Piazzale Po, 8 - Agenzia Arcobaleno - Bibione
Piazzale Po, 8 - Agenzia Arcobaleno - Bibione
Piazzale Po, 8 - Agenzia Arcobaleno - Bibione
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Agenzia</strong><br />
Agentur<br />
VERKAUF<br />
VERMIETET<br />
vende<br />
APPARTAMENTI<br />
VILLE<br />
BIBIONE 30020 (VENEZIA)<br />
<strong>Piazzale</strong> <strong>Po</strong>, 8<br />
(+39)0431.430058 r.a.<br />
☎FAX<br />
(+39)0431.430526<br />
www.arcobalenobibione.it • e-mail: agenzia@arcobalenobibione.it
Prospetto: Visitate il nostro sito<br />
internet con possibilità<br />
di prenotazione diretta<br />
VERMIETET<br />
VERKAUF<br />
<strong>Agenzia</strong><br />
Agentur<br />
vende<br />
APPARTAMENTI<br />
VILLE<br />
Prospekt: Besuchen Sie uns im<br />
Internet, wo Sie direkt buchen können<br />
Catalogue: Visit our window in Internet<br />
and book directly<br />
Catalogue: Visitez nous au Internet et<br />
prenotez directement
zoo<br />
L’ agenzia ARCOBALENO<br />
si trova a pochi passi dalle Terme<br />
Die <strong>Agenzia</strong> <strong>Arcobaleno</strong> befindet sich in nahe der Thermalbäder<br />
The <strong>Agenzia</strong> <strong>Arcobaleno</strong> is nearby the Thermae<br />
L’<strong>Agenzia</strong> <strong>Arcobaleno</strong> ce trouve tout près des Thermae<br />
Vista aerea di <strong>Bibione</strong><br />
<strong>Bibione</strong> aus Vogelperspektive<br />
Panoramic view of <strong>Bibione</strong><br />
Vue panoramic de <strong>Bibione</strong><br />
<strong>Agenzia</strong><br />
Agentur<br />
BIBIONE (Ve) • <strong>Piazzale</strong> <strong>Po</strong>, 8<br />
Via Baseleghe<br />
Luna Park<br />
<strong>Piazzale</strong> City<br />
Thermae<br />
Viale Aurora<br />
FAX<br />
Via Orsa Maggiore<br />
+39.0431<br />
430058 r.a.<br />
+39.0431<br />
430526<br />
Corso del Sole<br />
<strong>Agenzia</strong><br />
Agentur<br />
BIBIONE (Ve) • <strong>Piazzale</strong> <strong>Po</strong>, 8
A <strong>Bibione</strong>, sole, mare pulito, terme, e tanto tanto benessere<br />
<strong>Bibione</strong>, sauberes Meer, Sonne und viel Wohlbehagen<br />
<strong>Bibione</strong>, top waterquality, Sun and Wellness<br />
<strong>Bibione</strong>, parfait qualité de la Mer, Soleil et Salubrité<br />
www.arcobalenobibione.it<br />
e-mail: agenzia@arcobalenobibione.it<br />
3<br />
<strong>Bibione</strong>, moderna ed attrezzatissima stazione balneare,<br />
offre anche la possibilità di gite ed escursioni in località ricche<br />
di opere d’arte. Gli ottimi collegamenti autostradali permettono<br />
di raggiungere comodamente le città di Venezia, Trieste, Udine,<br />
Treviso, Verona ed altre importanti località con circa un’ora di<br />
viaggio.<br />
<strong>Bibione</strong> ist ein moderner und sehr gut ausgestatteter<br />
Badeort. Von hier aus bieten sich viele Möglichkeiten zu Ausflügen<br />
in Gegenden, die eine vielzahl historischer Kunstschätze aufweisen.<br />
Durch die sehr guten Autobahnverbindungen kann man die Städte<br />
wie Venedig, Triest, Udine, Treviso, Verona und andere za. in 1<br />
Stunde erreichen.<br />
<strong>Bibione</strong> is a modern and very well equiped beach with<br />
all the facilities for site seeing and excursions. From <strong>Bibione</strong> you<br />
can easily reach by highway Venice, Triest, Udine, Treviso, Verona<br />
and other cities within one hour driving.<br />
<strong>Bibione</strong>, moderne et attrayante station balnéaire, offre<br />
aussi la possibilité de promenades et d’excursions dans les localités<br />
riches d’oeuvres d’arts. Les très bonnes liaisons des autoroutes<br />
permettent de rejoindre facilement les villes de Venise, Trieste,<br />
Udine, Treviso, Verona et d’autres importantes localités à environs<br />
1 heure de route.
3<br />
14<br />
Villaggio AZZURRO<br />
Condominio SIMMA 1<br />
5<br />
Villaggio WHITE STAR<br />
44<br />
Residence VALBELLA<br />
13<br />
8<br />
Condominio ERRE<br />
24<br />
Condominio OASI<br />
Villaggio SAN SIRO<br />
45<br />
di SALTAREL t.i. Gianfranco<br />
Residence SOLARIUM<br />
PROSPETTO - PROSPEKT - PROSPECT - CATALOGE - KATALOGU<br />
PROSPEKTUSANAK - PROSPECTUL<br />
63<br />
Condominio COBITA - PEROSA<br />
52<br />
INTERNET<br />
54<br />
☎FAX<br />
Residence SERENELLA<br />
(+39)0431.430058 r.a.<br />
(+39)0431.430526<br />
Condominio METROPOLITAN<br />
12<br />
Condominio ERRE<br />
14<br />
22<br />
Villaggio OLIMPIA<br />
4<br />
VERKAUF<br />
Condominio SIMMA 1<br />
VERMIETET<br />
<strong>Agenzia</strong><br />
Agentur<br />
Villaggio DANUBIO<br />
vende<br />
APPARTAMENTI<br />
VILLE<br />
30020 30020 BIBIONE (VENEZIA)<br />
☎FAX<br />
<strong>Piazzale</strong> <strong>Po</strong>, 8<br />
(+39)0431.430058 r.a.<br />
(+39)0431.430526<br />
www.arcobalenobibione.it • e-mail: agenzia@arcobalenobibione.it<br />
4<br />
Villaggio DANUBIO<br />
10<br />
<strong>Piazzale</strong> City<br />
18<br />
Condominio MOSCHETTIERI<br />
Villaggio MICHELANGELO<br />
5
5<br />
5<br />
Villaggio WHITE STAR<br />
Villaggio WHITE STAR<br />
VILLETTE E VILLAGGI CON PISCINA<br />
Villette a schiera immerse nel verde, con piscina per adulti e<br />
per bambini, ingresso indipendente e posto auto. Sono composte<br />
da 1, 2 o 3 camere (con 2 lettini oppure letto a castello), divanoletto<br />
doppio in soggiorno, angolo cottura. Arredamenti recenti.<br />
REIHENVILLEN UND FERIENANLAGE MIT<br />
SCHWIMMBAD<br />
Unabhänginge Reihenvillen im Grünen gelegen, mit<br />
Schwimmbad, Kinderbecken und Autoabstellplatz. Sie bestehen<br />
aus 1, 2 oder 3 Schlafräumen (mit 2 Betten oder mit Stockbett),<br />
Doppelbettdivan im Wohnzimmer, Kochecke. Moderne<br />
Einrichtung.<br />
VILLAS AND VILLAGES WITH SWIMMINGPOOL<br />
Indipendent villas situated in a green area, swimmingpool for<br />
adults and children, reserved parkingplace, composed with 1,<br />
2 or 3 bedrooms (with single beds or with bunk-bed), double<br />
divan-bed in living-room, kitchen area. Modern furniture.<br />
VILLAS ET VILLAGES AVEC PISCINE<br />
Villas plongées dans le vert, avec piscine pour adultes et pour<br />
enfants, entrée indépendante et place auto réservée. Composées<br />
avec 1, 2 ou 3 chambres à coucher (avec 2 lits ou litssuperposés),<br />
divanlit double, coin-cuisine. Ameublement modern.<br />
3 Villaggio AZZURRO<br />
52 Villaggio SERENELLA
18 Villaggio MICHELANGELO<br />
24 Villaggio SAN SIRO<br />
4 Villaggio DANUBIO
54<br />
73<br />
Condominio METROPOLITAN<br />
Condominio CARINA<br />
FAX<br />
+39.0431<br />
430058 r.a.<br />
+39.0431<br />
430526
63<br />
Condomini<br />
Sono dei bellissimi condomini; arredati con gusto,<br />
ampie terrazze, posti macchina, distanza dal mare: 0 - 400 mt.<br />
Appartamenti tipo B per 6 persone:<br />
4 letti - 1 divano letto doppio - cucinino - DO/WC - terrazzo.<br />
Appartamenti tipo C per 4 persone:<br />
3 letti - 1 divano letto doppio - cucinino - DO/WC - terrazzo.<br />
Appartamenti tipo D per 2 persone:<br />
1 divano letto doppio.<br />
Wohnhäuser<br />
Sehr schöne Wohnungen geschmackvoll eingerichtet.<br />
Wohnungen Typ B für 6 Personen:<br />
4 Betten - 1 Doppelbettdivan - Kochnische - DU/WC - Balkon und Autoabstellplatz.<br />
Wohnungen Typ C für 4 Personen:<br />
3 Betten - 1 Doppelbettdivan - Kochnische - DU/WC - Balkon und Autoabstellplatz.<br />
Wohnungen Typ D für 2 Personen:<br />
1 Doppelbettdivan.<br />
Apartmenthouses<br />
First class appartments, modern furniture, terrace, parking place<br />
B-type appartments for 6 persons:<br />
4 beds - 1 double divan bed - kitchenette - shower/WC - terrace.<br />
C-type appartments for 4 persons:<br />
3 beds - 1 double divan bed - kitchenette - shower/WC - terrace.<br />
D-type appartments for 2 persons:<br />
1 double divan bed.<br />
Maisons<br />
Appartements très beaux - ameublement moderne.<br />
Appartements typ B pour 6 personnes:<br />
4 lits - 1 double divan-lit - petite cuisine - DO/WC - terrasse.<br />
Appartements typ B pour 4 personnes:<br />
3 lits - 1 double divan-lit - petite cuisine - DO/WC - terrasse.<br />
Appartements typ B pour 2 personnes:<br />
1 double divan-lit.<br />
Condominio COBITA - PEROSA<br />
9
Venezia...<br />
è sempre Venezia<br />
Venedig bleibt immer Venedig!<br />
Venice is always Venice!<br />
Venise reste toujours Venise!
44<br />
Residence VALBELLA<br />
44 Residence VALBELLA<br />
45 Residence SOLARIUM<br />
FAX<br />
+39.0431<br />
430058 r.a.<br />
+39.0431<br />
430526<br />
45<br />
www.arcobalenobibione.it<br />
e-mail: agenzia@arcobalenobibione.it<br />
Residence SOLARIUM
Residence VALBELLA - Residence SOLARIUM<br />
Modernissimi residences, dotati di vista panoramica, arredamento modernissimo.<br />
I complessi sono a pochi passi dal centro commerciale, la piscina è inserita nello spazio<br />
condominiale, campi da tennis, ampie terrazze, posti macchina direttamente sotto casa<br />
o sotto le piante.<br />
Distanza dal mare: ca. 900 mt.<br />
App. tipo A per 8 pers. : 6 letti - 1 divano letto doppio - cucinino - DO/WC - posto macchina<br />
App. tipo B per 6 pers. : 4 letti - 1 divano letto doppio - cucinino - DO/WC - posto macchina<br />
App. tipo C per 5 pers. : 3 letti - 1 divano letto doppio - cucinino - DO/WC - posto macchina<br />
App. tipo D per 4 pers. : 2 divani letto doppi - cucinino - DO/WC - posto macchina<br />
Residence VALBELLA - Residence SOLARIUM<br />
Neuer Residen - Komplex - mehrere Schwimmbäder in dominierender <strong>Po</strong>sition mit Panorama - Blick. Der Komplex<br />
liegt nur wenige Schritte von dem Einkaufszentrum entfernt - gepflegte Tennisplätze. Alle Appartements sind<br />
modern eingerichtet und grossem Balkon - geschützten Parkplatz direkt unter dem Haus.<br />
Strandentfernung: ca. 900 m.<br />
App. tipo A für 8 Pers. : 6 Betten - 1 Doppeldiwanliege - Kochnische - DU/WC - Parkplatz<br />
App. Type B für 6 Pers. : 4 Betten - 1 Doppeldiwanliege - Kochnische - DU/WC - Parkplatz<br />
App. Typ C für 5 Pers. : 3 Betten - 1 Doppeldiwanliege - Kochnische - DU/WC - Parkplatz<br />
App. Typ D für 4 Pers. : 2 Doppeldiwanliege - Kochnische - DU/WC - Parkplatz<br />
Residence VALBELLA - Residence SOLARIUM<br />
Modern residence, with beautiful view, modern furniture. Next to commercial center.<br />
Swimmingpool situated inside the complex, tennis courts, wide terraces, parking place situated under the apartments.<br />
Beach distance approx. 900 m.<br />
Apartment tipo A for 8 persons : 6 beds - 1 double divan bed - kitchenette - shower/WC - parking place<br />
Apartment type B for 6 persons : 4 beds - 1 double divan bed - kitchenette - shower/WC - parking place<br />
Apartment type C for 5 persons : 3 beds - 1 double divan bed - kitchenette - shower/WC - parking place<br />
Apartment type D for 4 persons : 2 double divan beds - kitchenette - shower/WC - parking place<br />
Residence VALBELLA - Residence SOLARIUM<br />
Trés moderne résidence, belle vue panoramique, ammeublement très moderne, à quelques mètres du centre<br />
commercial, la piscine est à l'intérieur du complex, terrains de tennis, grandes terrasses, parking pour voitures.<br />
Distance de la mer env. 900 m.<br />
App. tipo A pour 8 pers. : 6 lits - 1 divan lit double - petite cuisine - DO/WC - parc voiture<br />
App. type B pour 6 pers. : 4 lits - 1 divan lit double - petite cuisine - DO/WC - parc voiture<br />
App. type C pour 5 pers. : 3 lits - 1 divan lit double - petite cuisine - DO/WC - parc voiture<br />
App. type D pour 4 pers. : 2 divans lits doubles - petite cuisine - DO/WC - parc voiture<br />
45<br />
13<br />
Residence SOLARIUM
13<br />
Condominio ERRE<br />
14<br />
13<br />
Condominio OASI<br />
Condominio ERRE<br />
Vista aerea <strong>Piazzale</strong> CITY<br />
I complessi della zona “<strong>Piazzale</strong> City” vicini all’agenzia <strong>Arcobaleno</strong>, <strong>Piazzale</strong><br />
<strong>Po</strong>, sono tutti rinnovati, distano dai 400 ai 600 metri dal mare e sono qui<br />
di seguito raggruppati, secondo 2 modelli costruttivi similari:<br />
1) MOSCHETTIERI, SIMMA 2, OASI, MIRIAM, CANAIMA, PRISMA, RENO<br />
2) ERRE, CITY, SIMMA 1, PARIS<br />
Trattasi di un’insieme di complessi turistici con diverse caratteristiche a seconda<br />
dei posti letto. È contornato da negozi, vicino alle terme, nel <strong>Piazzale</strong> city c’é<br />
una bellissima piscina presso il ristorante “Dolce Vita”, entrata con consumazione<br />
obbligatoria.<br />
Gli appartamenti dei complessi della zona <strong>Piazzale</strong> City sono tutti dotati di<br />
posto macchina e sono di vari tipi con diverse caratteristiche pur assicurando<br />
ognuno il massimo de comfort:<br />
1) Tipo D2 per 2 persone: mono, divano letto doppio, cucinino, DO/WC.<br />
2) Tipo D1 per 4 persone: mono, 2 divani letto doppi, cucinino, DO/WC.<br />
3) Tipo C3 per 4 persone: 1 camera a 2 letti, 1 divano letto doppio, cucinino, DO/WC.<br />
4) Tipo C2 per 4/5 persone:1 camera a 2 o 3 letti, 1 divano letto doppio, cucinino, DO/WC.<br />
5) Tipo C1 per 5/6 persone: 1 camera a 3 o 4 letti, 1 divano letto doppio, cucinino, DO/WC.<br />
6) Tipo B2 per 6 persone: 2 camere di cui 1 camera matrimoniale e i camera con due lettini<br />
oppure con letto a castello, 1 divano letto doppio, cucinino, DO/WC.<br />
7) Tipo B1 per 7/8 persone: 2 camere con 5 o 6 letti, 1 divano letto doppio, cucinino DO/WC.<br />
8<br />
Condominio SIMMA 1<br />
<strong>Piazzale</strong> C<br />
Luftaufnahme von <strong>Piazzale</strong> CITY<br />
Die Wohnanlagen um <strong>Piazzale</strong> City nahe der <strong>Agenzia</strong> <strong>Arcobaleno</strong> in <strong>Piazzale</strong> PO sind alle<br />
erneuert, vom Meer 400-600 m. entfernt gelegen, nahe der Thermen umgeben von<br />
Geschäften. In <strong>Piazzale</strong> City gibt es einen wunderschönen Schwimmingpool zum Restaurant<br />
“Dolce Vita” gehörend, Eintritt mit Konsumationspflicht. Die Appartments können je nach<br />
Beschaffung, Größe, Bettenzahl und Lage in zwei Hauptgruppen aufgeteilt werden:<br />
1) MOSCHETTIERI, SIMMA 2, OASI, MIRIAM, CANAIMA, PRISMA, RENO<br />
2) ERRE, CITY, SIMMA 1, PARIS<br />
Die Appartments um <strong>Piazzale</strong> City haben alle ihre eigenen Parkplätze und alle die<br />
verschiedenen Typen bieten einen beträchtlichen Komfort.<br />
1) Type D2 für 2 Personen: Einzimmer, Doppelcouch, Kochnische, DO/WC.<br />
2) Type D1 für 4 Personen: Einzimmer, 2 Doppelcouch, Kochnische, DO/WC.<br />
3) Type C3 für 4 Personen: 1 Zimmer mit 2 Betten, 1 Doppelcouch, Kochnische, DU/WC.<br />
4) Type C2 für 4/5 Personen: 1 Zimmer mit 2 oder 3 Betten, 1 Doppelcouch, Kochnische, DU/WC.<br />
5) Type C1 für 5/6 Personen: 1 Zimmer mit 3 oder 4 Betten, 1 Doppelcouch, Kochnische, DU/WC.<br />
6) Type B2 für 6 Personen: 1 Zimmer mit Ehebett, 1 Zimmer mit Stockbett, 1 Doppelcouch, Kochnische, DU/WC.<br />
7) Type B1 für 7/8 Personen: 2 Zimmer mit 5 oder 6 Betten, 1 Doppelcouch, Kochnische, DU/WC.
ity<br />
ity<br />
<strong>Piazzale</strong> CITY seen from the air<br />
The appartments around <strong>Piazzale</strong> CITY near to <strong>Agenzia</strong> <strong>Arcobaleno</strong> in <strong>Piazzale</strong><br />
<strong>Po</strong>, are surrounded with shops, all renewed, distance from the beach 400 - 600<br />
m. near to the Thermae. A beautiful swimmingpool is in the Restaurant “Dolce<br />
Vita” is free with obligatory consumption. The apartments can be ordered,<br />
depending from position, number of beds and groups in two main categories:<br />
1) MOSCHETTIERI, SIMMA 2, OASI, MIRIAM, CANAIMA, PRISMA, RENO<br />
2) ERRE, CITY, SIMMA 1, PARIS<br />
The apartments around <strong>Piazzale</strong> City have all their own parking and each<br />
offers a good comfort.<br />
1) Type D2 for 2 persons: mono, doublecouch, kitchenette, DO/WC.<br />
2) Type D1 for 4 persons: mono, 2 doublecouch, kitchenette, DO/WC.<br />
3) Type C3 for 4 persons: 1 room with 2 beds, 1 doublecouch, kitchenette, DO/WC.<br />
4) Type C2 for 4/5 persons: 1 room with 3 or 4 beds, 1 doublecouch, kitchenette, DO/WC.<br />
5) Type C1 for 5/6 persons: 1 room with 3 or 4 beds, doublecouch, kitchenette, DO/WC.<br />
6) Type B2 for 6 persons: 2 rooms with 5 or 6 beds, 1 room with bunk-bed, 1 doublecouch,<br />
kitchenette, DO/WC.<br />
7) Type B1 for 7/8 persons: 2 rooms with 5 or 6 beds, doublecouch, kitchenette, DO/WC.<br />
14<br />
Condominio SIMMA 1<br />
10<br />
15<br />
Condominio MOSCHETTIERI<br />
<strong>Piazzale</strong> City en photo aérienne<br />
Les appartements autour <strong>Piazzale</strong> City, près de l’<strong>Agenzia</strong> <strong>Arcobaleno</strong> à <strong>Piazzale</strong> <strong>Po</strong>, sont<br />
entourés de boutiques, renouvés, entre 400 et 600 m. de la plage près de Thermae. Un très<br />
beau bassin ce trouve dans le Restaurant “Dolce Vita”, utilisable contre consommation. Les<br />
appartements autour <strong>Piazzale</strong> City on peu divider en deux groupes principals:<br />
1) MOSCHETTIERI, SIMMA 2, OASI, MIRIAM, CANAIMA, PRISMA, RENO<br />
2) ERRE, CITY, SIMMA 1, PARIS<br />
Les appartements autour <strong>Piazzale</strong> City ont chacun son parking et offrent bon comfort.<br />
1) Typ D2 pour 2 personnes: mono, divanlit double, coin cuisine, DO/WC.<br />
2) Typ D1 pour 4 personnes: mono, 2 divanlit double, coin cuisine, DO/WC.<br />
3) Typ C3 pour 4 personnes: 1 chambre avec 2 lits, 1 double divanlit, coin cuisine, DO/WC.<br />
4) Typ C2 pour 4/5 personnes: 1 chambre à 3 où 4 lits, 1 divanlit double, coin cuisine, DO/WC.<br />
5) Typ C1 pour 5/6 personnes: 1 chambre à 3 où 4 lits, 1 divanlit double, coin cuisine, DO/WC.<br />
6) Typ B2 pour 6 personnes: 2 chambres à 5 où 6 lits, 1 chambre avec lits superposés, 1 double divanlit, coin<br />
cuisine, DO/WC.<br />
7) Typ B1 pour 7/8 personnes: 2 chambres à 5 où 6 lits, 1 divanlit double, coin cuisine, DO/WC.
foto Marco Codutti<br />
foto Marco Codutti<br />
Tempo libero<br />
Free time distractions<br />
Sport e<br />
cure termali<br />
per la tua salute<br />
Für ihre Gesundheit<br />
Sport und Thermalbehandlungen
Freizeit<br />
Unterhaltungen<br />
Amusements en temps libres<br />
For your health<br />
sports and thermal<br />
treatments<br />
<strong>Po</strong>ur vôtre santé<br />
sport et traitments<br />
thermales<br />
FAX<br />
+39.0431<br />
430058 r.a.<br />
+39.0431<br />
430526<br />
17<br />
foto Marco<br />
foto Marco Codutti
CONDIZIONI GENERALI D'AFFITTO<br />
1. PRENOTAZIONE. La prenotazione è da intendersi confermata solo al ricevimento del contratto che l'agenzia ARCOBALENO spedirà subito dopo aver<br />
ricevuto l'acconto. L'agenzia ARCOBALENO si riserva il diritto di rifiutare acconti che dovessero pervenire oltre 10 giorni dopo la data in cui è stato messo<br />
a disposizione l'appartamento.<br />
2. PAGAMENTO. Il 30% del canone d'affitto deve essere versato, entro 10 giorni, a titolo di caparra, anche a mezzo vaglia postale o assegno non trasferibile,<br />
chiuso in lettera raccomandata. Si sconsigliano i versamenti bancari in quanto giungono con enormi ritardi. Il saldo dovrà essere versato 15 giorni prima<br />
dell’arrivo, al più tardi al momento del ritiro delle chiavi. Nessuna forma di pagamento verrà accettata se non in contanti, assegni circolari o assegni bancari<br />
garantiti da carta assegni, o carta di credito (CARTA SI, VISA, MASTER CARD, EUROCARD). I prezzi settimanali e i costi accessori verranno maggiorati da<br />
IVA se previsto dalle nuove leggi o normative di qualunque genere.<br />
3. STORNO. Per nessun motivo verrà restituita la caparra versata. Nel caso in cui si dovesse effettuare un annullamento, il cliente dovrà comunicarlo almeno<br />
5 settimane prima dell'inizio del soggiorno. In caso contrario, qualora l'agenzia non riuscisse ad affittare l'alloggio, il cliente dovrà versare anche il rimanente<br />
importo a saldo del canone pattuito.<br />
4. ARRIVO. L'arrivo deve avvenire nel giorno stabilito, tra le ore 16.00 e le ore 20.00. In caso di ritardo si prega di avvisare. In caso contrario l'appartamento<br />
verrà tenuto a disposizione ancora per 1 solo giorno, dopodichè potrà essere riaffittato, con le conseguenze, per il cliente, di cui al punto 3). A coloro che<br />
arriveranno fuori orario d'ufficio, previo avviso, verranno conteggiate le spese per il servizio straordinario, nella misura di € 30. Tale servizio verrà effettuato<br />
in un'unica soluzione, alle ore 22.00, su specifica richiesta del cliente e comunque senza obbligo da parte dell'agenzia.<br />
5. PARTENZA. Non verranno effettuati rimborsi per partenza anticipata. L'alloggio deve essere lasciato libero entro le ore 10.00 del mattino del giorno<br />
stabilito, e ai ritardatari verrà trattenuta una penalità di € 20 per ogni ora di ritardo dalla cauzione. La partenza deve avvenire in orario d’ufficio, per consentire<br />
al personale di controllare lo stato di pulizia dell’appartamento, ed eventuali danni e restituire la cauzione.<br />
L’ agenzia ARCOBALENO, su richiesta, può autorizzare la partenza fuori dall’orario d’ufficio, ed in questo caso la cauzione verrà spedita tramite vaglia<br />
postale (per consentire al nostro personale di eseguire i necessari controlli), al netto delle spese di spedizione. L’appartamento deve essere lasciato in ordine,<br />
libero da immondizie, con le stoviglie lavate, il frigorifero vuoto e sbrinato, l’angolo cottura perfettamente pulito. Coloro che non volessero pulire l’alloggio,<br />
dovranno darne avviso all’agenzia almeno 48 ore prima della partenza, pagando a parte la somma di € 30 più IVA (per il solo appartamento) o di € 42 più<br />
IVA (per la pulizia dell’appartamento e delle stoviglie di cucina).<br />
6. DOTAZIONE DEGLI APPARTAMENTI. Gli alloggi vengono consegnati perfettamente arredati. L'inquilino dovrà provvedere soltanto alla biancheria da<br />
cucina, bagno e da letto (lenzuola obbligatorie - ogni copri materasso sporco verrà addebitato € 5), i detersivi e lo strofinaccio per le pulizie. Le lenzuola,<br />
culle e lettini potranno essere comunque noleggiati sul posto dietro pagamento di una quota settimanale. Al cliente non è consentito l'uso di stufe e/o fornelli<br />
elettrici o ventilatori. Per gli appartamenti dotati di aria condizionata e riscaldamento verrà richiesto all’arrivo un anticipo sui consumi, eventuale saldo il<br />
giorno della partenza.<br />
7. NORME DI SOGGIORNO. Il cliente si impegna ad avere la massima cura dell'immobile e a rispettare il regolamento di ciascuna casa e particolarmente<br />
a rispettare la quiete nelle ore pomeridiane e notturne. Non è permesso portare animali. È vietato ospitare più persone rispetto ai posti letto disponibili. A<br />
questo riguardo i bambini sono considerati come adulti. Per ogni persona in soprannumero l'agenzia farà pagare € 11.- al giorno per persona, oltre (se lo<br />
riterrà opportuno) ad annullare immmediatamente il contratto.<br />
8. MANCANZE, ROTTURE RILEVANTI E/O LAMENTELE dovranno essere segnalate entro 24 ore dall'arrivo, compilando l'apposito modulo reclami PRE<br />
NUMERATO. È proibito gettare oggetti che ingombrino gli scarichi di lavandini, docce o wc. Lo sgombero degli stessi verrà addebitato al cliente nella somma<br />
di € 21 + IVA. Informiamo la clientela che il personale autorizzato dall'agenzia ARCOBALENO può entrare negli appartamenti per effettuare eventuali<br />
riparazioni anche in Vostra assenza.<br />
9. SOSTITUZIONI. L'agenzia si riserva, in caso di imprevisti nell'assegnazione degli appartamenti, il diritto alla sostituzione con altro similare. Inoltre, pur<br />
tenendo conto dei desideri della clientela, l'agenzia non assicura il numero o la posizione dell'appartamento.<br />
10. SERVIZIO GAS. La bombola del gas esaurita viene sostituita dall'agenzia. Tale servizio viene effettuato 2 volte al giorno, con il seguente orario: 10.30-<br />
11.30 e 18.00-19.00. La domenica solo dalle 10.30 alle 11.30. Nel caso in cui si richiedesse il servizio gas fuori da questi orari, il costo dell’intervento<br />
ammonterà a € 15 + IVA.<br />
11. CAUZIONE. La cauzione è obbligatoria per tutti. Al momento del ritiro delle chiavi, potrà venir richiesta una cauzione pari a € 50.-Tale importo viene<br />
aumentato nel caso in cui nell’appartamento vi sia l’aria condizionata o elettrodomestici di una certa consistenza.<br />
12. RESPONSABILITÀ DELL' AGENZIA. L'agenzia <strong>Arcobaleno</strong> funge solo da intermediaria tra il cliente ed il proprietario dell'appartamento. Non può esserle<br />
quindi attribuita alcuna responsabilità per eventuali danni, rotture, infortuni, ritardi, furti che dovessero verificarsi nell'appartamento. L'agenzia <strong>Arcobaleno</strong><br />
presterà comunque la propria assistenza per la soluzione dei problemi. Per ogni danno causato all’appartamento ne risponde l’inquilino. SI CONSIGLIA DI<br />
INTERPELLARE UNA COMPAGNIA ASSICURATIVA CHE COPRA TALI DANNI. Le foto delle villette e degli appartamenti inserite nel nostro catalogo fungono<br />
solo da esempio. L'agenzia <strong>Arcobaleno</strong> Vi augura un felice soggiorno e rimane a Vostra disposizione per tutto il periodo della Vostra permanenza a <strong>Bibione</strong>.<br />
ALLGEMEINE MIETBEDINGUNGEN<br />
1. BUCHUNG. Die Buchung wird erst gültig durch eine schriftliche Bestätigung der Agentur. Diese Bestätigung geht Ihnen sofort nach Erhalt der Anzahlung<br />
zu. Die Agentur ARCOBALENO behält sich das Recht vor, Einzahlungen die später als 10 Tage nach Buchung eingehen, zurückzuweisen.<br />
2. ZAHLUNGSBEDINGUNGEN. Als Anzahlung sind 30% der gesamten Mietsumme, innerhalb 10 Tage, zu leisten. Diese ist an die Agentur <strong>Arcobaleno</strong><br />
mittels Scheck, per Einschreiben oder per <strong>Po</strong>stanweisung zu zuschicken. Wir bitten Sie keine Banküberweisung zu tätigen, da diese meistens mit Verspätung<br />
eintreffen. Der Restbetrag ist spätestens bei Ankunft, bei Schlüsselübergabe zu begleichen. Wir akzeptieren nur Barzahlung , Reisescheck oder Euroscheck<br />
mit Scheckkarte, oder Kredit-Karte (VISA, MASTERCARD, EUROCARD). Die wöchentlichen Mietpreise und Nebenkosten werden mit der Mwst. erhöht,<br />
wenn es das neue Gesetz oder irgendwelche Vorschriften es vorsehen.<br />
3. STORNIERUNG. Die geleistete Anzahlung wird in keinem Fall zurückerstattet. Die Stornierung eines Vertrages ist bis 5 Wochen vor Anreisetermin möglich.<br />
Bei kurzfristiger Stornierung behält sich die Agentur das Recht vor, den gesamten Mietvertrag zu fordern, falls kein neuer Mieter für das Vertragsobjekt<br />
gefunden wird. Diese Regel ist nicht für die Reiseveranstalter gültig.<br />
4. ANKUNFT. Die Anreise muss am vereinbarten Tag zwischen 16.00 und 20.00 Uhr erfolgen. Im Fall einer Verspätung bitten wir um rechtzeitige Benachrichtigung<br />
der Agentur <strong>Arcobaleno</strong>. Sollte keine Benachrichtigung erfolgen, kann die Wohnung nach Ablauf einer Frist von 24 Stunden unter Anwendung von Punkt 3<br />
weitervermietet werden. Gäste, die nach Büroschluss ankommen, werden für jede Stunde-Verspätung mit € 30 berechnet. Das Büro wird nochmals um<br />
22.00 geöffnet. Dieser Service wird nur nach vorherige Benachrichtigung und auf ausdrückliche Anfrage erteilt, jedoch ohne jegliche Verpflichtung seitens<br />
der Agentur.<br />
5. ABREISE. Keine Rückvergütung bei vorverlegter Abreise. Die Wohnung ist am Abreisetag bis spätestens 10.00 Uhr zu räumen. Für jede Stunde verspäteter<br />
Abreise belasten wir € 20. + Mwst. Eine Abreise während der Nacht kann nur mit Genehmigung der Agentur erfolgen. In diesem Fall behält sich die Agentur<br />
das Recht vor, die eventuelle Kaution einzubehalten bis die Wohnung kontrolliert wurde, und anschliessend die Kaution zurückschicken. Die Wohnung muss<br />
in Ordnung hinterlassen werden: ohne Abfälle, das Geschirr muss gespült werden, der Kühlschrank muss abgetaut werden, die Kochnische muss sauber<br />
sein. Wer die Wohnung nicht sauber machen will, muss dies der Agentur spätestens 48 Stunden vor der Abreise mitteilen. Er wird € 30+ Mwst (für Reinigung<br />
der Wohnung) oder € 42 + Mwst. (für Reinigung der Wohnung und Tafelgeschirr) zahlen.<br />
6. AUSSTATTUNG DER WOHNUNGEN. Die Wohnungen sind vollständig eingerichtet. Mitzubringen ist die Bad- Küche- Bettwäsche und Bodenwischtücher.<br />
Das Mitbringen von Leintüchern ist pflichtig - für jeden beschmutzten Matratzenüberzug stellen wir € 5 - in Rechnung. Die Bettwäsche, Kinder - und<br />
Gitterbetten können auf Anfrage und gegen Bezahlung an Ort gemietet werden. Der Gebrauch von elektrischen Heizöfen, Ventilatoren, sowie eigene<br />
Haushaltsgeräte ist untersagt. Für klimatisierte und heizbare Appartements wird bei Bezug dieser ein Vorschuss auf den Verbrauch kassiert. Endabrechnung<br />
am Abreisetag.<br />
7. AUFENTHALTSBEDINGUNGEN. Der Mieter verpflichtet sich die Wohnung und die Einrichtung schonend zu behandeln und in einwandfreien Zustand<br />
zu halten, die Hausordnung Hauses zu beachten. Tiere sind nich erlaubt. Die in der Preisliste angegebene Bettenanzahl darf in keinem Fall überschritten<br />
werden. Jede zusätzliche Person muss € 11 pro Tag zahlen. Die Agentur behält sich das recht vor in diesem Falle auch den Vertrag zu stornieren. Kinder<br />
gelten hier als Erwachsene.<br />
8.Reklamationen bezüglich der Wohnung und des Inventars werden nur innerhalb 24 Stunden nach der Ankunft angenommen. Die Mitteilung muss auf den<br />
dazu bestimmten Vordrucken erfolgen. Nichts Sperriges in die Abflüsse von Waschbecken, Dusche und Wc werfen. Zuwiederhandlungen verrechnen wir<br />
mit € 21 + Mwst. Wir geben den werten Gaesten bekannt das von der Agentur <strong>Arcobaleno</strong> eigenes Personal auch in Ihrer Abwesenheit für eventuelle<br />
Reparaturen oder Instandhaltungen die Wohnung betreten dürfen.<br />
9. ÄNDERUNGEN. Die Agentur behält sich das Recht vor dem Gast ein ähnliches Appartment, von ca. gleichem Wert, bei unvorhergesehenen Umständen<br />
zur Verfügung zu stellen. Anfragen für ein besonderes Apartment (Nummer, Etage, Himmelsrichtung usw.) werden berücksichtig, aber nicht als<br />
Reservierungsbestandteil betrachtet und garantiert.<br />
10. GAS-SERVICE. Die Agentur wird die leeren Gasflaschen ersetzen. Dieser Service wird zweimal täglich während der folgenden Uhrzeiten ausgeführt:<br />
10.30 - 11.30 und 18.00 - 19.00. Sonntags nur 10.30 - 11.30. Außerhalb der angegebenen Uhrzeiten, berechnen wir € 15+ Mwst. für den Sonderdienst.<br />
11. KAUTION. Bei Schlüsselübernahme kann von der Agentur <strong>Arcobaleno</strong> eine Kaution von € 50 gefordert werden. Diese Summe erhöht sich wenn in der<br />
Wohnung Klimaanlage, Ventilatoren, Heizung oder größere Elektrogeräte sind. Die Kaution wird erst nach Wohnungsabnahme zurückerstattet.<br />
12. VERPFLICHTUNGEN DER AGENTUR: Die Agentur ARCOBALENO tritt nur als Vermittler zwischen den Kunden und den Wohnungsinhabern auf.<br />
Die Agentur kann für eventuelle Schäden, Unfälle, Verspätungen, Verluste oder Einbrüche, die sich in der Wohnung zutragen sollten, nicht verantwortlich<br />
gemacht werden. Die Agentur steht Ihnen zur Verfügung um eventuelle Problemen zu lösen. Für sämtliche im Appartment entstandene Schäden haftet der<br />
Kunde. WIR EMPFEHLEN EINE SCHADENS -VERSICHERUNG ABZUSCHLIESSEN. Die Agentur <strong>Arcobaleno</strong> wünscht Ihnen eine erholsamen Urlaub und<br />
steht, während Ihres gesamten Aufenthalts, zu Ihren Diensten. Die Abbildungen in unserem Katalog dienen als Beispiel für die betreffenden Villen und<br />
Wohnungen.
GENERAL RENTING CONDITIONS<br />
1. BOOKING. The booking is to be considered definitively confirmed only after the reception of the contract that agency <strong>Arcobaleno</strong> shall send you<br />
immediately after having received the deposit. The agency reserves itself the right to refuse deposits that arrive more than 10 days after the date in which<br />
the flat has been reserved for the guests.<br />
2. PAYMENT. 30% of total renting amount has to be paied as deposit to the agency <strong>Arcobaleno</strong> within 10 days, by post order or by cheque by registered<br />
letter. We recommend not to do payments through banks because they arrive with big delay. Settlement must be paid latest at arrival. No other payment<br />
shall be accepted except cash, traveller checks or Eurochecks, or credit-cards (VISA, MASTERCARD, EUROCARD). Weekly prices and extracharges will<br />
be increased of VAT if forseen by any new law or norm.<br />
3. CANCELLATION. The deposit will not be given back under no<br />
circumstances. Should the guest be obliged to cancel the booking, he shall have to inform the agency at least 5 weeks before the beginning of the stay.<br />
Otherwise if agency <strong>Arcobaleno</strong> is not able to rent the apartment to someone else, the guest has also to settle the rest of the amount. This rule is not valid<br />
for the tour operators.<br />
4. ARRIVAL. The arrival must occur on the fixed date between 4 and 8 p.m. In case of delay the guest must inform in time the agency. Otherwise the<br />
apartment shall be kept free only for 24 hours maximum, after which it may be rented again with the consequences for the guest written above (point 3).<br />
For clients who notify to the agency that they'll arrive in late, after time-office, this extra service (office will be open again at 10.00 p.m.) will be charged at<br />
a rate of € 30 per hour. This service is offered only if specifically requested by client in advance and any way without responsability of the Agency.<br />
5. DEPARTURE.No reimbursement for advanced departure. The appartment must be left free within 10.00 a.m. of the fixed date.<br />
For each hour delay of check out, we charge € 20 + Vat. The check out must take place during the office hours to permit our staff to control if appartments<br />
are clean or if there are any damages and to give back the caution. On request agency <strong>Arcobaleno</strong> may allow the departure during the night but in this case<br />
it reserves itself the right to ask for a caution which will be sent back to the client by post after having controlled the conditions of the appartment. The<br />
appartment must be left clean and in order, free from refuse, with the kitchenware washed, the refrigerator empty and defrosted, the stove clean. Client<br />
who don't wish to clean the appartment has to inform the agency at least 48 hours before check out. In this case he'll pay € 30 + Vat (for cleaning of<br />
appartment only) or € 42 + VAT (for appartment and crockery).<br />
6. EQUIPMENT OF THE APPARTMENTS. All appartments are completely furnished. The guest has only to bring towels, table-linen and sheets for beds,<br />
shreeds for bathroom. For every durty matress-cover we charge € 5. You can rent sheets and the baby-coats by agency <strong>Arcobaleno</strong> at weekly tariffs in<br />
force. The use of stoves or electric heaters and ventilators is forbidden. For appartments with heating and aircondition at the arrival a deposit for consumption<br />
will be asked for. Cost differences must be settled settled the day of departure.<br />
7. RENTING CONDITIONS. The guest must take the maximum care of the appartment and of its furniture. All guests are obliged to respect the house<br />
regulations and specially the rules concerning the quiet during afternoon and night. Animals are not allowed. It's forbidden to accomodate more persons<br />
than the available beds. Children are considered like adults. For each person in excess Agency will ask € 11 per day or cancel the running contract.<br />
8. COMPLAINTS regarding the state of unit or damages must be reported to the agency within 24 hours, using the SUITABLE FORM.<br />
Do not throw bulky objects in lavabo, shower or wc. In case of obstruction we have to charge € 21+Vat. We inform our guests that the Staff of Agency<br />
<strong>Arcobaleno</strong> is allowed to enter into the appartments also in your absence for reparings or maintenance.<br />
9. REPLACEMENT. Agency <strong>Arcobaleno</strong> reserves itself the right, in case of unexpected problems, to change an apartment with another one similar. The<br />
request of particular apartment (position, number, floor, etc.) will be considered without however been assured.<br />
10. GAS-SERVICE. The empty gas cylinder will be changed two times per day with following time: morning 10.30 - 11.30; afternoon from 6.00 to 7.00 p.m.;<br />
on sunday the service 'll be executed morning only 10.30 a.m. 11.30. a.m.. For gas-service outside of the mentioned hours, we charge you € 15 Vat.<br />
11. CAUTION. Agency <strong>Arcobaleno</strong> may ask, by arrival, a caution of € 50.- which shall be given back at departure, after having controlled the conditions<br />
of the appartment. This amount increases, if the appartment is furnished be airconditioning, fans, heating, or more important electric machinery.<br />
12. LIABILITIES OF THE AGENCY: Agency <strong>Arcobaleno</strong> is only an intermediary between the guests and the owner of the flat. No liability can be imputed<br />
to <strong>Arcobaleno</strong> for breakage, losses, delays, damages or thefts that should occur in the flat. <strong>Arcobaleno</strong> will be at disposal of clients to solve any problem.<br />
Customers are responsible for every demage caused in the apartment. WE RECOMEND TO COVER THESE RISKS BY AN INSURANCE COMPANY.<br />
Agency <strong>Arcobaleno</strong> whish you nice holidays and is at your disposal for any needs during your stay. The photos in our catalogue show examples of the<br />
concerned bungalows and appartments.<br />
CONDITIONS GÉNÉRALES DE LOCATION<br />
1. RESÉRVATION. La réservation est confirmée seulement quand le client aura reçu le contract que l'agence ARCOBALENO expedira à la réception du<br />
dépôt. L'agence <strong>Arcobaleno</strong> aura le droit de refuser les dépôts qui parviennent plus tard que 10 jours après le jour dans le quel l'appartement à eté mis à<br />
disposition.<br />
2. PAYMENT. Le 30% du loyer doit être payé dans 10 jours, comme dépôt, par mandat postal ou chèque barré par lettre recommandée. On prie de pas<br />
faire des payments par banque car qu'il parviennent avec grand rétard. Le solde devra être payé au plus tard à l'arrivée, au moment de la consigne de la<br />
clef. Aucune autre forme de payment ne sera pas acceptée si non que par comptant, chèques de voyage ou Eurochèques, ou carte de crédit (VISA,<br />
MASTERCARD, EUROCARD). En cas de nouvelles dispositions fiscales, nous devrions augmenter nos tarifs habdomadaires et les dépenses accessoires<br />
de la TVA relative.<br />
3. ANNULATION. Dans aucun cas le dépôt versé ne sera pas rendu. Au cas où le client eut la nécessité d'annuler une réservation, il devra le communiquer<br />
à l'agence au moins 5 semaines avant le début du séjour. Au contraire, si l'agence <strong>Arcobaleno</strong> ne sera pas en mesure de louer l'appartement, le client devra<br />
payer le solde du loyer convenu aussi. Cette régle n'est pas valable pour les tour-operators.<br />
4. ARRIVÉE. L'arrivée aura lieu du 16.00 à 20.00 heures du jour établi. En cas de rétard le client est prié de prévenir l'agence. Au cas contraire l'appartement<br />
sera tenu à disposition pour encore 1 jour seulement, après cet termin il pourra être louer à d'autres clients, avec les conséquences, pour le client, indiquées<br />
au point 3. Aux clients qui vont arriver hors d'horaire du bureau, seront debitées les frais pour le service extraordinaire, dans la mesure de € 30 pour chaque<br />
heure de délai. Cet service sera effectué seulement une fois, à 22.00, sur démande du client et de toute façon sans obligation aucune pour l'agence.<br />
5. DÉPART. Aucun reimbursement pour départ anticipé. Le logement doit être libre à 10 heures du matin du jour établi. <strong>Po</strong>ur chac heure de retard du départ,<br />
nous chargeons € 20 + TWA. Le départ doit avoir lieu dans l'horaire de bureau pour permettre au personnel chargé de verifier le nettoyage de l'appartement,<br />
s'il y a des dommages et de rendre le dépôt. Sur démande l'agence <strong>Arcobaleno</strong> peût consentir le départ hors de l'horaire de bureau, mais elle se réserve<br />
le droit de retenir le dépôt et de l'envoyer par poste, après avoir effectués les contrôles nécessaires. L'appartement doit être consigné en ordre, libre<br />
d'ordures, avec le réfrigerateur dégivrée, la vaisselle lavée et la cuisine propre. Si le client ne désire pas de nettoyer l'appartement, il faut le communiquer<br />
à l'agence au moins 48 heures avant de partir, en payant le montant de € 30 + TVA (pour nettoyage du logement) ou € 42 + TVA (pour vaisselle aussi).<br />
6. EQUIPMENT DES APPARTEMENTS. Les logements sont meublés. Le client devra porter seulement le linge de table et les draps des lits, lambeau du<br />
bain. Est obligatoir emporter les drap de lit - pour chaque couverture de matelas souillée nous chargons € 5. De toute façon on peut louer draps et berceaux<br />
près de l'agence <strong>Arcobaleno</strong>, avec tarif hebdomadaire. Au client est interdit l'usage d'ustensiles de chauffage et ventilateur. <strong>Po</strong>ur les apartements climatisés<br />
et avec chauffage, un dépot est due pour la consommation. La balance vien faite le jour du départ.<br />
7. RÈGLES DE SÉJOUR. Le client s'engage d'avoir le plus grand soin de l'appartement et à respecter les règles de chaque maison et en particulier à<br />
respecter la tranquillité dans l'après-midi et pendant la nuit. C'est défendu de loger plus personnes que le numéro des lits disponibles. Les enfants sont<br />
calculés comme les adultes. <strong>Po</strong>ur chaque personne surnuméraire l'agence demandera le payment de € 11 par jour. Les animaux ne sont pas admis.<br />
8. DOMMAGES OU RÉCLAMATIONS doivent être signalés dans 24 heures après l'arrivée, sur L'EXPRÈS FORMULAIRE. Ne jettez aucun objet encombrant<br />
dans lavabo, douche, où toilette. Le coute du dégagement monte à € 21 + TWA. On informe les hôtes que l'équipe de l'agence <strong>Arcobaleno</strong> pourrà entrer<br />
dans l'appartement aussi en votre absence pour effectuer de réparations.<br />
9. REMPLACEMENT. Au cas d'imprévus l'agence aura le droit de remplacer l'appartement réservé avec un autre pareil. En outre, l'agence n'assure pas<br />
le numéro ou la position de l'appartement, aussi si essayera de satisfaire les désirs des clients.<br />
10. SERVICE GAZ. La bouteille vide sera remplacée par l'agence <strong>Arcobaleno</strong>. Le service sera effectué 2 fois par jour, dans les suivantes horaires: du 10.30<br />
à 11.30 et du 18.00 à 19.00 heures. Au dimanche seulement du 10.30 à 11.30. <strong>Po</strong>ur gas-service dans autre horaire, nous chargeons € 15 + TWA.<br />
11. CAUTION. À discretion de l'agence, à la consigne de la clef, pourra être demandée une caution de € 50, que sera rendue au départ, après le contrôle<br />
du logement. Cette somme augmente si l’appartement est muni de climatisation, des ventilateurs, chauffage où machinerie electric d’une certain importance.<br />
12. RESPONSABILITÉ DE L'AGENCE. L'agence <strong>Arcobaleno</strong> est seulement une liaison entre le client et le proprietaire et ne pourra jamais être responsable<br />
pour les dommages, vols, rétards ou des problems en général qui peuvent se verifier dans l'appartement. L'agence sera à disposition pour résoudre les<br />
problems.Le client est responsable des dommages dans l’apartement. ON RECOMMANDE D’ÉTABLIRE UNE ASSURANCE CONTRE CE RISQUE. L'agence<br />
<strong>Arcobaleno</strong> Vous souhaite bonnes vacances et sera à Votre disposition pour toute la période de Votre séjour à <strong>Bibione</strong>. Les illustrations dans nôtre catalogue<br />
montrent exemples des apartements concernés.
GAWA<br />
GAWA<br />
GAWA<br />
GAWA<br />
GAWA
PER CHI AMA LA NATURA<br />
E IL MONDO DEGLI ANIMALI:<br />
AFFITTO: appartamenti arredati con riscaldamento, periodo minimo 6 mesi,<br />
fino ad un massimo di 6 anni!<br />
GAWA<br />
21<br />
Für Liebhaber von Natur und Tierwelt VERMIETEN wir:<br />
volleingerichtete Appartments mit Heizung ab Mindestdauer von 6 Monaten bis zu 6 Jahren<br />
For fans of nature and animals we RENT : fully furnished appartments<br />
with heating for minimal 6 month up to 6 years<br />
<strong>Po</strong>ur des amants de la nature et des animeaux LOUONS :<br />
appartements meublées avec chauffage pour minimom 6 mois jusqu’à 6 ans<br />
GAWA GAWA
0431<br />
430058<br />
FAX<br />
VIA DEL FARO<br />
FIUME TAGLIAMENTO<br />
0431<br />
430526<br />
VIA ISOLA D'ISTRIA<br />
VIA DEL MARE<br />
P<br />
LIDO DEI PINI<br />
VIA PROCIONE<br />
DEPURATORE<br />
PASSEGGIATA LIDO DEI PINI<br />
Via CAPRICORNO<br />
VIA LATTEA<br />
Via CAPRICORNO<br />
VIA CAPODISTRIA<br />
VIA LIRA<br />
VIA DELFINO<br />
VIA REGOLO VIA REGOLO<br />
VIA RIGEL<br />
FIUME TAGLIAMENTO<br />
VIA MERCURIO<br />
VIA DEL FARO<br />
FIUME TAGLIAMENTO<br />
VIA CASTORE<br />
VIA POLLUCE<br />
VIA CASSIOPEA<br />
CORSO EUROPA<br />
VIA DELLE COMETE<br />
VIA PARENZO<br />
VIA ARGO<br />
APT<br />
VIA ERIDANO<br />
VIA PIRANO<br />
Via Corona del Sud<br />
VIA ALFA<br />
VIA DEGLI ORTI<br />
CC<br />
ABA<br />
VIA DELLE BARENE<br />
BIBIONE<br />
SPIAGGIA<br />
VIA POLA<br />
RITROVO CICLISTI<br />
VIA EGERIA<br />
VIA DELLA LUNA<br />
VIA VENERE<br />
VIA TERRA<br />
VIA MARTE<br />
Piazza<br />
Orione<br />
Piazza<br />
VIA STELLA POLARE<br />
VIA STELLA MATTUTINA<br />
VIA GIOVE<br />
Keplero<br />
VIA CENTAURO<br />
VIA SATURNO<br />
VIA URANO<br />
VIA STELLA SIRIO<br />
VIA COPPA<br />
<strong>Piazzale</strong><br />
VIA VEGA<br />
VIA NETTUNO<br />
Tolomeo<br />
VIA PLUTONE<br />
VIA DELLE NEBULOSE<br />
VIA LATTEA<br />
LIGNANO<br />
VIA PERSEO<br />
PIAZZALE<br />
ZENITH<br />
VIA DEL CIGNO<br />
VIA PERSEO<br />
VIA DEI PIANETI<br />
S<br />
CORSO DEL SOLE<br />
CORSO DEL SOLE<br />
S<br />
S<br />
VIA EGERIA<br />
VIA MIRA<br />
VIA MIRA<br />
VIA VALGRANDE<br />
VIA FENICE<br />
VIA ANDROMEDA<br />
VIA ANDROMEDA<br />
VIA AURIGA<br />
Via Alcione<br />
Via Taigete<br />
Via Elettra<br />
VIA COSTELLAZIONI<br />
VIA AURIGA<br />
VIA ANTARES<br />
VIA ORSA MAGGIORE<br />
VIA ATHENA<br />
VIA TAIGETE<br />
Canale dei Lovi<br />
Via Galassie<br />
VIA VALLESINA<br />
VIA AQUILA<br />
VIA MAJA<br />
PIAZZA<br />
COPERNICO<br />
VIA MAJA<br />
PALAZZETTO<br />
DELLO SPORT<br />
VIA PLEIONE<br />
S<br />
VIA ORSA MINORE<br />
36<br />
VIA ATLANTE<br />
VIA CROCE DEL SUD<br />
VIA PEGASO<br />
VIALE AURORA<br />
PRO<br />
TURIST<br />
ABIT<br />
VIA FIRMAMENTO<br />
Via Ledra<br />
VIA TORRE<br />
Via Iudrio<br />
VIA ERCOLE<br />
VIA EOLO<br />
VIA ASTRALE<br />
VIA LIBECCIO<br />
PIAZZA<br />
FONTANA<br />
VIA ORSA MAGGIORE<br />
LUNA PARK<br />
VIA TIMAVO<br />
VIA DEI PESCI<br />
VIA CORMOR<br />
SAN MICHELE AL TAGLIAMENTO<br />
LATISANA<br />
PORTOGRUARO<br />
A4<br />
LATISANA<br />
A23<br />
VIA NONCELLO<br />
VIA MEDUNA<br />
VIA ACQUARIO<br />
VIA DELLO ZODIACO<br />
VIA ISOLA D'ISTRIA<br />
CORSO EUROPA<br />
VIA DEL SAGITTARIO<br />
VIA DELLA BILANCIA<br />
VIA CELLINA<br />
VIA DEL LEONE<br />
VIA SATELLITI<br />
VIA METEORE<br />
VIA DEI GEMELLI<br />
VIA ARIETE VIA ARIETE<br />
VIALE AURORA<br />
Via Reghena<br />
VIA NATISONE VIA NATISONE<br />
shop center<br />
APT<br />
VIA BASELEGHE<br />
AUTOSTRADA VENEZIA - TRIESTE<br />
AUTOSTRADA UDINE - TARVISIO<br />
PIAZZA<br />
TREVISO<br />
VIA ORSA MAGGIORE<br />
VIA CORMOR<br />
VIA LEMENE<br />
Piazz.le<br />
PO<br />
ViaMonticano<br />
VIA STELLA<br />
CENTRO<br />
TENNISTICO<br />
COMUNALE<br />
VALGRANDE<br />
Quota settimanale costi accessori<br />
Wochentliche Nebenkosten<br />
Weekly extra-charges<br />
TIPO D<br />
TYPE D1<br />
TYPE D2<br />
TIPO C<br />
TYPE C1<br />
TYPE C2<br />
TYPE C3<br />
FAX<br />
SAN MICHELE AL T.- LATISANA<br />
+39.0431<br />
430058<br />
TIPO B<br />
TYPE B1<br />
TYPE B2<br />
r.a.<br />
+39.0431<br />
430526<br />
BIBIONE SPIAGGIA<br />
VIA LIVENZA<br />
VIA SILE<br />
VIA<br />
VIA TORO<br />
VIA BRENTA<br />
CAMPING<br />
INTERNAZIONALE<br />
VIA DELLE COLONIE<br />
VIA BASELEGHE<br />
VIA DEL MARE<br />
PIAZZ.<br />
ADRIATICO<br />
VIALE ITALIA<br />
VIA PUCCINI<br />
VIALE PARCO DEI PINI<br />
Via Mozart<br />
VIALE DALMAZIA<br />
VIALE DELLA SERENISSIMA<br />
VIA CADORE<br />
P<br />
LIDO DEI PINI<br />
VIA PROCIONE<br />
78<br />
77 79<br />
DEPURATORE<br />
LIDO DEL SOLE BIBIONE PINEDA<br />
VIA VENETO<br />
VIALE DELLE NAZIONI<br />
Via Vivaldi<br />
VIA LEONCAVALLO<br />
VIA ALEMAGNA<br />
VIA PUCCINI<br />
VIALE DEI GINEPRI<br />
DEGANOVIA BASELEGHE<br />
agenzia<br />
ARCOBALENO<br />
TIPO A<br />
TYPE A1<br />
TYPE A2<br />
€ 75 € 80 € 85 € 90<br />
I clienti pagheranno il servizio spiaggia<br />
(1 ombrellone + 1 lettino + 1 sdraio) secondo le<br />
vigenti tariffe.<br />
Die Kunde werden die Strandgebuehr<br />
( 1 Sonnenschirm + 1 Bett + 1 Liegestuehl) laut<br />
geltende Preise am Ankunftstag zahlen.<br />
Clients will pay by arrival the beach service<br />
( 1 sun-umbrella + 1 bed + 1 deck-chair) at tariffs<br />
in force.<br />
Les clients payeront à l’arrivée le service de plage<br />
(1 parasol + 1 lit + siège-longue) selon les prix en<br />
vigueuer.<br />
BIBIONE - <strong>Piazzale</strong> <strong>Po</strong>, 8<br />
VIA MICHELANGELO<br />
VIA DONIZZETTI<br />
VIA SPONTINI<br />
VIA MASCAGNI<br />
VIA MONTEVERDI<br />
VIA BOSCO CANORO<br />
VIA BASELEGHE<br />
VIA DEI LECCI<br />
VIA MUGHETTI VIA ORTENSIE<br />
VIA DEI LAURI<br />
CAMPING<br />
IL TRIDENTE<br />
VIA NINFEE<br />
VIA GENZIANELLE<br />
VIA FELCI<br />
VIA ZANZE<br />
VIALE<br />
VIA TIGLI<br />
MIMOSE<br />
VIA VIOLE<br />
VIA DEGLI ONTANI<br />
Via Begonie<br />
Via BOUGANVILLE<br />
VIALE LOTI<br />
VALLESINA<br />
Via Glicini<br />
VIA FIORDALISI<br />
VIA ROSE<br />
VIALE OLMI<br />
Via Narcisi<br />
Via GAROFANI<br />
MARGHERITE<br />
VIA DEGLI ASFODELI<br />
VIALE ERIKA<br />
Via Tuberose<br />
VIALE DEI PIOPPI<br />
VIA DUNE<br />
PASSEGGIATA LIDO DEI PINI<br />
PASSEGGIATA DEI PINI<br />
VIALE OLEANDRI<br />
VIA GELSOMINI<br />
via Mammole<br />
VIALE SAMBUCO<br />
VIA ORCHIDEE<br />
VIA DELLE AGAVI<br />
VIALE DEI GINEPRI<br />
VIA MAGNOLIE<br />
VIA DEI SALICI<br />
Via CAPRICORNO<br />
VIA LATTEA<br />
VIA VENERE<br />
VIA EGERIA<br />
VIA CASTORE<br />
VIA DELLA LUNA<br />
Piazza<br />
Piazza Orione<br />
Keplero<br />
VIA STELLA POLARE<br />
VIA POLLUCE<br />
VIA CENTAURO<br />
VIA MIRA<br />
VIA CASSIOPEA<br />
VIA FENICE<br />
CORSO EUROPA<br />
76 VIA TERRA<br />
49<br />
Via CAPRICORNO<br />
VIA CAPODISTRIA<br />
VIA RIGEL<br />
VIA PARENZO<br />
VIA PIRANO<br />
FIUME TAGLIAMENTO<br />
VIA QUERCE<br />
Via Ciclamini<br />
PASSEGGIATA A MARE<br />
VIA DEGLI AMARANTI<br />
VIA ACACIE<br />
APT<br />
VIA DELLE CAMELIE<br />
VIA PRIMULE<br />
VIA DELLE AZALEE<br />
V i a G E R A N I<br />
VIA DELLA LAGUNA<br />
CAMPING<br />
CAPALONGA<br />
PORTOBASELEGHE<br />
HAFEN - HARBOUR<br />
Servizi su richiesta: Prezzo settimanale<br />
Noleggio culle € 18<br />
Letto supplementare € 21<br />
Noleggio lenzuola e federe € 7<br />
Extra Kosten: Wochenpreis<br />
Gitterbett € 18<br />
Zusatzbett € 21<br />
Bettwaesche € 7<br />
Extra services: Weekly price<br />
Baby-cradle € 18<br />
Additional bed € 21<br />
Sheets and pillowcase € 7<br />
Servce addittionel: Par semaine<br />
Louage de bercer € 18<br />
Lit addittionel € 21<br />
Drap de lit et taie d’oreiller € 7<br />
CAMPING<br />
LIDO<br />
GdF<br />
RIMESSAGGIO<br />
VENEZIA<br />
LAGUNA<br />
FIUME TAGLIAMENTO<br />
VIA LIRA<br />
74<br />
73<br />
75 72 71<br />
VIA MARTE<br />
VIA DELFINO<br />
VIA URANO<br />
<strong>Piazzale</strong><br />
Tolomeo<br />
VIA POLA<br />
VIA REGOLO VIA REGOLO<br />
VIA MERCURIO<br />
VIA GIOVE<br />
VIA PERSEO<br />
68<br />
VIA SATURNO<br />
70<br />
VIA COPPA<br />
69<br />
VIA LATTEA<br />
VIA DEL CIGNO<br />
VIA PERSEO<br />
PIAZZALE<br />
ZENITH<br />
67<br />
VIA NETTUNO<br />
VIA PLUTONE<br />
RITROVO CICLISTI<br />
LIGNANO<br />
LEGENDA:<br />
VIA DEI PIANETI<br />
66<br />
S<br />
SAN MICHELE AL T.- LATISANA<br />
CORSO DEL SOLE<br />
CORSO DEL SOLE<br />
64<br />
S<br />
S<br />
65<br />
64<br />
63<br />
62<br />
ABA<br />
BIBIONE<br />
SPIAGGIA<br />
1 Diana Ovest<br />
2 Casamare<br />
3 Vill. Azzurro<br />
4 Vill. Danubio<br />
5 Vill. White Star<br />
6 Cond. Miriam<br />
7 Cond. Canaima<br />
8 Cond. Oasi<br />
9 Cond. Simma 2<br />
10 Cond. Moschettieri<br />
11 Cond. Prisma<br />
12 Cond. Reno<br />
13 Cond. Erre<br />
VIA EGERIA<br />
VIA STELLA SIRIO<br />
VIA VALGRANDE<br />
VIA MIRA<br />
60<br />
59<br />
VIA ANDROMEDA<br />
VIA AURIGA<br />
VIA STELLA MATTUTINA<br />
VIA DELLE COMETE<br />
VIA ARGO<br />
VIA ERIDANO<br />
VIA ALFA<br />
VIA ANDROMEDA<br />
VIA AURIGA<br />
VIA VEGA<br />
VIA DELLE NEBULOSE<br />
Via Corona del Sud<br />
54<br />
57<br />
56<br />
55 58<br />
VIA DEGLI ORTI<br />
VIA DELLE BARENE<br />
VIA ATHENA<br />
Via Alcione<br />
VIA ANTARES<br />
Canale dei Lovi<br />
VIA TAIGETE<br />
Via Taigete<br />
Via Galassie<br />
VIA VALLESINA<br />
Via Elettra<br />
VIA COSTELLAZIONI<br />
53<br />
52<br />
VIA ORSA MAGGIORE<br />
51<br />
VIA AQUILA<br />
APT<br />
VALGRANDE<br />
PORTOGRUARO<br />
A4 AUTOSTRA<br />
LATISANA<br />
50<br />
SAN MICHE L<br />
A23 AUTOSTRA<br />
14 Cond. Simma 1<br />
15 Cond. Ariete<br />
16 Cond. Smeralda<br />
17 Cond. Ulisse<br />
18 Vill. Michelangelo<br />
19 Cond. City<br />
20 Cond. Paris<br />
21 Vill. Tivoli<br />
22 Vill. Olimpia<br />
23 Vill. Nautilus<br />
24 Vill. S. Siro<br />
25 Cond. Sabina<br />
26 Vill. Lia<br />
27 Cond. Angolo
VIA MAJA<br />
VIA MAJA<br />
47<br />
PIAZZA<br />
COPERNICO<br />
VIA PLEIONE<br />
PALAZZETTO<br />
DELLO SPORT<br />
CC<br />
S<br />
VIA ORSA MINORE<br />
36<br />
VIA ATLANTE<br />
VIALE AURORA<br />
PRO<br />
TURIST<br />
ABIT<br />
46<br />
48 45<br />
BIBIONE SPIAGGIA<br />
VIA CROCE DEL SUD<br />
Via Ledra<br />
VIA TORRE<br />
44<br />
VIA FIRMAMENTO<br />
38<br />
43<br />
Via Iudrio<br />
VIA PEGASO<br />
VIA ERCOLE<br />
PIAZZA<br />
FONTANA<br />
VIA ORSA MAGGIORE<br />
42<br />
61<br />
VIA TIMAVO<br />
40<br />
41<br />
LUNA PARK<br />
VIA CORMOR<br />
VIA DEI PESCI<br />
VIA EOLO<br />
VIA NONCELLO<br />
VIA MEDUNA<br />
LE AL TAGLIAMENTO<br />
ATISANA<br />
40<br />
39<br />
37<br />
VIA ACQUARIO<br />
VIA ASTRALE<br />
VIA DELLO ZODIACO<br />
VIA LIBECCIO<br />
VIA CELLINA<br />
VIA DEL SAGITTARIO<br />
CORSO EUROPA<br />
VIA DELLA BILANCIA<br />
VIA DEL LEONE<br />
VIA SATELLITI<br />
VIALE AURORA<br />
VIA ORSA MAGGIORE<br />
Via Reghena<br />
VIA NATISONE VIA NATISONE<br />
shop center<br />
DA VENEZIA - TRIESTE<br />
DA UDINE - TARVISIO<br />
36<br />
APT<br />
35<br />
31<br />
VIA BASELEGHE<br />
34<br />
33<br />
32<br />
PIAZZA<br />
TREVISO<br />
30<br />
VIA CORMOR<br />
17<br />
25<br />
24<br />
23<br />
22<br />
28<br />
21<br />
CENTRO<br />
TENNISTICO<br />
COMUNALE<br />
VIA DEI GEMELLI<br />
VIA LEMENE<br />
VIA METEORE<br />
VIA ARIETE<br />
VIA ARIETE<br />
Piazz.le<br />
PO<br />
ViaMonticano<br />
VIA STELLA<br />
5<br />
VIA LIVENZA<br />
4<br />
DEGANO<br />
BIBIONE - <strong>Piazzale</strong> <strong>Po</strong>, 8<br />
28 Cond. Aprilia<br />
29 Cond. Aurora<br />
30 Cond. Riviera<br />
31 Vill. Quadrifoglio<br />
32 Cond. Al Parco<br />
33 Cond. Zodiaco<br />
34 Villa Michele<br />
35 Res. Aurora<br />
36 Cond. Filippi<br />
37 Vill. Sole<br />
38 Villa Massimo<br />
39 Villa Luca<br />
40 Cond. Bristol<br />
41 Cond. Adria<br />
29<br />
agenzia<br />
VIA SILE<br />
ARCOBALENO<br />
18<br />
27<br />
16<br />
<strong>Piazzale</strong><br />
City<br />
VIA<br />
3<br />
VIA TORO<br />
VIA BRENTA<br />
42 Vill. Splendido<br />
43 Vill. Capistrano<br />
44 Res. Valbella<br />
45 Vill. Solarium<br />
46 Vill. Euroresidence<br />
47 Cond. Itaca<br />
48 Vill. Selene<br />
49 Res. Athena<br />
50 Villa Silvia<br />
51 Res. Concetta Rosina<br />
52 Res. Serenella<br />
53 Res. Auriga<br />
54 Cond. Metropolitan<br />
55 Res. Cinzia<br />
VIA DEL SAGITTARIO<br />
CAMPING<br />
INTERNAZIONALE<br />
LIDO DEL SOLE<br />
VIA DELLE COLONIE<br />
VIA BASELEGHE<br />
Via Reghena<br />
VIALE DELLA SERENISSIMA<br />
VIALE ITALIA<br />
PIAZZ.<br />
ADRIATICO<br />
VIA PUCCINI<br />
VIALE PARCO DEI PINI<br />
Via Mozart<br />
VIA VENETO<br />
VIALE DALMAZIA<br />
VIA CADORE<br />
56 Cond. Hibiscus<br />
57 Cond. Tiziano<br />
58 Villa Mara<br />
59 Cond. Montecarlo<br />
60 Villa Bung. Park<br />
61 Res. Azzurra<br />
62 Cond. Azalee<br />
63 Cond. Cobita-Perosa<br />
64 Cond. Keplero<br />
65 Cond. Albatros<br />
66 Cond. <strong>Arcobaleno</strong><br />
67 Cond. Plata<br />
68 Cond. Eden<br />
69 Cond. Newton<br />
VIA LEMENE<br />
VIALE DELLE NAZIONI<br />
VIA ORSA MAGGIORE<br />
24<br />
23<br />
21<br />
18<br />
VIA CORMOR<br />
Via Monticano<br />
Via Vivaldi<br />
VIA MICHELANGELO<br />
Piazz.le<br />
PO<br />
VIA DONIZZETTI<br />
VIA SPONTINI<br />
VIA MASCAGNI<br />
VIA LEONCAVALLO<br />
VIA ALEMAGNA<br />
5<br />
4<br />
1<br />
VIA MONTEVERDI<br />
15<br />
2014<br />
2<br />
19 13<br />
10<br />
9<br />
12 Piazz.le<br />
City<br />
11 8<br />
7 6 26<br />
VIA LIVENZA<br />
VIA PUCCINI<br />
VIA BOSCO CANORO<br />
<strong>Piazzale</strong><br />
City<br />
VIA SILE<br />
3<br />
23<br />
VIA BRENTA<br />
70 Villa San Marco<br />
71 Cond. Ischia<br />
72 Cond. Marina Piccola<br />
73 Cond. Carina<br />
74 Cond. Anna<br />
75 Cond. Cavallino Sud<br />
76 Cond. Parco dei Pini<br />
77 Cond. Lido dei Pini<br />
78 Cond. Biloba<br />
79 Cond. Atollo<br />
VIA BASEL
Titolare SALTAREL t.i. Gianfranco<br />
30020 BIBIONE (Venezia) - <strong>Piazzale</strong> <strong>Po</strong>, 8<br />
FAX<br />
0431.430058 r.a. - 0431.430526<br />
www.arcobalenobibione.it<br />
e-mail: agenzia@arcobalenobibione.it
Piantine<br />
tipo<br />
Typische<br />
Pläne<br />
Standard<br />
maps<br />
Plan<br />
Typique<br />
ARREDAMENTO TIPO<br />
EINRICHTUNG<br />
FURNISHING<br />
AMEUBLEMENT<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
25<br />
Tipo A: 3 camere + soggiorno ( 6+2)<br />
Typ A: 3 Schlafzimmer + 1 Wohnzimmer ( 6+2)<br />
Tipo A: 3 bedrooms + living-room ( 6+2)<br />
Typ A: 3 chambres à coucher + 1 chambre-cuisine ( 6+2)<br />
Tipo B: 2 camere + soggiorno (4 + 2)<br />
Typ B: 2 Schlafzimmer + 1 Wohnzimmer ( 4+2)<br />
Tipo B: 2 bedrooms + living-room ( 4+2)<br />
Typ B: 2 chambres à coucher + 1 chambre-cuisine ( 4+2)<br />
Tipo C: 1 camere + soggiorno (2 + 2)<br />
Typ C: 1 Schlafzimmer + 1 Wohnzimmer ( 2+2)<br />
Tipo C: 1 bedrooms + living-room ( 2+2)<br />
Typ C: 1 chambres à coucher + 1 chambre-cuisine ( 2+2)<br />
Tipo D: monovano / soggiorno (4)<br />
Typ D: Einzimmerwohnung (4)<br />
Tipo D: bedroom + living-room (4)<br />
Typ D: chambre à coucher + 1 chambre-cuisine (4)
Per ulteriori informazioni rivolgetevi all’<strong>Agenzia</strong><br />
viaggi di Vostra Fiducia.<br />
Für weitere Auskünfte fragen Sie bitte<br />
das Reisebüro Ihres Vertrauens.<br />
For any further information please contact your<br />
agency or travel agency.<br />
<strong>Po</strong>ur des renseignements complementaire<br />
adressez-vous à votre agence de voyage habituel.<br />
tip. SAGITTARIO - <strong>Bibione</strong> - 0431.430095