EPSILON ECHOS - Ahlsell

EPSILON ECHOS
6 ÷ 41 kW
Installation samt
drift och
skötselinstruktion
Heat
Vätskekylaggregat Luft/vattten Axialfläktar
DS 119:0809
Manual 201484A02
Issue 03.08
Replaces 09.07
1370

Innehåll
Epsilon echos aggregatserien 3
1. Användningsområde 4
2. Leveranskontroll, hantering 4-
3. Omständigheter där aggregatet inte får installeras 6
4. Säkerhetsanvisningar 6-
5. Uppställning 10
6. Installation 11-
7. Uppstart 20
8. Kontroller under drift 20
9. Underhåll och periodiska kontroller 21-
10. Skrotning av aggregatet 22
11. Felsökning 23-

EPSILON ECHOS
Epsilon echos finns som luftkylt vätskekylaggregat eller värmepump, i effektstorlekar 6-41 kW.
Information om aggregatets modellbeteckning, egenskaper, anslutningsspänning, köldmediemängd etc.
framgår av aggregatets märkskylt. Normalt placerad på insidan av elskåpet.
Modello/Model
Modell/Modèle
Tipo refrigerante
Refrigerant type
Kältemitteltyp
Type rèfrigèrant
Corrente massima assorbita
Max. absorbed current
Max.Stromaunfnahme
Courant maxi absorbée
Tensione-Fasi-Frequenza
Voltage-Phases-Frequency
Spannung-Phasen-Frequenz
Tension-Phases-Fréquence
Numero circuiti refrigerante
Refrigerant circuit number
Anzahl der Kältekreise
Nombre circuits réfrigérant IP quadro elettrico
IP electrical panel
IP Schaltschrank
IP tableau électrique
Matricola
Serial number
Seriennumer
Matricule
Corrente massima di spunto
Max starting current
Max. Anlaufstrom
Courant maxi de démarrage
A A
Tensione circuiti ausiliari
Auxiliary circuit voltage
Steuerspannung
Tension circuits auxiliares
Press. massima circuito idraulico Data di produzione
Max. hydraulic circuit pressure Date of manufacture
Max. zulässigerDruck
im Wassersystem Herstellungstatum
Press. Maxi circuit hydraulique Date de production
kPa
bar
Press. max refriger. alta/bassa
Max. Refrig. pressure high/low
Max. N/n Kaltemrttelbetriebsaruck
Pression maxi refrig. haute/basse
Carica refrigerante per circuito(kg)/Refrigerant charge per circuit(kg)
Kältemittel Füllmenge je Kreislauf (kg)/ Charge r éfrigérant par circuit(kg)
C1 C2
C3 C4
kPa
bar
TYP DESIGNATION
MODELL
Aggregattyp
/version /tillval pumpmodul, tank /storlek
EPSILON ECHOS
6
/HP /ST 1P 8
/LE /ST 1PS 10
/LE/HP 14
16
18
22
25
28
31
37
41
Exempel, typ designation: EPSILON ECHOS /HP 25
Numret anger aggregatets
kylkapacitet, här 25 kW.
25
MODELLO - MODELE - MODEL - TYP
MATRICOLA - MATRICULE - SERIAL NO. - SERIENUMMER
REFRIGERANTE - REFRIGERANT - KÄLTEMITTEL - REFRIGERANT

1. ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Aggregaten är framtagna för kylning (enbart kyldrift) eller värmedrift (värme och kyldrift) med
vatten som arbetsmedium, som vanligtvis används för komfortkyla eller kommersiell kyldrift.
Aggregaten får endast användas inom angivet arbetsområde.
1.1 ALLMÄNT
- Vid installation och service av dessa aggregat är det nödvändigt att helt följa alla de anvisningar
och regler som anges i denna manual, att följa de uppgifter och anvisningar som finns på aggregatets
skyltar samt att iaktta alla tänkbara försiktighetsåtgärder.
- Trycket i köldmediesystemet samt elektriska komponenter i aggregaten kan vara farliga vid
installation och service av aggregaten.
- Att inte följa de regler och anvisningar som ges i denna manual, eller att utföra ändringar och ombyggnader
av aggregaten utan tillstånd av tillverkaren, innebär att garantin upphör att gälla.
2. LEVERANSKONTROLL, HANTERING, UPPSTÄLLNING
2.1 LEVERANSKONTROL
Kontrollera att aggregatet inte har några skador vid mottagandet. Aggregatet lämnade fabriken i
ett perfekt skick och utan skador.
Eventuella skador skall anmälas till speditören och noteras på frakthandlingarna innan ni skriver
under dem.
Kunden måste göra en skriftlig redogörelse för svåra och omfattande skador.
2.2 AVEMBALLERING
OBSERVERA!
Arbete med ett aggregat får endast utföras av kompetent och
behörig person.
VARNING!
Försäkra er om att aggregatets inkommande spänningsmatning
är frånslagen innan service eller andra arbeten utförs på
aggregaten.
Var noga med att inte skada aggregatet när ni tar bort emballaget.
Emballaget består av olika material som trä, papper, plast mm. För att minska dess påverkan på
miljön ska emballagematerialet sorteras och lämnas in till en återvinningscentral för återvinning.

2.3 LYFT OCH HANTERING
Vid avlastning, lyft och uppställning av ett aggregat bör man undvika att utsätta det för plötsliga och kraftiga
rörelser.
Lyft inte aggregatet i någon av dess komponenter. Aggregatet kan lyftas genom att använda en gaffeltruck (se
figur 1). Gafflarna ska då stickas in i pallen som aggregatet är placerat på. Det måste göras försiktigt så att
aggregatets ram eller sidopaneler inte skadas.
Det kan också lyftas genom att sticka in stålrör genom lyftöglorna (markerade med gula pilar) till vilka lyftlinor
sedan kan anslutas. Använd tillräckligt långa lyftlinor samt distansstänger så att aggregatets sidor och hölje inte
skadas (se figur 1). Skydda aggregatets sidor med lämpliga skivor.
VARNING!
Figur 1
Försäkra er om att aggregatet är säkert förankrat och balanserat så att det inte faller
omkull eller lossnar vid ett lyft.
Se till att ingen person uppehåller sig under eller i närheten av lasten vid lyft.
Transport och flytt skall endast utföras av personal med nödvändig kunskap och
utbildning för manövrering av truck och hantering av tunga lyft, personal skall
använda nödvändig skyddsutrustning som hjälm, skyddshandskar,
skyddsglasögon etc.
Tillverkaren tar inget ansvar för olyckor som sker där inte dessa
säkerhetsanvisningar inte följts.

3 OMSTÄNDIGHETER DÄR AGGREGAT INTE FÅR INSTALLERAS/
DRIFTSÄTTAS
Aggregatet skall inte installeras I följande omgivningar eller
omständigheter;
- I en explosiv atmosfär;
- I en lättantändlig atmosfär;
- I omgivningar med mycket damm eller smuts;
- Av personal utan kunskap och utbildning av kylaggregat.
- Installation som inte är i enlighet med installationsanvisningarna;
- Vid felaktig installation;
- Vid felaktig spänning;
- Vid bristande underhåll eller vid användning av icke originaldelar;
- Vid ombyggnader eller vid ändringar som ej godkänts av tillverkaren ;
- Vid områden där aggregatet kan utsättas för rasmassor eller lösa
object;
- Vid platser med onormala vibrationer;
4. SÄKERHETSANVISNINGAR
Aggregatet är tillverkat I enlighet med följande direktiv:
DIREKTIV
98/37 CEE Maskinsäkerhet.
89/336 CEE Elektromagnetisk kompatibilitet.
73/23 CEE Låg spänning.
97/23 CEE Tryckbärande anordningar.
NORMER
- EN 60204-1: Maskinsäkerhet - Elutrustning för maskiner
12/1997 - Del 1: Allmänna förordningar.
- EN 50081-2: Elektromagnetisk kompatibilitet - immunitet.
08/1993 - Del 2: Generella fordringar på utrustning i industrimiljö.
- EN 50082-2: Elektromagnetisk kompatibilitet - immunitet.
03/1995 - Del 2: Generella fordringar på utrustning i industrimiljö.
- EN 292/2: Maskinsäkerhet - Grundläggande begrepp, allmänna konstruktionsprinciper
09/1991 -Del 2: Tekniska principer och specifikationer
- EN 294: Maskinsäkerhet - Skyddsavstånd för att hindra att man når
riskområden med händer och armar.
- EN 349: Maskinsäkerhet - Minimiutrymme för att undvika att
kroppsdelar krossas.
- EN 378-2: Trycksatta komponenter - Kylsystem och värmepumpar
Design, Konstruktion,säkerhets- och miljökrav,pumps:
del 2: design, konstruktion, provning, installation, märkning och dokumentation.
4.1 SÄKERHETSZONEN
Endast behörig personal skall ges tillträde till aggregatet.
- Säkerhetszonen antas vara ca 2 meter runt om aggregatet. Tillgång till denna zon skall förhindras genom
lamplig inhängning. Om inhängning saknas får icke behöriga personer lätt tillträde till aggregatet.
- Aggregatets interna delar betäcknas som en potentiell farozon. Tillträde till den interna zonen skall endast
ges till behörig och kompetent personal, interna zonen får endast öppnas efter att aggregatet gjorts
strömlöst.

4.2 SÄKERHETSANVISNINGAR
Aggregatet är tillverkat I enlighet med norm PED 97/23CE för att säkerställa maximal nivå av säkerhet. För
att förhindra möjligheter till skador eller olycksfall ska följande anvisningar alltid följas.
- Allt arbete på ett aggregat måste utföras av kompetenta personer. Innan arbete påbörjas måste personen göra
sig förtrogen med dokumentationen över aggregatet.
- Se till att det alltid finns en omgång drift- och underhållsinstruktioner samt elritningar tillgängliga vid
aggregatet.
- Beskrivningen I denna manual måste integreras med annan utrustning i aggregatet eller som är ansluten till
aggregatet. Den samlade dokumentation av systemet avser beskriva hela systemets alla olika driftsätt och
säkerhetsanordningar.
- Vid arbete på ett aggregat ska alltid personlig skyddsutrustning som skyddsglasögon, handskar, hjälm mm
användas.
- Vid arbete på aggregatet undvik att bära löst sittande kläder och löst hängande föremål såsom slips,
armband, halsband etc, vilket lätt kan fastna i aggregatets roterande delar.
- Använd endast verktyg som är hela och avsedda för arbetet ifråga.
- Kompressorutrymmet innehåller komponenter som kan hålla hög temperatur. Var försiktig vid arbete i
närheten av kompressorerna, och rör inga komponenter utan lämplig skyddsutrustning.
- Arbeta inte inom säkerhetsventilernas teoretiska utblåsningsområde.
- Om utrustning sitter lätt åtkomlig för obehöriga personer skall dessa skyddas av beröringsskydd typ
skyddsgaller.
- installatören skall noggrant studera drift och installationsavsnitten gällande instruktioner av drift och
systemanslutning.
- Alla aggregat har varnings och säkerhets dekaler för information, det är förbjudet att avlägsna dessa från
aggregatet.
Det är förbjudet att:
- Ta bort eller koppla förbi säkerhetsutrustning och säkerhets utrustning för personskydd.
- Ändra eller modifiera någon säkerhetsutrustning.
- I händelse av larmsignal eller att någon säkerhetsutrustning löst ut, skall behörig och kvalificerad
underhållspersonal tillkallas. En olycka till följd av okunskap kan resultera i allvarlig personskada eller död.
Tillverkaren är inte ansvarig för personskada eller maskinskada orsakad tillföljd av att aggregates används
för ändamål som det ursprungligen inte avsetts för. Det är förbjudet att ändra eller modifiera aggregatet eller
dess komponenter.
Tillverkaren tar inte ansvar för skada orsakad pga. använde av verktyg eller komponenter eller tillbehör
annat än de som tillverkaren rekommenderat.
När aggregatet är uttjänt skall det skrotas på ett sätt som överrensstämmer med gällande lagar och
förordningar.
4.3 SÄKERHET
Det är förbjudet att:
- Ta bort eller koppla förbi säkerhetsutrustning och säkerhets utrustning för personskydd.
- Ändra eller modifiera någon säkerhetsutrustning.

SÄKERHETSINFO R410a
1. IDENTIFIERING
AV SUBSTANS:
1.1
Identifikation av ämne SUVA 410a Köldmedie
2. SAMMANSÄTTN./ Kemisk beteckning CAS-No - Wt % -
BETECKNING: R32
75-10-5 50
R125
354-33-6 50
VARNING: FAROR
4. FÖRSTA
HJÄLPEN
5. VID BRAND
6. VID UTSLÄPP
7. HANDHAVANDE
OCH FÖRVARING
3.1 Allmän fara: Gasen är tyngre än luft och kan vid utsläpp minska syret i luften,
så att andningsproblem kan uppstå.
3.2 Specifik fara: Plötslig förångning av köldmedie på bar hud kan orsaka
köldskada och hjärtrytms-rubbningar.
4.1
8. EXPONERINGS-
KONTROLL/
PERSOLIGT SKYDD 8.2
ögon Skölj med rikligt med vatten i minst 15 minuter och ring
efter läkare.
hud Skölj försiktigt med rikligt med vatten. Ta genast av berörda
kläder.
inandning Se till att komma ut i frisk luft. Om nödvändigt, använd syrgas
eller hjärt- lungräddning. Ge inte hjärt-lungräddning till en som
andas. Ge inget adrenalin-höjande.
allmänt råd Ge ingenting till en medvetslös person.
5.1 Passande släckare
(skum,pulvervatten,mm)
Vilken som helst.
5.2 Specifik fara Ökande tryck.
5.3 Tillvägagångssätt Kyl receiver/tank med vatten
6.1 Personal Evakuera till säker plats. Försörj med god ventilation.
Använd tillgänglig säkerhetsutrustning.
6.2 Åtgärder innemiljö Vädra.
6.3 Sanering Vädra.
7.1 Handhavande Förvaras i en sval, torr och välventilerad lokal. Håll behållarna
torra. Andas inte in gasen. Sätt aldrig en blandning av R410a
och syre under tryck. Blandningen kan vara antändbar över
atmosfärstryck om blandningsförhållandena är över 60%.
7.2 Förvaring Stäng behållare försiktigt och förvara den i välventilerad lokal.
Förvara ej behållare vid brandfarlig matriell eller vid organisk
peroxid.
8.1 Exponeringsgräns Exponerings gräns rekommenderad av DuPont: AEL(8-h e 12-h
TWA)=1000ml/m3; DuPont(1999).
Andningsskydd Vid räddning eller underhåll av tank använd godkännt
andningsskydd. Gasen är tyckre än luft och kan vid
utsläpp minska syret iluften,så att andningsproblem kan uppstå.
Handskydd Gummihandskar
Ögonskydd Skyddsglasögon
Övrigt Rök ej

SÄKERHETSINFO R410a
9. STABILITET OCH
REAKTIVITET
10.
GIFTIGHETSINFO
11. EKOLOGISK
INFO.
12. ÅTERVINNING
9.1 Stabilitet: Ingen sönserdelning vid korrekt handhavande.
9.2 Förhållande att
undvika:
Ej antändbar i kontakt med luft vid atmosfärstryck. Kan vara
antändbar tillsammans med syre under tryck. Vissa blandningar
av HCFC, HFC och klorin kan vara antändbara under särskilda
omständigheter.
9.3 Ämnen att undvika: Alkaliska metaller, finkorniigt metallsalt, Al, Zn, Be, etc. i
pulverform.
9.4 Farliga
sönderdelningsämne:
Halogen-förening, karbonyl-halogenider
10.1 Akut giftighet: CLA/inh./4 h/rat = 760 ml/l
10.2 Kortsiktiga verkan: Hög koncentration av gasen i inandningsluften påverka
känseln och ge andningssvårigheter.
10.3 Långsiktig verkan: Ingen cancer eller mutation har observerats efter djurförsök.
10.4 Övrig verkan: Kan påverka hjärtrytmen.
Gräns för kardial känslighet: 312975mg/m3.
Gräns för känselinverkan: 834600mg/m3.
Gasen i vätskeform på huden kan orsaka köldskador.
11.1 Ekologisk effekt. Global uppvärmningsfaktor av halogena karbider: HGWP; (R-11
=1)=0,84. Räknas ej som en ozonnedbrytande kemikal.
12.1 Förbrukad gas Återanvändbar efter destruktion.
12.2 Förorenad behållare Tom behållare lämnas tillbaka till leverantören.
13. TRANSPORT No. O.N.U. 3163
INFO. ADR/RID UN 3163, R32, R125 , 2, 2° A, ADR/RID

5 UPPSTÄLLNING
Vid val och utformning av aggregatets uppställningsplats måste hänsyn tas till följande punkter, så att platsen
är lämplig både för installations- och servicearbeten samt för aggregatets drift.
- Läge, dimension och anslutningspunkt för köldbärarledningarna.
- Placering av inkommande elkraft.
- Tillgänglighet för service och reparationer. Hållfastheten på uppställningsunderlaget.
- Uppställningsunderlagets färg. Undvik att placera aggregatet på ett mörkt underlag som till exempel
svart takpapp.
- Riktning med hänsyn till solstrålning. Så långt det är möjligt bör kondensorn ej utsättas för direkt
solljus.
- Vanligaste vindriktningen. Placera om möjligt aggregatet så att vinden ej påverkar luftflödet över
kondensorn. Inkommande luft till kondensorn.
- Ljudkänslig omgivning och risk för ljudförstärkningar och ekon.
- Nedfallande snö och is från tak.
Alla aggregat är konstruerade för att placeras utomhus. De ska inte förses med något tak eller tätt lövverk, utan
ska placeras så att luften till/från kondensorn alltid har möjlighet till fri cirkulation utan några restriktioner och så
att risk för återcirkulation av varm luft från kondensorn tillbaka till kondensorns inlopp inte uppstår.
Aggregaten ger mycket små vibrationer. Trots det är det lämpligt att montera en vibrationsdämpande matta
mellan uppställningsplattan och aggregatets ram (se figur 3). Om en bättre vibrationsisolering krävs, är det
lämpligt att montera aggregatet på vibrationsisolatorer vilka finns som tillbehör till aggregaten.
Det är en god regel att göra en passande uppställningsplats av lämplig storlek för aggregatet. Det är speciellt
viktigt när aggregatet ska placeras på ett mjukt och icke stabilt underlag (se figur 4).
Placera inte aggregaten nära kontor, sovrum eller andra ljudkänsliga utrymmen. Undvik också en placering i
smala eller slutna utrymmen, då det kan uppstå problem med ljudförstärkningar och
ekon
Figur 2

6. INSTALLATION
6.1 FRITT UTRYMME RUNT AGGREGATET
Alla åtgärder måste göras för att se till att luftvägarna till och från kondensorn utförs så att kondensorn erhåller
en tillräcklig luftmängd. Det är mycket viktigt att förhindra att ofrivillig återcirkulation uppstår mellan
kondensorns utlopp och inlopp, eftersom det påverkar aggregatets funktion och det kan stoppas på grund av
för höga drifttryck.
Kontrollera alltid att tillräckligt utrymme finns runt aggregatet för dels luftcirkulationen och dels för serviceingrepp.
6.2 VIBRATIONSDÄMPARE (tillbehör)
Trots det är det lämpligt att montera vibrationsdämpande matta mellan uppställningsplattan och
aggregatets ram. Om en bättre vibrationsisolering krävs, så är det lämpligt att montera aggregatet på
vibrationsisolatorer vilka finns som tillbehör.
6.3 REKOMMENDATIONER FÖR VATTENLEDNINGSANSLUTNINGAR
Rörsystemet för köldbäraren måste utformas och installeras enligt gällande föreskrifter och regler.
Vid konstruktion av köldbärarsystemet ska även de anvisningar och rekommendationer följas, vilka ges i texter
och ritningar i denna instruktion.
Rörledningarna ska anslutas med flexibla anslutningar till aggregatet för att förhindra att vibrationer från
aggregatet fortplantas i byggnaden samt för att kompensera för termisk expansion.
I rörsystemet ska följande komponenter installeras:
avstängningsventiler, termometrar samt manometrar för att mäta pumparnas tryckuppsättning och filtrens
tryckfall vid service och underhåll.
termometerfickor på in- och utgående köldbärarledningar om det inte skulle finnas termometrar.
avstängningsventiler i vattenledningarna vid aggregatet.
filter med masknät på högst 1 mm i inkommande rörledning till aggregatet för att skydda i förångaren mot
nedsmutsning, svetsslagg mm.
avluftningsventiler i rörsystemets alla högpunkter.
expansionskärl med säkerhetsventiler och andra anordningar för påfyllning av vattensystemen.
tömningsventiler i rörsystemets lågpunkter.
blandningskärl i de fall frysskyddsvätskor blandas in i köldbärarsystemet.

REKOMMENDERAD KÖLDBÄRARKRETS
01 Pump
02 Expansionskärl
03 Säkerhetsventil
04 Ventil
05 Ventil
06 Tank
07 Manometer
08 Termometer
KÖLDBÄRARKRETS, version /ST
POS. FÖRKLARING
03 Förångare
17 Elvärme
CR Värmekabel
EL Pump
FL Flödesvakt
RB Avstängningsventil
PA Dykrör, lågtemperaturgivare
09 Filter
10 Avluftningsventil
11 Flexibel anslutning
12 Påfyllnadsanordning
13 Dräneringsventil
14 Flödesvakt
15 Plattvärmeväxlare
POS. FÖRKLARING
PF Dykrör, givare inkommande
SA Ventil
RE Elpatron tank
SB Buffert tank
SF Avluftningsventil
VE Expansionskärl
Köldbärare
UT
LAYOUT 1PS AND 2PS, SIZE 16.1 AND 20.1 ONLY
OPTIONAL
Köldbärare
IN
IN
UT
IN
UT

6.4 VATTENANSLUTNING TILL FÖRÅNGARE
VIKTIGT!
Inkommande rörledning till aggregatets förångare (köldbärarsystemet på ett vätskekylaggregat) måste alltid
anslutas till röranslutningen som är märkt med:
Om inte ovanstående anvisning följs kan förångaren frysa sönder, eftersom frysskyddet och temperaturregleringsutrustningen
inte kommer att fungera på avsett sätt.
Alla aggregat är försedda med gängade röranslutningar vars typ och dimension framgår av aggregatritningarna.
Köldbärarsystemet måste utföras så att det alltid är ett konstant köldbärarflöde över
aggregatets förångare. Om inte, kan det uppstå driftstörningar samt så kan det komma
oförångad köldmedievätska tillbaka till kompressorn, vilket kan leda till ett
kompressorhaveri.
Kompressorer startar/stoppar mer eller mindre ofta beroende på att kylbehovet oftast inte motsvarar
en kompressors kyleffekt. I system med litet innehåll av köldbärare kan detta skapa problem, och det
rekommenderas att kontrollera mängden köldbärare i systemet enligt följande formel:
Där:
USER WATER
24 · QCOMPTOT
M>= ------------------
N
M = Systemvolym i köldbärarsystemet [kg]
QCOMPTOT = Aggregatets totala kyleffekt [kW]
N = Antal kapacitetssteg i aggregatet.
Om köldbärarsystemets innehåll inte når upp till den beräknade minsta volymen enligt ovanstående
formel, bör mängden ökas genom att en ackumulatortank installeras i köldbärarsystemet. Genom
denna åtgärd är det möjligt att reducera antalet kompressorstarter.
Det obligatoriskt att på installationsplatsen installera den flödesvakt som levereras löst med aggregatet. Den
ska installeras till anslutningen märkt:

6.5 FLÖDESVAKT INSTALLATION
- Rengör och spola rörsystemet i
vilket flödesvakten ska monteras.
Avlägsna alla metalliska och
magnetiska partiklar som till exempel
svetsrester.
Skruva fast den T-formade rördelen, i
vilken flödesvakten ska monteras, till
en förångares utvändigt gängade
anslutning som är märkt med:
Försäkra er att anslutningen blir tät
genom att använda till exempel
teflontejp.
Anslut rörsystemet till T-styckets
andra ände.
För alla aggregat med plattvärmeväxlare anbefalls att ett filter med masknät på högst
1 mm monteras i inkommande köldbärarledning till aggregatet. Om det ej görs upphör
alla garantier med omedelbar verkan.
Köldbärarsystemet ska alltid förses med en säkerhetsventil som öppnar om trycket i
köldbärarsystemet skulle bli för högt. I annat fall kan systemet skadas av den
tryckökning som kan uppstå. Säkerhetsventilen ska förses med en utloppsledning
med samma dimension som säkerhetsventilen eller grövre. Utloppsledningen ska
ledas till en säker plats där utströmmande vätska inte kan göra någon skada på
människor, egendom eller naturen. När blandningskärl finns leds utloppsledningen
lämpligen till det kärlet.
Anslut elkabeln till
plintarna i elpanel.
Flödesvakten ska dras fast på den T-formade rördelen med
den räfflade anslutningsmuttern i plast. Kontrollera att pilen
på flödesvaktens ovansida pekar i flödesriktningen.
Försäkra er om att O-ringstätningen monteras på rätt sätt
mellan röranslutningen och plastmuttern (se figur 10).
O-ringen finns inlagd i det plasthölje som skyddar
flödesvaktens axel vid leveransen.
Dra flödesvaktens elkabel genom hålet i aggregatets hölje
och upp till elpanelen invändigt i aggregatet
Anslut flödesvaktens elkabel till de för flödesvakten avsedda
plintarna 1-14 i elapparatskåpet. För exakta anvisningar
hänvisas till de för aggregatet gällande elschemorna.
Flödesvakten kan tas bort genom att den räfflade
plastmuttern lossas och skruvas av. Kontrollera noga vid
återmonteringen att O-ringen inte är skadad och att den vid
återmontering av flödesvakten placeras tillbaka på rätt sätt
enligt ovanstående anvisningar.
Förångare

6.6 SÄKERHETSVENTILER
Köldbärarsystemet ska alltid förses med en säkerhetsventil som öppnar om trycket i köldbärarsystemet skulle
bli för högt. I annat fall kan systemet skadas av den tryckökning som kan uppstå. Säkerhetsventilen ska förses
med en utloppsledning med samma dimension som säkerhetsventilen eller grövre. Utloppsledningen ska
ledas till en säker plats där utströmmande vätska inte kan göra någon skada på människor, egendom eller
naturen. När blandningskärl finns leds utloppsledningen lämpligen till det kärlet.
6.7 ANSLUTNINGAR VERSION /LE
EPSILON/LE installationen av köldmedieledningarna bestäms av installationsplatsens utformning.
Köldmedieledningarna ska vara så korta som möjligt och innehålla så få vinklar som möjligt, för att ge ett så
litet tryckfall och en så liten köldmediefyllning som möjligt i köldmediesystemet. Maximal tillåten längd på
köldmedieledningarna är 30 meter.
Ytterligare information om köldmedieledningarna kan erhållas på förfrågan från fabriken.
6.7.1 Bestämning av köldmedierördimensionering
Dimensionen på köldmedieledningarna varierar beroende på aggregatstorlek och ledningarnas längd.
Rekommendationer för lämpliga dimensioner framgår av tabell 3. Förångaren
placerad lägre än kondensorn:
LE-aggregat med förångardelen installerad på en lägre nivå än kompressordelen.
a) För att säkerställa oljeåterföringen i köldmediesystemet ska det i den vertikalt stigande sugledningen
monteras oljelyft i stigningens början och sedan på minst var 6:e meter.
b) För att garantera oljeåterföringen i köldmediesystemet ska horisontella sugledningar dras med ett fall på
minst 1% i strömningsriktningen.
LE-aggregat med förångardelen
installerad på en högre nivå än
kompressordelen.
a) För att förhindra att köldmedievätska
rinner ner till kompressorn under
stillestånd ska sugledningen efter
expansionsventilen bulb dras i en
lyra minst över förångarens översta
del.
b) Den vertikala stigaren i den ovan
påbjudna lyran ska förses med ett
oljefälla i botten för att säkerställa oljeåterföringen i köldmediesystemet
c) För att garantera oljeåterföringen i köldmediesystemet ska horisontella sugledningar dras med ett
fall på minst 1% i strömningsriktningen.

TABELL 1- KÖLDMEDIERÖR DIMENSIONER VID EPSILON/LE
Avstånd mellan aggregat och förångare (m)
MODELL
10 20 30
EPSILON ECHOS
Rekommenderad diameter på rör mellan aggregat och förångare.
/LE
Sug Vätske Sug Vätske Sug Vätske
[mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm]
6 18 12 18 12 18 12
8 18 12 18 12 18 16
10 18 12 22 16 22 16
14 22 16 22 16 28 16
16 22 16 28 16 28 18
18 28 16 28 18 28 18
21 28 16 28 18 28 22
25 28 18 28 18 35 22
28 28 18 35 22 35 22
31 35 18 35 22 35 22
37 35 22 35 22 35 28
41 35 22 35 22 35 28
6.8 KÖLDBÄRARFLÖDE TILL FÖRÅNGAREN
Nominellt köldbärarflöde, är baserade på ett dt mellan inkommande och utgående köldbärare på ~5K i
förhållande till den redovisade nominella kyleffekten.
Största tillåtna köldbärarflöde är erforderligt flöde vid dt 4K. Högre flöden kan orsaka en för stor
effektupptagning i cirkulationspumpens motor samt ge erosion och vibrationer i rörledningar och på
värmeväxlaren.
Minsta tillåtna köldbärarflöde är erforderligt flöde vid dt 7K eller ett lägsta tryckfall på 10 kPa i förångaren.
Lägre flöden eller tryckfall kan medföra en för låg förångningstemperatur så att säkerhetsvakter kan lösa ut och
stoppa aggregatet.

6.9 Fläktstyrning (tillbehör)
Om aggregatet skall vara I drift vid omgivningstemperaturer under 18°C mast aggregatet utrustas med
kondensorfläktstyrning. Med kondensorfläktstyrning kan aggregatet fungera normalt även vid låga
omgivningstemperaturer genom ett reducerat luftföde genom kondensorn. Även om aggregatet är
utrusta med kondesorfäktstyrning måste men ta hänsyn till aggregatet placering så att vinden inte kyler
kondensorn för mycket vid kall väderlek.
6.10 DRIFT MED LÅGA KÖLDBÄRARTEMPERATURER
OBSERVERA!
Standardaggregat är inte konstruerade för drift med
utgående köldbärartemperaturer från förångaren
under 5°C. För att vara i drift under denna
temperaturgräns krävs modifieringar i aggregatet.
Kontakta fabriken i dessa fall.
Med utgående köldbärartemperaturer under 5°C måste köldbäraren blandas med ett frysskyddsmedel som
sänker köldbärarens fryspunkt. Vid dessa tillfällen måste drift- och frysskydds termostaternas inställning
ändras enligt följande:
- drifttermostaten ska ställas in på en temperatur 5K
högre än den önskade utgående köldbärartemperaturen.
- frysskyddstermostaten ska ställas in på en tempera
tur minst 3-5K högre än köldbärarens fryspunkt. Dessa inställningar är normalt gjorda vid fabriken.
Inblandningen av glykol i köldbäraren bestäms av den utgående köldbärarens temperatur. Inblandningen i
viktprocent för olika fryspunkter för propylen och etylenglykol och framgår av nedanstående tabell 2.
TABELL 2 - FRYSPUNKTER FÖR OLIKA FRYSSKYDDSVÄTSKOR
BERÄKNAD KÖLDBÄRARTEMPERATUR UT
ELLER LÄGSTA OMGIVANDE TEMPERATUR(°C)
+0° -5° -10° -15° -20° -25° -30° -35° -40°
FRYSPUNKT (°C) -5° -10° -15° -20° -25° -30° -35° -40° -45°
FRYSSKYDDSVÄTSKA % Viktprocent
ETHYLENE GLYCOL 6 22 30 36 41 46 50 53 56
PROPYLENE GLYCOL 15 25 33 39 44 48 51 54 57
METHANOL 8 14 20 26 30 34 38 41 45
CALCIUM CHLORIDE 9 14 18 21 24 26 27 28 30
TEMPER -20 T -20°C -
TEMPER -40 T -40°C ---
TEMPER -60 T -60°C
TIFOXITE 40 50 60 63 69 73 --
FREEZIUM 10 20 25 30 34 37 40 43 45
PEKASOL 50 50 59 68 75 81 86 90 --

6.11 ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR
6.11.1 Allmänt
VARNING!
Försäkra er om att spänningen till aggregatet är frånslagen före varje arbete med aggregatets
elektriska system.
- De elektriska installationerna och anslutningarna ska utföras enligt aggregatets gällande elschemor
samt enligt gällande föreskrifter och författningar.
- Aggregaten måste jordas. Elinstallatören måste ansluta en jordledare med tillräcklig area till den
speciella jordanslutningen i elpanelen.
- Kontrollera att elektriska data för spänning, faser och frekvens som finns på aggregatets dataskylt
stämmer överens med det nät som aggregatet ska anslutas till.
- Inkommande kablage till aggregatet ska förläggas genom att ett hål borras i elpanelens sida eller
botten, beroende på modell.
- Kablaget ska förläggas så att det kan motstå de vibrationer, nötningar och andra påfrestningar som kan
uppstå på kabeln.
- Kontrollera att fasföljden är den rätta så att scrollkompressorerna roterar åt rätt håll.
- Variationerna på inkommande spänning får inte vara större än ±5% av den nominella spänningen.
- Fasobalansen mellan två faser får inte överstiga 2%.
- Om dessa begränsningar inte kan innehållas ska fabriken kontaktas för förslag till, och leverans av
lämpliga komponenter.
- Manöverkretsen spänningsmatas via en inbyggd transformator som är monterad i elpanelen.
- Manöverkretsen skyddas av säkringar.
6.11.2 Vevhusvärmen
Vevhusvärmarna ska vara inkopplade minst 12 timmar innan kompressorerna startas. De startar automatiskt
när aggregatets huvudströmbrytare slås till.

6.11.3 Potentialfria kontakter
Potentialfria kontaktfunktioner finns i aggregaten enligt följande:
En växlande summalarmkontakt.
En kontakt för varje kompressor (tillbehör). en kontakt för varje par av fläktar (tillbehör).
En kontakt för varje köldbärarpump (tillbehör ST utförande).
6.11.4 Elanslutning flödesvakt
Anslut flödesvaktens elkabel till de för flödesvakten avsedda plintarna i elapparatskåpet. För exakta
anvisningar hänvisas till de för aggregatet gällande elschemorna.
6.11.5 Elanslutning cirkulationspump
En förregling av aggregatet via köldbärarkretsens cirkulationspump ska alltid vara inkopplad till manöverkretsen
i aggregatets elpanel. Förreglingen ska förhindra att kompressorn är i drift när köldbärarpumpen ej
är i drift. Förreglingen utförs med en normalt öppen hjälpkontakt på köldbärarpumparnas kontaktorer, vilken
ansluts i serie i aggregatets manöverkrets mellan avsedda plintarna. För aggregat i ST-utförande ska plintarna
byglas om de ska användas för andra yttre förreglingar.
6.12 MIKROPROCESSOR
Se separat mikroprocessor manual.

7. UPPSTART
7.1 KONTROLLER
- Kontrollera att de elektriska anslutningarna är utförda på ett korrekt sätt och att alla elektriska plintar är riktigt
dragna.
- Kontrollera att inkommande spänning i aggregatet är densamma som anges på aggregatskylten ± 5%. Om
spänningen inte är stabil måste lämpliga åtgärder vidtagas för att skydda aggregatet mot skador som kan
orsakas av detta.
OBSERVERA!
Vevhusvärmarna ska vara inkopplade minst 12 timmar innan kompressorerna startas. De startar automatiskt
när aggregatets huvudströmbrytare slås till.
- Kontrollera med en läcksökare att det inte finns några köldmedieläckor.
Kontrollera att vevhusvärmarna fungerar på rätt sätt. Det görs genom att känna att kompressorns vevhus är
varmt, och att dess temperatur är minst 10-15K varmare än omgivningen efter uppvärmningsperioden.
Kontrollera att rörledningarna är anslutna på ett korrekt sätt, samt att alla anvisningar om in och ut på
aggregatets märkskyltar har följts.
Kontrollera att vattensystemet är provtryckt och tätt. Avlufta systemet genom att sakta fylla upp det samtidigt
som avluftningsventilerna på systemets högpunkter öppnas. Lämna inte öppnade avluftningar obevakade då
översvämning kan ske. Kontrollera även att expansionskärlet har tillräcklig volym.
8 KONTROLLER UNDER DRIFT
8.1 ALLMÄNT
- Kontrollera att temperaturen på vattnet in till aggregatet ligger i närheten av drifttermostatens börvärde.
- Om cirkulationspumpen i aggregat ger onormala ljud ska avstängningsventilen i utgående rörledning sakta
stängas till ljudet upphör och normal drift råder. Detta problem kan uppstå när systemets tryckfall är mycket
annorlunda jämfört med pumpens tillgängliga tryckuppsättning.
8.1.1 Kontroll av köldmediefyllningen
Kontrollera efter några timmars drift att synglasets fuktindikator är grön. Gul färg är en indikation på att
köldmediesystemet innehåller fukt (H2O), och köldmediesystemet måste i så fall "torkas" av en kompetent
kyltekniker. Kontrollera om det förekommer några bubblor i synglaset. Kontinuerligt förekommande bubblor
kan vara en indikation på köldmediebrist och en komplettering av köldmediefyllningen är då nödvändig. Det
kan dock förekomma bubblor under kortare perioder, eller i litet antal speciellt med köldmedium R410a, utan
att det råder någon köldmediebrist i systemet.
- Kontrollera några minuter efter kompressorstart i kyldrift, att kondenseringstemperaturen mätt på
högtrycksmanometern är cirka 15K högre än temperaturen på inkommande luft till kondensorn. Kontrollera
också att förångningstemperaturen mätt på lågtrycksmanometern är cirka 5K lägre än temperaturen på
utgående vatten från aggregatet.
- Kontrollera att expansionsventilens överhettning är mellan 5 och 7K.
8.2 Säkerhetsinställningar
* Chiller / heat pump
Funktion Inställt Differens Återställning
Frysskydd °C 4,0 6 manuell
HP bar 37,8 10,8 manuell
LP bar 4,5 /1* 1,5 manuell (från micro)
Värmeare förångare °C 5 1 automatisk
Avfrostning till bar 4 -- automatisk
Avfrostning från bar 28,5 -- automatisk
SÄV bar 42 — —

9. UNDERHÅLL OCH PERIODISKA KONTROLLER
9. 1 VARNING
9.2 ALLMÄNT
Periodiska kontroller:
Alla ingrepp och åtgärder som beskrivs i
detta avsnitt FÅR ENDAST UTFÖRAS AV KOMPETENTA OCH UTBILDADE PERSONER.
Kontrollera att all spänning till aggregatet är frånslagen innan något arbete utförs på
aggregatet eller på dess interna komponenter.
Kompressorns översta del samt hetgasledningen kan ha mycket hög temperatur. Var
försiktig vid arbete nära de delarna.
Var försiktig vid arbete nära det flänsade batteriet då aluminiumlamellerna är mycket
vassa.
Sätt alltid tillbaka paneler och skruva fast dem med låsskruvarna efter arbete i
aggregatet.
KONTR. PERIOD
Kontrollera att styr och säkerhetsutrustningen fungerar enligt anvisningarna i föregående
kapitel.
Kontrollera att alla elanslutningar både intern i elskåpet och externt i aggregatets
elkomponenter är dragna. Kontaktorernas kontakter ska regelbundet rengöras och bytas om
det visar tecken på förslitning.
månadsvis
månadsvis
Kontrollera köldmediefyllningen i aggregatets synglas månadsvis
Kontrollera att det inte finns något oljeläckage från kompressorn eller andra komponenter månadsvis
Kontrollera att det inte finns några läckor i köldbärarsystemet
Om aggregatet ska stängas av under en längre tid, t ex vid säsongsavstängning, ska
köldbärarsystemet tömmas om det inte innehåller tillräckligt med frysskyddsmedel för lägsta
tänkbara omgivande temperatur.
Kontrollera flödesvaktens funktion.
Kontrollera kompressorernas vevhusvärmare
Rengör köldbärarsystemet filter
Rengör det flänsade batteriet med tryckluft som blåses i motsatt riktning mot den normala
luftriktningen. Om batteriet är helt igensatt måste det spolas med vatten. Var försiktig så att
lamellerna inte böjs
månadsvis
Vid övergång
till vinter
månadsvis
månadsvis
månadsvis
månadsvis
Kontrollera på värmepumparna att avfrostningen fungerar månadsvis
Kontrollera fläktarnas skick, fastsättning och balans.
var fjärde
månad
Kontrollera färgen på synglasets fuktindikator. Grön färg betyder torrt och gul färg betyder fukt. var fjärde
Om fuktindikatorn inte är grön måste torkfiltret bytas
månad
Kontrollera att aggregatet inte avger några onormala ljud eller har några onormala vibrationer var fjärde
månad

9.3 NATIONELLA MILJÖLAGAR
Enligt lag får inte ämnen släppas ut vilka bryter ner ozonskiktet i stratosfären. Inte heller köldmedier av typ HFC
(till exempel R410a vilket dessa aggregat innehåller), får släppas ut i atmosfären då de har en stor påverkan
på växthuseffekten. Allt köldmedium måste tas om hand för destruktion när det inte längre ska användas.
OBS! Aggregat med köldmedium R22 får enligt lag inte installeras i Sverige
VIKTIGT!
Aggregat med köldmedium R410a måste alltid fyllas med köldmedium i vätskefas via
vätskeledningens påfyllningsventil.
10. SKROTNING AV AGGREGATET
När aggregatet inte längre ska användas och därför ska skrotas, måste de ingående komponenterna och
kemikalierna tas om hand på ett särskilt sätt.
Köldmediet måste tömmas ur systemet av en kompetent person från ett ackrediterat kylföretag och tas om
hand för att sändas till destruktion.
Kompressoroljan ska också tas om hand för att sändas till destruktion.
Aggregatets ram och olika komponenter ska demonteras och materialen sorteras för att sedan kunna skickas
till återvinning. Detta gäller speciellt koppar och aluminium som finns i stora mängder i ett aggregat.
Dessa åtgärder är till för att effektivisera återvinningen och minska den miljöförstörande påverkan som denna
typ av produkter kan ha.

11. FELSÖKNING
A)
Aggregatet startar inte.
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
Felaktig eller frånslagen huvudbrytare. Kontrollera spänningen.
Slå till huvudbrytaren.
Yttre förreglingar är frånslagna och
förhindrar start.
Återstartfördröjningen är aktiverad. Vänta i 3 minuter.
Kontrollera att cirkulationspumpen är i
drift och att flödesvakten fungerar.
Avlufta vattensystemet.
Kontrollera att andra eventuella yttre
förreglingar är slutna.
Drifttermostaten kallar inte på drift. Systemet har rätt temperatur.
Inget kyl- eller värmebehov föreligger.
Kontrollera termostatens inställning.
Frysskyddstermostaten har löst ut. Kontrollera termostatens inställning och
funktion.
Motorskydd för fläkten har löst ut (en-
dast aggregatutförande CF).
Se punkt F.
Ett säkerhetsorgan har löst ut. Se punkter D-E.
Flödesvakten har löst ut. För lågt vattenflöde. Kontrollera att
cirkulationspumpen är i funktion och att
avstängningsventiler är öppna.
Trasig kompressor. Se punkt B.

FELSÖKNING
B)
~ ~
Kompressorn startar
inte. ~ ~
C)
~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
Kompressorn startar och
stoppar upprepade
gånger.
~ ~
~ ~
D)
~ ~
~ ~
~ ~
Kompressorn startar
inte på grund av att
högtryckspressostaten
har löst ut.
~
~
~
~
~
~
~
~
~ ~
~ ~
Kompressorn kärvar. Byt kompressor.
Kompressormotorn har brunnit. Byt kompressor.
Kompressorns kontaktor är inte dragen. Kontrollera kontaktorspolen och om det
finns spänning vid dess anslutningar.
Byt kontaktorspole vid behov.
Kraftmatningen är bruten. Sök orsaken till att matningen är bruten.
Byt kompressorsäkringar vid behov.
Kompressorns lindningsvakt har löst ut. Kompressorn är överhettad därför att
Lågtryckspressostaten löser ut. Se punkt E.
Köldmediebrist. Se punkt G.
den har varit i drift under onormala
tillstånd, eller det är köldmediebrist.
Kontrollera driftsdata och se punkt G.
Kompressorns kontaktor är trasig. Kontrollera och byt vid behov.
Kompressorn är trasig. Kontrollera och byt vid behov. Se punkt
Felaktig inställning av styrutrustningen. Kontrollera inställningsvärdena och ändra
B.
dem vid behov enligt tabell 3.
Högtryckspressostaten är trasig. Kontrollera och byt ut.
För mycket köldmedium i köldmediesy- Töm ur köldmedium.
stemet.
Luftflödet över kondensorn är för lågt. Rengör kondensorn/filtret enligt avsnitt
Kondensorbatteriet/filtret är igensatt. 7.2.
Kondensorfläktar är ej i funktion. Se punkt F.
Kondensorfläktar roterar åt fel håll. Se avsnitt 4.4.
För lågt vattenflöde på grund av att Gör rent filtret.
filtret i vattenkretsen är igensatt.
För lågt vattenflöde på grund av att Kontrollera pumpen och byt ut vid be-
cirkulationspumpen är felaktig. hov.
Avfrostningspressostaten är trasig. Kontrollera och byt ut.
Icke kondenserbara gaser (luft) i köld- Töm ur köldmediet och vakuumsug
mediesystemet. köldmediesystemet. Fyll på nytt köld-
medium. Se avsnitt 7.3.
Torkfiltret är igensatt. Kontrollera och byt ut.

K)
~ ~
Det frostar på vätske
ledningen. ~ ~
L)
Kompressor är i drift.
För mycket is på för
ångarbatteriet. ~
Displayen larmar för fel
på avfrostningen.
M)
~
~ ~
Torkfiltret är igensatt. Kontrollera och byt vid behov.
Avstängningsventilen i vätskeledningen Kontrollera och öppna ventilen helt.
(om sådan finns) är inte helt öppen.
Köldmediebrist. Läcksök aggregatet. Reparera, vakuum
sug och fyll på köldmedium.
4-vägsventilen felaktig. Kontrollera ventilen och dess spole.
Byt spole eller ventil vid behov.
Köldmediebrist. Läcksök aggregatet. Reparera, vakuum-
Aggregatet är i drift
sug och fyll på köldmedium.
men har en för låg ef
fekt. ~ ~
Fukt i köldmediesystemet. Byt torkfilter. Töm systemet, vakuum-
Displayen visar inget sug och fyll på nytt köldmedium.
larm.
N)
~ ~
~ ~
~
~ ~
En kompressor startar inte. Kompres- Felsök och åtgärda orsaken till att säk-
sorns kontaktor är dragen, men det finns
ingen spänning.
ringar löst ut.
Byt säkringar.
En kompressor startar inte. Säkringarna Kontrollera spänningen över kontak-
är hela men kompressorns kontaktor är
ej dragen.
torns spole samt om spolen är hel.
Byt spole/kontaktor vid behov.
4-vägsventilen felaktig. Kontrollera om ventilen kärvar.
Byt ventil vid behov.
För stor last Minska lasten
Kompressorer är i kon
Köldmediebrist. Läcksök aggregatet. Reparera, vakuumtinuerlig
drift och stan- ~ ~
nar aldrig. sug och fyll på köldmedium.
O)
~ ~
~ ~
~
~ ~
Onormala ljud från
aggregatet ~ ~
~ ~
~ ~
~ ~
Torkfiltret är igensatt. Kontrollera och byt vid behov.
Drifttermostaten felaktig eller har felak- Kontrollera inställningen och byt termo-
tig inställning. stat vid behov.
4-vägsventilen är ej aktiverad. Kontrollera spänningen till spolen.
Kontrollera ventilens spole.
Byt spole eller ventil vid behov.
Överdrivet kompressorljud. Kontrollera orsaken och byt vid behov.
Ljud från expansionsventilen. Kontrollera och fyll på köldmedium vid
behov.
Vibrationer i rörledningar. Kontrollera rörledningarna och deras
infästning.
Aggregatets paneler vibrerar. Installera och fäst panelerna på rätt sätt.
Ljud från fläktarnas lager. Kontrollera och byt vid behov.