Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
5. – 16. LISTOPADU<br />
VÝSTAVA<br />
LEGO S<strong>OC</strong>H<br />
SLEVOVÉ<br />
KUPONY<br />
PRO VAŠE<br />
NÁKUPY UVNITŘ!<br />
MAGAZÍN<br />
WWW.FUTURUMKOLIN.CZ<br />
PLATNOST 1. 11. – 4. 12. 2012<br />
zimní<br />
RADOVÁNKY<br />
V <strong>OC</strong> FUTURUM KOLÍN
2<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
STEJNÉ<br />
CENY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
jako na<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
AKCE<br />
ELBRUS<br />
<br />
ZDARMA<br />
<br />
<br />
<br />
Opravdový Opr Opravd avdový ový vý elektro- el elek ek ekt ek e rospe<br />
sspecialista cia cialista<br />
INTERNETU<br />
Zákaznická linka 810 DATART (810 328 278) 78) www.data www.datart.cz datart rt.cz<br />
Opravdový elektrospecialista<br />
Zákaznická linka 810 DATART (810 328 278) www.datart.cz
akce centra<br />
WWW.FUTURUMKOLIN.CZ<br />
Magazín <strong>OC</strong> FUTURUM KOLÍN Vydavatel: <strong>OC</strong> <strong>Futurum</strong> <strong>Kolín</strong>, a.s., Bucharova 2641/14, 158 00 Praha 5. Číslo 8/2012, vydáno 1. 11. 2012 v <strong>Kolín</strong>ě. Evidenční číslo: MK ČR E 20282.<br />
Realizace: BTW AGENCY s. r. o., grafi ka: Daniel Dědek, produkce: Petra Volfová Kučerová, www.btwagency.cz. Nápady a postřehy uvítáme na e-mailu petr.bidzilia@cbre.com. <strong>OC</strong> <strong>Futurum</strong> <strong>Kolín</strong> neodpovídá za chyby vzniklé při sazbě a tisku.<br />
Pokud není uvedeno jinak, nabídky platí do vyprodání zásob. Společnost CBRE neručí za nabídky jednotlivých obchodů a obsah jednotlivých inzerátů. Změna programu vyhrazena. Platnost magazínu 1. 11. – 4. 12. 2012.<br />
3
Dámská bunda<br />
KENVELO<br />
1.799,- Kč<br />
Dámské jeans<br />
CAMAIEU<br />
1.399,- Kč<br />
4<br />
Dámské kozačky<br />
NOVIA<br />
599,- Kč<br />
299,50 Kč<br />
Dámská bunda<br />
CAMAIEU<br />
1.399,- Kč<br />
Dámská obuv<br />
City Line<br />
RENO<br />
799,- Kč<br />
Pelerína<br />
ORSAY<br />
899,- Kč<br />
Dámská sukně<br />
TAKKO FASHION<br />
599,- Kč<br />
ZIMNÍ INSPIRACE PRO<br />
Kabát<br />
ORSAY<br />
2.299,- Kč<br />
Dámská<br />
kožená obuv<br />
CCC<br />
1.699,- Kč<br />
Klapky na uši<br />
BIJOU BRIGITTE<br />
249,- Kč<br />
Dámský svetr<br />
KENVELO<br />
699,- Kč<br />
Šála<br />
BIJOU BRIGITTE<br />
499,- Kč<br />
Dámská vesta<br />
TAKKO FASHION<br />
699,- Kč<br />
Dámské jeans<br />
EXE JEANS<br />
1.199,- Kč<br />
Rukavice<br />
BIJOU BRIGITTE<br />
299,- Kč<br />
Dámský kabát<br />
GATE<br />
998,- Kč
ŽENY<br />
Dámský kabát<br />
NEW YORKER<br />
990,- Kč<br />
Dámské kalhoty<br />
ORSAY<br />
799,- Kč<br />
Svetr<br />
CAMAIEU<br />
999,- Kč<br />
Dámská bunda<br />
GATE<br />
998,- Kč<br />
Dámská obuv<br />
CCC<br />
699,- Kč<br />
Dámská obuv<br />
Young Spirit<br />
RENO<br />
999,- Kč<br />
Dámská čepice<br />
NOVIA<br />
89,- Kč<br />
44,50 Kč<br />
Dámské pantofl e<br />
NOVIA<br />
99,- Kč<br />
49,50 Kč<br />
Dámská mikina<br />
NEW YORKER<br />
619,- Kč<br />
Dámská dioptrická<br />
obruba X-One<br />
FOKUS OPTIK<br />
3.399,- Kč<br />
Dámská obuv<br />
Dockers<br />
RENO<br />
1.299,- Kč<br />
WWW.FUTURUMKOLIN.CZ<br />
Delicate Romance<br />
Vyztužená podprsenka<br />
s odnímatelnými ramínky<br />
812,- Kč<br />
Sukně<br />
CAMAIEU<br />
799,- Kč<br />
Šaty<br />
CAMAIEU<br />
1.199,- Kč<br />
Party Curves<br />
Vyztužená podprsenka<br />
s multifunkčními ramínky<br />
518,- Kč<br />
Floral Passion<br />
Kosticová podprsenka<br />
v módní barvě<br />
553,- Kč<br />
5
Pánská bunda<br />
GATE<br />
998,- Kč<br />
6<br />
Pánská obuv<br />
CCC<br />
1.599,- Kč<br />
Pánská bunda<br />
KENVELO<br />
1.999,- Kč<br />
Pánské jeans<br />
EXE JEANS<br />
999,- Kč<br />
ZIMNÍ INSPIRACE PRO MUŽE<br />
Pánská dioptrická<br />
obruba H.I.S<br />
FOKUS OPTIK<br />
1.799,- Kč<br />
Pánské triko<br />
NEW YORKER<br />
379,- Kč<br />
Pánské pantofl e<br />
NOVIA<br />
99,- Kč<br />
49,50 Kč<br />
Uni obuv Crocs<br />
HT SPORT<br />
1.370,- Kč<br />
Pánská<br />
zimní bunda<br />
ADIDAS<br />
2.499,- Kč<br />
Pánská čepice<br />
NOVIA<br />
89,- Kč<br />
44,50 Kč<br />
Pánská vesta<br />
EXE JEANS<br />
1.299,- Kč<br />
Chlapecká mikina,<br />
vel. 134 - 176<br />
TAKKO FASHION<br />
299,- Kč
A PRO SPORTOVCE<br />
Dámská<br />
zimní bunda<br />
ADIDAS<br />
2.899,- Kč<br />
Pánská softshellová<br />
bunda North Finder,<br />
vodní sloupec10000 mm<br />
HT SPORT<br />
2.649,- Kč<br />
Energetics Pulsmetr GPS 100.<br />
INTERSPORT<br />
2.499,- Kč<br />
Platí s kuponem ze Slevové knížky<br />
1.9. – 30.11.2012.<br />
ZUNI ZUN – pánská<br />
zimní zimn bunda<br />
NORDBLANC<br />
NORD<br />
5.995,- Kč<br />
Atomic Lyžařská obuv<br />
Hawx 90 X.<br />
INTERSPORT<br />
5.999,- Kč<br />
Platí s kuponem ze Slevové knížky<br />
1.10. – 30.11.2012.<br />
Dámská bunda da<br />
North Finder, r,<br />
teplně izolační ní<br />
HT SPORT<br />
1.549,- Kč č<br />
SAGE – dámská ká<br />
softshellová bunda unda<br />
NORDBLANC<br />
2.995,- Kč<br />
ZETTA – dámská<br />
zimní bunda<br />
NORDBLANC<br />
5.495,- 5.495, Kč<br />
WWW.FUTURUMKOLIN.CZ<br />
Atomic<br />
Carvingové lyže<br />
Race LT s vázáním XTO 10.<br />
INTERSPORT<br />
7.999,- Kč<br />
Platí s kuponem ze Slevové knížky<br />
1.10. – 30.11.2012.<br />
Dámská<br />
zimní obuv<br />
ADIDAS<br />
2.399,- Kč<br />
7
Vyživující tělový krém 3 v 1<br />
Výživu, hebkost a ochranu pokožky<br />
v sobě skrývá tento tělový krém<br />
s obsahem mandlového oleje.<br />
YVES R<strong>OC</strong>HER<br />
309,- Kč<br />
215,- Kč<br />
Platnost nabídky od 1.11. do 18.11.2012.<br />
8<br />
Sada<br />
Senso di Donna<br />
BIJOU BRIGITTE<br />
2.490,- Kč<br />
ZIMNÍ INSPIRACE PRO<br />
Herní konzole SONY PlayStation Vita<br />
přináší dotykový 5“ OLED displej<br />
s vysokým rozlišením. Poháněna je čtyřjádrovým<br />
procesorem ARM se čtyřjádrovou grafi ckou kartu<br />
pro maximální výkon. Komunikační možnosti<br />
jsou j také maximální, obsahuje WiFi, Bluetooth<br />
nebo n 3G. Využít lze i vestavěné GPS.<br />
GAME GA<br />
5.990,- 5.9<br />
Kč<br />
Dětská dioptrická<br />
obruba Crown<br />
FOKUS OPTIK<br />
699,- Kč<br />
Nikon D3100 + 18-55mm<br />
f/3,5-5,6G II AF-S DX,<br />
barvy černá, červená.<br />
FOTOLAB<br />
9.990,- Kč<br />
8.990,- Kč<br />
LOVEC DUCHŮ<br />
Zábavná společenská hra pro celou<br />
rodinu. Principem hry je ulovit co nejvíce<br />
duchů v časovém limitu.<br />
DRÁČIK<br />
899,- Kč<br />
pohádková cena 749,- Kč<br />
Na pohádkové ceny se nevztahují žádné další slevy. Ceny<br />
garantujeme do 31.12.2012. Více informací na prodejně.
VŠECHNY<br />
Balea men<br />
5max Comfort<br />
gel na holení<br />
200 ml<br />
dm<br />
79,90 Kč<br />
Ivo Toman: Absťák<br />
KNIHY DOBROVSKÝ<br />
399,- Kč<br />
Náhrdelník<br />
BIJOU BRIGITTE<br />
399,- Kč<br />
PANENKA SIMONKA<br />
Ráda zpívá, směje se a hraje si společně<br />
s tebou. Nakrm ji z kouzelné lahvičky<br />
a sleduj, jak vyroste z miminka na batole.<br />
Když ji přikryješ dekou, tak usne. 61 cm.<br />
942002014.<br />
DRÁČIK<br />
1.299,- Kč<br />
Na tyto ceny se vztahují i další slevy, jako také sleva<br />
na pohádkovou kartu. Ceny garantujeme do 31.12.2012.<br />
Více informací na prodejně.<br />
Canon PowerShot SX150 IS<br />
FOTOLAB<br />
3.990,- Kč<br />
3.490,- Kč<br />
WWW.FUTURUMKOLIN.CZ<br />
Přívěsek na klíče<br />
BIJOU BRIGITTE<br />
299,- Kč<br />
Balea men<br />
5max Comfort<br />
holicí strojek<br />
s 5-břitým<br />
systémem<br />
dm<br />
159,- Kč<br />
Sprchový gel<br />
Fialová rýže z Laosu<br />
Zatoulejte se do jihovýchodní<br />
Asie a zahalte pokožku svého<br />
těla jemnou vůní tohoto<br />
sprchového gelu.<br />
YVES R<strong>OC</strong>HER<br />
79,- Kč<br />
69,- Kč<br />
Platnost nabídky do 18.11.2012.<br />
9
Hra LITTLE BIG PLANET PS VITA<br />
Vydejte se s postavičkou Sackboy<br />
na dobrodružství poháněné vaší<br />
vlastní fantazií.<br />
GAME<br />
samostatně 999,- Kč<br />
s konzolí PS VITA<br />
+ 4 GB pam. am kartou 6.290,- 6 290 - Kč<br />
10<br />
ZIMNÍ INSPIRACE PRO VŠECHNY<br />
Nikon Coolpix S8200,<br />
barvy černá, červená, bílá.<br />
FOTOLAB<br />
4.990,- Kč<br />
3.990,- Kč<br />
E. L. James:<br />
Padesát odstínů šedi<br />
KNIHY DOBROVSKÝ<br />
399,- Kč<br />
Lehký rozjasňující make-up Pure Light<br />
Vitální a bezchybná pleť díky rozjasňujícímu<br />
složení make-upu. Pleť může dýchat,<br />
ale zároveň veškeré její nedostatky jsou skryty.<br />
YVES R<strong>OC</strong>HER<br />
429,- Kč<br />
329,- Kč<br />
Platnost nabídky od 1.11. do 18.11.2012.<br />
Pouzdra na mobilní telefon<br />
Alligator, různé druhy<br />
3A.CZ<br />
150,- Kč / ks<br />
Mobilní telefon Nokia 100,<br />
vhodný pro seniory<br />
3A.CZ<br />
799,- Kč
Domácí krabičková<br />
dieta 2<br />
KNIHY DOBROVSKÝ<br />
250,- Kč<br />
Hra ASSASSIN‘S CREED 3 LIBERATIONS<br />
Píše se rok 1765 a španělské síly se chystají<br />
k ovládnutí Louisiany. To ale netuší nic<br />
o Aveline, smrtící asasínce, která využije<br />
každou zbraň ve svém arzenálu, aby získala<br />
pro svou zemi a lid svobodu.<br />
GAME<br />
samostatně 1.299,- Kč<br />
s konzolí PS VITA<br />
+ 4 GB pam. kartou 6.490,- Kč<br />
Internet na cesty<br />
3A.CZ<br />
od 249,- Kč / měs<br />
+ modem 1,- Kč<br />
Balea men Energy<br />
matující fl uid<br />
s koenzymem Q10<br />
50 ml<br />
dm<br />
54,90 Kč<br />
Pečený čaj,<br />
zahradní směs, 55 ml,<br />
více druhů<br />
KOUZELNÝ KOŠ<br />
WWW.FUTURUMKOLIN.CZ<br />
Pečený čaj, citrus<br />
se zázvorem, 520 ml,<br />
více druhů<br />
KOUZELNÝ KOŠ<br />
HRA SUPER KVÍZ<br />
Skvělá vědomostní hra, při které si užiješ<br />
množství zábavy. Díky výběru úrovně<br />
obtížnosti a čtyřem různým druhům her<br />
je SUPER KVÍZ vhodný pro dospělé,<br />
ale i pro děti od 7 let.<br />
DRÁČIK<br />
799,- Kč<br />
Na tyto ceny se vztahují i další slevy, jako také sleva<br />
na pohádkovou kartu. Ceny garantujeme do 31.12.2012.<br />
Více informací na prodejně.<br />
11
Chcete-li potšit nkoho blízkého,<br />
co lepšího mu mžete vnovat než dovolenou sn.<br />
Využijte naší nabídky dárkových poukaz.<br />
Hodinky<br />
Q&Q<br />
od<br />
1.100,- Kč<br />
Dárkový poukaz<br />
www.eximtours.cz<br />
číslo<br />
v hodnotě<br />
datum vystavení<br />
vystavil<br />
Individuální text<br />
na přání klienta<br />
s věnováním<br />
a speciální grafikou.<br />
podmínky pro uplatnění poukazu<br />
Platnost dárkového poukazu není časově omezena. Dárkový poukaz lze<br />
použít na jakýkoliv zájezd z nabídky cestovní kanceláře EXIM TOURS<br />
a.s. a lze jej uplatnit jak na všech značkových prodejnách, tak i v celé<br />
síti obchodních zástupců cestovní kanceláře EXIM TOURS a.s.<br />
omezení uplatnění<br />
call centrum 841 115 115<br />
Dárkový poukaz<br />
www.eximtours.cz<br />
darkový poukazWEb_Ok.indd 2 30.4.2010 11:58:17<br />
Více informací získáte na znakové prodejn<br />
EXIM TOURS a.s. v <strong>OC</strong> <strong>Futurum</strong> <strong>Kolín</strong><br />
kolin@eximtours.cz, <br />
www.eximtours.cz<br />
call centrum 841 115 115<br />
ZLATNICTVÍ<br />
DIAMANT<br />
číslo<br />
v hodnotě<br />
datum vystavení<br />
vystavil<br />
podmínky pro uplatnění poukazu<br />
Platnost dárkového poukazu není časově omezena. D<br />
kaz lze použít na jakýkoliv zájezd z nabídky cestovní ka<br />
TOURS a.s. a lze jej uplatnit jak na všech značkových p<br />
i v celé síti obchodních zástupců cestovní kanceláře EXI<br />
omezení uplatnění<br />
y_<strong>OC</strong> <strong>Futurum</strong> Kolin2012.indd 1 10.10.2012 10:46:52<br />
BILLA_inzerce_S8_105x83,5.indd 1 12.10.1
VK vinotéka společně s Vinařskou šlechtitelskou stanicí V. Pavlovice<br />
pro Vás připravila zajímavou nabídku.<br />
Při zakoupení 5 ks lahví sektů nebo vín z produktové řady<br />
CH. André (lze libovolně kombinovat), dostanete jako dárek 1 ks<br />
vína CH. André (vyjma vín barrique) dle Vašeho výběru.<br />
Smažené kuřecí<br />
kousky, hranolky<br />
Kuře na žapionech<br />
s rýží<br />
85,-<br />
ZLATÝ<br />
OREL<br />
79,-<br />
Caramel Ice Coff e Tiramisu Ice Coff e Vanilka Ice Coff e<br />
PEKAŘSTVÍ BENEŠ<br />
<strong>OC</strong> FUTURUM <strong>Kolín</strong><br />
12,- Kč<br />
Ko K lá láč<br />
9,- Kč<br />
Hv H ěz ězda d - smaže ž nka, ježek<br />
57,-<br />
od 32,- Kč<br />
Ma Marcip ipánov ové<br />
po p st stav a ič ičky ky<br />
www.benespek.cz<br />
Tofu<br />
s rýží 69,-<br />
Závitky<br />
s nudlemi
1. PATRO<br />
MÓDA<br />
B2a Camaieu<br />
B3 Exe jeans<br />
B5 New Yorker<br />
B12 Gate<br />
B14 Kenvelo<br />
B15 Treez<br />
B16 Orsay<br />
B19 Takko Fashion<br />
B22 Triumph<br />
B40 Tornado<br />
PARFUMERIE – DROGERIE – KRÁSA A ZDRAVÍ<br />
B7 Marionnaud Parfumeries<br />
B29 dm<br />
B45 Yves Rocher<br />
SPORT – HOBBY – VOLNÝ ČAS<br />
B2 Intersport<br />
B23 A3 SPORT<br />
B41 HT SPORT<br />
B42 Adidas<br />
R3 NordBlanc<br />
OBUV – KOŽENÁ GALANTERIE<br />
B17 CCC<br />
B21 Reno<br />
ŠPERKY – HODINKY – DOPLŇKY<br />
B13 Zlatnictví Diamant<br />
B37 Bijou Brigitte<br />
R9 On Style<br />
14<br />
Telefon<br />
Výtah<br />
Parkoviště<br />
Bankomat<br />
Správa centra<br />
Toalety<br />
Eskalátor<br />
Security<br />
Toalety pro invalidy Přebalovací koutek Únikový východ<br />
R9<br />
R2<br />
R8<br />
OSTATNÍ<br />
B10 Pet Center<br />
B27 Knihy Dobrovský<br />
B30 Batavia<br />
B32 Erotic City<br />
B36 Orion<br />
B38 Vesna<br />
B8 Víno a Tabák Don Pealo<br />
R8 Dětský koutek<br />
R2 Novia<br />
B30a Kouzelný koš<br />
S3 VK Vinotéka<br />
ELEKTRO – PC – TELEFONY<br />
B1 Datart<br />
B35 JRC Game Centrum<br />
B43 T-mobile<br />
B39 Fotolab<br />
DĚTSKÉ ZBOŽÍ – HRAČKY<br />
B24 Pompo<br />
B26 Dráčik<br />
PLÁN CENTRA<br />
R7<br />
R6<br />
B32<br />
B45<br />
SLUŽBY<br />
B28 EXIM Tours<br />
B31 Geco Tabák<br />
B31a Květiny Novák<br />
B33 FOKUS optik<br />
B39 Fotolab<br />
S1 Euronails<br />
S4 Lékárna<br />
RESTAURACE – KAVÁRNY – OBČERSTVENÍ<br />
B25 Kavárna Dr. Coffe<br />
R4 GUTY<br />
R5 Zlatý Orel<br />
S2 Pekárna Beneš<br />
R6 Pizza Excool<br />
R7 Tutti Frutti Fresh Bar<br />
SUPERMARKET<br />
B0 BILLA<br />
<strong>OC</strong> <strong>Futurum</strong> <strong>Kolín</strong><br />
Rorejcova 906, 280 02 <strong>Kolín</strong><br />
Tel.: +420 321 623 088, Fax: +420 321 671 093<br />
E-mail: info@futurumkolin.cz<br />
www.futurumkolin.cz<br />
DOPRAVA<br />
autem: 5 minut z centra města, kryté parkování<br />
vlakem: 120 m z vlakového nádraží<br />
autobusem: 120 m z autobusového nádraží<br />
spojem MHD: linky 2, 3, 6, 7 - zastávky Železnicní st. a Poliklinika<br />
V týdnu 3 hodiny parkování ZDARMA<br />
O víkendu parkování zcela ZDARMA<br />
S3<br />
SUTERÉN<br />
OTEVÍRACÍ DOBA:<br />
OBCHODNÍ GALERIE<br />
po – ne 09:00 – 21:00 h.<br />
SUPERMARKET BILLA<br />
po – ne 08:00 – 21:00 h.<br />
PEKÁRNA BENEŠ<br />
po – ne 08:00 – 21:00 h.
manikúra<br />
pedikúra<br />
nehtové studio<br />
Tel.: 608 844 066<br />
Bioderma<br />
Sensibio H2O 500 ml<br />
2+1<br />
ZDARMA<br />
Nabídka platná v BENU Lékárně<br />
v <strong>OC</strong> FUTURUM <strong>Kolín</strong> od 1. 11. do 4. 12. 2012.<br />
SLEVA 20%<br />
na nezlevněné zboží<br />
Nabídka platí do 4. 12. 2012.<br />
sleva 10 %<br />
na libovolný výrobek<br />
dle výběru<br />
Nabídka platná v BENU Lékárně<br />
v <strong>OC</strong> FUTURUM <strong>Kolín</strong> od 1. 11. do 4. 12. 2012.<br />
SLEVA 15%<br />
na 1 produkt<br />
dle vlastního výběru<br />
Platí i na již zlevněné zboží.<br />
Neplatí na kola, lyže, fi tness stroje, dárkové poukázky<br />
a výživu. Nelze kombinovat s <strong>leták</strong>ovými, jinými<br />
akčními nabídkami a slevovými kupony.<br />
Pouze pro držitele zákaznické karty INTERSPORT<br />
(i pro nově registrované).<br />
Tučňáci<br />
69,- Kč<br />
Vázy<br />
od 199,- Kč<br />
Vibovit multivitamíny pro děti<br />
ve formě želatinových<br />
bonbonů<br />
2+1<br />
ZDARMA<br />
Nabídka platná v BENU Lékárně<br />
v <strong>OC</strong> FUTURUM <strong>Kolín</strong> od 1. 11. do 4. 12. 2012.<br />
SLEVA<br />
15%<br />
NA VŠE<br />
Neplatí na již zlevněné zboží, slevy se nesčítají.<br />
Kupon platí v <strong>OC</strong> <strong>Futurum</strong> <strong>Kolín</strong> do 4. 12. 2012.<br />
Květinová vazba<br />
SLEVOVÉ KUPONY<br />
PRO VAŠE NÁKUPY<br />
V <strong>OC</strong> FUTURUM KOLÍN<br />
SLEVA 20%<br />
na nezlevněné zboží<br />
SLEVA 5%<br />
na zlevněné zboží<br />
Slevy a akce nelze kombinovat. Neplatí na poukázky.<br />
Nelze použít současně zákaznickou kartu A3 SPORT.<br />
Platnost pouze v <strong>OC</strong> <strong>Futurum</strong> <strong>Kolín</strong><br />
od 1. 11. do 4. 12. 2012.<br />
1.000 Kč sleva<br />
na katalogové zájezdy<br />
500 Kč sleva<br />
na last minute zájezdy<br />
Více informací na značkové prodejně EXIM<br />
TOURS a.s. v <strong>OC</strong> <strong>Futurum</strong> <strong>Kolín</strong><br />
Platnost: 1. 11. – 4. 12. 2012.
Change language