Sraigtas
23. Gembė
Lietuviškai
183
SURINKIMAS
PRIEKINĖS RANKENOS PRITVIRTINIMAS
(2 pav.)
Remkitės žemiau išdėstytais etapais priekinei rankenai
pritvirtinti.
■ Padėkite priekinę rankeną (4) ant viršutinio vamzdelio
tokiu būdu, kad ji būtų orientuota ta pačia kryptimi,
kaip ir pagrindinė rankena.
■ Padėkite priekinę rankeną norimu viršutinio
vamzdelio aukščiu patogiai naudojimo padėčiai gauti.
■ Įdėkite ilgą sraigtą (8) į skyles, esančias rankenos
apačioje.
■ Įdėkite poveržlę (9) ant ilgo sraigto.
■ Pagaliau tvirtai užsukite veržlę (10) su poveržle ant
ilgo sraigto.
ŽOLĖS DEFLEKTORIAUS PRITVIRTINIMAS
(3 pav.)
Remkitės žemiau išdėstytais etapais žolės deflektoriui
pritvirtinti.
■ Padėkite žolės deflektorių (7) ant gembės (23).
■ Įdėkite sraigtus (22) į gembės skyles ir tvirtai užsukite
juos žolės deflektoriui pritvirtinti.
LAIKIKLIS PRAILGINTUVUI (4 pav.)
Prailgintuvo laikiklis yra po variklio gaubtu. Jis leidžia
laikyti prailgintuvą, kad kištukas būtų paremtas ir nebūtų
atsiktinai atsijungęs.
Pastaba: Kad išvengtumėte atsitiktinio prailgintuvo
atsijungimo žoliapjovės naudojimo metu, užblokuokite jį,
naudodami prailgintuvo laikiklį.
KAIP NAUDOTIS PRAILGINTUVO LAIKIKLIU
■ Prieš įjungdami prailgintuvą į žoliapjovės elektros
maitinimo lizdą, praleiskite jį pro laikiklį jo atsitiktiniam
atsijungimui išvengti. Darbui lauke visuomet
naudokite rekomenduotą prailgintuvą.
■ Padarykite kilpą iš prailgintuvo laido kaip tik po jo
kištuku, įdėkite kilpą į laikiklio užpakalyje esančią
skylę ir praleiskite ją aplink laikiklį.
■ Po to patraukite už prailgintuvo laido kilpai aplink
laikiklį tvirčiau suveržti.
■ Įjunkite prailgintuvo kištuką į žoliapjovės elektros
maitinimo laido lizdą.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 184
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
NAUDOJIMAS
ĮSPĖJIMAS
Jūsų žoliapjovė naudojimo metu gali išmesti
žolės likučių, galinčių sukelti sužalojimų.
Naudodamiesi savo žoliapjove visuomet dėvėkite
apsauginius akinius, batus, pirštines bei ilgas ir
tvirtas kelnes.
ŽOLIAPJOVĖS ĮJUNGIMAS IR IŠJUNGIMAS
(5 pav.)
■ Paspauskite mygtuką (2) žoliapjovei įjungti.
■ Atleiskite mygtuką žoliapjovei išjungti.
ŽOLIAPJOVĖS NAUDOJIMAS (6 pav.)
Laikykitės šių instrukcijų žoliapjovei naudoti:
■ Įjunkite žoliapjovės elektros maitinimo laidą į
rekomenduotą naudojimui lauke prailgintuvą.
Remkitės skirsnio “Elektrinė sauga” saugaus darbo
instrukcijomis.
■ Laikykite žoliapjovės pagrindinę rankeną savo dešine
ranka, o priekinę rankeną - kaire ranka.
Pastaba: Laikykite savo įrankį tvirtai dvejomis
rankomis visą naudojimo laiką.
■ Padėkite žoliapjovę savo dešinėje, laikydami variklį
užpakalyje, atokiau nuo savo kūno.
■ Paspauskite mygtuką žoliapjovei įjungti.
■ Pjaukite žolę, judėdami lyg šlavėjas lygiagrečiai
žemei, iš dešinės pusės į kairę pusę.
ŽOLĖS PJOVIMO PATARYMAI
■ Patikrinkite ir išvalykite žolės pjovimo plotą nuo visų
akmenų, stiklo ar lyno gabaliukų, galinčių patekti į
pjovimo vielos galvutę arba būti išmesti įrankio
naudojimo metu. Pjaukite savo žoliapjove tik
sausą žolę. Visuomet laikykite pjovimo vielos galvutę
lygiagrečiai žemei.
■ Pjaukite aukštesnę nei 20 centimetrų žolę kelis kartus,
iš viršaus apačion. Tai padės išvengti žolės
susivyniojimo aplink pjovimo vielos galvutę, kas galėtų
perkaitinti ir sugadinti variklį. Jei žolė susivynioja
aplink pjovimo vielos galvutę, išjunkite žoliapjovę,
atjunkite ją nuo tinklo ir išimkite susivyniojusią žolę.
■ Perkelkite savo žoliapjovę pamažu iš vienos žolės
pjovimo ploto pusės ir iš kitos, laikydami pjovimo
vielos galvutę norimu pjovimo aukščiu.
■ Pjauna kaip tik vielų galai: nenuleiskite vielos
galvutės į aukštą žolę.
Lietuviškai
184
■ Nuvyniokite papildomos vielos po kiekvieno
naudojimo, kad išvengtumėte vielos įsitraukimo į
pjovimo vielos galvutę.
■ Kadangi naudojimo procese vielų galai susidėvi,
pjovimo zona palaipsniui mažėja. Jei jūs reguliariai
nenuvyniojate papildomos vielos, tai viela gali
susidėvėti iki apvalių skylučių lygio. Kai žoliapjovė
išjungta, pjovimo viela atsileidžia ir turi tendenciją
įsitraukti į pjovimo vielos galvutę. Jei tai vyksta,
išjunkite žoliapjovę iš tinklo, išimkite ritę iš pjovimo
vielos galvutės, praleiskite vielą iš naujo pro apvalias
skylutes ir sugrąžinkite ritę į savo vietą.
■ Venkite, kad pjovimo viela paliestų tokius kietus
daiktus kaip tvoros elementus ar betoną, kadangi tai
sudėvėtų ją prieš laiką.
■ Pjaudami, niekuomet neprispauskite pjovimo vielos
galvutės prie žemės.
AUTOMATINIS VIELOS NUVYNIOJIMAS
(7 pav.)
Jusu žoliapjove aprupinta automatine vielos nuvyniojimo
sistema EZ LineTM. Laikykitės šių instrukcijų
automatiniam pjovimo vielos nuvyniojimui atlikti:
■ Paspauskite mygtuką.
■ Švelniai stuktelėkite vielos išleidimo mygtuku į
žemę (11), kai variklis veikia. Nelaikykite vielos
išleidimo mygtuko prispausto prie žemės.
Pastaba: Esanti ant žolės deflektoriaus vielos
pjovimo geležtė nupjauna vielą optimaliu ilgiu.
Pastaba: Kad išvengtumėte vielos susipainiojimo,
stuktelėkite vielos išleidimo mygtuku į žemę tik vieną
kartą pjovimo vielos ilgiui padidinti. Jei išleistos vielos
ilgis nepakankamas, prieš stuktelėdami vielos
išleidimo mygtuku į žemę iš naujo, palaukyte kelias
sekundes. Visuomet laikykite vielos ilgį, atitinkantį
maksimalų pjovimo diametrą.
VIELOS NUVYNIOJIMAS RANKINIU BŪDU
(8 pav.)
Jei viela yra pernelyg susidėvėjusi, tai galbūt jums
nepavyks nuvynioti vielą, naudojant vielos išleidimo
mygtuką. Laikykitės šių instrukcijų pjovimo vielos
nuvyniojimui rankiniu būdu atlikti:
■ Atleiskite mygtuką ir palaukyte, kol variklis nustos
suktis.
■ Išjunkite žoliapjovę iš tinklo.
■ Smarkiai patraukite vielos galą, tebeprispausdami
vielos išleidimo mygtuką.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 185
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
NAUDOJIMAS
ŽOLĖS PJOVIMO PATARYMAI (9 pav.)
■ Laikykite savo žoliapjovę nulinkę į pjovimo zoną -
maksimalaus veiksmingumo pjovimo zonai matyti.
■ Nepjaukite pavojingoje zonoje.
■ Pjauna kaip tik vielos galai : nenuleiskite vielos galvutės į
aukštą žolę - tvora su kuolais ir geležine viela gali
sudėvėti prieš laiką, ir netgi sulaužyti, pjovimo vielą.
Sienos iš akmenų ir plytų, šaligatviai ir mediniai
elementai taip pat gali sudėvėti pjovimo vielą prieš laiką.
■ Venkite medžių ir krūmų palietimo. Pjovimo viela gali
sugadinti medžio žievę, medinį reljefinį ornamentą,
tvoros apmušalus ir kuolus.
ŽOLĖS DEFLEKTORIAUS VIELOS PJOVIMO
GELEŽTĖ (10 pav.)
Jūsų žoliapjovės deflektorius aprūpintas vielos pjovimo
geležte. Kad pasiektumėte optimalaus veiksmingumo,
nuvyniokite pakankamai ilga vielą, kad vielos pjovimo
geležtė nupjautų ją. Kai tik jūs išgirsite, kad variklis
sukasi didesniu greičiu nei įprasta, padidinkite vielos ilgį.
Taip viela bus visuomet naudojama optimaliu būdu ir
turės tinkamą ilgį, kad būtų teisingai nuvyniojama.
TECHNINIS APTARNAVIMAS
VALYMAS
ĮSPĖJIMAS
Įrankio dalių pakeitimo atveju naudokite tik
originalias Homelite atsargines dalis. Bet kokios
kitos atsarginės dalies naudojimas gali sukelti
pavojų arba sugadinti gaminį.
■ Prieš valydami žoliapjovę, atleiskite mygtuką,
palaukite, kol variklis nustos suktis, ir išjunkite įrankį
iš tinklo.
■ Naudodami minkštą ir sausą skudurą, išvalykite
žoliapjovės išorę.
■ Nenaudokite tirpiklių plastmasinėms dalims valyti.
Parduotuvėse parduodami tirpikliai gali sugadinti
daugumą plastmasių.
■ Nušluostykite ar pagrandykite vielos galvutę ir ritę,
kai ten susikaupė žolė.
■ Pagrandykite ar išvalykite šepečiu variklio gaubto
ventiliacijos plyšius dulkėms ar susikaupusiai žolei
pašalinti.
Lietuviškai
185
TAISYMAS
Patikrinkite, ar visi fiksavimo elementai teisingai priveržti.
Jei yra sugedusi dalis, arba trūksta dalies, tegul ji bus
pataisyta ar pakeista.
Reikia, kad bet kokį taisymą atliktų Homelite autorizuotas
aptarnavimo centras.
PJOVIMO VIELOS PAKEITIMAS (11-13 pav.)
ĮSPĖJIMAS
Naudokite tik viensiūlę 1,5 mm diametro vielą.
Bet kokio kito tipo vielos naudojimas gali sukelti
sužalojimų riziką ar sugadinti žoliapjovę.
Laikykitės šių instrukcijų pjovimo vielai pakeisti:
■ Atleiskite mygtuką ir palaukyte, kol variklis nustos
suktis.
■ Išjunkite žoliapjovę iš tinklo.
ĮSPĖJIMAS
Atleidę mygtuką, įsitikinkite, kad pjovimo vielos
galvutė nustojo suktis. Besisukančios pjovimo
vielos galvutės palietimas gali sukelti sužalojimų.
■ Išimkite vielos išleidimo mygtuką, atsukdami jį kairėn.
■ Išimkite tuščią ritę.
■ Kruopščiai išvalykite pjovimo vielos galvutę.
Patikrinkite, ar nesugedo pjovimo vielos galvutė arba
ar nesusidėvėjo kokia nors dalis.
■ Nupjaukite du vielos gabalus, apie 4,5 m. ilgio kiekvieną.
■ Įdėkite vienos vielos galą į skylę (19), esančią
viršutinėje ritės dalyje.
■ Užvyniokite vielą ant ritės prieš laikrodžio rodyklę
(žr. pažymėtas ant ritės strėles). Neužvyniokite per
didelio vielos ilgio.
Pastaba: Po vielos užvyniojimo turi likti bent 152 mm
tarpas tarp užvyniotos vielos ir išorinio ritės krašto.
■ Laikinai užblokuokite vielą, įdedami ją į vieną iš ritės
išpjovų.
■ Pakartokite operaciją su kita viela ant apatinės ritės
dalies, užvyniodami vielą laikrodžio rodyklės kryptimi,
ir užblokuokite vielą išpjovoje priešais pirmą vielą.
■ Įdėkite kiekvieną vielą į apvalią vielos galvutės
skylutę.
■ Padėkite ritę ant varančiojo veleno.
Pastaba: Kad įdėtumėte ritę į savo vietą, galbūt jums
prireiks lengvai pasukti ją.
Pastaba: Jei viela susipainioja ar nutrūksta apvalių
skylučių lygiu, tai išimkite ritę, praleiskite vielą pro
apvalią skylutę iš naujo ir sugrąžinkite ritę į savo vietą
ant varančiojo veleno.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 186
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
TECHNINIS APTARNAVIMAS
■ Smarkiai patraukite vielas, kad išlaisvintumėte jas iš
išpjovų, kur jos buvo įstrigusios, tebeprispausdami ritę.
■ Paspauskite ritę, kad prieitumėte prie varančiojo
veleno sriegio.
■ Padėkite vielos išleidimo mygtuką ant varančiojo
veleno sriegio.
■ Užfiksuokite vielos išleidimo mygtuką, užsukdami
ją dešinėn.
ĮSPĖJIMAS
Jei ritė ar vielos išleidimo mygtukas yra neteisingai
įtaisyti, tai jie gali būti išmesti iš žoliapjovės jos
įjungimo metu ir sukelti sunkių sužalojimų.
RITĖS PAKEITIMAS (14 pav.)
Praėjus tam tikram eksploatacijos laikui ritė susidėvi ir
tuomet turi būti pakeista. Jūs galite įsigyti naujų ričių iš
savo Homelite platintojo.
■ Atleiskite mygtuką.
■ Išjunkite žoliapjovę iš tinklo.
ĮSPĖJIMAS
Įsitikinkite, kad pjovimo vielos galvutė nustojo
suktis. Besisukančios pjovimo vielos galvutės
palietimas gali sukelti sužalojimų.
PROBLEMŲ SPRENDIMAS
Lietuviškai
Problema Galima priežastis Sprendimas
186
■ Išimkite vielos išleidimo mygtuką, sukdami jį kairėn.
■ Išimkite tuščią ritę.
■ Kruopščiai išvalykite pjovimo vielos galvutę.
Patikrinkite, ar nesugedo pjovimo vielos galvutė arba
ar nesusidėvėjo kokia nors dalis.
■ Laikykite ritę tokiu būdu, kad šonas su fiksatoriais
būtų viršuje.
Pastaba: Naujos ritės vielų galai yra užblokuoti
fiksatorių išpjovose. Išlaisvinkite vielas iš išpjovų,
nuvyniokite apie 150 mm vielos ir po to vėl užblokuokite
vielas fiksatoriuose.
■ Įdėkite kiekvienos vielos galą į apvalią vielos galvutės
skylutę.
■ Padėkite ritę ant varančiojo veleno.
Pastaba: Kad įdėtumėte ritę į savo vietą, galbūt jums
prireiks lengvai pasukti ją.
Pastaba: Jei viela susipainioja ar nutrūksta apvalių
skylučių lygiu, tai išimkite ritę, praleiskite vielą pro
apvalią skylutę iš naujo ir sugrąžinkite ritę į savo vietą
ant varančiojo veleno.
■ Smarkiai patraukite vielas, kad išlaisvintumėte jas iš
išpjovų, kur jos buvo įstrigusios, tebeprispausdami ritę.
■ Paspauskite ritę, kad prieitumėte prie varančiojo
veleno sriegio.
■ Padėkite ritę ant varančiojo veleno.
Stuktelėjus vielos išleidimo 1. Viela susiklijavo. 1. Patepkite vielą silikono pagrindu pagamintu produktu.
mygtuku į žemę, vielas 2. Ritėje nebėra pakankamai 2. Pridėkite vielos prie ritės
nenusivynioja. vielos. (žr. skirsnį “Pjovimo vielos pakeitimas”).
3. Vielos galai susidėvėjo 3. Patraukite vielos galus, tebeprispausdami vielos
ir yra per trumpi. išleidimo mygtuką ir paskui atleiskite jį.
4. Laidas susipainiojo ritėje. 4. Nuvyniokite vielą iš ritės ir užvyniokite ją iš naujo
(žr. skirsnį “Pjovimo vielos pakeitimas”.
Sunku atsukti vielos Sraigto žingsnis yra nešvarus Išvalykite sraigto žingsnį ir patepkite jį. Jei nepamatysite
išleidimo mygtuką. ar sugedęs. jokio pagerėjimo, tai pakeiskite vielos išleidimo mygtuką.
Žolė susivynioja aplink Jūs pjaunate aukštą žolę visai Pjaukite aukštą žolę iš viršaus apačion.
varantįjį veleną ir pjovimo prie žemės.
vielos galvutę.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 187
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
VISPĀRĪGI PADOMI PAR DROŠĪBU
BRĪDINĀJUMS
Kad lietojat elektriskus bezvada rīkus, jums ir
jāievēro galvenie padomi par drošību, lai tādējādi
mazinātu varbūtību, ka notiek aizdegšanās, tiek
gūti savainojumi vai elektriskās strāvas trieciens.
IZLASIET INSTRUKCIJU PILNĪBĀ!
■ Katrreiz, pirms sākat lietot pļaujmašīnu, novāciet no
zālāja visus iespējamos šķēršļus. Tur nedrīkst
atrasties akmeņi, stikla lauskas, naglas, metāla vadi,
auklas un citi priekšmeti, kas varētu ieķerties
pļaujmašīnas daļās vai saduroties tikt sviesti pa gaisu.
■ Valkājiet garas un biezas bikses, zābakus un darba
cimdus. Nedrīkst valkāt plandošu apģērbu, īsbikses
un sandales, nedrīkst strādāt basām kājām.
Nevalkājiet arī rotaslietas.
■ Ja jums ir gari mati, sasieniet tos, lai tie nekarātos
zemāk par pleciem un nevarētu ieķerties
pļaujmašīnas kustīgajās daļās.
■ Nepieļaujiet, ka šo rīku lieto bērni vai cilvēki,
kam trūkst pieredzes.
■ Bērniem, dzīvniekiem un ar darbu nesaistītiem
cilvēkiem ir jāuzturas vismaz 15 metru attālumā no
vietas, kur pļauj.
■ Nestrādājiet ar šo rīku, ja esat stipri noguris, apslimis,
lietojis alkoholiskus dzērienus vai narkotikas vai ja
lietojat zāles.
■ Nelietojiet šo rīku vietā, kura ir vāji apgaismota.
Nodrošiniet, lai jūsu darba vieta būtu labi apgaismota
(strādājiet pa dienu vai ieslēdziet mākslīgo
apgaismojumu).
■ Stāviet stabili un līdzsvaroti. Stāviet stingri uz savām
kājām, nesniedzieties ar rokām pārāk tālu. Tādējādi
jūs izvairīsities no krišanas un saskaršanās ar
karstām rīka daļām.
■ Netuviniet nevienu sava ķermeņa daļu šā rīka
kustīgajām daļām! Pirms sākat lietot darbarīku,
pārbaudiet, vai tas ir kārtībā. Ja kāda daļa ir bojāta,
tad tā ir jānomaina jau pirms rīka lietošanas.
■ Šo rīku nedrīkst lietot slapjās vietās un tad, ja ir liels
mitrums. Šo rīku nedrīkst lietot lietū.
■ Strādājot ar pļaujmašīnu, noteikti uzvelciet
aizsargbrilles.
■ Lietojiet darbam piemērotu rīku. Šo rīku drīkst lietot
tikai tāda darba veikšanai, kam tas ir paredzēts.
■ Nelietojiet šo darbarīku ar mitrām rokām.
Latviski
187
■ Nelietojiet šo rīku, ja to nav iespējams iedarbināt un
apturēt ar slēdža palīdzību. Ja darbarīku nav
iespējams normāli ieslēgt un izslēgt, tad tas ir
bīstams un to ir noteikti jāsalabo.
■ Lai novērstu negadījuma izraisīšanos, kad rīks pats
no sevis iedarbojas, to nedrīkst pārvietot, turot pirkstu
uz slēdža.
■ Esiet modri! Domājiet līdzi savam darbam un
rīkojieties prātīgi, kad strādājat ar šo rīku.
■ Nelietojiet šo darbarīku ar pārlieku spēku. Visražīgāk
un visdrošāk darbarīki darbojas tad, ja tos darbina ar
tādu jaudu, kādai tie ir paredzēti.
■ Šo rokas pļaujmašīnu drīkst lietot tikai zāles un
citu nelielu augu nopļaušanai! Citos darbos šo rīku
lietot nedrīkst.
■ Kad grasāties iedarbināt šo darbarīku, novietojiet to
tā, lai pļaujamstieple nevarētu saskarties ar kādu
lietu, kuru nemaz nevēlaties nopļaut vai sagriezt.
■ Kad strādājat ar pļaujmašīnu, vairogam vienmēr
ir jābūt uzliktam. Ja vairogs, kam jāatgrūž zāle,
nav savā vietā, tad var pārkarst pļaujmašīnas dzinējs.
■ Ja barošanas vads vai pagarinātājs pēkšņi tiek bojāts
vai sagraizīts, tad tūlīt izslēdziet pļaujmašīnu.
■ Netuviniet rokas pļaujamstieplei. Kamēr pļaušanas
galviņa griežas, nemēģiniet izņemt no tās nopļautos
augus vai satvert to. Kad grasāties izņemt nopļauto
zāli, kas uzkrājusies uz pļaušanas galviņas,
noteikti atlaidiet pļaujmašīnas slēdzi un atvienojiet to
no elektriskās strāvas tīkla. Rīku nedrīkst turēt vai
vilkt aiz pļaujamstieples!
■ Palieciet modri arī tad, kad esat izslēguši
pļaujmašīnu, jo pļaujamstieple turpina griezties vēl
dažas sekundes.
■ Kad nelietojat pļaujmašīnu, gatavojaties sākt tās
apkopes darbus vai ķeraties pie kāda tās piederuma
nomaiņas, tai ir jābūt atvienotai no elektriskās
strāvas tīkla.
SĪKĀKI PADOMI PAR DROŠĪBU
PADOMI PAR DROŠĪBU - ROKAS PĻAUJMAŠĪNU
LIETOTĀJIEM
■ Nomainiet pļaušanas galviņu, ja tā ir sadauzīta,
saplaisājusi vai kādā citā veidā bojāta. Raugieties,
lai galviņa būtu pareizi, stingri piestiprināta!
■ Pārliecinieties, vai aizsargelementi, dzensiksnas,
vairogs un rokturi ir pareizi, stingri piestiprināti.
■ Ja maināt pļaujamstiepli, tad izmantojiet tikai tādu
rezerves daļu, ko ir ieteicis šā rīka ražotājs.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 188
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SĪKĀKI PADOMI PAR DROŠĪBU
■ Nedrīkst lietot šo rīku, ja vairogs nopļautās zāles
atvairīšanai nav uzlikts vai nav labā darba kārtībā.
■ Pļaujmašīna ir cieši jātur aiz abiem rokturiem,
kad ar to strādā. Turiet to tā, lai pļaušanas galviņa
nebūtu augstāk par jūsu vidukli.
■ Nedrīkst pļaut, turot darbarīku tā, ka pļaušanas galviņa
atrodas vairāk nekā 76 centimetrus virs zemes.
ELEKTRODROŠĪBA
■ Raugieties, lai barošanas vads būtu novietots tā,
ka cilvēki nekāpj tam virsū, nepinas tajā ar kājām un
nerada tam bojājumus kādā citā veidā.
■ Raugieties, lai barošanas vads un pagarinātājs
tiktu uzturēts labā darba kārtībā. Nedrīkst pārvietot šo
darbarīku, velkot aiz barošanas vada. Kad atvienojat
no strāvas, tad nedrīkst raut aiz barošanas vada vai
pagarinātāja, bet ir jāsatver un jāizvelk spraudnis.
Jāraugās arī, lai barošanas vads un pagarinātājs
neatrastos tuvu karstiem un asiem priekšmetiem,
kā arī eļļai.
■ Ja lietojat pļaujmašīnu zem klajas debess, tad drīkst
izmantot tikai tādus pagarinātājus, kas paredzēti
lietošanai ārā un kuru vada dzīslas šķērsgriezuma
laukums ir vismaz 1,5 mm 2 (kvadrātmilimetri).
Spraudņiem ir jābūt ūdensnecaurlaidīgiem un
zemētiem.
■ Raugieties, lai pagarinātājvads nebūtu nolietots vai
sagraizīts. Ja barošanas vads vai pagarinātājs ir
bojāts vai nolietojies, tad tas ir tūlīt jānomaina
vai jāsalabo.
■ Pārliecinieties arī, vai strāvas tīkls, kuram pievienojat
šo darbarīku, ir ar tādiem pašiem parametriem, kādi ir
norādīti uz darbarīka nosaukuma plāksnītes.
APKOPE
■ Labi apkopiet instrumentu. Mainiet tā piederumus
saskaņā ar norādījumiem, kas sniegti šajā
rokasgrāmatā. Rokturiem ir jābūt pilnīgi sausiem un
tīriem, un tie nedrīkst būt pat vismazākā mērā
nosmērēti ar eļļu un ziežvielām.
■ Atlaidiet slēdzi, nogaidiet, līdz dzinējs beidz griezties,
atvienojiet darbarīku no strāvas, un tikai tad varat
ķerties pie labošanas un apkopes.
■ Nelietojiet šo darbarīku, ja tam ir kādas bojātas daļas.
■ Katrreiz, kad grasāties lietot pļaujmašīnu, vispirms
apskatiet to, lai būtu droši, ka viss strādā pareizi.
Pārbaudiet arī, vai rīka kustīgās daļas ir novietotas
pareizi attiecībā cita pret citu.
Latviski
188
Pārliecinieties, ka neviena no daļām nav salauzta.
Pārbaudiet kopējo montējumu, kā arī visas pārējās
daļas, kuras varētu ietekmēt rīka darbību. Pārliecinieties
arī, vai strāvas vada spraudnis ir labā stāvoklī. Ja kāda
daļa ir bojāta, tad tā ir jānomaina vai jāsalabo darbnīcā,
kurai ir atļauja labot “Homelite” darbarīkus.
■ Arvien pārbaudiet rīka darbību, lai nepieļautu, ka uz
pļaujamstieples galviņas sakrājas zāle.
■ Pļaujmašīnu nedrīkst iegremdēt ūdenī vai citā
šķidrumā un apšļakstīt ar ūdeni. Rīku rokturiem ir
jābūt sausiem un tīriem, uz tiem nedrīkst būt
nopļautās zāles paliekas.
■ Katrreiz, kad esat beidzis darbu, notīriet pļaujmašīnu
ar mīkstu un sausu lupatiņu.
LABOŠANA
■ Labošanu drīkst veikt tikai kvalificēts meistars.
Ja apkopi un labošanu veic cilvēks, kam nav
kvalifikācijas, tad rodas bīstamība gūt smagus
miesas bojājumus un sabojāt pašu pļaujmašīnu.
Ja šis norādījums nav ievērots, tad rīka garantija
zaudē spēku.
■ Apkopjot šo darbarīku, drīkst lietot tikai tādas
rezerves daļas, kas atbilst sākotnēji izmantotajām.
Ievērojiet šīs rokasgrāmatas sadaļā “Apkope”
sniegtos norādījumus. Tādējādi jūs novērsīsit
elektriskās strāvas trieciena un nopietnu miesas
bojājumu gūšanas bīstamību, kā arī nepieļausit
darbarīka sabojāšanu. Ja šie norādījumi nav ievēroti,
tad rīka garantija zaudē spēku.
GLABĀŠANA UN PĀRVADĀŠANA
■ Apstādiniet dzinēju pļaušanas pārtraukumos, kā arī
tad, kad jums ir jāpāriet uz citu pļaušanas vietu.
■ Darbarīku ir jāglabā sausā un no ārējas iedarbības
pasargātā vietā.
■ Glabājiet to kādā augstā plauktā vai vietā, kas ir
slēdzama ar atslēgu, lai nepieļautu, ka tam piekļūst
nepiederošas personas. Darbarīks ir jāglabā tā,
lai tam nevarētu piekļūt bērni.
■ Pārvadāšanas laikā pļaujmašīnai ir jābūt nostiprinātai.
■ Saglabājiet arī turpmāk šo instrukciju! Palaikam
ieskatieties tajā, kā arī ļaujiet to izmantot citiem
darbarīka lietotājiem. Ja jūs kādam aizdodat šo
pļaujmašīnu, tad dodiet līdzi arī šos norādījumus par
tās lietošanu.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 189
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
APZĪMĒJUMI
Latviski
Uz jūsu pļaujmašīnas var būt šādi apzīmējumi. Lūdzu, izpētiet un iegaumējiet to nozīmi! Ja jūs pareizi izpratīsit to jēgu,
tad varēsit lietot savu darbarīku pareizi, neradot bīstamību.
APZĪMĒJUMS NOSAUKUMS NOZĪME
Brīdinājums Norāda, ka jārīkojas piesardzīgi, lai neizraisītu bīstamību.
Izsviesti priekšmeti Gaisā izsviesti priekšmeti var izraisīt cilvēkiem nopietnus
savainojumus, tāpēc valkājiet apsedzošu apģērbu un zābakus.
Acu aizsardzība Strādājot ar pļaujmašīnu, noteikti uzvelciet aizsargbrilles vai
aizsargmasku.
Ziņkārīgie nedrīkst traucēt darbu Lūdziet ar darbu nesaistītiem cilvēkiem jeb ziņkārīgajiem
uzturēties vismaz 15 metru attālumā no vietas, kur pļauj.
Nelietot asmeni! Šim darbarīkam nedrīkst pievienot asmeni.
Izolācijas klase II Šim darbarīkam ir divkārša izolācija.
Brīdinājums par mitrumu Nelietojiet šo darbarīku lietus laikā un vietās, kur ir liels mitrums.
Lietotāja rokasgrāmata Lai samazinātu iespēju savainoties, ir kārtīgi jāizlasa un jāizprot
šī lietotāja rokasgrāmata, un tikai tad drīkstat sākt lietot
darbarīku.
Apgriezieni minūtē Pļaujmašīnas galviņas griešanās ātrums.
189

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 190
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
APZĪMĒJUMI
LABOŠANA
Šā rīka apkopšana ir jāveic ļoti rūpīgi, un ir labi jāpazīst
tā uzbūve, tātad to ir jāveic kvalificētam meistaram.
Ja ir nepieciešama šā darbarīka labošana, tad
iesakām izmantot tuvākās LICENCĒTĀS DARBNĪCAS
pakalpojumus. Ja ir jānomaina kāda ierīces daļa,
tad ir jāizmanto tikai oriģinālās rezerves daļas.
BRĪDINĀJUMS
Ir jāievēro normālā piesardzība, lai novērstu
elektriskās strāvas trieciena saņemšanas iespēju.
BRĪDINĀJUMS
Nesāciet lietot šo darbarīku, kamēr vēl neesat
pilnībā izlasījis un izpratis šo lietošanas
rokasgrāmatu! Saglabājiet arī turpmāk šo
instrukciju un palaikam ieskatieties tajā, lai varētu
strādāt, neapdraudot sevi, kā arī neliedziet šo
informāciju citiem ierīces lietotājiem.
BRĪDINĀJUMS
Izmantojot elektrisku darbarīku, pastāv
bīstamība, ka jūsu acīs ielido kāds svešķermenis
un izraisa smagus savainojumus acīm.
Pirms sākat lietot darbarīku, uzvelciet
aizsargbrilles, kurām ir arī aizsargi sānos, un
pretputekļu masku, ja nepieciešams. Cilvēkiem,
kas valkā redzes korekcijas acenes, mēs
iesakām aizsargāt tās, valkājot tām pāri
standarta aizsargmasku vai aizsargbrilles, kurām
ir arī aizsargi sānos. Uzmanīgi sargājiet acis!
Latviski
Šeit ir parādīti apzīmējumi un to nosaukumi, ar kuru palīdzību raksturota bīstamības pakāpe, veicot dažādus darbus ar
šo pļaujmašīnu.
APZĪMĒJUMS NOSAUKUMS NOZĪME
BĪSTAMI Apzīmē nepastarpināti bīstamu stāvokli, kurš var izraisīt nāvi vai
smagus savainojumus, ja šis stāvoklis netiek pārtraukts.
BRĪDINĀJUMS Apzīmē iespējami bīstamu stāvokli, kurš var izraisīt smagus
savainojumus, ja šis stāvoklis netiek pārtraukts.
ESIET PIESARDZĪGI Apzīmē iespējami bīstamu stāvokli, kurš var izraisīt vieglus vai vidēji
smagus savainojumus, ja šis stāvoklis netiek pārtraukts.
ESIET PIESARDZĪGI (Bez īpaša apzīmējuma.) Apzīmē stāvokli, kas var izraisīt darba līdzekļu
bojājumus.
190
SAGLABĀJIET ARĪ TURPMĀK ŠO INSTRUKCIJU!
RAKSTURLIELUMI
Spriegums 230 V ~ 50 Hz
Jauda 600 W
Ātrums bez noslodzes 7500 apgr./min.
Pļaujamstieples diametrs 1,5 mm
Pļāvuma plašums līdz 380 mm
Skaņas spiediena rādītājs 96 dB(A)
RAKSTURLIELUMI
DZINĒJS
Dzinējs atrodas rokas pļaujmašīnas augšējā galā,
lai varētu nodrošināt labu līdzsvaru strādājot, kā arī lai uz
to mazāk iedarbotos putekļi un nopļauto augu daļiņas.
ĀĶIS PAGARINĀTĀJA VADA UZKARINĀŠANAI
Šai rokas pļaujmašīnai ir īpašs āķis, uz kura var uzkarināt
pagarinātāja vadu, lai nodrošinātos pret nejaušu tā
izraušanu un atvienošanu.
DIVAS PĻAUJAMSTIEPLES
Tā kā galviņai ir piestiprinātas divas pļaujamstieples,
pļaušanas ražība kļūst labāka.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 191
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
RAKSTURLIELUMI
ATTĪŠANAS SISTĒMA “EZ LINE” TM
Pateicoties izvēršanas sistēmai “EZ Line” TM, ir iespējams
lietošanas gaitā ērti attīt pļaujamstiepli.
VAIROGS NOPĻAUTĀS ZĀLES ATVAIRĪŠANAI
Pļaujmašīnai ir īpašs vairogs, kas neļauj nopļautajai zālei
lidot pa gaisu jums virsū.
ERGONOMIJA
Šī pļaujmašīna ir uzbūvēta tā, lai ar to būtu viegli rīkoties,
lai jūs savu darbu varētu paveikt patiešām ērti un lai tā
būtu droši turama rokās arī tad, ja strādādams jūs
ieņemat dažādus stāvokļus un leņķus.
BRĪDINĀJUMS
Nemēģiniet pārbūvēt šo pļaujmašīnu vai
pievienot tai tādus piederumus, kuru lietošana
nav ieteicama. Šādi pārveidojumi un grozījumi
var novest pie nepareizas darbarīka lietošanas,
kā arī palielina varbūtību, ka rodas bīstamība vai
ka strādnieks gūst nopietnus savainojumus.
ZĪMĒJUMU PASKAIDROJUMS
1. Galvenais rokturis ar slēdzi
2. Slēdzis
3. Āķis pagarinātāja vada uzkarināšanai
4. Priekšējais rokturis
5. Dzinēja pārsegs
6. Divas pļaujamstieples
7. Vairogs nopļautās zāles atvairīšanai
8. Bultskrūve
9. Paplāksne
10. Uzgrieznis
11. Pļaujamstieples attīšanas poga
12. Pļāvuma josla ar maksimālo efektivitāti
13. Bīstamā josla
14. Griešanās virziens
15. Stieples apgriešanas asmens
16. Spole
17. Pļaušanas galviņa
18. Piedziņas vārpsta
19. Actiņas
20. Spoles augšējā daļa
21. Spoles apakšējā daļa
22. Skrūve
23. Balstenis
Latviski
191
MONTĒŠANA
PRIEKŠĒJĀ ROKTURA PIESTIPRINĀŠANA
(2. zīmējums)
Priekšējo rokturi piestiprina, veicot šādas darbības.
■ Novietojiet priekšējo rokturi (4) uz caurules augšdaļas
tajā pašā pusē, kur atrodas galvenais rokturis.
■ Izvēlieties tādu priekšējā roktura stāvokli uz caurules
(augstuma ziņā), lai jums būtu ērti turēt pļaujmašīnu.
■ Ievietojiet bultskrūvi (8) caurumos, kas atrodas
priekšējā roktura pamatnē.
■ Uzmauciet paplāksni (9) uz bultskrūves.
■ Beigās stingri pieskrūvējiet uzgriezni (10) virs
paplāksnes, kas uzmaukta bultskrūvei.
ZĀLES ATVAIRĪŠANAS VAIROGA PIESTIP-
RINĀŠANA (3. zīmējums)
Zāles atvairīšanas vairogs ir piestiprināms šādi.
■ Pielieciet vairogu (7) pie balsteņa (23).
■ Ievietojiet skrūves (22) caurumos, kas atrodas
balstenī, un stingri pievelciet tās, lai tādējādi
nostiprinātu nopļautās zāles atvairīšanas vairogu.
ĀĶIS PAGARINĀTĀJA UZKARINĀŠANAI
(4. zīmējums)
Āķis pagarinātāja vada uzkarināšanai atrodas
zem dzinēja. Ar tā palīdzību tiek novērsti pagarinātāja
vada rāvieni, līdz ar to spraudnis netiks nejauši izrauts
un atvienots.
Piezīme. Lai nepieļautu, ka pagarinātājs tiek nejauši
izrauts, kad lietojat pļaujmašīnu, nostipriniet to uz
pagarinātāja vadam domātā āķa.
PAGARINĀTĀJA VADA UZKARINĀŠANA UZ ĀĶA
■ Pirms savienojat pagarinātāja vadu ar barošanas
vadu, tas ir jāizlaiž cauri āķim, lai tādējādi
nodrošinātos pret nejaušu atvienošanu. Noteikti
lietojiet tādu pagarinātāju, ko ir atļauts lietot zem
klajas debess.
■ Pārlociet pagarinātāja vadu spraudņa tuvumā,
lai izveidojas cilpa, un iestumiet to atverē, kas atrodas
āķa pamatnes aizmugurē, bet beigās aizāķējiet cilpu
aiz paša āķa.
■ Pavelciet pagarinātāja vadu, lai cilpa ciešāk
nostiprinātos ap āķi.
■ Savienojiet pagarinātāju ar barošanas vadu.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 192
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
LIETOŠANA
BRĪDINĀJUMS
Lietojot pļaujmašīnu, var gadīties, ka pa gaisu
tiek sviests kāds priekšmets, kas var radīt
cilvēkiem savainojumus. Tāpēc noteikti valkājiet
aizsargbrilles, zābakus, aizsargcimdus, kā arī
garas un pietiekami biezas bikses, kad lietojat šo
pļaujmašīnu.
PĻAUJMAŠĪNAS IEDARBINĀŠANA UN
APSTĀDINĀŠANA (5. zīmējums)
■ Pļaujmašīnu iedarbina, nospiežot slēdzi (2).
■ Pļaujmašīnas darbību apstādina, atlaižot slēdzi.
PĻAUJMAŠĪNAS LIETOŠANA (6. zīmējums)
Lietojot šo darbarīku, ir jāievēro šeit sniegtie norādījumi.
■ Iespraudiet pļaujmašīnas barošanas vadu
pagarinātājā, kas ir piemērots lietošanai zem klajas
debess. Ņemiet vērā arī norādījumus par drošību,
kas sniegti sadaļā “Elektrodrošība”.
■ Turiet pļaujmašīnas galveno rokturi ar labo roku,
bet priekšējo rokturi - ar kreiso roku.
Piezīme. Visu laiku, kamēr lietojat šo darbarīku,
turiet to stingri ar abām rokām.
■ Novietojiet pļaujmašīnu pa labi no sevis tā, lai dzinējs
atrastos mazliet aiz jums un nepieskartos jūsu
ķermenim.
■ Nospiediet slēdzi, lai iedarbinātu pļaujmašīnu.
■ Sāciet pļaut, veicot slaucīšanai līdzīgas kustības no
labās puses uz kreiso pusi paralēli zemei.
IETEIKUMI PAR PĻAUŠANU
■ Aplūkojiet pļaujamo zemes gabalu un novāciet no tā
akmeņus, stikla lauskas, vadu gabalus, jo, ja tiem
uzduras pļaujot, tie var ieķerties pļaujmašīnas galviņā
vai arī tikt sviesti pa gaisu. Pļaušanu ar šo
pļaujmašīnu drīkst veikt tikai sausos apstākļos.
Pļaujmašīnas galviņa vienmēr jātur līdzteku zemei.
■ Ja zāle ir vairāk nekā 20 centimetrus gara, pļaujiet to
vairākos gājienos - sākumā augšu, tad apakšu.
Tādējādi jūs nepieļausit, ka zāle aptinas ap
pļaušanas galviņu, kas varētu izraisīt dzinēja
pārkaršanu un sabojāšanos. Ja tomēr zāle aptinas
ap galviņu, apstādiniet pļaujmašīnu, atslēdziet to no
strāvas un noņemiet sapinušos zāli.
■ Palēnām pārvietojiet pļaujmašīnu no vienas pļaujamā
zemes gabala vietas uz citu, turēdami pļaušanas
galviņu vēlamajā augstumā.
Latviski
192
■ Zāli griež pļaujamstiepļu gali, tāpēc negrūdiet galviņu
dziļi iekšā garā zālē.
■ Katrreiz pirms pļaušanas sākšanas attiniet no spoles
kādu gabalu pļaujamstieples, lai novērstu to,
ka stieple ievelkas pļaujmašīnas galviņā.
■ Pļaujamstieples gals pļaušanas gaitā nodilst, tāpēc
attiecīgi mazinās arī pļāvuma joslas platums. Ja jūs ik
palaikam neattīsit kādu gabalu pļaujamstieples,
tad var notikt tā, ka darba gaitā stieple nodilst līdz
pat actiņām. Kad pļaujmašīna ir apstādināta,
pļaujamstieple atslābst un tiecas ievilkties atpakaļ
pļaušanas galviņā. Ja tā notiek, atvienojiet
pļaujmašīnu no strāvas, izņemiet spoli no pļaušanas
galviņas, izvelciet stiepli pa actiņām un tad ievietojiet
spoli atpakaļ tās vietā.
■ Nelieciet pļaujamstieplei uzgrūsties cietiem
priekšmetiem - stieples žogiem un mūriem,
jo tad pļaujamstieple pāragri nodils.
■ Nevelciet pļaušanas galviņu pa zemi, kad pļaujat.
PĻAUJAMSTIEPLES AUTOMĀTISKĀ ATTĪŠANA
(7. zīmējums)
Šai pļaujmašīnai ir pļaujamstieples attīšanas sistēma
“EZ Line” TM. Ievērojiet šos norādījumus, lai pļaujamstieple
varētu automātiski attīties.
■ Nospiediet slēdzi.
■ Kad ir iedarbināts dzinējs, viegli piegrūdiet pļaujamstieples
attīšanas pogu (11) zemei. Neturiet pļaujamstieples
attīšanas pogu piespiestu zemei.
Piezīme. Stieples apgriešanas asmens, kas atrodas
uz vairoga, nogriež pļaujamstiepli vēlamajā garumā.
Piezīme. Lai mazinātu varbūtību, ka pļaujamstieple
sapinas, piegrūdiet stieples attīšanas pogu zemei tikai
vienu reizi. Ja attītais pļaujamstieples garums izrādās
nepietiekams, pagaidiet dažas sekundes un tikai pēc
tam vēlreiz piegrūdiet attīšanas pogu zemei. Centieties
vienmēr panākt tādu pļaujamstieples garumu,
kas nodrošina maksimālo pļāvuma joslas platumu.
PĻAUJAMSTIEPLES ATTĪŠANA AR ROKU
(8. zīmējums)
Ja ir jau izlietots pārāk daudz pļaujamstieples, tad jūs
varbūt vairs nevarēsit attīt stiepli ar stieples attīšanas
pogas palīdzību. Pļaujamstiepli ar roku var attīt šādi.
■ Atlaidiet slēdzi un gaidiet, līdz apstājas dzinējs.
■ Atvienojiet pļaujmašīnu no strāvas.
■ Ar īsu rāvienu pavelciet stieples galu, tajā pašā laikā
turot nospiestu stieples attīšanas pogu.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 193
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
LIETOŠANA
IETEIKUMI PAR PĻAUŠANU (9. zīmējums)
■ Turiet pļaujmašīnu noliektu pļaujamās vietas virzienā,
tādējādi pļaušana veicas vislabāk.
■ Nedrīkst pļaut vietā, kur pastāv kāda bīstamība.
■ Zāli griež pļaujamstiepļu gali, tāpēc negrūdiet galviņu
dziļi iekšā garā zālē.
■ Atduroties pret žogiem, kas veidoti no dzelzs stieples
vai mietiņiem, var pāragri nolietoties vai pat tikt
sagrauta pļaujamstieple. Arī akmens un ķieģeļu mūri,
ietves segums un koka priekšmeti var būt cēlonis
pāragram pļaujamstieples nolietojumam.
■ Neskariet kokus un krūmus. Pļaujmašīna var sabojāt
koku mizu, koka apdares elementus, mietiņus u.c.
PĻAUJAMSTIEPLES APGRIEŠANAS ASMENS
UZ VAIROGA (10. zīmējums)
Šīs pļaujmašīnas nopļautās zāles atvairīšanas vairogam
ir piestiprināts asmens, kas apgriež pļaujamstiepli.
Lai sasniegtu vislabāko efektivitāti, attiniet pļaujamstiepli
tādā garumā, lai apgriešanas asmens jau varētu to
saīsināt. Ja pamanāt, ka dzinējs griežas ātrāk nekā
parasti, uzreiz attiniet vairāk pļaujamstieples.
Tad pļaujamstieple tiks izmantota optimāli un tās garuma
pietiks, lai varētu turpināt to pareizi attīt arī turpmāk.
APKOPE
TĪRĪŠANA
BRĪDINĀJUMS
Ja jāaizstāj kāda daļa, drīkst lietot tikai
“Homelite” oriģinālās rezerves daļas. Ja lietojat
kāda cita veida daļas, tad var rasties bīstamība
cilvēkam vai bojājumi darbarīkam.
■ Atlaidiet slēdzi, nogaidiet, līdz dzinējs beidz griezties
un atvienojiet pļaujmašīnu no strāvas, un tikai tad
varat ķerties pie tās tīrīšanas.
■ Tīriet pļaujmašīnas ārpusi ar mīkstu un sausu
lupatiņu.
■ Tīrot plastmasas daļas, nedrīkst lietot šķīdinātājus.
Vairums plastmasas daļu var gūt bojājumus, ja tās
saskaras ar veikalos nopērkamiem šķīdinātājiem.
■ Izslaukiet vai noberziet pļaušanas galviņu un spoli,
ja tajā ir saķērusies zāle.
■ Noberziet vai ar suku iztīriet dzinēja pārsega
gaisa pieplūdes spraugas, lai tajās nebūtu putekļu un
nopļautās zāles palieku.
Latviski
193
LABOŠANA
Pārbaudiet, vai visi ierīces nostiprinājumi ir labi pievilkti.
Ja kāda no daļām ir bojāta vai pazudusi, lieciet to salabot
vai nomainīt.
Labošana ir jāveic darbnīcā, kurai ir atļauja labot
“Homelite” darbarīkus.
PĻAUJAMSTIEPLES IEVIETOŠANA (11.-13.
zīmējums)
BRĪDINĀJUMS
Lietojiet tikai vienšķiedras pļaujamstiepli, kuras
diametrs ir 1,5 milimetri. Ja tiek lietota kāda cita
veida pļaujamstieple, tad var rasties bīstamība
gūt savainojumus vai sabojāt pļaujmašīnu.
Rīkojieties šādi, lai nomainītu pļaujamstieples spoli.
■ Atlaidiet slēdzi un gaidiet, līdz apstājas dzinējs.
■ Atvienojiet pļaujmašīnu no strāvas.
BRĪDINĀJUMS
Kad esat atlaidis slēdzi, pārliecinieties arī,
vai pļaušanas galviņa ir beigusi griezties.
Saskaroties ar pļaušanas galviņu, kad tā griežas,
ir iespējams gūt savainojumus.
■ Noņemiet pļaujamstieples attīšanas pogu, atskrūvējot
to uz kreiso pusi.
■ Izņemiet tukšo spoli.
■ Rūpīgi notīriet pļaušanas galviņu. Pārbaudiet arī,
vai galviņa nav bojāta un vai kāda no daļām nav
nolietojusies.
■ Nogrieziet divus stieples gabalus - katru apmēram
4,5 metrus garu.
■ Ievietojiet stieples galu caurumā (19), kas atrodas
spoles augšdaļā.
■ Uztiniet stiepli uz spoles, griežot pretēji
pulksteņrādītāju kustības virzienam (to rāda arī
bultiņas, kas uzzīmētas uz spoles). Nedrīkst uztīt
pārāk daudz stieples.
Piezīme. Kad stieple ir uztīta, starp uztīto stiepli un
spoles ārējo malu ir jāpaliek vismaz 152 milimetru
atstarpei.
■ Pagaidām nostipriniet stiepli, ievietojot to vienā no
spraugām, kas izveidotas spolē.
■ Atkārtojiet to pašu ar otru stieples gabalu zemākajā
spoles daļā, uztinot stiepli pulksteņrādītāju kustības
virzienā, tad nostipriniet stiepli, ievietojot to spraugā,
kas atrodas iepretim pirmā stieples gabala
nostiprinājuma vietai.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 194
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
APKOPE
■ Ievietojiet abas stieples actiņās, kas atrodas
pļaušanas galviņā.
■ Uzmauciet spoli uz piedziņas ass.
Piezīme. Lai spole nostiprinātos savā vietā,
jums varbūt vajadzēs to nedaudz pagriezt.
Piezīme. Ja stieple sapinas vai nolūzt pie pašas
actiņas, tad izņemiet spoli, vēlreiz izlaidiet stiepli
caur actiņu un atlieciet spoli vietā, uzmaucot uz
piedziņas ass.
■ Turot spoli piespiestu, ar īsu rāvienu izvelciet stieples
no spraugām, kurās tās bija iespiestas.
■ Piespiediet spoli, lai parādītos piedziņas vārpstas
vītņojums.
■ Novietojiet pļaujamstieples attīšanas pogu uz
piedziņas vārpstas vītņotās daļas.
■ Nostipriniet stieples attīšanas pogu, skrūvējot to uz
labo pusi.
BRĪDINĀJUMS
Ja spole vai pļaujamstieples attīšanas poga nav
pareizi uzstādīta, pastāv bīstamība, ka tās
iedarbināšanas brīdī tās tiek nosviestas no
pļaujmašīnas un rada savainojumus cilvēkiem.
SPOLES NOMAIŅA (14. zīmējums)
Spole laika gaitā nolietojas, un tad tā ir jānomaina.
Jaunas spoles var iegādāties veikalā, kur pārdod
“Homelite” izstrādājumus.
■ Atlaidiet slēdzi.
■ Atvienojiet pļaujmašīnu no strāvas.
Latviski
194
BRĪDINĀJUMS
Raugieties, lai pļaušanas galviņa būtu apstājusies!
Saskaroties ar pļaušanas galviņu, kad tā griežas,
ir iespējams gūt savainojumus.
■ Noņemiet pļaujamstieples attīšanas pogu, atskrūvējot
to uz kreiso pusi.
■ Izņemiet tukšo spoli.
■ Rūpīgi notīriet pļaušanas galviņu. Pārbaudiet arī,
vai galviņa nav bojāta un vai kāda no daļām nav
nolietojusies.
■ Turiet spoli tā, lai puse ar izciļņiem būtu vērsta augšup.
Piezīme. Jaunām spolēm pļaujamstieples gali ir
iestiprināti izciļņu spraugās. Izņemiet stieples galus no
spraugām, attiniet apmēram 150 milimetrus stieples
un tad atkal iestipriniet stieples galus pie izciļņiem.
■ Ievietojiet abus stieples galus actiņās, kas atrodas
pļaušanas galviņā.
■ Uzmauciet spoli uz piedziņas ass.
Piezīme. Lai spole nostiprinātos savā vietā, jums
varbūt vajadzēs to nedaudz pagriezt.
Piezīme. Ja stieple sapinas vai nolūzt pie pašas
actiņas, tad izņemiet spoli, vēlreiz izlaidiet stiepli
caur actiņu un atlieciet spoli vietā, uzmaucot uz
piedziņas ass.
■ Turot spoli piespiestu, ar īsu rāvienu izvelciet stieples
no spraugām, kurās tās bija iespiestas.
■ Piespiediet spoli, lai parādītos piedziņas vārpstas
vītņojums.
■ Uzmauciet spoli uz piedziņas ass.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 195
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
PROBLĒMU RISINĀŠANA
Latviski
Problēma Iespējams cēlonis Risinājums
Stiepli nav iespējams attīt, 1. Stieple ir sapinusies pati ar sevi. 1. Ieziediet pļaujamstiepli ar silikona ziežvielu.
piegrūžot pļaujamstieples 2. Spolē vairs nav pietiekami. 2. Ievietojiet spolē stiepli (aprakstīts sadaļā
attīšanas pogu zemei. daudz stieples. “Pļaujamstieples ievietošana”).
3. Stieples gali ir nodiluši un 3. Pavelciet stieples galu, tajā pašā laikā turot
pārāk īsi. nospiestu stieples attīšanas pogu, pēc
tam atlaidiet to.
4. Stieple ir sapinusies uz spoles. 4. Attiniet pļaujamstiepli no spoles un uztiniet to
atpakaļ no jauna (aprakstīts sadaļā
“Pļaujamstieples ievietošana”).
Nevar viegli atskrūvēt Skrūves vītne ir sabojāta vai netīra. Notīriet vītni un ieziediet to. Ja darbība nemaz
pļaujamstieples attīšanas neuzlabojas, ir jānomaina pļaujamstieples
pogu. attīšanas poga.
Zāle ķeras ap piedziņas Jūs pļaujat garu zāli līdz ar zemi. Mēģiniet sākumā pļaut garās zāles augšdaļu,
vārpstu un pļaušanas pēc tam apakšdaļu.
galviņu.
195

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 196
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
OZNÁMENIE
Pri využívaní elektrických nástrojov je
nevyhnutné dodržiavať základné bezpečnostné
predpisy, aby sa tak znížili riziká nehôd,
elektrických šokov a telesných zranení.
ČÍTAJTE VŠETKY PREDPISY.
■ Pred každým použitím odstráňte všetky prekážky v
pracovnej zóne. Odstráňte kamene, zvyšky skla,
klince, kovové káble, laná a iné predmety, ktoré by
sa mohli dostať do rezného systému.
■ Noste dlhé a hrubé nohavice, topánky a rukavice.
Nenoste voľné oblečenie, krátke nohavice alebo
sandále a nikdy nepracujte bosí. Nikdy nenoste
klenoty.
■ Ak máte dlhé vlasy, noste ich zopnuté na úrovni
ramien, aby sa náhodou nezachytili do pohyblivých
častí.
■ Nenechajte deti alebo neskúsené osoby používať
tento nástroj.
■ Udržiavajte návštevníkov, deti a zvieratá vo
vzdialenosti aspoň 15 m od reznej zóny
■ Nepoužívajte tento nástroj, ak ste unavený,
chorý, pod vplyvom alkoholu alebo drog alebo ak
užívate lieky.
■ Nepoužívajte tento nástroj v zóne, ktorá je slabo
osvetlená. Dbajte nato, aby bol váš pracovný priestor
dobre osvetlený (denné alebo umelé svetlo).
■ Dbajte stále nato, aby sa zachovala vaša rovnováha.
Držte sa dobre na nohách a nemajte rameno
príliš ďaleko. Tiež sa vyhýbajte padaniu a dotyku
páliacich častí.
■ Udržiavajte svoje telo ďaleko od pohyblivých častí.
Pred použitím nástroja skontrolujte jeho stav.
Pred použitím vášho nástroja nahraďte všetky
poškodené časti.
■ Nepoužívajte svoj nástroj na vlhkých a mokrých
miestach. Nepoužívajte svoj nástroj v daždi.
■ Pri používaní svojho nástroja noste bezpečnostné
alebo ochranné okuliare
■ Používajte vhodný nástroj. Používajte svoj nástroj len
pre aplikácie, pre ktoré bol určený.
■ Nepoužívajte nástroj, ak máte mokré ruky.
■ Svoj nástroj nepoužívajte, ak ho spínač nie je
schopný uviesť do chodu a správne ho zastaviť.
Nástroj, ktorý sa nedá správne zapnúť a vypnúť je
nebezpečný a je potrebné ho nutne opraviť.
Slovenčina
196
■ Aby sa predišlo rizikám nečakaného spustenia,
nepremiestňujte nástroj s prstom na spúšti.
■ Zostaňte ostražitý. Sledujte pozorne, čo robíte a pri
používaní nástroja preukazujte správny úsudok.
■ Nepôsobte na nástroj veľkou silou. Váš nástroj bude
účinnejší a bezpečnejší, ak ho použijete v režime, pre
ktorý bol určený.
■ Použite tento orezávač len pre rezanie trávy alebo
jemných rastlín. Nepoužívajte tento nástroj pre iné
aplikácie.
■ Pred spustením svojho nástroja ho umiestnite tak,
aby sa struna nedostal do kontaktu s časťou, ktorú
nechcete odrezať.
■ Pri používaní svojho nástroja udržujte deflektor trávy
na mieste. Ak nie je deflektor trávy na mieste, motoru
by hrozilo prehriatie.
■ Ak bol napájací kábel alebo predlžovací nástavec
akýmkoľvek spôsobom poškodený alebo odrezaný,
ihneď svoj nástroj vypnite.
■ Majte stále svoje ruky ďaleko od struny. Počas
otáčania struny neskúšajte odpájať odrezané časti
alebo držať rezné časti. Pred odobratím odrezanej
trávy, ktorá sa nazhromaždila na hlavičke drôtu vždy
vypnite nástroj. Nikdy nedržte a neprenášajte nástroj
cez strunu.
■ Po vypnutí nástroja buďte ostražitý: Drôt sa
zotrvačnosťou ďalej niekoľko sekúnd točí.
■ Pred každou údržbou a výmenou súčiastok vždy
nástroj, ak ho nepoužívate, vypnite.
ZVLÁŠTNE BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
ZVLÁŠTNE BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY PRE
OREZÁVAČKY
■ Ak je hlavička drôtu akýmkoľvek spôsobom
poškodená, popraskaná alebo roztrhnutá, nahraďte ju.
Ubezpečte sa, či je hlavička drôtu správne
namontovaná a dobre upevnená.
■ Ubezpečte sa, či sú ochranné zariadenia, remene,
deflektory a rukoväte správne nainštalované a dobre
upevnené.
■ V prípade náhrady struny použite len strunu, ktorú
odporúča výrobca.
■ Nepoužívajte svoj nástroj, ak nie je deflektor trávy na
mieste a v dobrom stave.
■ Keď používate nástroj, držte ho len za dve rukoväte.
Dbajte nato, aby bola hlavička drôtu pod úrovňou
vašej postavy.
■ Nikdy neskúšajte rezať, ak sa hlava drôtu nachádza
ďalej ako 76 cm od zeme.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 197
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ZVLÁŠTNE BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
BEZPEČNOSŤ V ELEKTRIKE
■ Ubezpečte sa, že je napájací kábel umiestnený tak,
aby osobe pri výstupe nahor nič nehrozilo, aby sa
dostala nohami dovnútra alebo aby sa akýmkoľvek
spôsobom nepoškodil.
■ Dbajte nato, aby bol napájací kábel a predlžovací
nástavec v dobrom stave. Nikdy neprenášajte nástroj
pomocou jeho napájacieho lana. Pri vypínaní nástroja
nikdy neťahajte cez napájací kábel alebo predlžovací
nástavec, ale cez zástrčku. Dbajte nato, aby boli
napájací kábel a predlžovací nástavec vzdialené od
všetkých tepelných zdrojov, od oleja a všetkých
ostrých predmetov.
■ Pri vonkajšom využití používajte len predlžovacie
nástavce, schválené priamo pre vonkajšie využitie,
pričom úsek vodiča je minimálne 1,5 mm 2. Zástrčky
musia byť spojené so zemou a byť nepriepustné.
■ Skontrolujte, či nie je predlžovací nástavec
opotrebovaný alebo prerezaný. Poškodený alebo
opotrebovaný napájací kábel alebo predlžovací
nástavec je potrebné ihneď nahradiť alebo opraviť
■ Ubezpečte sa, že sieťový napájač, na ktorý pripájate
svoj nástroj zodpovedá napájaču, ktorý je označený
na signalizačnej tabuli nástroja.
ÚDRŽBA
■ Starostlivo udržiavajte svoj nástroj. Vymeňte svoje
súčiastky v súlade s predpismi v tejto príručke.
Dbajte nato, aby boli rukoväte vždy suché, čisté a
neboli na nich žiadne stopy po oleji alebo mazive.
■ Znovu spustite spúšť, počkajte, kým sa motor
prestane točiť a vypnite svoj nástroj pred vykonaním
celej opravy alebo údržby.
■ Nepoužívajte svoj nástroj vtedy, ak sú niektoré časti
poškodené.
■ Kontrolujte svoj nástroj pred každým použitím, aby
ste sa uistili, že správne funguje. Kontrolujte spojenie
pohyblivých častí. Skontrolujte, či nie je nejaká
časť zlomená. Skontrolujte montáž a všetky ostatné
časti, ktoré môžu ovplyvniť fungovanie nástroja.
Takisto skontrolujte, či je zástrčka v dobrom stave.
Každú poškodenú súčiastku bude potrebné opraviť
alebo nahradiť prostredníctvom právneho centra
služieb Homelite.
■ Pravidelne čistite svoj nástroj, aby sa zabránilo
nazhromaždeniu trávy na hlave drôtu.
Slovenčina
197
■ Nikdy neponárajte svoj nástroj do vody alebo do inej
tekutiny a nevlhčite ho. Dbajte nato, aby boli rukoväte
vždy suché a čisté bez zvyškov po reze.
■ Po každom použití vyčistite svoj nástroj suchou a
jemnou handrou.
OPRAVY
■ Opravy musí vykonávať len kvalifikovaný technik.
Údržba alebo opravy, ktoré uskutočňujú
nekvalifikované osoby môžu znamenať riziká vážnych
telesných poškodení alebo poškodení nástroja.
Nedodržanie tohto predpisu môže spôsobiť zrušenie
záruky a opotrebovanie.
■ Pri údržbe nepoužívajte výmenné súčiastky, ktoré sú
totožné s originálnymi. Dodržiavajte pokyny, ktoré sa
nachádzajú v sekcii Údržba tejto príručky. Tak isto
predídete rizikám elektrických šokov a vážnych
telesných poškodení a poškodeniu nástroja.
Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť nulovú
záruku a schátralosť.
ROZMIESTNENIE A PREPRAVA
■ Zastavte motor medzi dvoma rezmi a vtedy, keď sa
musíte premiestniť, aby ste rezali na ďalšom mieste.
■ Umiestnite svoj nástroj na suchom a chránenom
mieste.
■ Svoj nástroj dajte do výšky alebo na uzamknuté
miesto, aby ho nemohli nepovolané osoby používať.
Udržujte svoj nástroj mimo dosahu detí.
■ Ak musíte nástroj preniesť, uchyťte ho.
■ Dodržiavajte pokyny. Pravidelne si ich študujte a
informujte o nich prípadných ďalších užívateľov.
Ak si Vaše orezávačky požičiate, požičajte si tiež
príručku, ktorá k nim prislúcha

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 198
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLY
Slovenčina
Vo vašom nástroji sa môžu nachádzať niektoré symboly. Naučte sa ich spoznávať a zapamätať si ich význam.
Správny výklad týchto symbolov vám umožní používať nástroj bezpečným a dokonalým spôsobom.
SYMBOL NÁZOV VÝZNAM
Oznámenie Označuje výstrahy, ktorými sa je potrebné riadiť pre vašu
bezpečnosť.
Odrazenie Hodené predmety môžu privodiť vážne zranenia. Noste
ochranné oblečenie a topánky.
Ochrana očí Pri používaní orezávačiek noste stále bezpečnostné alebo
ochrannú masku.
Udržujte návštevníkov ďaleko Udržiavajte návštevníkov vo vzdialenosti aspoň 15 m od
reznej zóny.
Čepeľ zakázaná Nikdy nevsadzujte na svoj nástroj čepeľ.
Izolácia II. triedy Tento nástroj je vybavený dvojitou izoláciou.
Hlásenie vlhkostných podmienkach Nevystavujte tento nástroj dažďu a nepoužívajte ho na
vlhkých miestach.
Aplikačná príručka Aby sa zmenšili riziká zranení, je nevyhnutné dobre si pred
použitím nástroja preštudovať a pochopiť aplikačnú príručku.
Otáčky za minútu Rýchlosť otáčky drôtu orezávačiek.
198

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 199
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
SYMBOLY
OPRAVY
Údržba vyžaduje veľa starostlivosti a dobrú znalosť
nástroja: Musí ju vykonať kvalifikovaný technik. Pre každú
opravu Vám odporúčame priniesť svoj nástroj na
najbližšie PRÁVNE CENTRUM SLUŽIEB. V prípade
náhrady je možné použiť len pôvodné výmenné súčiastky.
OZNÁMENIE
Je potrebné prevziať všetky obvyklé výstrahy,
aby sa predišlo elektrickým šokom.
OZNÁMENIE
Neskúšajte tento nástroj použiť predtým, než si
prečítate a osvojíte celú aplikačnú príručku.
Uschovajte si túto aplikačnú príručku a
pravidelne sa podľa nej riaďte, aby ste mohli
pracovať bezpečne a oboznámte s ňou aj
prípadných ďalších užívateľov.
OZNÁMENIE
Použitím elektrického nástroja sa môžu do
vašich očí dostať cudzie telesá a tie spôsobiť
vážne očné zranenia. Pred použitím svojho
nástroja si dajte bezpečnostné alebo ochranné
okuliare, ktoré sú vybavené bočnými tienidlami,
ako aj masku proti prachu v prípade potreby.
Odporúčame nositeľom dioptrických okuliarov
chrániť si ich bezpečnostnou maskou alebo
štandardnými ochrannými okuliarami, ktoré majú
bočné tienidlá. Vždy si chráňte svoje oči.
Slovenčina
Ďalšie symboly a názvy, ktoré im prislúchajú pomáhajú pri objasňovaní rôznych stupňov rizík, spojených s použitím
tohto nástroja.
SYMBOL NÁZOV VÝZNAM
RIZIKO Označuje hroziacu rizikovú situáciu, ktorá môže privodiť smrť alebo
vážne zranenia v prípade, že jej nie je možné predísť.
HLÁSENIE Označuje potenciálne rizikovú situáciu, ktorá môže privodiť vážne
zranenia v prípade, že jej nie je možné predísť.
UVEDENIE POD OCHRANU Označuje potenciálne rizikovú situáciu, ktorá môže privodiť vážne
zranenia v prípade, že jej nie je možné predísť.
UVEDENIE POD OCHRANU (Bez bezpečnostného symbolu.) Označuje situáciu, ktorá môže
privodiť materiálne škody.
199
DODRŽIAVAJTE POKYNY.
TECHNICKÉ VLASTNOSTI
Tlak 230V-50 Hz
Sila 600 W
Rýchlosť vo vákuu 7500 otáčok/min
Polomer drôtu 1,5 mm
Polomer max. rezu 380 mm
Stupeň akustickej sily 96 dB (A)
VLASTNOSTI
MOTOR
Motor sa nachádza na vonkajšom okraji orezávačiek pre
zaručenie lepšej rovnováhy nástroja a aby boli ďalej od
prachu a odrezaných častí.
ÚCHYTKA NA PREDLŽOVACÍ NÁSTAVEC
Vaša orezávačka je vybavená úchytkou, ktorá pomáha
udržať predlžovaciu šnúru na mieste, aby sa zabránilo jej
náhodnému vypnutiu.
DVA REZNÉ DRÔTY
Hlavica drôtu s dvoma reznými drôtmi umožňuje
zlepšenie účinnosti rezu.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 200
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
VLASTNOSTI
SYSTÉM ODVÍJANIA EZ LINE TM
Systém odvíjania drôtu EZ Line TM umožňuje ľahké
odvíjanie náhradnej struny počas používania.
DEFLEKTOR TRÁVY
Vaša orezávačka je vybavená deflektorom trávy, ktorý
vás ochráni od pádov rezných častí.
ERGONÓMIA
Tento nástroj bol určený pre ľahšie ovládanie, pre vaše
väčšie pohodlie a voľnejšie uchopenie počas vašej práce
v rôznych polohách a uhloch.
OPIS
OZNÁMENIE
Neskúšajte meniť svoju orezávačku alebo pridať
zariadenia, ktorých použitie sa neodporúča.
Takéto zmeny alebo pretvorenia závisia od
chybného používania a môžu spôsobiť rizikové
situácie, ktoré privodia vážne telesné zranenia.
1. Hlavná rukoväť so spúšťou
2. Spúšť
3. Úchytka na predlžovací nástavec
4. Predná rukoväť
5. Motorová skriňa
6. Dva rezné drôty
7. Deflektor trávy
8. Dlhá skrutka
9. Tesniaci krúžok
10. Skrutka
11. Tlačidlo pre výstup drôtu
12. Zóna maximálnej sily rezu
13. Rezná zóna, ktorá privádza riziko
14. Bez rotácie
15. Čepeľ struny
16. Cievka
17. Hlavica drôtu
18. Hnací hriadeľ
19. Závesné klince
20. Vrchná časť cievky
21. Spodná časť cievky
22. Skrutka
23. Nosič
Slovenčina
200
MONTÁŽ
UPEVNENIE PREDNEJ RUKOVÄTE (Obr. 2)
Sledujte nasledujúce etapy pre montáž prednej rukoväte:
■ Umiestnite prednú rukoväť (4) oproti vrchnej trubici,
aby bola v rovnakom smere ako hlavná rukoväť.
■ Umiestnite prednú rukoväť v požadovanej výške na
vrchnú trubicu pre získanie pohodlnej polohy pri
používaní.
■ Vložte dlhú skrutku (8) do jám, ktoré sa nachádzajú v
spodnej časti prednej rukoväte.
■ Vložte cievku (9) na dlhú skrutku.
■ Nakoniec pevne pritiahnite skrutku (10) na dlhý závit
za cievkou.
UPEVNENIE DEFLEKTORA TRÁVY (Obr. 3)
Sledujte nasledujúce etapy pre montáž deflektora trávy:
■ Umiestnite deflektor trávy (7) na nosič (23).
■ Vložte skrutky (22) do jám nosiča a utiahnite ich
pevne, aby sa upevnil deflektor trávy.
ÚCHYTKA NA PREDLŽOVACÍ NÁSTAVEC (Obr.
4)
Úchytka na predlžovací nástavec sa nachádza pod
motorovou skriňou. Umožňuje priechod nástavca tak,
aby sa zástrčka neposunula a nedopatrením sa nevypla.
Poznámka: Aby sa pri používaní orezávačky predišlo
nečakanému vypnutiu predlžovacieho nástavca,
zablokujte ju pomocou úchytky na predlžovací nástavec.
AKO POUŽIŤ ÚCHYTKU NA PREDLŽOVACÍ
NÁSTAVEC
■ Pred zapnutím predlžovacieho nástavca do zásuvky
napájacej šnúry orezávačky, ju úchytkou presuňte,
aby sa zabránilo nečakanému vypnutiu. Vždy
používajte predlžovací nástavec, ktorý bola určený
pre vonkajšie použitie.
■ Uzatvorte sponu s nástavcom hneď pod zástrčkou
nástavca, vložte ju do jamy, ktorá sa nachádza v
zadnej časti úchytky a preveďte sponu okolo úchytky.
■ Potom ťahajte predlžovací nástavec pre ďalšie
utiahnutie spony okolo úchytky.
■ Zapnite predlžovaciu zástrčku do zásuvky napájacej
šnúry orezávačky.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 201
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
POUŽITIE
OZNÁMENIE
Vaša orezávačka podlieha vypadávaniu zvyškov
počas používania, čo môže spôsobiť zranenia.
Pri používaní vašej orezávačky noste vždy
ochranné okuliare, topánky, rukavice a dlhé a
hrubé nohavice
ZAPNUTIE A VYPNUTIE OREZÁVAČKY (Obr. 5)
■ Pre zapnutie orezávačky stlačte spúšť (2).
■ Pre vypnutie orezávačky znovu spustite spúšť.
POUŽITIE OREZÁVAČKY (Obr. 6)
Pri používaní orezávačky dodržiavajte nasledujúce
pokyny:
■ Zapnite napájací kábel orezávačky do predlžovacieho
nástavca, ktorý bol určený pre vonkajšie použitie.
Držte sa bezpečnostných pokynov sekcie
“Bezpečnosť v elektrike”.
■ Držte hlavnú rukoväť orezávačky pravou rukou a
prednú rukoväť ľavou.
Poznámka: Počas celého používania držte svoj
nástroj pevne oboma rukami.
■ Umiestnite orezávačku napravo od seba a držte
motor za sebou, ďaleko od tela.
■ Stlačte spúšť, aby sa orezávačka zapla.
■ Strihajte trávy kolísavým pohybom, paralelne so
zemou, zprava doľava.
RADY PRI OREZÁVANÍ
■ Skontrolujte a uvoľnite reznú zónu od všetkých
kameňov, kúskov skla alebo káblu, ktoré sa môžu
zachytávať v hlavici drôtu alebo môžu počas
používania vypadávať. Svojimi orezávačkami strihajte
len suché trávy. Vždy udržujte hlavicu drôtu paralelne
so zemou.
■ Strihajte viac ako 20 centimetrov trávy viackrát
zhora nadol. Tak predídete tomu, aby sa tráva
nenavíjala, čo by mohlo prehriať a poškodiť motor.
Ak sa tráva navíja okolo hlavice drôtu, zastavte a
vypnite orezávačku, a vytiahnite navinutú trávu.
■ Pomaly premiestnite orezávačku z oboch strán z
reznej zóny, pričom udržíte hlavicu drôtu v
požadovanej výške rezu.
■ Strihajú sa konce drôtov: Vtlačte hlavicu drôtu do
vysokej trávy.
■ Po každom použití rozviňte náhradný drôt, aby sa
zabránilo stiahnutiu drôtu v hlavici
Slovenčina
201
■ Koniec drôtu sa počas používania opotrebuje, rozsah
rezu sa zmenší podľa potreby. Ak pravidelne
nerozvinujete náhradný drôt, môže sa opotrebovať až
na stupeň závesných klincov, Keď sa orezávačka
zastaví, drôt sa znovu spustí a má tendenciu vtlačiť sa
do hlavice. Ak sa to stane, vypnite orezávačku,
vytiahnite cievku hlavice drôtu, znovu preneste drôt do
závesných klincov a znovu uložte cievku na miesto.
■ Zabráňte tvrdému nárazu predmetov, ako sú
uzatváracie alebo betónové reťaze s drôtom, nakoľko
by to mohlo spôsobiť predčasné opotrebovanie.
■ Nikdy pri orezovaní nenatierajte hlavu drôtu na zemi
AUTOMATICKÉ ODVÍJANIE DRÔTU (Obr. 7)
Vaša orezávacka obsahuje odvíjací systém drôtu
EZ LineTM. Dodržiavajte nasledujúce pokyny pre
automatické odvíjanie struny.
■ Stlačte spúšť.
■ L’ahko stlačte pre výstup drôtu (11) na zemi,
akonáhle sa spustí motor. Nedržte tlačidlo pre výstup
drôtu stlačené na zemi.
Poznámka: Čepeľ struny na deflektore trávy orezáva
drôt v optimálnej dĺžke.
Poznámka: Aby sa zabránilo namotaniu drôtu, stlačte
len raz tlačidlo pre výstup drôtu na zemi pre zväčšenie
dĺžky struny. Ak dĺžka výstupu drôtu nestačí, počkajte
niekoľko minút pred stlačením nového tlačidla pre
výstup na zem. Vždy udržiavajte dĺžku drôtu, ktorá
zodpovedá maximálnemu priemeru rezu
RUČNÉ ODVÍJANIE DRÔTU (Obr. 8)
Ak je drôt veľmi opotrebovaný, nebudete možno môcť
odviť drôt pomocou tlačidla pre výstup drôtu. Dodržiavajte
nasledujúce pokyny pre ručné odvíjanie struny.
■ Znovu spustite spúšť a počkajte, kým sa motor nevypne.
■ Vypnite orezávačku.
■ Vytiahnite suchý rez na konce drôtu stlačením tlačidla
pre výstup drôtu.
RADY PRI OREZÁVANÍ (Obr. 9)
■ Nechajte svoju orezávačku naklonenú k reznej zóne -
viď rezná zóna s maximálnym výkonom
■ Nestrihajte v zóne, v ktorej hrozí riziko
■ Strihajú sa konce drôtov: Nevtláčajte hlavicu drôtu do
vysokej trávy.
■ Uzávery kolíku a železného drôtu môžu predčasne
opotrebovať, dokonca aj zlomiť strunu. Kamenné a
tehlové steny, chodníky a drevené časti môžu taktiež
predčasne opotrebovať drôt.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 202
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
POUŽITIE
■ Zabráňte kontaktu so stromami a kríkmi. Kôra stromu,
drevené žliabky, obklad a kolíky ohrád sa môžu
prostredníctvom drôtu poškodiť
ČEPEĽ OREZÁVAČKY DEFLEKTORA TRÁVY
(Obr. 10)
Deflektor trávy vašej orezávačky obsahuje čepeľ
orezávačky. Pre optimálny výkon odviňte drôt tak, aby bol
dostatočne dlhý, aby sa mohol odstrihnúť čepeľou struny.
Predĺžte drôt, akonáhle zistíte, že sa motor točí
rýchlosťou väčšou ako je normál. Drôt sa pri správnom
odvíjaní vždy použije takisto optimálne a udrží sa v
primeranej dĺžke
ÚDRŽBA
ČISTENIE
OZNÁMENIE
V prípade náhrady použite len pôvodné výmenné
súčiastky Homelite. Použitie všetkých ostatných
častí môže znamenať riziká alebo poškodiť
produkt.
■ Znovu spustite spúšť, počkajte, kým sa motor vypne
a vypnite orezávačku predtým, než ju vyčistíte.
■ Vyčistite vonkajšok orezávačky pomocou jemnej a
suchej handry.
■ Nepoužívajte pri čistení plastických častí rozpúšťadlá.
Väčšina plastických látok podlieha poškodeniu
pôsobením rozpúšťadiel, ktoré sú na trhu.
■ Vysušte alebo zoškrabte hlavicu cievky, akonáhle sa
nazhromaždí tráva.
■ Zoškrabte alebo načrtnite ventilačné zárezy
motorovej skrine, aby sa odstránil prach alebo
nazhromaždená tráva.
OPRAVY
Skontrolujte, či sú všetky pevné časti správne utiahnuté.
Ak sa súčiastka poškodí alebo ak chýba, dajte ju opraviť
alebo ju nahraďte.
Každú opravu musí uskutočniť Právnické Centrum
Služieb Homelite.
NÁHRADA STRUNY (Obr. 11-13)
OZNÁMENIE
Použite len drôt s priemerom 1,5 mm. Použitie
každého iného druhu drôtu môže priviesť riziká
zranení alebo poškodenia orezávačky.
Slovenčina
202
Pre náhradu struny dodržiavajte nasledujúce pokyny.
■ Znovu spustite spúšť a počkajte, kým motor
nezastaví otáčky.
■ Vypnite orezávačku.
OZNÁMENIE
Ubezpečte sa, či sa hlavica drôtu pri ďalšom
zapnutí spúšte prestala točiť. Spojenie s hlavou
drôtu počas točenia môže vyvolať zranenia.
■ Odpojte tlačidlo výstupu drôtu a odskrutkujte ho do
ľavej strany.
■ Odpojte prázdnu cievku.
■ Dôkladne vyčistite hlavicu drôtu. Skontrolujte, či nie je
hlavica drôtu poškodená a či nie je nejaká súčiastka
opotrebovaná.
■ Orežte dva okraje drôtu približnej dĺžky každý 4,5 m.
■ Vložte okraj drôtu do jamy (19), ktorý sa nachádza vo
vrchnej časti cievky.
■ Navíjajte drôt na cievke proti smeru hodinových
ručičiek (viď šípky, ktoré sú znázornené na cievke).
Nenavíjajte dĺžku nadmerného drôtu.
Poznámka: Ak je drôt navitý, musí zostať medzera
najmenej 152 mm medzi navitým drôtom a vonkajším
okrajom cievky.
■ Dočasne zablokujte drôt tak, že ho prenesiete do
jedného žliabku cievky.
■ Znovu vykonajte tú istú činnosť s iným drôtom v
dolnej časti cievky tak, že drôt navijete v smere
hodinových ručičiek, a zablokujete drôt v žliabku
naproti prvému drôtu.
■ Vložte každý drôt do závesného kolíku hlavice drôtu.
■ Umiestnite cievku na hnací hriadeľ.
Poznámka: Aby sa umiestnila cievka, bude možno
potrebné ju jemne otočiť.
Poznámka: Ak sa drôt zamotá alebo sa zlomí na
úrovni závesných kolíkov, vytiahnite cievku, znovu
nechajte prejsť drôt do závesného kolíku a položte
cievku znovu na miesto hnacieho hriadeľa.
■ Odpojte drôty, aby sa uvoľnili žliabky, v ktorých boli
zaklinované tak, že stlačíte cievku.
■ Stlačte cievku, aby sa sprístupnil závit hnacieho
hriadeľa.
■ Umiestnite tlačidlo pre výstup drôtu na závite
hnacieho hriadeľa.
■ Upevnite tlačidlo pre výstup drôtu tak, že ho
zaskrutkujete doprava.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 203
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK BG
ÚDRŽBA
OZNÁMENIE
Ak cievka alebo tlačidlo pre výstup drôtu nie sú
správne namontované, môžu spadnúť z
orezávačky počas spustenia a vyvolať tak
zranenia.
NÁHRADA CIEVKY (Obr. 14)
Cievka sa opotrebúva po určitom čase používania a
preto ju treba nahradiť. Môžete si zabezpečiť nové cievky
u vášho žiadateľa Homelite.
■ Znovu zapnite spúšť.
■ Vypnite orezávačku.
OZNÁMENIE
Ubezpečte sa, či sa hlavica drôtu prestala točiť.
Spojenie s hlavou drôtu pri rotácii môže vyvolať
zranenia.
■ Odpojte tlačidlo pre výstup drôtu tak, že ho otočíte
doľava.
■ Odpojte prázdnu cievku.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Slovenčina
Problém Možná príčina Riešenie
203
■ Dôkladne vyčistite hlavicu drôtu. Skontrolujte, či nie je
hlavica drôtu poškodená a či nie je nejaká súčiastka
opotrebovaná.
■ Držte cievku tak, aby strana, kde sa nachádzajú
narážky bola v hornom smere.
Poznámka: Konce drôtov sú na novej cievke
blokované v žliabkoch narážok. Uvoľnite drôty
žliabkov, odviňte približne 150 mm vlákna,
potom znovu zablokujte drôty v narážkach.
■ Vložte každý koniec drôtu do závesného klinca
hlavice drôtu.
■ Umiestnite cievku na hnací hriadeľ.
Poznámka: Aby sa umiestnila cievka, bude možno
potrebné jemne s ňou otočiť.
Poznámka: Ak sa vlákno namotá alebo sa zlomí na
úrovni závesných otvorov, odpojte cievku, znovu
nechajte prejsť vlákno do závesného otvoru a znovu
položte cievku na hnací hriadeľ.
■ Potiahnite drôty, aby sa uvoľnili od žliabkov, v ktorých
boli zaklinované tak, že stlačíte cievku.
■ Stlačte cievku pre sprístupnenie závitu hnacieho
hriadeľa.
■ Umiestnite cievku na hnací hriadeľ.
Keď je tlačidlo pre výstup 1. Vlákno sa samo nalepilo. 1. Namažte drôt výrobkom zo silikónovej látky.
vlákna zatlčené do zeme, 2. V cievke už nie je 2. Pridajte drôt na cievku (viď sekciu “Náhrada struny”).
drôt sa neodvíja dostatok drôtu.
3. Konce drôtu sa opotrebúvajú 3. Vytiahnite konce drôtu stlačením tlačidla pre výstup
a sú príliš krátke. drôtu, potom ho znovu spustite.
4. Drôt sa namotal na cievku. 4. Odviňte drôt cievky a znovu ho zviňte
(viď sekcia “Náhrada struny”).
Tlačidlo pre výstup drôtu Chod závitu je špinavý Vyčistite chod závitu a namažte ho. Ak nezistíte
sa ťažko odskrutkuje. alebo poškodený. žiadne zlepšenie, nahraďte tlačidlo pre výstup drôtu.
Tráva sa navíja okolo Orežte vysokú trávu na Orežte vysoké trávy zhora nadol.
hnacieho hriadeľa a okolo rovnej zemi.
hlavy drôtu.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 204
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK
éÅôà èêÄÇàãÄ áÄ ÅÖáéèÄëçéëí
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÂÎÂÍÚapple˘ÂÒÍÓ Ó·ÓappleÛ‰‚‡ÌÂ,
‚Ë̇„Ë Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡Ú ӷ˘ËÚ Ôapple‡‚Ë· Á‡
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, Á‡ ‰‡ Ò ӄapple‡ÌË˜Ë appleËÒÍ˙Ú ÓÚ ÔÓʇapple,
ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple Ë ÚÂÎÂÒ̇ ÔÓ‚apple‰‡.
èêéóÖíÖíÖ Çëàóäà àçëíêìäñàà.
■ èappleÂ‰Ë apple‡·ÓÚ‡ apple‡Á˜ËÒÚÂÚ apple‡·ÓÚÌËfl Û˜‡ÒÚ˙Í.
å‡ıÌÂÚ ‚Ò˘ÍË Ôapple‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ Í‡Ï˙ÌË, Ò˜ÛÔÂÌË
ÒÚ˙Í·, ÔËappleÓÌË, ÊˈË, ÚÂÎ Ë ‰apple., ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú
ÓÚı‚˙appleÎÂÌË ËÎË ‰‡ Ò Á‡Í‡˜‡Ú ‚ appleÂÊ¢ÓÚÓ ‚˙ÊÂ.
■ íapplefl·‚‡ ‰‡ ÌÓÒËÚ ‰˙Î˙„ Ë ÔÎ˙ÚÂÌ Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌ, ·ÓÚÛ¯Ë Ë
apple˙͇‚ˈË. ç Úapplefl·‚‡ ‰‡ ӷ΢‡Ú ¯ËappleÓÍË ‰appleÂıË,
Í˙ÒË Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌË Ë Ò‡Ì‰‡ÎË Ë ÌËÍÓ„‡ Ì apple‡·ÓÚÂÚÂ Ò ·ÓÒË
Íapple‡Í‡. çËÍÓ„‡ Ì ÌÓÒÂÚ ·ËÊÛÚ‡.
■ ÄÍÓ ÒÚ ‰˙΄‡ ÍÓÒ‡, ‚‰Ë„ÌÂÚ fl ̇‰ apple‡ÏÂ̇ڇ, Á‡ ‰‡ ÌÂ
Ò Á‡Í‡˜Ë ‚ ‰‚ËÊ¢ËÚ Ò ˜‡ÒÚË.
■ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰Âˆ‡ Ë ÌÂÓ·Û˜ÂÌË Îˈ‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú
χ¯Ë̇ڇ.
■ ÇÒ˘ÍË Ì‡·Î˛‰‡ÚÂÎË, ‰Âˆ‡ Ë ÊË‚ÓÚÌË Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÚÓflÚ
̇ apple‡ÁÒÚÓflÌË ̇È-χÎÍÓ 15 Ï ÓÚ ÁÓ̇ڇ ̇ ÔÓ‰appleflÁ‚‡ÌÂ.
■ ç apple‡·ÓÚÂÚÂ Ò Ï‡¯Ë̇ڇ, ‡ÍÓ ÒÚ ËÁÏÓappleÂÌË, ·ÓÎÌË,
ÔÓ‰ ‚˙Á‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‡ÎÍÓıÓÎ ËÎË ÓÔˇÚË, ËÎË ‡ÍÓ
‚ÁËχÚ ÎÂ͇appleÒÚ‚‡.
■ ç apple‡·ÓÚÂÚÂ Ò Ï‡¯Ë̇ڇ ÔappleË Ò··‡ Ò‚ÂÚÎË̇.
ꇷÓÚÌËflÚ Û˜‡ÒÚ˙Í Úapplefl·‚‡ ‰‡  ‰Ó·apple ÓÒ‚ÂÚÂÌ
(̇ ‰Ì‚̇ ËÎË ËÁÍÛÒÚ‚Â̇ Ò‚ÂÚÎË̇).
■ ÇË̇„Ë Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ô‡ÁËÚ apple‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. ëÚ˙ÔÂÚÂ
ÒÚ‡·ËÎÌÓ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡ Ë Ì ÔappleÓÚfl„‡ÈÚ apple˙ˆÂ ̇‰‡Î˜.
Ç ÔappleÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÏÓÊ ‰‡ Ô‡‰ÌÂÚÂ Ë ‰‡ Ò ‰ÓÔappleÂÚ ‰Ó
„ÓappleÂ˘Ë ÔÓ‚˙appleıÌÓÒÚË.
■ è‡ÁÂÚ ÚflÎÓÚÓ ÒË ÓÚ ‰‚ËÊ¢ËÚ Ò ˜‡ÒÚË. èapple‰Ë
ÛÔÓÚapple·‡ ÔappleÓ‚ÂappleÂÚ Ò˙ÒÚÓflÌËÂÚÓ Ì‡ χ¯Ë̇ڇ.
èÓ‰ÏÂÌÂÚ ‚Ò˘ÍË ÌÂËÁÔapple‡‚ÌË ˜‡ÒÚË Ì‡ χ¯Ë̇ڇ.
■ ç apple‡·ÓÚÂÚÂ Ò Ï‡¯Ë̇ڇ ‚˙‚ ‚·ÊÌË ËÎË ÏÓÍappleË
ÛÒÎÓ‚Ëfl. ç fl ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÔÓ ‚appleÂÏ ̇ ‰˙ʉ.
■ èÓ ‚appleÂÏ ̇ apple‡·ÓÚ‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÌÓÒËÚ Ôapple‰ԇÁÌË Ó˜Ë·
ËÎË Ï‡Ò͇.
■ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡Ú‡ χ¯Ë̇. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
χ¯Ë̇ڇ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÔÓ Ôapple‰̇Á̇˜ÂÌËÂ.
■ ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ χ¯Ë̇ڇ Ò ÏÓÍappleË apple˙ˆÂ.
■ ç apple‡·ÓÚÂÚÂ Ò Ï‡¯Ë̇ڇ, ‡ÍÓ Ôapple‚Íβ˜‚‡ÚÂÎflÚ Ì fl
‚Íβ˜‚‡/ËÁÍβ˜‚‡. äÓ„‡ÚÓ Ï‡¯Ë̇ڇ Ì ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
‚Íβ˜‚‡/ËÁÍβ˜‚‡ ‰Ó·appleÂ, ÒÚ‡‚‡ ÓÔ‡Ò̇ Ë Á‡‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ
Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ò appleÂÏÓÌÚËapple‡.
■ ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ appleËÒ͇ ÓÚ Ì‚ÓÎÌÓ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ, ÌËÍÓ„‡
Ì ÔappleÂ̇ÒflÈÚ χ¯Ë̇ڇ Ò Ôapple˙ÒÚ ‚˙appleıÛ ÒÔÛÒ˙͇.
Å˙΄‡appleÒÍË
204
■ Å˙‰ÂÚ ·‰ËÚÂÎÌË. ÇÌËχ‚‡ÈÚÂ Í‡Í‚Ó ÚÓ˜ÌÓ Ôapple‡‚ËÚ Ë
·˙‰ÂÚ apple‡ÁÛÏÌË, ͇ÚÓ apple‡·ÓÚËÚÂ Ò ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡.
■ ç ÙÓappleÒËapple‡ÈÚ χ¯Ë̇ڇ. ô apple‡·ÓÚË ÏÌÓ„Ó ÔÓ-
ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ, ‡ÍÓ ÒÔ‡Á‚‡Ú appleÂÊËχ, Á‡ ÍÓÈÚÓ
 ·Ë· apple‡Áapple‡·ÓÚÂÌ.
■ àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÚÓÁË ÚappleËÏÂapple ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Á‡ ÔÓ‰appleflÁ‚‡Ì ̇
Úapple‚‡ Ë Ú˙ÌÍË ·ÛappleÂÌË. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ Á‡
‰appleÛ„Ë ˆÂÎË.
■ èappleÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ „Ó ÔÓ
Ú‡Í˙‚ ̇˜ËÌ, ˜Â appleÂÊ¢ÓÚÓ ‚˙Ê ‰‡ Ì ‚ÎËÁ‡ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ
Ò ÌˢÓ, ÍÓÂÚÓ Ì Ê·ÂÚ ‰‡ ÔÓ‰appleÂÊÂÚÂ.
■ èappleÂÁ ˆflÎÓÚÓ ‚appleÂÏÂ, ‰Ó͇ÚÓ apple‡·ÓÚËÚÂ, Ôapple‰ԇÁÌËflÚ
ÏÂı‡ÌËÁ˙Ï Úapplefl·‚‡ ‰‡  ̇ ÏflÒÚÓÚÓ ÒË. ÄÍÓ
Ôapple‰ԇÁËÚÂÎflÚ ÒappleÂ˘Û ÚappleÂ‚Ë Ì  ̇ ÏflÒÚÓ, Ëχ appleËÒÍ
‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ ‰‡ Ôapple„appleÂÂ.
■ çÂÁ‡·‡‚ÌÓ ËÁÍβ˜ÂÚ χ¯Ë̇ڇ ÓÚ ÏappleÂʇڇ,
‡ÍÓ Á‡ıapple‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ ËÎË Û‰˙ÎÊËÚÂÎflÚ Ò‡ ‚
ÌÂËÁÔapple‡‚ÌÓÒÚ ËÎË ÔappleÂÍ˙Ò̇ÚË.
■ è‡ÁÂÚ apple˙ˆÂÚ ÒË ÓÚ appleÂÊ¢ÓÚÓ ‚˙ÊÂ. ç Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚÂ
‰‡ ‚‡‰ËÚ ÓÚappleflÁ‡ÌË ÚappleÂ‚Ë ËÎË ‰‡ „Ë ‰˙appleÊËÚÂ, ‰Ó͇ÚÓ
appleÂÊÂÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÊÂÚÓ Ò ‰‚ËÊË. ÇË̇„Ë ËÁÍβ˜‚‡ÈÚÂ
ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ÓÚ ÏappleÂʇڇ Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ ÒÔÛÒ˙͇, ÍÓ„‡ÚÓ
χı‡Ú Á‡ÔÎÂÚÂ̇ ‚˙‚ ‚˙ÊÂÚÓ Úapple‚‡. çËÍÓ„‡ ÌÂ
‚‰Ë„‡ÈÚÂ Ë Ì ÔappleÂ̇ÒflÈÚ χ¯Ë̇ڇ Á‡ appleÂÊ¢ÓÚÓ ‚˙ÊÂ.
■ Å˙‰ÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌË Ë ÒΉ ͇ÚÓ ËÁÍβ˜ËÚ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡:
‚˙ÊÂÚÓ ÔappleÓ‰˙Îʇ‚‡ ‰‡ Ò ‚˙appleÚË ÔÓ ËÌÂappleˆËfl Ó˘Â
ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛ̉Ë.
■ ÇË̇„Ë ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ÓÚ Á‡ıapple‡Ì‚‡ÌÂÚÓ, ÍÓ„‡ÚÓ
Ì apple‡·ÓÚËÚÂ Ò Ì„Ó, ÔappleÂ‰Ë ÔÓ‰‰apple˙Ê͇ ËÎË ÔappleË ÒÏfl̇ ̇
ÔappleË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ.
ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ
ÅÖáéèÄëçéëí
BG
ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ
ÅÖáéèÄëçéëí áÄ íêàåÖêÄ
■ èÓ‰ÏÂÌÂÚ „·‚‡Ú‡ ̇ ÚappleËÏÂapple‡, ‡ÍÓ Â Ì‡ÔÛ͇̇,
ÓÚ˜ÛÔÂ̇ ËÎË ÔÓ Ìfl͇Í˙‚ ̇˜ËÌ ÔÓ‚apple‰Â̇. ì‚ÂappleÂÚ ÒÂ,
˜Â „·‚‡Ú‡  Ôapple‡‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚Â̇ Ë ‰Ó·apple ÙËÍÒËapple‡Ì‡.
■ ì‚ÂappleÂÚ ÒÂ, ˜Â ‚Ò˘ÍË Ôapple‰ԇÁÌË ÂÎÂÏÂÌÚË, appleÂÏ˙ˆË,
Ôapple‰ԇÁËÚÂÎË Ë ‰apple˙ÊÍË Ò‡ Ôapple‡‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË Ë ‰Ó·appleÂ
ÙËÍÒËapple‡ÌË.
■ èappleË ÔÓ‰Ïfl̇ ̇ appleÂÊ¢ÓÚÓ ‚˙Ê ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ
appleÂÊ¢ÓÚÓ ‚˙ÊÂ, ÔappleÂÔÓapple˙˜‡ÌÓ ÓÚ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
■ çËÍÓ„‡ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ χ¯Ë̇ڇ, ‡ÍÓ Ôapple‰ԇÁËÚÂÎflÚ
ÒappleÂ˘Û Úapple‚‡ Ì  ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Ë ‚ ËÁÔapple‡‚ÌÓÒÚ.
■ Ñapple˙ÊÚ Á‰apple‡‚Ó Ï‡¯Ë̇ڇ Á‡ ‰‚ÂÚ ‰apple˙ÊÍË ÔÓ ‚appleÂÏ ̇
ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl. Ñapple˙ÊÚ „·‚‡Ú‡ ̇ ÚappleËÏÂapple‡ ÔÓ‰ ÌË‚ÓÚÓ
̇ Íapple˙ÒÚ‡.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 205
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK
ëèÖñàîàóçà èêÄÇàãÄ áÄ
ÅÖáéèÄëçéëí
■ çËÍÓ„‡ Ì ÔappleËÒÚ˙Ô‚‡ÈÚ Í˙Ï appleflÁ‡ÌÂ, ‡ÍÓ „·‚‡Ú‡ ̇
ÚappleËÏÂapple‡ Ò ̇ÏËapple‡ ̇ ‚ËÒÓ˜Ë̇ ̇‰ 76 ÒÏ ÓÚ ÁÂÏflÚ‡.
ÖãÖäíêàóÖëäÄ ÅÖáéèÄëçéëí
■ ì‚ÂappleÂÚ ÒÂ, ˜Â Á‡ıapple‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Â apple‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ Ú‡Í‡,
˜Â ‰‡ Ìflχ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÌflÍÓÈ ‰‡ „Ó Ì‡ÒÚ˙ÔË, ‰‡ Ò ÒÔ˙Ì ‚
ÌÂ„Ó ËÎË ‰‡ „Ó ÔÓ‚appleÂ‰Ë ÔÓ Ìfl͇Í˙‚ ̇˜ËÌ.
■ èÓ‰‰˙appleʇÈÚ Á‡ıapple‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ Ë Û‰˙ÎÊËÚÂÎfl ‚
ËÁÔapple‡‚ÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ. çËÍÓ„‡ Ì ÔappleÂ̇ÒflÈÚ χ¯Ë̇ڇ
Á‡ Á‡ıapple‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ. çËÍÓ„‡ Ì ËÁÍβ˜‚‡ÈÚÂ
ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ÓÚ Á‡ıapple‡Ì‚‡ÌÂÚÓ, ͇ÚÓ „Ó ‰˙appleÔ‡Ú Á‡
Á‡ıapple‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ËÎË Û‰˙ÎÊËÚÂÎfl. Ñapple˙ÊÚÂ
Á‡ıapple‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ Ë Û‰˙ÎÊËÚÂÎfl ‰‡Î˜ ÓÚ ËÁÚÓ˜ÌˈË
̇ ÚÓÔÎË̇, χÒÎÓ Ë ÓÒÚappleË Ôapple‰ÏÂÚË.
■ èappleË apple‡·ÓÚ‡ ̇ ÓÚÍappleËÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ
Ó‰Ó·appleÂÌË Û‰˙ÎÊËÚÂÎË Ò˙Ò Ò˜ÂÌË ̇ ÔappleÓ‚Ó‰ÌË͇ ÓÚ
̇È-χÎÍÓ 1,5 ÏÏ 2. ôÂÔÒÂÎËÚ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËχÚ
Á‡ÁÂÏfl‚‡ÌÂ Ë ‰‡ Ò ‚Ó‰ÓÛÒÚÓȘ˂Ë.
■ èappleÓ‚ÂappleÂÚ ‰‡ÎË Û‰˙ÎÊËÚÂÎflÚ Ì  ‡ÏÓappleÚËÁËapple‡Ì, ÒappleflÁ‡Ì
ËÎË Ì‡ÔÛ͇Ì. ÄÍÓ Á‡ıapple‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Ë Û‰˙ÎÊËÚÂÎflÚ
Ò‡ ÔÓ‚apple‰ÂÌË ËÎË ‡ÏÓappleÚËÁËapple‡ÌË, Úapplefl·‚‡ ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ‰‡
Ò ÔÓ‰ÏÂÌflÚ ËÎË ÔÓÔapple‡‚flÚ.
■ ì‚ÂappleÂÚ ÒÂ, ˜Â ̇ÔappleÂÊÂÌËÂÚÓ ‚ ÂÎÂÍÚapple˘ÂÒ͇ڇ ÏappleÂʇ
ÓÚ„Ó‚‡applefl ̇ Û͇Á‡ÌÓÚÓ ‚˙appleıÛ Ù‡·apple˘̇ڇ Ú‡·ÂÎ͇
̇ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡.
èéÑÑêöÜäÄ
■ èÓ·„‡ÈÚ „appleËÊË Á‡ χ¯Ë̇ڇ. èappleË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚÂ
Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ò ÒÏÂÌflÚ ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò ËÌÒÚappleÛ͈ËËÚ ‚
ÚÓ‚‡ apple˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ì‚ÂappleÂÚ ÒÂ, ˜Â ‰apple˙ÊÍËÚ ‚Ë̇„Ë Ò‡
ÒÛıË Ë ˜ËÒÚË Ë ‚˙appleıÛ Ï‡¯Ë̇ڇ Ìflχ ÌËÍ‡Í‚Ó Ï‡ÒÎÓ
ËÎË ÒχÁ͇.
■ éÚÔÛÒÌÂÚ ÒÔÛÒ˙͇, ËÁ˜‡Í‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‰‡ ÒÔapple Ë
ËÁÍβ˜ÂÚ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ÓÚ ÏappleÂʇڇ ÔappleÂ‰Ë ËÁ‚˙apple¯‚‡ÌÂÚÓ
̇ ÔÓÔapple‡‚͇ ËÎË ÔÓ‰‰apple˙Ê͇.
■ ç apple‡·ÓÚÂÚÂ Ò Ï‡¯Ë̇ڇ, ‡ÍÓ Ëχ ÔÓ‚apple‰ÂÌË ˜‡ÒÚË.
■ èappleÂ‰Ë ‚Òfl͇ ÛÔÓÚapple·‡ ӄΉ‡ÈÚ χ¯Ë̇ڇ, Á‡ ‰‡ ÒÂ
Û‚ÂappleËÚÂ, ˜Â ÙÛÌ͈ËÓÌËapple‡ ËÁÔapple‡‚ÌÓ. èappleÓ‚ÂappleÂÚ ‰‡ÎË
‰‚ËÊ¢ËÚ Ò ˜‡ÒÚË Ò‡ ˆÂÌÚappleËapple‡ÌË. ì‚ÂappleÂÚ ÒÂ, ˜Â
Ìflχ Ò˜ÛÔÂÌË ˜‡ÒÚË. èappleÓ‚ÂappleÂÚ ҄Îӷ͇ڇ, ͇ÍÚÓ Ë
‚Ò˘ÍÓ ÓÒڇ̇ÎÓ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‚ÎËfl ̇ ËÁÔapple‡‚ÌÓÚÓ
ÙÛÌ͈ËÓÌËapple‡ÌÂ. èappleÓ‚ÂappleÂÚ ‰‡ÎË ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú Â ËÁÔapple‡‚ÂÌ.
çÂËÁÔapple‡‚ÌËÚ ˜‡ÒÚË Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ò appleÂÏÓÌÚËapple‡ ËÎË
ÔÓ‰ÏÂÌflÚ Ò‡ÏÓ ‚ Ó‰Ó·appleÂÌ ÒÂapple‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙apple ̇ Homelite.
■ ê‰ӂÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ χ¯Ë̇ڇ, Á‡ ‰‡ Ì Ò Á‡‰apple˙ÒÚË
„·‚‡Ú‡ ̇ ÚappleËÏÂapple‡ Ò Úapple‚ÌË ÓÒÚ‡Ú˙ˆË.
Å˙΄‡appleÒÍË
205
■ çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÚ‡ÔflÈÚÂ Ë Ì Ôapple˙Ò͇ÈÚ χ¯Ë̇ڇ Ò ‚Ó‰‡
ËÎË Ò ‰appleÛ„‡ Ú˜ÌÓÒÚ. Ñapple˙ÊÍËÚ ‚Ë̇„Ë Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ò‡
ÒÛıË Ë ˜ËÒÚË Ë ·ÂÁ Úapple‚ÌË ËÁappleÂÁÍË.
■ ëΉ ‚Òfl͇ ÛÔÓÚapple·‡ ËÁ·˙appleÒ‚‡ÈÚ χ¯Ë̇ڇ Ò ÏÂ͇ Ë
ÒÛı‡ Í˙appleÔ‡.
êÖåéçí
■ êÂÏÓÌÚËapple‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙apple¯‚‡
Ò‡ÏÓ ÓÚ Í‚‡ÎËÙˈËapple‡Ì ÚÂıÌËÍ. èÓ‰‰apple˙Ê͇ ËÎË appleÂÏÓÌÚ,
ËÁ‚˙apple¯‚‡Ì ÓÚ ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈËapple‡ÌË Îˈ‡, ÏÓÊ ‰‡
‰Ó‚‰‡Ú ‰Ó appleËÒÍ ÓÚ ÚÂÊ͇ ÚÂÎÂÒ̇ ÔÓ‚apple‰‡ Ë ÔÓ‚apple‰‡ ̇
ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡. èappleË ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ Ú‡ÁË ËÌÒÚappleÛ͈Ëfl
„‡apple‡ÌˆËflÚ‡ ‚Ë Ò ӷÂÁÒË΂‡.
■ èappleË ÔÓ‰‰apple˙Ê͇ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ
appleÂÁÂapple‚ÌË ˜‡ÒÚË, ˉÂÌÚ˘ÌË Ò ÓappleË„Ë̇ÎÌËÚÂ. ëÔ‡Á‚‡ÈÚÂ
ËÌÒÚappleÛ͈ËËÚÂ, ‰‡‰ÂÌË ‚ apple‡Á‰Â· “èÓ‰‰apple˙Ê͇” ̇
̇ÒÚÓfl˘ÓÚÓ apple˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ˘Â
Ó„apple‡Ì˘ËÚ appleËÒ͇ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple Ë ÚÂÊÍË ÚÂÎÂÒÌË
ÔÓ‚apple‰Ë, ͇ÍÚÓ Ë ÓÚ ÔÓ‚apple‰‡ ÔÓ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡.
èappleË ÌÂÒÔ‡Á‚‡Ì ̇ ÚÂÁË ËÌÒÚappleÛ͈ËË „‡apple‡ÌˆËflÚ‡
‚Ë Ò ӷÂÁÒË΂‡.
ëöïêÄçÖçàÖ à íêÄçëèéêí
BG
■ ëÔappleÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÏÂÊ‰Û ÔӘ˂ÍËÚ ÏÂÊ‰Û appleflÁ‡ÌÂÚÓ,
͇ÍÚÓ Ë ÍÓ„‡ÚÓ Ò ÔappleÂÏÂÒÚ‚‡Ú ÓÚ Â‰ËÌ apple‡·ÓÚÂÌ
Û˜‡ÒÚ˙Í Ì‡ ‰appleÛ„.
■ èappleË·Ëapple‡ÈÚ χ¯Ë̇ڇ ̇ Á‡ÍappleËÚÓ, ÒÛıÓ ÏflÒÚÓ.
■ èappleË·Ëapple‡ÈÚ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ̇ ‚ËÒÓÍÓ ËÎË „Ó Á‡Íβ˜‚‡ÈÚÂ,
Á‡ ‰‡ Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÓÚ ÌÂÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘ÂÌË Îˈ‡.
èappleË·Ëapple‡ÈÚ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ̇ ̉ÓÒÚ˙ÔÌÓ Á‡ ‰Âˆ‡ ÏflÒÚÓ.
■ á‡ÍappleÂÔÂÚ ‰Ó·apple ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ÔappleÂ‰Ë Úapple‡ÌÒÔÓappleÚËapple‡ÌÂ.
■ á‡Ô‡ÁÂÚ ÚÂÁË ËÌÒÚappleÛ͈ËË. ê‰ӂÌÓ Ò ÍÓÌÒÛÎÚËapple‡ÈÚ Ò
Úflı Ë „Ë Ôapple‰ÓÒÚ‡‚flÈÚ ̇ ‰appleÛ„Ë Îˈ‡, ÍÓËÚÓ ˘Â
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡. ÄÍÓ ˘Â Ôapple‰ÓÒÚ‡‚flÚ ÚappleËÏÂapple‡ ̇
‰appleÛ„Ó ÎˈÂ, Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ÈÚÂ Ë Ò˙Ô˙ÚÒÚ‚‡˘ÓÚÓ
apple˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚapple·‡.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 206
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK
ëàåÇéãà
Å˙΄‡appleÒÍË
çflÍÓË ÓÚ ÔÓÒÓ˜ÂÌËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ ÒËÏ‚ÓÎË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚ˉflÚ ‚˙appleıÛ Ï‡¯Ë̇ڇ. ê‡ÁÛ˜ÂÚ „Ë Ë Á‡ÔÓÏÌÂÚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËÂÚÓ ËÏ.
ÄÍÓ Á‡ÔÓÏÌËÚ Ôapple‡‚ËÎÌÓ ÒËÏ‚ÓÎËÚÂ, ˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ÔÓ ÔÓ-·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Ë ÂÙÂÍÚË‚ÂÌ Ì‡˜ËÌ.
ëàåÇéã çÄáÇÄçàÖ éÅéáçÄóÖçàÖ
èapple‰ÛÔappleÂʉÂÌË é·ÓÁ̇˜‡‚‡ Ôapple‰ԇÁÌËÚ ÏÂappleÍË, Ò‚˙appleÁ‡ÌË Ò ‚‡¯‡Ú‡
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.
êËÍÓ¯ÂÚ àÁı‚˙appleÎÂÌËÚ Ôapple‰ÏÂÚË ÏÓÊ ‰‡ Ôapple˘ËÌflÚ ÒÂappleËÓÁÌË
̇apple‡Ìfl‚‡ÌËfl: Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÌÓÒËÚ Ôapple‰ԇÁÌÓ Ó·ÎÂÍÎÓ Ë
·ÓÚÛ¯Ë.
èapple‰ԇÁÌË Òapple‰ÒÚ‚‡ Á‡ Ó˜ËÚ ë·„‡ÈÚ Ôapple‰ԇÁÌË Ó˜Ë· ËÎË Ï‡Ò͇ ‚Ë̇„Ë ÍÓ„‡ÚÓ
apple‡·ÓÚËÚÂ Ò ÚappleËÏÂapple‡.
Ñapple˙ÊÚ ÒÚapple‡Ì˘ÌËÚ Îˈ‡ ̇‰‡Î˜ ÇÒ˘ÍË Ì‡·Î˛‰‡ÚÂÎË Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÚÓflÚ Ì‡ apple‡ÁÒÚÓflÌË ̇È-
χÎÍÓ 15 Ï ÓÚ ÁÓ̇ڇ ̇ ÔÓ‰appleflÁ‚‡ÌÂ.
ᇷapple‡ÌÂÌÓ Â ÔÓÒÚ‡‚flÌÂÚÓ Ì‡ ÌÓÊÓ‚Â çËÍÓ„‡ Ì ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÌÓÊÓ‚Â ‚˙appleıÛ ÚÓÁË ÔappleÓ‰ÛÍÚ.
àÁÓ·ˆËfl ÓÚ ÍÎ‡Ò II íÓÁË ÔappleÓ‰ÛÍÚ Â ‰‚ÓÈÌÓ ËÁÓÎËapple‡Ì.
èapple‰ÛÔappleÂʉÂÌË Á‡ ‚·„‡ ç ËÁ·„‡ÈÚ χ¯Ë̇ڇ ̇ ‰˙ʉ Ë Ì fl ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‚˙‚
‚·Ê̇ Òapple‰‡.
ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚapple·‡ ᇠ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì appleËÒÍ˙Ú ÓÚ ÚÂÎÂÒ̇ ÔÓ‚apple‰‡, Ôapple‰Ë
ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl ÔÓÚapple·ËÚÂÎflÚ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÔappleÓ˜ÂÚÂ Ë apple‡ÁÛ˜Ë
apple˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚapple·‡.
é·ÓappleÓÚË Ì‡ ÏËÌÛÚ‡ ëÍÓappleÓÒÚÚ‡ ̇ ‚˙appleÚÂÌ ̇ ÚappleËÏÂapple‡.
206
BG

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 207
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK
ëàåÇéãà
êÖåéçí
èÓ‰‰apple˙Ê͇ڇ ËÁËÒÍ‚‡ ÏÌÓ„Ó „appleËÊË Ë ‰Ó·appleÓ ÔÓÁ̇‚‡Ì ̇
χ¯Ë̇ڇ: Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙apple¯‚‡ ÓÚ Í‚‡ÎËÙˈËapple‡Ì
ÚÂıÌËÍ. ᇠ‚ÒflÍ‡Í‚Ó ÒÂapple‚ËÁÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡Ì ‚Ë
ÔappleÂÔÓapple˙˜‚‡Ï ‰‡ Á‡ÌÂÒÂÚ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡ ‰Ó ̇È-·ÎËÁÍËfl
éÑéÅêÖç ëÖêÇàáÖç ñÖçíöê. èappleË ÔÓ‰Ïfl̇ ‰‡ ÒÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓappleË„Ë̇ÎÌË appleÂÁÂapple‚ÌË ˜‡ÒÚË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ᇠ‰‡ Ò ËÁ·Â„Ì ÚÓÍÓ‚ Û‰‡apple, Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ò ‚ÁÂχÚ
‚Ò˘ÍË Ó·Ë˜‡ÈÌË Ôapple‰ԇÁÌË ÏÂappleÍË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡, ÔappleÂ‰Ë ‰‡ ÒÚ ÔappleÓ˜ÂÎË Ë
ËÁˆflÎÓ Ë apple‡ÁÛ˜ËÎË ÚÓ‚‡ apple˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡ ÛÔÓÚapple·‡.
á‡Ô‡ÁÂÚ apple˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚapple·‡ Ë ÒÂ
ÍÓÌÒÛÎÚËapple‡ÈÚÂ Ò ÌÂ„Ó apple‰ӂÌÓ, Á‡ ‰‡ apple‡·ÓÚËÚ ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl Ë ËÌÒÚappleÛÍÚËapple‡ÚÂ ‰appleÛ„Ë
‚ÂÌÚÛ‡ÎÌË ÔÓÚapple·ËÚÂÎË.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èappleË apple‡·ÓÚ‡ Ò ÂÎÂÍÚapple˘ÂÒÍÓ Ó·ÓappleÛ‰‚‡Ì ‚ Ó˜ËÚ ‚Ë
ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓÔ‡‰Ì‡Ú ˜ÛÊ‰Ë Ú·, ÍÓËÚÓ ‰‡
Ôapple‰ËÁ‚ËÍ‡Ú ÒÂappleËÓÁÌË Ó˜ÌË Ì‡apple‡Ìfl‚‡ÌËfl. èapple‰Ë
apple‡·ÓÚ‡ Ò Ï‡¯Ë̇ڇ ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ Ôapple‰ԇÁÌË Ó˜Ë· ËÎË
Ә˷ Ò˙Ò ÒÚapple‡Ì˘ÌË Ôapple‰ԇÁÌË ÂÍapple‡ÌË, ͇ÍÚÓ Ë ‡ÍÓ
Ò ̇ÎÓÊË ˆfl· ÔappleÓÚË‚ÓÔapple‡ıÓ‚‡ χÒ͇ Á‡ ÎˈÂ.
èappleÂÔÓapple˙˜‚‡Ï ̇ Îˈ‡Ú‡, ÍÓËÚÓ ÌÓÒflÚ Ó˜Ë·,
‰‡ ÒË ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ë ¯ËappleÓ͇ Ôapple‰ԇÁ̇ χÒ͇ ËÎË
Òڇ̉‡appleÚÌË Ôapple‰ԇÁÌË Ó˜Ë· Ò˙Ò ÒÚapple‡Ì˘ÌË ÂÍapple‡ÌË.
ÇË̇„Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ôapple‰ԇÁÌË Òapple‰ÒÚ‚‡ Á‡ Ó˜Ë.
Å˙΄‡appleÒÍË
ÑÓÎÌËÚ ÒËÏ‚ÓÎË Ë Ì‡Á‚‡ÌËflÚ‡ ËÏ Ó·flÒÌfl‚‡Ú apple‡Á΢ÌÓÚÓ ÌË‚Ó Ì‡ appleËÒ͇, Ò‚˙appleÁ‡ÌÓ Ò ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËflÚ‡ ̇ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡.
ëàåÇéã çÄáÇÄçàÖ éÅéáçÄóÖçàÖ
éèÄëçéëí é·ÓÁ̇˜‡‚‡ ÌÂÔÓÒapple‰ÒÚ‚Â̇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ ‡ÍÓ Ì ·˙‰Â ËÁ·Â„̇ڇ,
ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÒÏ˙appleÚ ËÎË ÒÂappleËÓÁÌË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚apple‰Ë.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ é·ÓÁ̇˜‡‚‡ ÔÓÚÂ̈ˇÎ̇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ ‡ÍÓ Ì ·˙‰Â ËÁ·Â„̇ڇ,
ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÒÂappleËÓÁÌË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚apple‰Ë.
ÇçàåÄçàÖ é·ÓÁ̇˜‡‚‡ ÔÓÚÂ̈ˇÎ̇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ÍÓflÚÓ ‡ÍÓ Ì ·˙‰Â ËÁ·Â„̇ڇ,
ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÎÂÍË Ë Òapple‰ÌË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚apple‰Ë.
ÇçàåÄçàÖ (ÅÂÁ Ôapple‰ÛÔapple‰ËÚÂÎÂÌ ÒËÏ‚ÓÎ.) é·ÓÁ̇˜‡‚‡ ÒÎÛ˜‡È, ÔappleË ÍÓÈÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
Ôapple˘ËÌflÚ Ï‡ÚÂappleˇÎÌË ˘ÂÚË.
207
áÄèÄáÖíÖ íÖáà àçëíêìäñàà.
íÖïçàóÖëäÄ àçîéêåÄñàü
ç‡ÔappleÂÊÂÌË 230V~50 Hz
åÓ˘ÌÓÒÚ 600 W
ëÍÓappleÓÒÚ Ì‡ Ôapple‡ÁÂÌ ıÓ‰ 7500 Ó·ÓappleÓÚ‡/ÏËÌ.
ÑˇÏÂÚ˙apple ̇ appleÂÊ¢ÓÚÓ ‚˙Ê 1,5 ÏÏ
å‡ÍÒËχÎÂÌ ‰Ë‡ÏÂÚ˙apple ̇ appleflÁ‡Ì 380 ÏÏ
ëË· ̇ Á‚Û͇ 96 dB(A)
ïÄêÄäíÖêàëíàäà
BG
ÑÇàÉÄíÖã
Ñ‚Ë„‡ÚÂÎflÚ Â apple‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ‚ËÒÓÍÓ, Á‡ ‰‡ Ò ÓÒË„ÛappleË ÔÓ-‰Ó·appleÓ
apple‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ Ë ‰‡ Ì  ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó Ôapple‡ı‡ Ë ÓÚappleflÁ‡Ì‡Ú‡ Úapple‚‡.
ÑöêÜÄó áÄ ìÑöãÜàíÖãü
íappleËÏÂapple˙Ú Ëχ ‰˙appleʇ˜ Á‡ ͇·Â· ̇ Û‰˙ÎÊËÚÂÎfl, Á‡ ‰‡ Ì ÒÂ
‰apple˙ÔÌÂ Ë ËÁÍβ˜Ë Ì‚ÓÎÌÓ.
ÑÇéâçé êÖÜÖôé ÇöÜÖ
Ñ‚ÂÚ appleÂÊÂ˘Ë ‚˙ÊÂÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡Ú ÔÓ-ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ ÔÓ‰appleflÁ‚‡ÌÂ.
ëàëíÖåÄ çÄ êÄáÇàÇÄçÖ çA ÇöÜÖíé
EZ LINETM ëËÒÚÂχڇ ̇ apple‡Á‚Ë‚‡Ì ̇ ‚˙ÊÂÚÓ EZ LineTM ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡
ÎÂÒÌÓ apple‡Á‚Ë‚‡Ì ̇ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ‚˙Ê ÔÓ ‚appleÂÏ ̇ apple‡·ÓÚ‡.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 208
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK
ïÄêÄäíÖêàëíàäà
èêÖÑèÄáàíÖã ëêÖôì íêÖÇÄ
íappleËÏÂapple˙Ú Ëχ ˘ËÚ ÒappleÂ˘Û Úapple‚‡, ÍÓÈÚÓ ‚Ë Ôapple‰ԇÁ‚‡ ÔappleË
ËÁı‚˙appleÎflÌ ÓÚappleflÁ‡Ì‡ Úapple‚‡.
ÖêÉéçéåàóÖç ÑàáÄâç
íÓÁË ÔappleÓ‰ÛÍÚ Â apple‡Áapple‡·ÓÚÂÌ Ú‡Í‡, ˜Â Ò ÌÂ„Ó ‰‡ Ò ·Óapple‡‚Ë
ÎÂÒÌÓ Ë Û‰Ó·ÌÓ Ë ‰‡ Â Ò ÛÎÂÒÌÂÌ Á‡ı‚‡Ú, ÍÓ„‡ÚÓ apple‡·ÓÚËÚ ‚
apple‡Á΢̇ ÔÓÁˈËfl Ë ÔÓ‰ apple‡Á΢ÂÌ ˙„˙Î.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ ÏÓ‰ËÙˈËapple‡Ú ÚappleËÏÂapple‡, ͇ÍÚÓ
Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚flÚ ÔappleË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÍÓËÚÓ Ì ҇
Ó‰Ó·appleÂÌË Á‡ ÛÔÓÚapple·‡. èappleË ÔÓ‰Ó·ÌË ÔappleÓÏÂÌË Ë
ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË ÏÓÊ ‰‡ Ò ÒÚË„Ì ‰Ó ÌÂÔapple‡‚ËÎ̇
ÛÔÓÚapple·‡ Ë ‰‡ Ò Ò˙Á‰‡‰‡Ú ÓÔ‡ÒÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl, ÍÓËÚÓ
‰‡ Ôapple˘ËÌflÚ ÒÂappleËÓÁÌË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚apple‰Ë.
éèàëÄçàÖ
1. éÒÌӂ̇ ‰apple˙Ê͇ Ò˙Ò ÒÔÛÒ˙Í
2. ëÔÛÒ˙Í
3. Ñ˙appleʇ˜ Á‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎfl
4. èapple‰̇ ‰apple˙Ê͇
5. äÓappleÔÛÒ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
6. Ñ‚Â appleÂÊÂ˘Ë ‚˙ÊÂÚ‡
7. èapple‰ԇÁËÚÂÎ ÒappleÂ˘Û Úapple‚‡
8. Ñ˙Î˙„ ‚ËÌÚ
9. ò‡È·‡
10. ɇÈ͇
11. ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ‚˙ÊÂÚÓ
12. éÔÚËχÎ̇ ÁÓ̇ Á‡ appleflÁ‡ÌÂ
13. éÔ‡Ò̇ ÁÓ̇ Á‡ appleflÁ‡ÌÂ
14. èÓÒÓ͇ ̇ appleflÁ‡ÌÂ
15. çÓÊ
16. êÓÎ͇
17. É·‚‡ ̇ ÚappleËÏÂapple‡
18. ᇉ‚ËÊ‚‡˘ ‚‡Î
19. ìıÓ
20. ÉÓapplė ˜‡ÒÚ Ì‡ appleÓÎ͇ڇ
21. ÑÓÎ̇ ˜‡ÒÚ Ì‡ appleÓÎ͇ڇ
22. ÇËÌÚ
23. äappleÂÔÂÊ̇ ÒÍÓ·‡
åéçíàêÄçÖ
èéëíÄÇüçÖ çÄ èêÖÑçÄíÄ ÑêöÜäÄ
(îË„. 2)
ᇠ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ Ôapple‰̇ڇ ‰apple˙Ê͇, ̇Ôapple‡‚ÂÚ ÒΉÌÓÚÓ:
Å˙΄‡appleÒÍË
208
■ ç‡ÚËÒÌÂÚ Ôapple‰̇ڇ ‰apple˙Ê͇ (4) Í˙Ï „ÓappleÌËfl ‚‡Î,
ڇ͇ ˜Â ‰‡  ÔÓ‰ Ò˙˘Ëfl ˙„˙Π͇ÚÓ ÓÒÌӂ̇ڇ ‰apple˙Ê͇.
■ èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ôapple‰̇ڇ ‰apple˙Ê͇ ̇ Ê·̇ڇ ‚ËÒÓ˜Ë̇
Í˙Ï „ÓappleÌËfl ‚‡Î, ڇ͇ ˜Â ‰‡ ÒË ÓÒË„ÛappleËÚ ۉӷÒÚ‚Ó
ÔappleË apple‡·ÓÚ‡.
■ èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰˙΄Ëfl ‚ËÌÚ (8) ‚ ÓÚ‚ÂappleÒÚËflÚ‡, ̇ÏËapple‡˘Ë ÒÂ
‚ ÓÒÌÓ‚‡Ú‡ ̇ Ôapple‰̇ڇ ‰apple˙Ê͇.
■ èÓÒÚ‡‚ÂÚ ¯‡È·‡Ú‡ (9) ̇ ‰˙΄Ëfl ‚ËÌÚ.
■ ç‡È-̇Íapple‡fl Á‡‚ËÌÚÂÚ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·apple „‡È͇ڇ (10) ̇
‰˙΄Ëfl ‚ËÌÚ Ì‡‰ ¯‡È·‡Ú‡.
èéëíÄÇüçÖ çÄ èêÖÑèÄáàíÖãü ëêÖôì
íêÖÇÄ (îË„. 3)
ᇠ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ Ôapple‰ԇÁËÚÂÎfl, ̇Ôapple‡‚ÂÚ ÒΉÌÓÚÓ:
■ èÓÒÚ‡‚ÂÚ Ôapple‰ԇÁËÚÂÎfl ÒappleÂ˘Û Úapple‚‡ (7) ‚˙appleıÛ
ÍappleÂÔÂÊ̇ڇ ÒÍÓ·‡ (23).
■ èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚ËÌÚ‡ (22) ‚ ÓÚ‚ÂappleÒÚËflÚ‡ ̇ ÒÍÓ·‡Ú‡ Ë
Á‡Ú„ÌÂÚ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·appleÂ, Á‡ ‰‡ Á‡ÒÚÓÔÓappleËÚ Ôapple‰ԇÁËÚÂÎfl.
ÑöêÜÄó áÄ ìÑöãÜàíÖãü (îË„. 4)
Ñ˙appleʇ˜˙Ú Á‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎfl Ò ̇ÏËapple‡ ÔÓ‰ ÍÓappleÔÛÒ‡ ̇
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. íÓÈ ÔÓχ„‡ ͇·ÂÎ˙Ú Ì‡ Û‰˙ÎÊËÚÂÎfl ‰‡ Ì ÒÂ
ÓÔ˙‚‡ Ë ËÁÍβ˜Ë ÔÓ Ì‚ÌËχÌËÂ.
ÅÂÎÂÊ͇: ᇠ‰‡ Ì ÏÓÊ ۉ˙ÎÊËÚÂÎflÚ ‰‡ Ò ËÁÍβ˜Ë ÔÓ
Ì‚ÌËχÌË ÔÓ ‚appleÂÏ ̇ apple‡·ÓÚ‡ ̇ ÚappleËÏÂapple‡, Á‡ÒÚÓÔÓappleÂÚ „Ó
Ò ‰˙appleʇ˜‡.
äÄä ëÖ àáèéãáÇÄ ÑöêÜÄóöí áÄ
ìÑöãÜàíÖãü
■ èappleÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Á‡ıapple‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂΠ̇ ÚappleËÏÂapple‡ Í˙Ï
Û‰˙ÎÊËÚÂÎfl, ÔappleÂ͇apple‡ÈÚ ۉ˙ÎÊËÚÂÎfl ÔappleÂÁ ‰˙appleʇ˜‡,
Á‡ Ì Ò ËÁÍβ˜Ë ÔÓ Ì‚ÌËχÌËÂ. èappleË apple‡·ÓÚ‡ ̇
ÓÚÍappleËÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ Ó‰Ó·appleÂÌ Û‰˙ÎÊËÚÂÎ.
■ ç‡Ôapple‡‚ÂÚ ÔappleËÏ͇ Ò Û‰˙ÎÊËÚÂÎfl ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ‰ ˘ÂÔÒ·,
Ô˙ıÌÂÚ fl ‚ ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂÚÓ Á‡‰ ‰˙appleʇ˜‡ Ë fl ÔappleÂ͇apple‡ÈÚÂ
ÓÍÓÎÓ ‰˙appleʇ˜‡.
■ ëΉ ÚÓ‚‡ ËÁ‰˙appleÔ‡ÈÚ ۉ˙ÎÊËÚÂÎfl, Á‡ ‰‡ ÒÚ„ÌÂÚÂ
ÔappleËÏ͇ڇ ÓÍÓÎÓ ‰˙appleʇ˜‡.
■ ë‚˙appleÊÂÚ ۉ˙ÎÊËÚÂÎfl Ò˙Ò Á‡ıapple‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
̇ ÚappleËÏÂapple‡.
çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ
BG
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
Ç˙ÁÏÓÊÌÓ Â ÚappleËÏÂapple˙Ú ‰‡ ËÁı‚˙appleÎË Ôapple‰ÏÂÚË ÔÓ
‚appleÂÏ ̇ apple‡·ÓÚ‡ Ë ‰‡ Ôapple˘ËÌË Ì‡apple‡Ìfl‚‡ÌËfl.
ë·„‡ÈÚ Ôapple‰ԇÁÌË Ó˜Ë·, ·ÓÚÛ¯Ë, apple˙͇‚ËˆË Ë
‰˙Î˙„ Ë ÔÎ˙ÚÂÌ Ô‡ÌÚ‡ÎÓÌ ‚Ë̇„Ë ÍÓ„‡ÚÓ apple‡·ÓÚËÚÂ
Ò ÚappleËÏÂapple‡.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 209
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK
çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ
èìëäÄçÖ à ëèàêÄçÖ çÄ íêàåÖêÄ (îË„. 5)
■ ᇠ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÚappleËÏÂapple‡, ̇ÚËÒÌÂÚ ÒÔÛÒ˙͇ (2).
■ ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ ÚappleËÏÂapple‡, ÓÚÔÛÒÌÂÚ ÒÔÛÒ˙͇.
çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ ë íêàåÖêÄ (îË„. 6)
èappleË apple‡·ÓÚ‡ Ò ÚappleËÏÂapple‡ ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ ÒΉÌËÚ Û͇Á‡ÌËfl:
■ ÇÍβ˜ÂÚ Á‡ıapple‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂΠ̇ ÚappleËÏÂapple‡ Í˙Ï Ó‰Ó·appleÂÌ
Û‰˙ÎÊËÚÂÎ Á‡ apple‡·ÓÚ‡ ̇ ÓÚÍappleËÚÓ. ÇËÊÚ ËÌÒÚappleÛ͈ËËÚÂ
Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ‚ apple‡Á‰Â· “ÖÎÂÍÚapple˘ÂÒ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ”.
■ ÌÂÚ ÓÒÌӂ̇ڇ ‰apple˙Ê͇ ̇ ÚappleËÏÂapple‡ Ò ‰flÒ̇ڇ ÒË
apple˙͇, ‡ Ôapple‰̇ڇ ‰apple˙Ê͇ - Ò Îfl‚‡Ú‡.
ÅÂÎÂÊ͇: èÓ ‚appleÂÏ ̇ apple‡·ÓÚ‡ ‰apple˙ÊÚ Á‰apple‡‚Ó ÚappleËÏÂapple‡
Ë Ò ‰‚ÂÚ apple˙ˆÂ.
■ Ñapple˙ÊÚ ÚappleËÏÂapple‡ ÓÚ ‰flÒ̇ڇ ÒË ÒÚapple‡Ì‡, ͇ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ
 ÓÚÁ‡‰, ‰‡Î˜ ÓÚ ÚflÎÓÚÓ ‚Ë.
■ ç‡ÚËÒÌÂÚ ÒÔÛÒ˙͇, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÚappleËÏÂapple‡.
■ èÓ‰appleÂÊÂÚ Úapple‚ËÚÂ, ͇ÚÓ ÔÎ˙Á„‡Ú ÚappleËÏÂapple‡ ÓÚÎfl‚Ó
̇‰flÒÌÓ, ÛÒÔÓapple‰ÌÓ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡.
ëöÇÖíà èêà èéÑêüáÇÄçÖ
■ èappleÓ‚ÂappleÂÚ apple‡·ÓÚÌËfl Û˜‡ÒÚ˙Í Ë „Ó ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ÓÚ ‚Ò˘ÍË
Ôapple‰ÏÂÚË Í‡ÚÓ Í‡Ï˙ÌË, Ò˜ÛÔÂÌË ÒÚ˙Í· ËÎË ÊˈË,
ÍÓËÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò Á‡Í‡˜‡Ú ‚ appleÂÊ¢ÓÚÓ ‚˙Ê ËÎË ‰‡
·˙‰‡Ú ÓÚı‚˙appleÎÂÌË ‚ ÔappleÓˆÂÒ‡ ̇ apple‡·ÓÚ‡. ë ÚappleËÏÂapple‡
ÏÓÊ ‰‡ Ò appleÂÊ ҇ÏÓ ÒÛı‡ Úapple‚‡/·ÛappleÂÌË. Ñapple˙ÊÚÂ
appleÂÊ¢ÓÚÓ ‚˙Ê ‚Ë̇„Ë ÛÒÔÓapple‰ÌÓ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡.
■ êÂÊÂÚ ÒÚapple˙ÍÓ‚Â Ò ‰˙ÎÊË̇ ̇‰ 20 ÒÏ Ì‡ ÌflÍÓÎÍÓ
ÒÂappleËË ÓÚ„Óapple ̇‰ÓÎÛ. í‡Í‡ ˘Â ËÁ·Â„ÌÂÚ ÒÚapple˙ÍÓ‚ÂÚ ‰‡
Ò Á‡ÔÎÂÚ‡Ú ÓÍÓÎÓ „·‚‡Ú‡ ̇ ÚappleËÏÂapple‡, ÍÓÂÚÓ ·Ë ‰Ó‚ÂÎÓ
‰Ó Ôapple„applefl‚‡ÌÂ Ë ÔÓ‚apple‰‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÄÍÓ ÓÍÓÎÓ
„·‚‡Ú‡ ̇ ÚappleËÏÂapple‡ Ò Á‡ÔÎÂÚ Úapple‚‡, ÒÔappleÂÚ χ¯Ë̇ڇ,
ËÁÍβ˜ÂÚ fl ÓÚ Á‡ıapple‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ Úapple‚‡Ú‡.
■ Ñ‚ËÊÂÚ ÚappleËÏÂapple‡ ·‡‚ÌÓ ÔappleÂÁ apple‡·ÓÚÌËfl Û˜‡ÒÚ˙Í, ͇ÚÓ
‰˙appleÊËÚ „·‚‡Ú‡ ̇ Ê·̇ڇ ‚ËÒÓ˜Ë̇ Á‡ ÔÓ‰appleflÁ‚‡ÌÂ.
■ êÂÊ Ò ҇ÏÓ Ò Íapple‡Ë˘‡Ú‡ ̇ „·‚‡Ú‡: Ì ‚͇apple‚‡ÈÚÂ
„·‚‡Ú‡ ‚˙‚ ‚ËÒÓ͇ Úapple‚‡.
■ àÁ‚‡‰ÂÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ‚˙Ê ÒΉ apple‡·ÓÚ‡, Á‡ ‰‡ Ì ·Ë
ÚÓ ‰‡ Ò ÔappleË·Âapple ‚ „·‚‡Ú‡ ̇ ÚappleËÏÂapple‡.
■ äapple‡Ë˘‡Ú‡ ̇ appleÂÊ¢ÓÚÓ ‚˙Ê Ò ËÁÌÓÒ‚‡Ú ÔappleË
ÛÔÓÚapple·‡, ‡ÏÔÎËÚÛ‰‡Ú‡ ̇ appleflÁ‡Ì ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÂ
Ò˙Íapple‡˘‡‚‡. ÄÍÓ Ì ËÁ‚‡Ê‰‡Ú apple‰ӂÌÓ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ
‚˙ÊÂ, ˘Â Ò ËÁÌÓÒË ‰Ó Û¯ËÚÂ. èappleË ÒÔËapple‡Ì ̇ ÚappleËÏÂapple‡
‚˙ÊÂÚÓ Ò apple‡Áı··‚‡ Ë Ì‡‚Ë‚‡ ‚ „·‚‡Ú‡ ̇ ÚappleËÏÂapple‡.
èappleË ÚÓ‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌË ËÁÍβ˜ÂÚ ÚappleËÏÂapple‡ ÓÚ
Á‡ıapple‡Ì‚‡ÌÂÚÓ, ËÁ‚‡‰ÂÚ appleÓÎ͇ڇ ÓÚ „·‚‡Ú‡ ̇ ÚappleËÏÂapple‡,
ÓÚÌÓ‚Ó ÔappleÂ͇apple‡ÈÚ ‚˙ÊÂÚÓ ÔappleÂÁ Û¯ËÚÂ Ë ‚˙appleÌÂÚÂ
appleÓÎ͇ڇ ̇ ÏflÒÚÓ.
Å˙΄‡appleÒÍË
209
■ ÇÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ Ì ۉappleflÚÂ Ò ‚˙ÊÂÚÓ Ú‚˙apple‰Ë Ôapple‰ÏÂÚË
͇ÚÓ ÚÂÎÂÌË Ó„apple‡‰Ë ËÎË ·ÂÚÓÌ, Ú˙È Í‡ÚÓ ÚÓ‚‡ ‚Ó‰Ë ‰Ó
ÔappleÂʉ‚appleÂÏÂÌÌÓ ËÁÌÓÒ‚‡ÌÂ.
■ èappleË appleflÁ‡Ì ÌËÍÓ„‡ Ì ‚·˜ÂÚ „·‚‡Ú‡ ̇ ÚappleËÏÂapple‡
ÔÓ ÁÂÏflÚ‡.
ÄÇíéåÄíàóçé
ÇöÜÖíé (îË„. 7)
êÄáÇàÇÄçÖ çÄ
TpËÏÂapple˙Ú apple‡ÁÔÓ·„‡ Ò˙Ò ÒËÒÚÂχ Á‡ apple‡Á‚Ë‚‡Ì ̇ ‚˙ÊÂÚÓ
EZ LineTM. ᇠ‰‡ apple‡Á‚ËÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚˙ÊÂÚÓ, ̇Ôapple‡‚ÂÚÂ
ÒΉÌÓÚÓ:
■ ç‡ÚËÒÌÂÚ ÒÔÛÒ˙͇.
■ íÛÔÌÂÚ ÎÂÍÓ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ‚˙ÊÂÚÓ (11)
‚˙appleıÛ ÁÂÏflÚ‡ ÔappleË apple‡·ÓÚ¢ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ. ç Á‡‰˙appleʇÈÚÂ
·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ÚËÒÌ‡Ú Í˙Ï ÁÂÏflÚ‡.
ÅÂÎÂÊ͇: çÓÊ˙Ú ‚˙appleıÛ Ôapple‰ԇÁËÚÂÎfl ÒappleÂ˘Û Úapple‚‡
ÒappleflÁ‚‡ ‚˙ÊÂÚÓ ‰Ó ÓÔÚËχÎ̇ڇ ‰˙ÎÊË̇.
ÅÂÎÂÊ͇: ᇠ‰‡ Ì Ò ÓÔÎÂÚ ‚˙ÊÂÚÓ, ÚÛÔÌÂÚ ҇ÏÓ
‚‰Ì˙Ê ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ‚˙ÊÂÚÓ ‚˙appleıÛ ÁÂÏflÚ‡,
Á‡ ‰‡ Û‰˙ÎÊËÚ ‚˙ÊÂÚÓ. ÄÍÓ ËÁ‚‡‰ÂÌÓÚÓ ‚˙Ê Ì Â
‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ Í‡ÚÓ ‰˙ÎÊË̇, ËÁ˜‡Í‡ÈÚ ÌflÍÓÎÍÓ ÒÂÍÛ̉Ë
Ë ÓÚÌÓ‚Ó ÚÛÔÌÂÚ ̇ ÁÂÏflÚ‡ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ.
èÓ‰‰˙appleʇÈÚ ‚˙ÊÂ Ò ‰˙ÎÊË̇, ÓÚ„Ó‚‡applefl˘‡ ̇
χÍÒËχÎÌËfl ‰Ë‡ÏÂÚ˙apple ̇ appleflÁ‡ÌÂ.
êöóçé êÄáÇàÇÄçÖ çÄ ÇöÜÖíé (îË„. 8)
ÄÍÓ ‚˙ÊÂÚÓ Â Ú‚˙apple‰Â ËÁÌÓÒÂÌÓ, Ìflχ ‰‡ ÛÒÔÂÂÚÂ
‰‡ „Ó apple‡Á‚ËÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ.
ᇠ‰‡ apple‡Á‚ËÂÚ apple˙˜ÌÓ ‚˙ÊÂÚÓ, ̇Ôapple‡‚ÂÚ ÒΉÌÓÚÓ:
■ éÚÔÛÒÌÂÚ ÒÔÛÒ˙͇ Ë ËÁ˜‡Í‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‰‡ ÒÔappleÂ.
■ àÁÍβ˜ÂÚ ÚappleËÏÂapple‡ ÓÚ Á‡ıapple‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.
■ àÁ‰˙appleÔ‡ÈÚ appleflÁÍÓ Íapple‡Ë˘‡Ú‡ ̇ ‚˙ÊÂÚÓ, ͇ÚÓ
‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ Ò ÚÓ‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ
̇ ‚˙ÊÂÚÓ.
ëöÇÖíà èêà êüáÄçÖ (îË„. 9)
BG
■ Ñapple˙ÊÚ ÚappleËÏÂapple‡ ÔÓ‰ ̇ÍÎÓÌ Í˙Ï ÁÓ̇ڇ Á‡ appleflÁ‡Ì -
ÚÓ‚‡  ÓÔÚËχÎ̇ڇ ÁÓ̇ Á‡ appleflÁ‡ÌÂ.
■ ç appleÂÊÂÚ ‚ ÓÔ‡Ò̇ڇ ÁÓ̇.
■ êÂÊ Ò ҇ÏÓ Ò Íapple‡Ë˘‡Ú‡ ̇ „·‚‡Ú‡: Ì ‚͇apple‚‡ÈÚÂ
„·‚‡Ú‡ ‚˙‚ ‚ËÒÓ͇ Úapple‚‡.
■ é„apple‡‰ËÚ ÓÚ ÍÓÎÓ‚Â Ë ÚÂÎ ÏÓÊ ‰‡ Ôapple˘ËÌflÚ
ÔappleÂʉ‚appleÂÏÂÌÌÓ ËÁÌÓÒ‚‡ÌÂ Ë ‰ÓappleË ÒÍ˙Ò‚‡Ì ̇ ‚˙ÊÂÚÓ
Á‡ appleflÁ‡ÌÂ. ä‡ÏÂÌÌËÚÂ Ë ÚÛıÎÂÌËÚ ÒÚÂÌË, ÚappleÓÚÓ‡appleËÚ Ë
Ó·ÂÍÚËÚ ÓÚ ‰˙apple‚Ó Ò˙˘Ó ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ôapple˘ËÌflÚ
ÔappleÂʉ‚appleÂÏÂÌÌÓ ËÁÌÓÒ‚‡ÌÂ.
■ àÁ·fl„‚‡ÈÚ ‰˙apple‚ÂÚ‡Ú‡ Ë ıapple‡ÒÚËÚÂ. Ç˙ÊÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡
ÔÓ‚appleÂ‰Ë ÍÓapple‡Ú‡ ̇ ‰˙apple‚ÂÚ‡Ú‡, ‰˙apple‚ÂÌËÚ ÂÎÂÏÂÌÚË,
Ó·ÎˈӂÍË Ë ÒÚ˙ηӂÂ.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 210
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK
çÄóàç çÄ êÄÅéíÄ
çéÜ çÄ èêÖÑèÄáàíÖãü ëêÖôì íêÖÇÄ
(îË„. 10)
ç‡ Ôapple‰ԇÁËÚÂÎfl ÒappleÂ˘Û Úapple‚‡ Ëχ ÌÓÊ. ᇠÓÔÚËχÎÌË
appleÂÁÛÎÚ‡ÚË ËÁÚ„ÎÂÚ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰˙Î„Ó ‚˙ÊÂ, Á‡ ‰‡ „Ó
ÒappleÂÊ ÌÓÊ˙Ú. àÁÚ„ÎÂÚ ÔÓ-„ÓÎflχ ‰˙ÎÊË̇, ‡ÍÓ ˜ÛÂÚÂ,
˜Â ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÚ apple‡·ÓÚË Ò ÔÓ-‚ËÒÓ͇ ÒÍÓappleÓÒÚ ÓÚ ÌÓappleχÎ̇ڇ.
í‡Í‡ ‚˙ÊÂÚÓ ˘Â apple‡·ÓÚË ÔÓ ÓÔÚËχÎÂÌ Ì‡˜ËÌ Ë ˘Â ÒÂ
ÔÓ‰‰˙appleʇ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜Ì‡ ‰˙ÎÊË̇ Á‡ Ôapple‡‚ËÎÌÓ apple‡Á‚Ë‚‡ÌÂ.
èéÑÑêöÜäÄ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
èappleË ÔÓ‰Ïfl̇ ̇ ˜‡ÒÚËÚ Úapplefl·‚‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÚÂ
‰ËÌÒÚ‚ÂÌÓ ÓappleË„Ë̇ÎÌË appleÂÁÂapple‚ÌË ˜‡ÒÚË Ì‡ Homelite.
ÄÍÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‰appleÛ„Ë ˜‡ÒÚË, ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓappleÓ‰Ë
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ËÎË ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓ‚appleÂ‰Ë ‚ ÔappleÓ‰ÛÍÚ‡.
èéóàëíÇÄçÖ
■ èappleÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ÓÚÔÛÒÌÂÚ ÒÔÛÒ˙͇, ËÁ˜‡Í‡ÈÚÂ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‰‡ ÒÔappleÂ Ë ËÁÍβ˜ÂÚ ÚappleËÏÂapple‡ ÓÚ Á‡ıapple‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.
■ èÓ˜ËÒÚÂÚ ‚˙̯ÌËÚ ˜‡ÒÚË Ì‡ ÚappleËÏÂapple‡ Ò ÏÂı‡ Ë
ÒÛı‡ Í˙appleÔ‡.
■ ç ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ Ô·ÒÚχÒÓ‚ËÚ ˜‡ÒÚË Ò apple‡ÁÚ‚ÓappleËÚÂÎË.
èӂ˜ÂÚÓ Ô·ÒÚχÒÓ‚Ë ˜‡ÒÚË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓ‚apple‰flÚ ÓÚ
apple‡ÁÚ‚ÓappleËÚÂÎËÚÂ, Ôapple‰·„‡ÌË ‚ Ú˙apple„Ó‚Ò͇ڇ ÏappleÂʇ.
■ àÁ·˙apple¯ÂÚ ËÎË ËÁÒÚ˙appleÊÂÚ „·‚‡Ú‡ ̇ ÚappleËÏÂapple‡ Ë
appleÓÎ͇ڇ, ÍÓ„‡ÚÓ Ò  Ò˙·apple‡Î‡ Úapple‚‡.
■ àÁÒÚ˙appleÊÂÚ ËÎË ËÁ˜ÂÚ͇ÈÚ ‚˙Á‰Û¯ÌËÚ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌË
ÓÚ‚ÓappleË ‚˙appleıÛ ÍÓappleÔÛÒ‡ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Á‡ ‰‡ ÓÚÒÚapple‡ÌËÚÂ
Ôapple‡ı‡ ËÎË Ì‡ÚappleÛԇ̇ڇ Úapple‚‡.
êÖåéçí
èappleÓ‚ÂappleÂÚ ‰‡ÎË ÙËÍÒ‡ÚÓappleËÚ ҇ ‰Ó·apple Á‡ÒÚÓÔÓappleÂÌË.
ÄÍÓ Ëχ ÔÓ‚apple‰Â̇ ËÎË ÎËÔÒ‚‡˘‡ ˜‡ÒÚ, Úfl Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ÔÓÔapple‡‚Ë ËÎË ÔÓ‰ÏÂÌË.
ÇÒ˘ÍË appleÂÏÓÌÚË Úapplefl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁ‚˙apple¯‚‡Ú ÓÚ Ó‰Ó·appleÂÌ
ÒÂapple‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙apple ̇ Homelite.
èéÑåüçÄ çÄ êÖÜÖôéíé ÇöÜÖ (îË„. 11-13)
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ Â‰ÌÓÌ˯ÍÓ‚Ó ‚˙ÊÂ Ò ‰Ë‡ÏÂÚ˙apple
1,5 ÏÏ. èappleË apple‡·ÓÚ‡ Ò ‚Òfl͇Í˙‚ ‰appleÛ„ ÚËÔ ‚˙ÊÂ
ÏÓÊ ‰‡ Ò Ôapple˘ËÌflÚ ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚appleÂ‰Ë Ë ÔÓ‚apple‰Ë
ÔÓ ÚappleËÏÂapple‡.
ᇠ‰‡ ÔÓ‰ÏÂÌËÚ ‚˙ÊÂÚÓ, ̇Ôapple‡‚ÂÚ ÒΉÌÓÚÓ:
■ éÚÔÛÒÌÂÚ ÒÔÛÒ˙͇ Ë ËÁ˜‡Í‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‰‡ ÒÔappleÂ.
Å˙΄‡appleÒÍË
210
■ àÁÍβ˜ÂÚ ÚappleËÏÂapple‡ ÓÚ Á‡ıapple‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.
BG
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ì‚ÂappleÂÚ ÒÂ, ˜Â „·‚‡Ú‡ ̇ ÚappleËÏÂapple‡  ÒÔapplefl· ‰‡ ÒÂ
‚˙appleÚË, ÍÓ„‡ÚÓ ÓÚÔÛÒÌÂÚ ÒÔÛÒ˙͇. èappleË ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò
‚˙appleÚfl˘‡Ú‡ Ò „·‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò Ôapple˘ËÌflÚ ÚÂÎÂÒÌË
ÔÓ‚apple‰Ë.
■ 낇ÎÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ‚˙ÊÂÚÓ, ͇ÚÓ „Ó
Á‡‚˙appleÚËÚ ӷapple‡ÚÌÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚappleÂÎ͇.
■ àÁ‚‡‰ÂÚ Ôapple‡Á̇ڇ appleÓÎ͇.
■ èÓ˜ËÒÚÂÚ ıÛ·‡‚Ó „·‚‡Ú‡ ̇ ÚappleËÏÂapple‡. ì‚ÂappleÂÚ ÒÂ,
˜Â „·‚‡Ú‡  ‚ ËÁÔapple‡‚ÌÓÒÚ Ë Ìflχ ËÁÌÓÒÂÌË ˜‡ÒÚË.
■ éÚappleÂÊÂÚ ‰‚ ‚˙ÊÂÚ‡ Ò ‰˙ÎÊË̇ ÓÍÓÎÓ 4,5 Ï ‚ÒflÍÓ.
■ è˙ıÌÂÚ Íapple‡fl ̇ ‰ÌÓÚÓ ‚˙Ê ‚ ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂÚÓ (19) ‚
„Óapplėڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ appleÓÎ͇ڇ.
■ 燂ËÈÚ ‚˙ÊÂÚÓ Ì‡ appleÓÎ͇ڇ ‚ ÔÓÒÓ͇ Ó·apple‡Ú̇ ̇
˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚappleÂÎ͇ (‚ËÊÚ ÒÚappleÂÎÍËÚ ‚˙appleıÛ
appleÓÎ͇ڇ). ç ̇‚Ë‚‡ÈÚ Ôӂ˜ ‚˙Ê ÓÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ.
ÅÂÎÂÊ͇: ëΉ ͇ÚÓ Ì‡‚ËÂÚ ‚˙ÊÂÚÓ, Úapplefl·‚‡ ‰‡ ÓÒÚ‡ÌÂ
apple‡ÁÒÚÓflÌË ÓÚ Ì‡È-χÎÍÓ 152 ÏÏ ÏÂÊ‰Û Ì‡‚ËÚÓÚÓ ‚˙ÊÂ
Ë ‚˙̯ÌËfl apple˙· ̇ appleÓÎ͇ڇ.
■ îËÍÒËapple‡ÈÚ ‚appleÂÏÂÌÌÓ ‚˙ÊÂÚÓ, ͇ÚÓ „Ó ÔappleÂ͇apple‡Ú ÔappleÂÁ
Êη ̇ appleÓÎ͇ڇ.
■ èÓ‚ÚÓappleÂÚ Ôappleӈ‰Ûapple‡Ú‡ Ò ‰appleÛ„ÓÚÓ ‚˙Ê ‚ ‰ÓÎ̇ڇ ˜‡ÒÚ
̇ appleÓÎ͇ڇ, ÍÓÂÚÓ Ì‡‚ËÈÚ ÔÓ ÔÓÒÓ͇ ̇ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡
ÒÚappleÂÎ͇ Ë ÙËÍÒËapple‡ÈÚ ‚ Òapple¢ÛÔÓÎÓÊÌËfl Êη.
■ è˙ıÌÂÚ ‚˙ÊÂÚ‡Ú‡ ‚ Û¯ËÚ ̇ „·‚‡Ú‡ ̇ ÚappleËÏÂapple‡.
■ èÓÒÚ‡‚ÂÚ appleÓÎ͇ڇ ‚ Á‡‰‚ËÊ‚‡˘Ëfl ‚‡Î.
ÅÂÎÂÊ͇: ᇠ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ appleÓÎ͇ڇ, ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÎÓÊË
ÎÂÍÓ ‰‡ fl Á‡‚˙appleÚËÚÂ.
ÅÂÎÂÊ͇: ÄÍÓ ‚˙ÊÂÚÓ Ò ÓÔÎÂÚ ËÎË ÒÍ˙Ò‡ ÔappleË Û¯ËÚÂ,
ËÁ‚‡‰ÂÚ appleÓÎ͇ڇ, ÓÚÌÓ‚Ó ÔappleÂ͇apple‡ÈÚ ‚˙ÊÂÚÓ ÔappleÂÁ
Û¯ËÚÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ appleÓÎ͇ڇ ‚ Á‡‰‚ËÊ‚‡˘Ëfl ‚‡Î.
■ ä‡ÚÓ ‰˙appleÊËÚ appleÓÎ͇ڇ, ËÁ‰˙appleÔ‡ÈÚ appleflÁÍÓ ‚˙ÊÂÚ‡Ú‡,
Á‡ ‰‡ „Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÓÚ ÊηӂÂÚÂ, Í˙‰ÂÚÓ ÒÚ „Ë
ÙËÍÒËapple‡ÎË.
■ ç‡ÚËÒÌÂÚ appleÓÎ͇ڇ, Á‡ ‰‡ ÒË ÓÒË„ÛappleËÚ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó
appleÂÁ·‡Ú‡ ̇ Á‡‰‚ËÊ‚‡˘Ëfl ‚‡Î.
■ èÓÒÚ‡‚ÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ‚˙ÊÂÚÓ ‚˙appleıÛ
appleÂÁ·‡Ú‡ ̇ ‚‡Î‡.
■ á‡Ú„ÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ‚˙ÊÂÚÓ, ͇ÚÓ „Ó
Á‡‚˙appleÚËÚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚappleÂÎ͇.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ÄÍÓ appleÓÎ͇ڇ Ë ·ÛÚÓÌ˙Ú Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ‚˙ÊÂÚÓ ÌÂ
Ò‡ Ôapple‡‚ËÎÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË, Ëχ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ‰‡ ·˙‰‡Ú
ËÁı‚˙appleÎÂÌË ÓÚ ÚappleËÏÂapple‡ ÔappleË ‚Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ Ë ‰‡
Ôapple˘ËÌflÚ ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚apple‰Ë.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 211
F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR EST LT LV SK
èéÑÑêöÜäÄ
èéÑåüçÄ çÄ êéãäÄíÄ (îË„. 14)
êÓÎ͇ڇ Ò ËÁÌÓÒ‚‡ ÒΉ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚appleÂÏÂ Ë Úapplefl·‚‡
‰‡ Ò ÔÓ‰ÏÂÌË. åÓÊÂÚ ‰‡ Á‡ÍÛÔËÚ ÌÓ‚Ë appleÓÎÍË ÓÚ
Ôapple‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ̇ Homelite.
■ éÚÔÛÒÌÂÚ ÒÔÛÒ˙͇.
■ àÁÍβ˜ÂÚ ÚappleËÏÂapple‡ ÓÚ Á‡ıapple‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ì‚ÂappleÂÚ ÒÂ, ˜Â „·‚‡Ú‡ ̇ ÚappleËÏÂapple‡ Ì Ò ‚˙appleÚË.
èappleË ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ‚˙appleÚfl˘‡Ú‡ Ò „·‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
Ôapple˘ËÌflÚ ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚apple‰Ë.
■ 낇ÎÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ‚˙ÊÂÚÓ, ͇ÚÓ „Ó
Á‡‚˙appleÚËÚ ӷapple‡ÚÌÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚappleÂÎ͇.
■ àÁ‚‡‰ÂÚ Ôapple‡Á̇ڇ appleÓÎ͇.
■ èÓ˜ËÒÚÂÚ ıÛ·‡‚Ó „·‚‡Ú‡ ̇ ÚappleËÏÂapple‡. ì‚ÂappleÂÚ ÒÂ,
˜Â „·‚‡Ú‡  ‚ ËÁÔapple‡‚ÌÓÒÚ Ë Ìflχ ËÁÌÓÒÂÌË ˜‡ÒÚË.
êÄáêÖòÄÇÄçÖ çÄ èêéÅãÖåà
Å˙΄‡appleÒÍË
èappleÓ·ÎÂÏ ÇÂappleÓflÚ̇ Ôapple˘Ë̇ ê‡Áapple¯ÂÌËÂ
211
BG
■ ÌÂÚ appleÓÎ͇ڇ ڇ͇, ˜Â ÊηӂÂÚ ‰‡ Ò‡ ̇„ÓappleÂ.
ÅÂÎÂÊ͇: ç‡ ÌÓ‚‡Ú‡ appleÓÎ͇ Íapple‡Ë˘‡Ú‡ ̇ ‚˙ÊÂÚÓ Ò‡
ÙËÍÒËapple‡ÌË Í˙Ï ÊηӂÂÚÂ. éÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ ‚˙ÊÂÚÓ,
apple‡Á‚ËÈÚ ÓÍÓÎÓ 150 ÏÏ ‚˙ÊÂ, ÔÓÒΠÓÚÌÓ‚Ó
ÙËÍÒËapple‡ÈÚ ‚˙ÊÂÚÓ Í˙Ï ÊηӂÂÚÂ.
■ è˙ıÌÂÚ Íapple‡Ë˘‡Ú‡ ̇ ‚˙ÊÂÚ‡Ú‡ ‚ Û¯ËÚ ̇ „·‚‡Ú‡ ̇
ÚappleËÏÂapple‡.
■ èÓÒÚ‡‚ÂÚ appleÓÎ͇ڇ ‚ Á‡‰‚ËÊ‚‡˘Ëfl ‚‡Î.
ÅÂÎÂÊ͇: ᇠ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ appleÓÎ͇ڇ, ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÎÓÊË
ÎÂÍÓ ‰‡ fl Á‡‚˙appleÚËÚÂ.
ÅÂÎÂÊ͇: ÄÍÓ ‚˙ÊÂÚÓ Ò ÓÔÎÂÚ ËÎË ÒÍ˙Ò‡ ÔappleË Û¯ËÚÂ,
ËÁ‚‡‰ÂÚ appleÓÎ͇ڇ, ÓÚÌÓ‚Ó ÔappleÂ͇apple‡ÈÚ ‚˙ÊÂÚÓ ÔappleÂÁ
Û¯ËÚÂ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ appleÓÎ͇ڇ ‚ Á‡‰‚ËÊ‚‡˘Ëfl ‚‡Î.
■ ä‡ÚÓ ‰˙appleÊËÚ appleÓÎ͇ڇ, ËÁ‰˙appleÔ‡ÈÚ appleflÁÍÓ ‚˙ÊÂÚ‡Ú‡,
Á‡ ‰‡ „Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÓÚ ÊηӂÂÚÂ, Í˙‰ÂÚÓ ÒÚ „Ë
ÙËÍÒËapple‡ÎË.
■ ç‡ÚËÒÌÂÚ appleÓÎ͇ڇ, Á‡ ‰‡ ÒË ÓÒË„ÛappleËÚ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó
appleÂÁ·‡Ú‡ ̇ Á‡‰‚ËÊ‚‡˘Ëfl ‚‡Î.
■ èÓÒÚ‡‚ÂÚ appleÓÎ͇ڇ ‚ Á‡‰‚ËÊ‚‡˘Ëfl ‚‡Î.
Ç˙ÊÂÚÓ Ì Ò apple‡Á‚Ë‚‡ 1. Ç˙ÊÂÚÓ Ò  Á‡ÎÂÔËÎÓ ‚˙appleıÛ 1. ç‡Ï‡ÊÂÚ ‚˙ÊÂÚÓ Ò ÔappleÓ‰ÛÍÚ Ì‡ ÒËÎËÍÓÌÓ‚‡
ÔappleË ÚÛÔ‚‡Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ Ò· ÒË. ÓÒÌÓ‚‡.
Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ‚˙appleıÛ ÁÂÏflÚ‡. 2. ç‡ appleÓÎ͇ڇ Ìflχ Ôӂ˜ ‚˙ÊÂ. 2. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚˙Ê ‚˙appleıÛ appleÓÎ͇ڇ
(‚ËÊÚ apple‡Á‰ÂÎ “èÓ‰Ïfl̇ ̇ ‚˙ÊÂÚÓ Á‡ appleflÁ‡Ì”).
3. äapple‡Ë˘‡Ú‡ ̇ ‚˙ÊÂÚÓ Ò‡ ËÁÌÓÒÂÌË 3. àÁÚ„ÎÂÚ Íapple‡Ë˘‡Ú‡ ̇ ‚˙ÊÂÚÓ, ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
Ë Ú‚˙apple‰Â Í˙ÒË. ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ, ÒΉ ÍÓÂÚÓ „Ó ÔÛÒÌÂÚÂ.
4. Ç˙ÊÂÚÓ Ò  ÓÔÎÂÎÓ ‚˙appleıÛ appleÓÎ͇ڇ. 4. ê‡Á‚ËÈÚ ‚˙ÊÂÚÓ ÓÚ appleÓÎ͇ڇ Ë „Ó ÔappleÂ̇‚ËÈÚÂ
(‚ËÊÚ apple‡Á‰ÂÎ “èÓ‰Ïfl̇ ̇ ‚˙ÊÂÚÓ Á‡ appleflÁ‡Ì”).
ÅÛÚÓÌ˙Ú Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ êÂÁ·‡Ú‡ ̇ ‚ËÌÚ‡  Á‡Ï˙appleÒÂ̇ èÓ˜ËÒÚÂÚ ‚ËÌÚ‡ Ë „Ó ÒχÊÂÚÂ. ÄÍÓ Ìflχ ÌË͇͂Ó
‚˙ÊÂÚÓ Ò apple‡Á‚˙appleÚ‡ ÚappleÛ‰ÌÓ. ËÎË ÔÓ‚apple‰Â̇. ÔÓ‰Ó·appleÂÌËÂ, ÔÓ‰ÏÂÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂ
̇ ‚˙ÊÂÚÓ.
íapple‚ËÚ Ò ÓÔÎËÚ‡Ú ÓÍÓÎÓ èÓ‰appleflÁ‚‡Ú ‚ËÒÓ͇ڇ Úapple‚‡ ̇ êÂÊÂÚ ‚ËÒÓ͇ڇ Úapple‚‡ ÓÚ„Óapple ̇‰ÓÎÛ.
Á‡‰‚ËÊ‚‡˘Ëfl ‚‡Î Ë „·‚‡Ú‡ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÁÂÏflÚ‡.
̇ ÚappleËÏÂapple‡.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 212
F
GARANTIE - CONDITIONS
Ce produit Homelite est garanti contre les vices de fabrication et les
pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter
de la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur
à l'utilisateur final.
Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation
ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont
exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que
batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.
En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,
veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre
fournisseur ou au Centre Service Agréé Homelite le plus proche de chez
vous.
Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas
remis en cause par la présente garantie.
GB
WARRANTY - STATEMENT
All Homelite products are guaranteed against manufacturing defects and
defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated
on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.
Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper
use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are
accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.
In the event of malfunction during the warranty period, please take the
NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your
retailer or nearest Authorised Homelite Service Centre.
This warranty in no way affects your legal rights concerning defective
products.
D
GARANTIE - BEDINGUNGEN
Für alle Homelite-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und
Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten
ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer
ausgestellten Originalrechnung.
Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder
falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,
sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie
Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.
Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des
Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem
Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Homelite-
Kundendienstzentrum zurück.
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in
Bezug auf fehlerhafte Produkte.
E
GARANTÍA - CONDICIONES
Este producto Homelite está garantizado contra los defectos de
fabricación y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24)
meses, a partir de la fecha que figura en el original de la factura
establecida por el distribuidor al usuario final.
Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un
desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no
autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,
bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.
En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,
envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor
o al Centro de Servicio Acreditado Homelite más cercano a su domicilio.
Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no
son cuestionados por la presente garantía.
I
GARANZIA - CONDIZIONI
Questo prodotto Homelite è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione
e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla
data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e
consegnata all’utente finale.
Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una
manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,
è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli
accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.
In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare
il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore
o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Homelite.
I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla
presente garanzia.
P
GARANTIA - CONDIÇÕES
Este produto Homelite está garantido contra os vícios de fabrico e as
peças defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar
da data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao
utilizador final.
As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização
ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga
ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais
como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.
No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira
enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu
fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Homelite mais próximo.
Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são
prejudicados pela presente garantia.
NL
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit Homelite product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte
onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te
rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de
wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.
Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of
ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet
onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken
enz.
In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht
het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw
leverancier of aan het dichtstbijzijnde Homelite servicecentrum te sturen.
Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot
defecte producten.
S
GARANTI - VILLKOR
Homelite garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar
under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på
originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till
slutanvändaren.
Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,
av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.
Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,
påsar, osv.
I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten
sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till
leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av
Homelite.
De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts
inte av denna garanti.GARANTI - REKLAMATIONSRET

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 213
DK
GARANTI - REKLAMATIONSRET
Der er reklamationsret på dette Homelite produkt for fabrikationsfejl og
defekte dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på
originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren.
Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt
anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af
denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,
klinger, indsatser, poser osv.
I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE
DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede
Homelite serviceværksted.
De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes
ikke af denne reklamationsret.
N
GARANTI - VILKÅR
Dette Homelite produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler
i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av
forhandleren til sluttbrukeren.
Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,
unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør
som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.
I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i
UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til
nærmeste autoriserte Homelite servicesenter.
Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket
av denne garantien.
FIN
TAKUUEHDOT
Tällä Homelite-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden
(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä
lukien.
Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä
käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita
kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.
Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON
tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Homelitekeskushuoltamoon.
Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin
oikeuksiin.
GR
ΡΙ ΕΓΓΥΗΣΗ
Αυτ τ πρϊν Homelite έρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών
ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια
εικσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµερµηνία πυ αναέρεται στ
πρωττυπ τυ τιµλγίυ πυ καταρτίστηκε απ τν µεταπωλητή
για τν τελικ ρήστη.
ι υσιλγικές θρές ή εκείνες πυ θα πρκληθύν απ µη
υσιλγική ή µη επιτρεπτή ρήση ή συντήρηση, ή απ υπερρτιση
δεν καλύπτνται απ την παρύσα εγγύηση καθώς και τα εαρτήµατα
πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες, σακύλες κλπ.
Σε περίπτωση κακής λειτυργίας κατά την περίδ εγγύησης,
παρακαλείστε να απευθύνετε τ πρϊν ΩΡΙΣ ΝΑ Τ ΑΝΙΕΤΕ,
µε την απδειη αγράς, στν πρµηθευτή σας ή στ κντιντερ
Κέντρ Τενικής Ευπηρέτησης Homelite.
Τα νµιµα δικαιώµατά σας πυ αρύν στα ελαττωµατικά πρϊντα
δεν αµισητύνται απ την παρύσα εγγύηση.
H
A GARANCIA FELTÉTELEI
Ezt a Homelite terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a
gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt
jelentkező meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló
számára készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól
érvényes.
A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek
megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés
által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,
mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,
a garancia szintén nem vonatkozik.
A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM
SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Homelite terméket a vásárlást és annak
dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz
legközelebbi Homelite Szerviz Központba.
A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó
jogszabályok által elrendelteket.
ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
CZ
Na tento výrobek značky Homelite se poskytuje záruka po dobu 24
(dvaceti čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním
bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku.
Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.
Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným
opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou
údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se plně vztahují i na
příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.
V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší
autorizovanou servisní opravnu výrobků Homelite. K opravě je nutné
předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním
blokem.
Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající
se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.
RU
ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl ÔappleÓ‰Û͈Ëfl HOMELITE „‡apple‡ÌÚËappleÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚
ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìfl ÓÙˈˇθÌÓ„Ó
ÓÙÓappleÏÎÂÌËfl ÔÓÍÛÔÍË, Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓappleË„Ë̇ΠҘÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó
ÔappleÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂβ.
èÓ‚appleÂʉÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚ appleÂÁÛθڇÚ ӷ˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓappleχθÌÓ„Ó
ËÎË Á‡Ôapple¢ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÔÂapple„appleÛÁÍÓÈ,- Ì ÔÓÍapple˚‚‡˛ÚÒfl ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ „‡apple‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë
‡ÍÒÂÒÒÛ‡apple˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·‡Ú‡appleÂË, ·ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚappleÓÌ˚, ϯÍË Ë Ú.‰.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡apple‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂappleËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ
ÔappleÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂappleʉÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ
ÔappleÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËʇȯËÈ ñÂÌÚapple tÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó o·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
Homelite.
ç‡ÒÚÓfl˘‡fl „‡apple‡ÌÚËfl Ì ‚ÎËflÂÚ Ì‡ LJ¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚ Ôapple‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲
Í ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔappleÓ‰Û͈ËË.
GARANŢIE - CONDIŢII
RO
Acest produs Homelite este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor
cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu
data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.
Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere
anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din
prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,
lame, capete, saci, etc.
În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să
trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare
furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Homelite cel mai
apropiat de dumneavoastră.
Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt
alterate prin prezenta garanţie.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 214
PL
WARUNKI GWARANCJI
Na niniejszy produkt Homelite udzielona jest dwuletnia gwarancja na
ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji
dwudziestu czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej
na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego
nabywcy.
Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia,
czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub
niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym
z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory,
żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.
W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu
gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO
produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do
najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Homelite.
Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień
dotyczących wadliwych produktów.
SLO
GARANCIJSKA IZJAVA
Vsi izdelki znamke Homelite imajo garancijo za napake v izdelavi in
neustrezne sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je
naveden na originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu
uporabniku.
Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova
nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,
je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so
baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd.
Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,
da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete
vašemu prodajalcu ali v najbližji Homelite servisni center.
Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z
neustreznimi izdelki daje zakon.
HR
UVJETI GARANCIJE
Ovaj Homelite proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar
dvadeset i četiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom
računu koji je prodavač izdao krajnjem korisniku.
Oštećenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim
korištenjem ili održavanjem ili pak prevelikim opterećenjem nisu uključena
u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, žarulja, noževa, vrhova,
torbi itd.
U slučaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod
koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji pošaljite vašem
dobavljaču ili najbližem Ovlaštenom Homelite servisu. Vaša prava koja se
odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.
TR
GARANTİ - ŞARTLAR
Bu Homelite ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son kullancya
verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir.
Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin verilmeyen kullanm
yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar,
yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dşndadr.
Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü
SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza yada size en yakn Homelite
Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz
sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir.
EST
GARANTIITUNNISTUS
Kõikidel Homelite toodetel on alates edasimüüja koostatud ja kasutajale
antud esialgsel arvel seisvast kuupäevast kahekümne nelja (24) kuu
pikkune garantii tootmisdefektide ja vigaste detailide suhtes. Garantii alla
ei kuulu seadme kulumisest, omavolilisest või väärast kasutamisest või
hooldamisest ja ülekoormusest põhjustatud rikked ning sellised kuluv- ja
varuosad nagu akud, elektripirnid, terad, tihendid, kotid jne. Garantiiajal
juhtunud rikke puhul tooge LAHTI VÕTMATA seade koos ostukviitungiga
lähima edasimüüja või Homelite volitatud esindaja juurde.
See garantii ei mõjuta mingil moel Teie seaduslikke õigusi vigaste
toodete suhtes.
LT
GARANTIJA - SĄLYGOS
Homelite firma suteikia dvidešimt keturių (24) mėnesių garantiją šiam
gaminiui dėl gamybos broko ir defektinių dalių skaičiuojant nuo patikimos
datos ant sąskaitos originalo, kurį platintojas išdavė galutiniam vartotojui.
Ši garantija neapima gedimų, atsiradusių dėl normalaus nusidėvėjimo,
nenormalaus naudojimo arba nenormalaus ar neautorizuoto techninio
aptarnavimo arba per didelio apkrovimo, bei tokių priedų kaip baterijos,
lemputės, ašmenys, antgaliai, maišeliai ir t.t.
Blogo veikimo atveju garantijos galiojimo metu malonėkite atsiųsti
NEPATAISYTĄ gaminį su pirkimo įrodymu savo tiekėjui arba į jums
artimiausią Homelite firmos autorizuoto aptarnavimo centrą. Ši garantija
nekeičia jūsų juridinių teisių, susijusių su defektiniais gaminiais.
LV
GARANTIJAS NOSACĪJUMI
Šim “Homelite” izstrādājumam ir garantija pret izgatavojot notikušām
kļūmēm un bojātām detaļām, un tās termiņš ir divdesmit četri (24)
mēneši pēc datuma, kurā ierīces pārdevējs ir izrakstījis rēķinu tās
īstenajam lietotājam.
Šī garantija neattiecas uz ierīces darbības pasliktināšanos, kas saistīta
ar normālu nodilumu, tādu ierīces lietošanu un apkopi, kas nesaskan ar
normām un atļaujām, kā arī ar ierīces pārslogošanu, un tā nav
attiecināma arī uz piederumiem, piemēram, uz baterijām, spuldzītēm,
asmeņiem, uzgaļiem, somām u.c.
Ja, garantijai esot spēkā, ierīces darbība ir slikta, tad, lūdzu, nogādājiet
to NEIZJAUKTĀ VEIDĀ kopā ar pirkuma dokumentu tur, kur jūs to
iegādājāties, vai arī tuvākajā “Homelite” apstiprinātā darbnīcā.
Šie garantijas noteikumi nemazina tās tiesības, ko jums piešķir likumi
saistībā ar nopirktu preču bojājumiem.
SK
ZÁRUKA - PODMIENKY
Na tento produkt Homelite je vystavená záruka proti výrobným chybám a
chybným súčiastkam na dobu 24 mesiacov, teda odo dňa dosvedčenia
originálu faktúry, ktorú vystavil žiadateľ pre konečného užívateľa.
Poškodenia, vyvolané bežným opotrebovaním, používaním alebo
abnormálnou alebo nepovolenou údržbou, alebo preťaženosťou sa na
záruku nevzťahujú, ako aj doplnky ako batérie, žiarovky, čepele, uzávery,
vaky, atď.
V prípade zlého fungovania počas obdobia záruky zašlite
NEODMONTOVANÝ produkt s potvrdením o nákupe vášmu
dodávateľovi alebo na najbližšie právne centrum služieb Homelite.
Táto záruka nemá vplyv na vaše legálne práva na chybné produkty.
BG
ÉÄêÄçñàü - ìëãéÇàü
ç‡ ÚÓÁË ÔappleÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Homelite Ò ‰‡‚‡ „‡apple‡ÌˆËfl ÒappleÂ˘Û Ù‡·apple˘ÌË ‰ÂÙÂÍÚË Ë
‰ÂÙÂÍÚÌË ˜‡ÒÚË ÓÚ ‰‚‡‰ÂÒÂÚ Ë ˜ÂÚËappleË (24) ÏÂÒˆ‡ ÓÚ ‰‡Ú‡Ú‡ ̇
ÓappleË„Ë̇Î̇ڇ Ù‡ÍÚÛapple‡, ËÁ‰‡‰Â̇ ÓÚ ÔappleÓ‰‡‚‡˜‡ ̇ Íapple‡ÈÌËfl ÔÓÚapple·ËÚÂÎ.
ÑÂÙÂÍÚËÚ ÔappleË ÌÓappleχÎÌÓ ËÁÌÓÒ‚‡ÌÂ, ÔappleË ÌÂÔapple‡‚ËÎ̇/ÌÂÛÔ˙ÎÌÓÏÓ˘Â̇
ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËfl/ ÔÓ‰‰apple˙Ê͇ ËÎË ÔappleË ÔappleÂÚÓ‚‡apple‚‡Ì Ò ËÁÍβ˜‚‡Ú ÓÚ
̇ÒÚÓfl˘‡Ú‡ „‡apple‡ÌˆËfl, ͇ÍÚÓ Ë ‡ÍÒÂÒÓ‡appleË Í‡ÚÓ ·‡ÚÂappleËË, ÍappleÛ¯ÍË, ÌÓÊÓ‚Â,
‰apple·ÌË ˜‡ÒÚË Ë ‰apple.
èappleË ÌÂËÁÔapple‡‚ÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËapple‡Ì ‚ „‡apple‡ÌˆËÓÌÌËfl ÔÂappleËÓ‰ ËÁÔapple‡ÚÂÚÂ
çÖêÄáÉãéÅÖçàü ÔappleÓ‰ÛÍÚ Ò ‰ÓÍÛÏÂÌÚ Á‡ ÔÓÍÛÔ͇ڇ ̇ ÔappleÓ‰‡‚‡˜‡ ËÎË
‰Ó ̇È-·ÎËÁÍËfl Ó‰Ó·appleÂÌ ÒÂapple‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙apple ̇ Homelite. á‡ÍÓÌÌËÚ ‚Ë Ôapple‡‚‡
ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ̇ ‰ÂÙÂÍÚÌË ÔappleÓ‰ÛÍÚË Ì Ò ÓÚÏÂÌflÚ ÓÚ Ì‡ÒÚÓfl˘‡Ú‡
„‡apple‡ÌˆËfl.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 215
F
GB
D
E
I
P
NL
S
DK
N
FIN
GR
H
Niveau de puissance acoustique mesuré : 95,5 dB (A)
Niveau de puissance acoustique garanti : 96 dB (A)
Date d'émission : 11 / 2004
Largeur de coupe : 380 mm
Measured sound power level: 95.5 dB (A)
Guaranteed sound power level: 96 dB (A)
Date of issuance: 11 / 2004
Cutting width: 380 mm
Gemessener Schallleistungspegel: 95,5 dB (A)
Garantierter Schallleistungspegel: 96 dB (A)
Ausgabedatum: 11 / 2004
Schnittbreite: 380 mm
Nivel de potencia acústica medido: 95,5 dB (A)
Nivel de potencia acústica garantizado: 96 dB (A)
Fecha de emisión: 11 / 2004
Anchura de corte: 380 mm
Livello di potenza acustica misurato: 95,5 dB (A)
Livello di potenza acustica garantito: 96 dB (A)
Data di rilascio: 11 / 2004
Larghezza di taglio: 380 mm
Nível de potência acústica medido: 95,5 dB (A)
Nível de potência acústica garantido: 96 dB (A)
Data de emissão: 11 / 2004
Largura de corte: 380 mm
Gemeten geluidsvermogensniveau: 95,5 dB (A)
Gewaarborgd geluidsvermogensniveau: 96 dB (A)
Uitgiftedatum: 11 / 2004
Maaibreedte: 380 mm
Uppmätt ljudeffektnivå: 95,5 dB (A)
Garanterad ljudeffektnivå: 96 dB (A)
Utfärdandedatum: 11 / 2004
Skärbredd: 380 mm
Målt lydeffektniveau: 95,5 dB (A)
Garanteret lydeffektniveau: 96 dB (A)
Udstedelsesdato: 11 / 2004
Trimmebredde: 380 mm
Målt lydtrykknivå: 95,5 dB (A)
Garantert lydtrykknivå: 96 dB (A)
Utgivelsesdato: 11 / 2004
Kuttebredde: 380 mm
Mitattu melutaso: 95,5 dB (A)
Taattu melutaso: 96 dB (A)
Myöntämispäivämäärä: 11 / 2004
Leikkuuleveys: 380 mm
Μετρηµέν επίπεδ ηητικής ισύς: 95,5 dB (A)
Εγγυηµέν επίπεδ ηητικής ισύς: 96 dB (A)
Ηµερµηνία έκδσης: 11 / 2004
Πλάτς κπής: 380 mm
Mért hangteljesítmény-szint: 95,5 dB (A)
Garantált hangteljesítmény-szint: 96 dB (A)
Kiadás kelte: 11 / 2004
Vágási szélesség: 380 mm
CZ
RU
RO
PL
SLO
HR
TR
EST
LT
LV
SK
BG
Naměřená úroveň akustického výkonu: 95,5 dB (A)
Úroveň akustického výkonu zaručená
výrobcem: 96 dB (A)
Datum vydání: 11 / 2004
Pracovní záběr: 380 mm
àÁÏÂappleÂÌÌ˚È ÛappleÓ‚Â̸ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË: 95,5 ‰Å(A)
ɇapple‡ÌÚËappleÓ‚‡ÌÌ˚È ÛappleÓ‚Â̸ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ 96 ‰Å(A)
ÏÓ˘ÌÓÒÚË:
чڇ: 11 / 2004
òËappleË̇ ÒÚappleËÊÍË: 380 ÏÏ
Puterea acustică măasurată: 95,5 dB (A)
Puterea acustică garantată: 96 dB (A)
Data emiterii: 11 / 2004
Lărgimea de tăiere: 380 mm
Mierzony poziom mocy akustycznej: 95,5 dB (A)
Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB (A)
Data emisji: 11 / 2004
Szerokość cięcia: 380 mm
Izmerjen nivo jakosti zvoka: 95,5 dB (A)
Zajamčen nivo jakosti zvoka: 96 dB (A)
Datum izdaje: 11 / 2004
Širina rezanja: 380 mm
Izmjerena razina jačine zvuka: 95,5 dB (A)
Garantirana razina jačine zvuka: 96 dB (A)
Datum izdavanja: 11 / 2004
Širina rezanja: 380 mm
Ölçülen ses gücü düzeyi: 95,5 dB (A)
Garantili ses gücü düzeyi: 96 dB (A)
Yayn tarihi: 11 / 2004
Kesme genişliği: 380 mm
Mõõdetud müratase: 95,5 dB (A)
Garanteeritud müratase: 96 dB (A)
Väljalaskekuupäev: 11 / 2004
Lõike laius: 380 mm
Išmatuotas garso galingumo lygis: 95,5 dB (A)
Garantuojamas garso galingumo lygis: 96 dB (A)
Išleidimo data: 11 / 2004
Pjovimo plotis: 380 mm
Skaņas stipruma izmērītais līmenis: 95,5 dB (A)
Skaņas stipruma garantētais līmenis: 96 dB (A)
Izdošanas datums: 11 / 2004
Pļāvuma plašums: 380 mm
Nameraná hladina akustického výkonu: 95,5 dB (A)
Garantovaná hladina akustického výkonu: 96 dB (A)
Dátum vydania: 11 / 2004
Šírka rezu: 380 mm
àÁÏÂappleÂ̇ ÒË· ̇ Á‚Û͇: 95,5 ‰Å(A)
ɇapple‡ÌÚËapple‡Ì‡ ÒË· ̇ Á‚Û͇: 96 ‰Å(A)
чڇ ̇ ËÁ‰‡‚‡ÌÂ: 11 / 2004
òËappleÓ˜Ë̇ ̇ appleflÁ‡ÌÂ: 380 ÏÏ

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 216
F
GB
D
E
I
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part 229107,80;
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786, EN55014-1,
EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Ce produit a été testé (annexe E) et certifié conforme aux normes en
vigueur en matière de niveau acoustique par Intertek, ETL SEMKO,
Shanghai 200233, Chine.
Les documents techniques sont sous la responsabilité du Chef de
projets du département Tests et Normes chez TechTronics
Appliances (HK) Ltd.,18/F. CDW Building, 388 Castle Peak Road,
Tsuen Wan, Hong Kong.
Déclaré en juin 2005 par TechTronics Appliances (HK) Ltd.
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents.
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part 229107,80;
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786, EN55014-1,
EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
This product has been assessed to conform to the relevant noise
limit by means of unit verification (annex E) by Intertek, ETL SEMKO
of Shanghai 200233, China.
Technical documents are kept by the Project Manager (Testing &
Standards), TechTronics Appliances (HK) Ltd. 18/F., CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.
Declared in June 2005 by TechTronics Appliances (HK) Ltd.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part 229107,80;
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786, EN55014-1,
EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Dieses Produkt wurde von Intertek, ETL SEMKO, Shanghai 200233,
China gemäß den für die Schallleistung gültigen Normen getestet
(Anhang E) und zertifiziert.
Für die technischen Dokumente ist der Projektleiter der Abteilung für
Tests und Normen bei TechTronics Appliances (HK) Ltd.,18/F. CDW
Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong,
verantwortlich.
Deklariert im Juni 2005 durch TechTronics Appliances (HK) Ltd.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto es conforme a las siguientes normas o documentos
normalizados:
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part 229107,80;
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786, EN55014-1,
EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Este producto ha sido probado (anexo E) y certificado conforme a
las normas vigentes en materia de nivel acústico por Intertek,
ETL SEMKO, Shanghai 200233, China.
Los documentos técnicos están bajo la responsabilidad del Jefe de
proyectos del departamento Pruebas y Normas de TechTronics
Appliances (HK) Ltd.,18/F. CDW Building, 388 Castle Peak Road,
Tsuen Wan, Hong Kong.
Declarado en junio de 2005 por TechTronics Appliances (HK) Ltd.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai
relativi documenti.
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part 229107,80;
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786, EN55014-1,
EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Questo prodotto è stato testato (allegato E) e certificato conforme
alle norme in vigore in materia di livello acustico da Intertek,
ETL SEMKO, Shanghai 200233, Cina.
I documenti tecnici sono a cura del Responsabile di progetto del
reparto Test e Normative di TechTronics Appliances (HK) Ltd.,18/F.
CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.
Dichiarazione rilasciata nel giugno 2005 da TechTronics Appliances
(HK) Ltd.
P
NL
S
DK
N
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part
229107,80; EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786,
EN55014-1, EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Este produto foi testado (anexo E) e certificado conforme com as
normas em vigor em matéria de nível acústico por Intertek,
ETL SEMKO, Shanghai 200233, China.
Os documentos técnicos ficam sob a responsabilidade do Chefe de
projectos do departamento Testes e Normas da TechTronics
Appliances (HK) Ltd.,18/F. CDW Building, 388 Castle Peak Road,
Tsuen Wan, Hong Kong.
Declarado em Junho de 2005 pela TechTronics Appliances (HK)
Ltd.
CONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part
229107,80; EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786,
EN55014-1, EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Dit product is beproefd (bijlage E) en gewaarmerkt als conform met
de geldende normen voor het geluidsniveau door Intertek,
ETL SEMKO, Sjanghai 200233, China.
De technische documenten zijn onder verantwoordelijkheid van de
projectleider van de afdeling Testen en Normen bij TechTronics
Appliances (HK) Ltd., 18/F. CDW Building, 388 Castle Peak Road,
Tsuen Wan, Hongkong.
Deze verklaring is uitgegeven in juni 2005 door TechTronics
Appliances (HK) Ltd.
FÖRSÄKRAN
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med
följande normer och dokument.
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part
229107,80; EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786,
EN55014-1, EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Denna produkt har befunnits uppfylla aktuella standarder i fråga om
ljudnivå genom kontroll (bilaga E) av Intertek, ETL SEMKO,
Shanghai 200233, Kina.
De tekniska dokumenten har upprättats under tillsyn av
projektledaren (Testing & Standards), TechTronics Appliances (HK)
Ltd. 18/F., CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan,
Hong Kong.
Försäkrat i juni 2005 av TechTronics Appliances (HK) Ltd.
KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse
med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part
229107,80; EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786,
EN55014-1, EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Dette produkt er testet (bilag E) og certificeret i overensstemmelse
med de gældende standarder om lydniveau af Intertek,
ETL SEMKO, Shanghai 200233, Kina.
De tekniske dokumenter er udfærdiget på projektchefens ansvar i
test- og standardafdelingen hos TechTronics Appliances (HK)
Ltd.,18/F. CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan,
Hongkong.
Anmeldt i juni 2005 af TechTronics Appliances (HK) Ltd.
SAMSVARSERKLÆRING
Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med
følgende standarder og normative dokumenter:
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part
229107,80; EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786,
EN55014-1, EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Dette produktet er testet av Intertek ETL SEMKO, Shangai 200233,
Kina, som har sertifisert at det overholder gjeldende støygrenser
(vedlegg E). Tekniske dokumenter beholdes av prosjektlederen
(avdeling Tester og Standarder), TechTronics Appliances (HK) Ltd.
18/F., CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan,
Hong Kong.
Erklært i juni 2005 av TechTronics Appliances (HK) Ltd.
Den maksimale boringshastigheten kan justeres med
hastighetsvariatoren (D).

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 217
FIN
GR
HU
CZ
RU
TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA
Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla
lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten
mukainen.
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part 229107,80;
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786, EN55014-1,
EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Intertek, ETL SEMKO, Shanghai 200233, Kiina on testannut tämän
tuotteen (liite E) ja myöntänyt laitteelle sertifikaatin, joka todistaa,
että se täyttää voimassa olevat melunormit.
Teknisistä asiakirjoista vastaa TechTronics Appliances Ltd- yhtiön
testaus- ja normiosaston päällikkö, osoite TechTronics Appliances
(HK) Ltd.,18/F. CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan,
Hong Kong.
Sertifikaatin myöntäjä TechTronics Appliances (HK) Ltd, kesäkuussa
2005.
∆HΛΩΣH ΣΥMMΡΦΩΣΗΣ
∆ηλώνυµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ συµµρύται πρς
τα ακλυθα πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραα:
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part 229107,80;
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786, EN55014-1,
EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Τ πρϊν αυτ έει υπστεί δκιµασίες (παράρτηµα E) και έει
πιστπιηθεί ως σύµων πρς τα ισύντα πρτυπα σν αρά
τ ακυστικ επίπεδ απ τις Intertek, ETL SEMKO, Σαγκάη
200233, Κίνα.
Τα τενικά έγγραα υπκεινται στην ευθύνη τυ Υπεύθυνυ
σεδίων τυ τµήµατς ∆κιµών και Πρτύπων της TechTronics
Appliances (HK) Ltd.,18/F. CDW Building, 388 Castle Peak Road,
Tsuen Wan, γκ Κγκ.
∆ηλώθηκε τν Ιύνι τυ 2005 απ την TechTronics Appliances
(HK) Ltd.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel
a következő szabványoknak és előírásoknak:
98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part 229107,80;
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786, EN55014-1,
EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Ezt a terméket az érvényben levő zajszint-előírásokra vonatkozó
szabványoknak megfelelően bemérte és tanúsította az Intertek,
ETL SEMKO, Shanghai 200233, Kína.
Aműszaki dokumentumokat a mérés- és szabványügyi
projektmenedzser őrzi a TechTronics Appliances (HK) Ltd.
cégnél, 18/F. CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan,
Hong Kong.
A tanúsítvány kiadta 2005. júniusában a TechTronics Appliances
(HK) Ltd.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje
požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part 229107,80;
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786, EN55014-1,
EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Na základě provedených testů (příloha E) byl tento výrobek
prohlášen za kompatibilní s platnými normami o akustických emisích
mezinárodní testovací a certifikační společností Intertek, divize ETL
SEMKO, Šanghaj, 200233, Čína.
Technická dokumentace byla zpracována projektovým manažerem
oddělení Testů a norem (Testing & Standards) společnosti
TechTronics Appliances (HK) Ltd.,18/F. CDW Building, 388 Castle
Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.
Prohlášení zveřejněné v červnu 2005 společností TechTronics
Appliances (HK) Ltd.
áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå
å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‚ÎflÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘‡fl ÔappleÓ‰Û͈Ëfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓappleÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part 229107,80;
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786, EN55014-1,
EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
èappleÓ‰Û͈Ëfl Ôappleӯ· ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl (èappleËÎÓÊÂÌË Ö) Ë ÒÂappleÚËÙˈËappleÓ‚‡Ì‡ ÔÓ
‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Òڇ̉‡appleÚ‡Ï ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Intertek,
ETL SEMKO, ò‡ÌÁı‡È 200233, äËÚ‡È.
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛
appleÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÔappleÓÂÍÚ‡ éډ· ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ë Òڇ̉‡appleÚÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË
TechTronics Appliances (HK) Ltd., 18/F. CDW Building, 388 Castle Peak
Road, Tsuen Wan, ÉÓÌÍÓÌ„.
ÑÂÍ·apple‡ˆËfl TechTronics Appliances (HK) Ltd ÓÚ Ë˛Ìfl 2005 „Ó‰‡.
RO
PL
SLO
HR
TR
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este conform
cu normele sau documentele urmãtoare:
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part
229107,80; EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786,
EN55014-1, EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Acest produs a fost testat (anexa E) şicertificat în conformitate cu
normele în vigoare în materie de nivel acustic de către Intertek, ETL
SEMCO, Sangai 200233, China.
Documentele tehnice sunt sub responsabilitatea Şefului de proiect
al departamentului Încercari şi Norme de la TechTronics Appliances
(HK) Ltd. 18/F. Clădirea CDW, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan,
Hong Kong.
Declarat în iunie 2005 de către TechTronics Appliances (HK) Ltd.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest
zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami
wymienionymi poniżej:
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part
229107,80; EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786,
EN55014-1, EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Produkt ten był przetestowany (aneks E) i poświadczony za
zgodność z obowiązującymi normami w zakresie poziomu mocy
akustycznej przez Intertek, ETL SEMKO, Shanghai 200233, Chine.
Za dokumentację techniczną odpowiedzialny jest Kierownik
projektu z działu testów i norm TechTronics Appliances (HK)
Ltd.,18/F. CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan,
Hong Kong.
Deklaracja TechTronics Appliances (HK) Ltd z czerwca 2005.
IZJAVA O SKLADNOSTI
Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z
zahtevami sledečih standardov ali standariziranih dokumentov:
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part
229107,80; EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786,
EN55014-1, EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Intertek, ETL SEMKO iz Šanghaja 200233, Kitajska, je ob
preverjanju izdelka (priloga E) ocenil, da je v skladu z ustreznimi
mejnimi vrednostmi hrupa.
Tehnična dokumentacija se hrani na naslovu: Project Manager
(Testing & Standards), TechTronics Appliances (HK) Ltd. 18/F.,
CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.
Izjavo je junija 2005 podala firma TechTronics Appliances (HK) Ltd.
DEKLARACIJA O USKLAENOSTI
Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedećim
normama ili normiranim dokumentima:
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part
229107,80; EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786,
EN55014-1, EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Ovaj proizvod je testiran i utvrđen kao usklađen s relevantnom
granicom buke putem provjere jedinice (aneks E) od strane Intertek,
ETL SEMKO iz Shangaia 200233, Kina.
Tehničke dokumente drži projektni menadžer (testiranje &
standardi), TechTronics Appliances (HK) Ltd. 18/F., CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.
Deklarirano lipnja 2005. od strane TechTronics Appliances (HK) Ltd.
UYGUNLUK BELGESİ
Sorumluluğumuz altnda beyan ederizki bu ürün aşağdaki normlar
yada norm belgeleri ile uyumludur:
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part
229107,80; EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786,
EN55014-1, EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Bu ürün, ilgili ses gürültü düzeyine birim doğrulamas (Ek E)
yoluyla uygun olmas için Intertek, ETL SEMKO Shanghai 200233,
Çin tarafndan değerlendirilmiştir.
Teknik belgeler Proje Müdürü (Testler & Standartlar) tarafndan
TechTronics Appliances (HK) Ltd. 18/F., CDW Building, 388 Castle
Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong adresinde tutulmaktadr.
TechTronics Appliances (HK) Ltd tarafndan Haziran 2005’de
beyan edilmiştir.

HLT-6038_25 lgs.qxp 11/08/05 10:19 Page 218
EST
LT
LV
VASTAVUSDEKLARATSIOON
Me kinnitame omal vastutusel, et see toode vastab järgmistele
standarditele või standardiseeritud dokumentidele:
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part
229107,80; EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786,
EN55014-1, EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Selle toote on testinud (lisa E) ja kooskõlas kehtivate
müranormidega kinnitanud Intertek, ETL Semko, Shanghai
200233, Hiina.
Tehniliste dokumentide eest vastutab TechTronic Appliances (HK)
Ltd. testide ja normide osakonna projektijuht. 18/F. CDW Building,
388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.
Välja kuulutatud juunis 2005, TechTronics Appliances (HK) Ltd.
ATITIKIMO DEKLARACIJA
Prisiimdami atsakomybę, mes deklaruojame, kad šis gaminys
atitinka šiuos standartus arba normalizuotus dokumentus:
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part
229107,80; EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786,
EN55014-1, EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Kad šis gaminys atitiktų atitinkamą triukšmo lygį, jį kaip įrenginį
patikrino (priedas E) ir atestavo “Intertek, ETL SEMKO”, Šanchajus
200233, Kinija.
Techninius dokumentus laiko projektų vadovas (bandymai ir
standartai), “TechTronics Appliances (HK) Ltd.” 18/F., CDW
Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Honkongas.
2005 m. birželį paskelbė “TechTronics Appliances (HK) Ltd.”
PAZIŅOJUMS PAR ATBILSTĪBU
Uzņemdamies atbildību, mēs deklarējam, ka šis izstrādājums
atbilst tālāk uzskaitītajiem standartiem un noteikumiem.
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part
229107,80; EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786,
EN55014-1, EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Šo ierīci ir pārbaudījis (sk. pielikumu E) un atzinis par atbilstīgu
spēkā esošiem standartiem “Intertek” grupas uzņēmums
“ETL SEMKO” Šanhajā 200233, Ķīnā.
Tehniska dokumentācija glabājas pie uzņēmuma “TechTronics
Appliances (HK) Ltd.” testēšanas un standartu nodaļas projektu
pārvaldnieka, adrese: 18/F. CDW Building, 388 Castle Peak Road,
Tsuen Wan, Hong Kong (Cuenvana, Honkonga).
Šo paziņojumu par atbilstību 2005. gada jūnijā sniedzis
“TechTronics Appliances (HK) Ltd.”.
Machine: ELECTRIC LINE TRIMER Type: HLT-6038
Name of company: Homelite c/o Ryobi Technologies FRANCE S.A.
Address: Z.I. PARIS NORD II
209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE
95700 ROISSY EN FRANCE
FRANCE
Tel: +33-1-49 90 14 14 Fax: +33-1-49 90 14 29
Name of company: Homelite c/o Ryobi Technologies (UK) Limited.
Address: ANVIL HOUSE, TUNS LANE,
HENLEY-ON-THAMES,
OXFORDSHIRE, RG9 1SA
UNITED KINGDOM
Tel: +44-1491-848700 Fax: +44-1491-848701
Name of company: Homelite c/o Ryobi Technologies Gmbh
Address: ITTERPARK 7
D-40724 HILDEN
GERMANY
Tel: +49-2103-29580 Fax: +49-2103-295829
SK
BG
PREHLÁSENIE O ZHODE
Vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že tento produkt je v súlade
s normami alebo nasledujúcimi normovanými dokumentmi:
89/336/EEC, 98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part 229107,80;
EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786, EN55014-1,
EN55014-2, EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
Tento produkt bol zhodnotený ako produkt, ktorý vyhovuje príslušnej
hranici hluku pomocou
overenia jednotky (príloha E) spoločnosťou Intertek, ETL SEMKO,
Shanghai 200233, Čína. Technickú dokumentáciu uchováva
projektový manažér (Testovanie a normy) spoločnosti TechTronics
Appliances (HK) Ltd. 18/F., CDW Building, 388 Castle Peak Road,
Tsuen Wan, Hong Kong.
Vyhlásené v júni 2005 spoločnosťou TechTronics Appliances (HK)
Ltd.
ÑÖäãÄêÄñàü áÄ ëöéíÇÖíëíÇàÖ
ç‡ Ì‡¯‡ ÓÚ„Ó‚ÓappleÌÓÒÚ ‰ÂÍ·appleËapple‡ÏÂ, ˜Â ÚÓÁË ÔappleÓ‰ÛÍÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇
ÒΉÌËÚ Òڇ̉‡appleÚË Ë Òڇ̉‡appleÚËÁËapple‡ÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚË: 89/336/EEC,
98/37/EC, 73/23/EEC / DIN VDO 0730 Part 229107,80; EN61000-3-
2, EN61000-3-3, EN60335-1, EN786, EN55014-1, EN55014-2,
EN50366, EN60335-2-91; 2000/14/EC.
íÓÁË ÔappleÓ‰ÛÍÚ Â ËÁÔËÚ‡Ì Ë ÒÂappleÚËÙˈËapple‡Ì Á‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò
‰ÂÈÒÚ‚‡˘ËÚ ӄapple‡Ì˘ÂÌËfl Á‡ ÒË· ̇ Á‚Û͇ (ÔappleËÎÓÊÂÌË E) ÓÚ Intertek,
ETL SEMKO, Shanghai 200233, Chine.
íÂıÌ˘ÂÒ͇ڇ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËfl Ò ̇ÏËapple‡ Û Ì‡˜‡ÎÌË͇ ̇ ÔappleÓÂÍÚË Ì‡
ÓÚ‰ÂÎ “àÁÔËÚ‚‡ÌËfl Ë Òڇ̉‡appleÚË” ̇ TechTronics Appliances (HK) Ltd.,
18/F. CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong.
ÑÂÍ·apple‡ˆËfl ÓÚ ˛ÌË 2005 „. ̇ TechTronics Appliances (HK) Ltd.
Name/Title: Michel Violleau
Président/Directeur Général
Signature:
Name/Title: Mark Pearson
Managing Director
Signature:
Name/Title: Walter Martin Eichinger
General Manager
Signature: