Sudan COVID-19 Newsletter - May 2021 - Arabic

النشرة
العدد األول | مايو ٢٠٢١
مرحبًا بكم في أول إصدارة نشرة تصدرها مجموعة أبحاث
كوفيد-‏‎١٩‎ السودانية.‏ كما هو حال التعاون وراء املجموعة،‏
هذه النشرة عبارة عن تعاون بني شبكة تثقيف األقران الشباب
وخبراءنا الدوليني:‏ مجهود بقيادة املجتمع يعرض احلرب ضد
‏.كوفيد-‏‎١٩‎ في السودان على أرض الواقع
لقد كان وقتًا عصيبًا بالنسبة للسودان،‏ لكن املجتمعات استجابت
وتوحدت باستخدام كل مواردها.‏ تهدف مجموعة أبحاث
كوفيد-‏‎١٩‎ السودانية إلى دعم هذا اجلهد بالبحث العلمي لوضع
األدلة املستخلصة محليًا في صميم استجابة املجتمع.‏ ويواجه
أعضاء شبكة تثقيف األقران الشباب هذا التحدي من خالل
تعبئة جميع مواردهم.‏ تهدف املجموعة إلى دعم هذه املجهود
‏.واستدامتها بكل الطرق املمكنة
هدفنا هو سماع أصوات وجتارب املجتمع بشأن استجابة
كوفيد-‏‎١٩‎ في جميع أنحاء السودان بطريقة تُعلم العمل احمللي
والسياسات الوطنية وتشكل النماذج الدولية ملا هو األفضل ليس
‏.فقط في السودان ولكن أيضً‏ ا في بيئات أخرى مماثلة
الطريق أمامنا طويل وصعب ، لكن مع وجود الشباب في طليعة
‏.هذه االستجابة املرنة،‏ تبدو النهاية أكثر إشراقًا وأقرب بكثير
مجموعة أبحاث كوفيد-‏‎١٩‎ السودانية
ماذا يوجد يف هذا العدد
تسليط الضوء
امحلاية اكسرتاتيجية التخفيف
للساكن املعرضني للخطر
البحث بقيادة املجمتع
دراسات مكمتلة وجارية
ملفات األعضاء
عبد امحليد أمحد وإرساء زين
العابدين
عىل اهلواء
التقارير واملدونات واملقاالت العملية
أصوات األقران
The Sudan COVID-19 Research Group is a collaboration between the Y-Peer Sudan network, London School of Hygiene and
Tropical Medicine, University of Khartoum and the Sudan Federal Ministry of Health with the support of UK AID.
1

البحث بقيادة املجتمع
معل من املجمتع ومن أجله
تقوم املجموعة بإجراء دراسات نوعية ومكية
ذات أولوية بقيادة املجمتع من أجل فهم
مجموعة أنشطة الوقاية املقبولة واملمكنة يف
السياق السوداين،‏ لتوفري خيارات سياسة
لصانيع القرار،‏ وإعالم وتنفيذ محالت
الوسائط املتعددة لشبكة تثقيف األقران
الشباب،‏ وكذلك لتطوير أداة صنع القرار
لالستشارة املجمتعية اليت متكن املجمتعات من
التكيف واالبتاكر اسرتاتيجيات كوفيد-‏‎١٩‎ عىل
‏.املستوى احمليل
ما جيعل هذا النوع من البحث خمتلفًا هو أن
املجمتع هو الذي حيدد جماالت البحث ذات
األولوية بالنسبة له،‏ وهو الذي جيمع البيانات
‏.وحيللها،‏ ويكتب التقرير الهنايئ
مث تذهب نتاجئ هذه الدراسات إىل محالت التوعية
‏.واملنارصة،‏ اليت يصممها وينفذها نفس املجمتع
البحوث املكمتلة واملسمترة عن كوفيد‎١٩‎ يف
السودان
دراسة عن التكيفات الثقافية والسياقية واالبتاكرات
لهنج محلاية األفراد املعرضني ملخاطر عالية من
كوفيد-‏‎١٩‎ يف السودان اكمتل
تقدير وفيات الساكن خالل وباء كوفيد-‏‎١٩‎ يف
السودان مرحلة حتليل البيانات
االختالط االجمتايع والتباعد االجمتايع يف
حتت املجهر
امحلاية اكسرتاتيجية ختفيف للساكن املعرضني للخطر
ركزت اسرتاتيجيات الوقاية من
كوفيد-‏‎١٩‎يف األماكن احملدودة
املوارد حىت اآلن عىل
اسرتاتيجيات االحتواء القاسية،‏
اليت تفرض قيودًا عىل احلركة عىل
نطاق واسع عىل غرار االستجابة
السابقة يف البلدان ذات الدخل
املرتفع.‏ لقد تسببت معليات اإلغالق
هذه يف رضر أكرب مما تنفع وأثرت
بشلك غري متناسب عىل ذوي
الدخل املنخفض واملهمشني
واألقليات.‏ يف الوقت نفسه،‏ فإن
هؤالء الساكن مه من يعانون
من أعىل معدالت العدوى
والوفيات من كوفيد-‏‎١٩‎‏.‏ هذا
ينطبق بشلك خاص عىل
البيائت السودانية،‏ حيث ميكن
أن حتدد ثالث آليات هذا األمر.‏
أوال،‏ هناك قابلية أعىل النتقال
الفريوس بسبب أجحام األرس
الكبرية واالختالط االجمتايع
املكثف بني الشباب وكبار السن،‏
واالكتظاظ،‏ والقدرة الكبرية
لألحداث فائقة االنتشار.‏ ثانيا،‏
ارتفاع نسب اإلصابة إىل احلالة
والتطور إىل املرض الوخمي بسبب
تفاعل الفريوس مع حاالت األمراض
املنترشة بشلك كبري،‏ مبا يف ذلك
األمراض غري املعدية،‏ ونقص
التغذية،‏ والسل،‏ وفريوس نقص
املناعة البرشية.‏ و ثالثا،‏ ارتفاع
معدل الوفيات بسبب النقص احلاد
يف قدرات العناية املركزة،‏ خاصة
خارج املدن الكبرية.‏ تتفامق هذه
املخاطر بسبب ضعف كفاءة خطط
االستجابة للجواحئ اليت متكن
أنمظة الصحة العامة من
االستجابة.‏ إن محاية الساكن
املعرضني ملخاطر عالية يقدم نفسه
اكسرتاتيجية ختفيف معلية وفعالة
ومقبولة حيمنا يكون اإلغالق الاكمل
غري ممكنًا أو حىت ضارًا.‏ تشري
أحباثنا إىل أن هناك حاجة إىل
دمع حكويم لألرس احملمية،‏
ورضورة زيادة الويع بني املجمتع
واالستفادة من الشباكت واملؤثرين
املجمتعيني لنرش الرسالة وتقدمي
الدمع.‏ خالف ذلك،‏ سيسمتر عدد
حضايا كوفيد-‏‎١٩‎ يف االرتفاع بال
هوادة
ملفات األعضاء
إرساء زين العابدين
املنسق الوطين
السابق ل لشبكة
تثقيف األقران
الشباب يف
السودان،‏ عضو
جملس خرجيي شبكة تثقيف األقران يف
السودان
إرساء حاصلة عىل ماجستري يف دراسات
التمنية والبحوث.‏ طوال جتربهتا العملية،‏ دمعت
تنفيذ براجم خمتلفة تركز عىل المتكني
االقتصادي لملرأة،‏ امحلاية واملساواة بني
‏.اجلنسني،‏ و منمظة دعوة التمنية السودانية
ويه منارصة ملشاركة الشباب وتمنية الشباب
، وتدمع حاليًا مشاركة شبكة تثقيف األقران
‏.الشباب وبراجم بناء القدرات يف جمال البحث
ميكن االتواصل مع إرساء عىل
israam163@gmail.com
عبد امحليد امحد
املنسق الوطين ملرشوع
كوفيد-‏‎١٩‎ للبحوث
واملنارصة يف السودان
عبد امحليد حاصل عىل ماجستري من لكية العلوم
جبامعة كردفان،‏ ومساعد سابق يف التدريس
والبحث يف جامعة كردفان،‏ وعضو يف شبكة
تثقيف األقران الشباب منذ العام ٢٠١٦ ومدربًا منذ
‏.العام ٢٠١٨
وهو الرئيس احلايل آللية محاية الطفل يف مشال
كردفان اليت تعمل يف جماالت الصحة اإلجنابية
والعنف القامئ عىل النوع وختان اإلناث وزواج
‏.القارصات
مكا أنه عضو يف مؤسسة التوعية اإلسرتاتيجية
‏.للشباب،‏ وباحث يف مركز اكرتر بمشال كردفان
ميكن التواصل مع عبد امحليد عىل
abdelhameedahmed19@gmail.com
3 2

أمحد توم محدان
منسق أحباث كوفيد ١٩
بمشال كردفان
اكن أمحد عضوًا يف شبكة
تثقيف األقران عىل مدار
السنوات الثالث املاضية.‏
وهو ناشط جممتيع وقد قاد
العديد من املشاريع داخل
‏.وخارج الشبكة
ميكن تواصل مع أمحد عىل
رأي
شبكة تثقيف األقران يتحدثون عن البحث
بقيادة املجمتع
اكن إجراء حبثنا اخلاص جتربة جديدة للشبكة؛ مل نقم أبدًا بدراسة
يستند علهيا تصممي محالتنا أو تدخالتنا املجمتعية.‏ اكنت هناك
بعض التحديات،‏ بدءًا من معرفتنا الضعيفة بأساليب مجع البيانات
واختيار منطقة الدراسة،‏ مكا اكنت أيضً‏ ا فرتة زمنية صعبة مع عدم
وجود اتصال موثوق باإلنرتنت،‏ فضالً‏ عن عدم ثقة الناس يف
‏.االتصال غري املبارش أثناء مجع البيانات
ولكن اكنت هناك فوائد أيضً‏ ا،‏ مهنا بناء معرفتنا يف أساليب البحث
املجمتيع،‏ واكتساب أدوات جديدة للتغيري املجمتيع،‏ وبناء اخلربة
يف تنفيذ محالت املنارصة والتوعية املجمتعية.‏ ال تزال هناك حاجة
ملواصلة تدريب املشاركني من شبكة تثقيف األقران ليكونوا قادرين
عىل تنفيذ أحباث اكملة لوحدمه ابتداءً‏ بوضع املفاهمي إىل كتابة
التقرير الهنايئ،‏ وبعد ذلك ميكننا إنشاء وحدة أحباث خاصة
‏.بالشبكة،‏ وهو ما هندف إىل حتقيقه يف هناية هذا املرشوع
أ
ص
و
ا
ت
ا
ل
أ
ق
studcov20@gmail.com
على الهواء
أين نُرشت أمعالنا؟
التقارير،‏ املدونات واملقاالت العملية
اإلعالم
Why health workers in Sudan have been leaving
their posts amid COVID-19
Forbes, June 25th, 2020 https://www.forbes.com/
sites/christinero/2020/06/25/why-health-workers-in-
sudan-have-been-leaving-their-posts-amid-covid-
19/?sh=740fed9653ac
A continent where the dead are not counted
The New York Times, February 26th, 2021 https://
www.nytimes.com/2021/01/02/world/africa/africacoronavirus-deaths-underreporting.html
COVID-19 in Africa: Why is the death rate so
low?
Sky News, March 7th, 2021 https://news.sky.com/
story/covid-19-in-africa-why-is-the-death-rate-solow-12236347
حلقات الويب
Opportunity amidst challenge: Community-led,
youth-powered COVID-19 research in Sudan
Health In Humanitarian Crises Centre
Coronavirus (Covid-19) Outbreak Series Event
COVID-19 control in low-income settings
and displaced populations: what can
realistically be done?
Maysoon Dahab, Kevin van Zandvoort, Stefan
Flasche, Abdihamid Warsame, Paul B. Spiegel,
Ronald J Waldman et al.
Published 20 March 2020 on LSHTM
News: https://www.lshtm.ac.uk/newsevents/
news/2021/covid-19-control-low-incomesettings-and-displaced-populations-what-can
Report 39 - Characterising COVID-19
epidemic dynamics and mortality underascertainment
in Khartoum, Sudan
Oliver J. Watson, Nada Abdelmagid, Aljaile
Ahmed, Abd Elhameed Ahmed Abd Elhameed,
Charles Whittaker, Nicholas Brazeau, et al.
Published 1 December 2020 on Imperial
College London, MRC Center for Global
Infectious Disease Analysis: https://www.
imperial.ac.uk/mrc-global-infectious-diseaseanalysis/covid-19/report-39-sudan/
Acceptability and feasibility of strategies to
shield the vulnerable during the COVID-19
outbreak: a qualitative study in six
Sudanese communities
Nada Abdelmagid, Salma A.E. Ahmed, Nazik
Nurelhuda, Israa Zainalabdeen, Aljaile Ahmed,
Mahmoud Ali Fadlallah, Maysoon Dahab
medRxiv 2020.12.14.20248160; doi: https://doi.
org/10.1101/2020.12.14.20248160
ر
منسق مرشوع كوفيد-‏‎١٩‎ يف جمال
البحث واملنارصه يف والية اخلرطوم.‏
اختصايص حصه عامه يف جمال الوبائيات
وعضو يف شبكة تثقيف األقران الشباب منذ عام ٢٠١٨
مشاركة أعضاء شبكة تثقيف األقران
يف أنشطة البحوث
ا
ن
٣٠ متدرب
٦٠ باحث
أكرث من ٣٥ ورشة معل
وجلسة ارشادية
Y-PEER OF THE
MONTH
أمامة عبداهلل
5
4

The Sudan COVID-19 Research Group is a collaboration between
the Y-Peer Sudan network, London School of Hygiene and Tropical
Medicine, University of Khartoum and the Sudan Federal Ministry
of Health with the support of UK AID.
Find out more about our work, members and research agenda at
https://www.lshtm.ac.uk/research/centres-projects-groups/sudancovid-19-research-group#welcome