Performance Diagram

Jäger
Product Catalogue
International Version

The new factory in Ober-Mörlen, Germany
Die Firmenzentrale in Ober-Mörlen, Deutschland
Jäger High Performance Spindles
Alfred Jäger GmbH SF-Elektromaschinenbau, with its location
in Ober-Mörlen, Germany, offers more than 40 years of
experience in the area of spindles and application technology,
grounded technical knowledge and reliability. A team of
more than 65 employees develops and produces high quality
spindles as well as continuing to extend the product range.
Development, design, and production in Germany assures
success for our customers in using Jäger High Performance
Spindles. Worldwide representations provide optimal advisory
service to meet customer needs.
Jäger High Performance Spindles
Die Firma Alfred Jäger GmbH SF-Elektromaschinenbau,
mit Ihrem Sitz in Ober-Mörlen, bietet mit mehr als
40 Jahren Erfahrung im Bereich der Spindel- und
Anwendungstechnologie fundiertes Fachwissen und
Zuverlässigkeit. Ein 65-köpfiges Mitarbeiterteam entwickelt
und produziert mit ständig gleicher Qualität,
um die Variantenvielfalt unseres Produktprogrammes
weiter auszubauen. Entwicklung, Konstruktion und
Produktion in Deutschland garantieren höchste Qualität.
Weltweite Vertretungen sichern zudem optimale
Kundenbetreuung.
Jäger

TABLE OF CONTENTS
M-Spindles page 03 Manual tool change
Z-Spindles page 06 Manual tool change
Z-Spindles page 29 Pneumatic tool change
Z-Spindles page 44 Pneumatic taper change
F-Spindles page 59
Accessories page 69
Keyword
translation
Jäger
worldwide
page 70
page 74
Contact page 76
The specifications, dimensions and materials of the products included in the catalogue
represent the state of engineering. We reserve the right to perform modification and/or to
replace materials.
The performance values of our high-frequency spindles are dependent on the applied
type of frequency converter and may therefore vary from the indicated values.
All catalogue information and data was developed and compiled with highest accuracy.
However, the Alfred Jaeger GmbH will not take legal responsibility and/or liability for any
claim, resulting from possible misrepresentation of data and its consequences.
- 1 -

=
^äÑêÉÇ= g®ÖÉê= dãÄe= pcJbäÉâíêçãaëÅÜáåÉåÄaìI= ïáíÜ= áíë= äçÅaíáçå= áå= lÄÉêJj∏êäÉåI= dÉêãaåóI=
çÑÑÉêë=ãçêÉ=íÜaå=QM=óÉaêë=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=íÜÉ=aêÉa=çÑ=ëéáåÇäÉë=aåÇ=aééäáÅaíáçå=íÉÅÜåçäçÖóI=
ÖêçìåÇÉÇ=íÉÅÜåáÅaä=âåçïäÉÇÖÉ=aåÇ=êÉäáaÄáäáíóK=^=íÉaã=çÑ=ãçêÉ=íÜaå=SR=ÉãéäçóÉÉë=ÇÉîÉäçéë=
aåÇ= éêçÇìÅÉë= ÜáÖÜ= èìaäáíó= ëéáåÇäÉë= aë= ïÉää= aë= ÅçåíáåìáåÖ= íç= ÉñíÉåÇ= íÜÉ= éêçÇìÅí= êaåÖÉK=
aÉîÉäçéãÉåíI=ÇÉëáÖåI=aåÇ=éêçÇìÅíáçå=áå=dÉêãaåó=aëëìêÉ=ëìÅÅÉëë=Ñçê=çìê=ÅìëíçãÉêë=áå=ìëáåÖ=
g®ÖÉê= eáÖÜ= mÉêÑçêã~åÅÉ= péáåÇäÉëK= tçêäÇïáÇÉ= êÉéêÉëÉåíaíáçåë= éêçîáÇÉ= çéíáãaä= aÇîáëçêó=
ëÉêîáÅÉ=íç=ãÉÉí=ÅìëíçãÉê=åÉÉÇëK==
=
^äÑêÉÇ=g®ÖÉê=dãÄe=pcJbäÉâíêçã~ëÅÜáåÉåÄ~ì=çÑÑÉêëI=ïáíÜ=áíë=ÉñíÉåëáîÉ=éêçÇìÅí=êaåÖÉ=çÑ=
ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ëéáåÇäÉëI=ÅçãéäÉíÉ=ëçäìíáçåë=Ñçê=aÅÅìêaíÉ=ÅìííáåÖ=íaëâëK==
=
g®ÖÉê= eáÖÜ= mÉêÑçêã~åÅÉ= péáåÇäÉë= çÑÑÉê= ÇÉÅáëáîÉ= aÇîaåíaÖÉë= ÄÉÅaìëÉ= çÑ= éçïÉêÑìä=
íÉÅÜåçäçÖóW=
=
`ÉêaãáÅ=ÜóÄêáÇ=éêÉÅáëáçå=Äaää=ÄÉaêáåÖë=EëíaåÇaêÇF=
_ÉaêáåÖë=äìÄêáÅaíÉÇ=Ñçê=äáÑÉ=
pÜçêí=çîÉêaää=ëéáåÇäÉ=äÉåÖíÜ=
eáÖÜ=ëíáÑÑåÉëë=ÄÉÅaìëÉ=çÑ=ëéÉÅáaä=ÄÉaêáåÖ=aêêaåÖÉãÉåí=
eáÖÜ=íêìÉ=êìååáåÖ=aÅÅìêaÅó=
fååÉê=éêçíÉÅíáçå=aÖaáåëí=Çìëí=Äó=aáê=ëÉaäáåÖ=
páäÉåí=êìååáåÖ=aåÇ=äÉëë=îáÄêaíáçå=ÄÉÅaìëÉ=çÑ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÑáåÉ=ÄaäaåÅáåÖ=
lïå=ãçíçê=ÇÉëáÖå=
qÜêÉÉJéÜaëÉ=aäíÉêåaíáåÖ=ÅìêêÉåí=áåÇìÅíáçå=ãçíçê=íÜaí=áë=ïÉaê=êÉëáëíaåí=aåÇ=ãaáåíÉåaåÅÉ=
ÑêÉÉ=
fååÉê=Åççäaåí=ëìééäó=EçéíáçåaäF=
båÅçÇÉê=ÅçåíêçääÉÇ=EçéíáçåaäF=
pÉåëçêë=EçéíáçåaäF=
jáåáãìã=èìaåíáíó=äìÄêáÅaíáçå=
qÜÉ= éêçÇìÅí= éêçÖêaã= Åçåëáëíë= çÑ= ãaåìaä= ëéáåÇäÉëI= ëéáåÇäÉë= ïáíÜ= ÅóäáåÇêáÅaä= ÇÉëáÖå= aåÇ=
ãçìåíáåÖ= íaéÉê= ëéáåÇäÉëK= få= aÇÇáíáçåI= g®ÖÉê= eáÖÜ= mÉêÑçêã~åÅÉ= péáåÇäÉë= çÑÑÉêë= aää=
aÅÅÉëëçêáÉë=ëìÅÜ=aë=ÅçåîÉêíÉêë=aåÇ=ÅÜáääÉêë=íç=êìå=íÜÉ=ëéáåÇäÉëK===
=
g®ÖÉê= eáÖÜ= mÉêÑçêã~åÅÉ= péáåÇäÉë= êaåÖÉ= áå= ÇáaãÉíÉê= Ñêçã= PP= ãã= ìé= íç= NRM= ããI= ìëáåÖ=
îaêáçìë=ÅäaãéáåÖ=ëóëíÉãë=aë=ïÉää=aë=ïáíÜ=ÅìëíçãáòÉÇ=ÑäaåÖÉëK==
=
qÜÉ= ëéáåÇäÉ= éçïÉê= êaåÖÉ= ëíaêíë= aí= UM= t= aåÇ= ÖçÉë= ìé= íç= ãañáãìã= çÑ= ST= âtK= = dêÉaíÉê=
éçïÉêÉÇ=ëéáåÇäÉë=Åaå=ÄÉ=ãaåìÑaÅíìêÉÇ=ìéçå=êÉèìÉëíK=
=
- 2 -

=
=
=
jJpmfkaibp=clo=j^kr^i=rpb=
jJpéáåÇäÉë=~êÉ=ÜáÖÜJÑêÉèìÉåÅó=ëéáåÇäÉë=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=ÖêáåÇáåÖI=ÇêáääáåÖ=~åÇ=ÉåÖê~îáåÖ=Ñçê=
ã~åì~ä=çéÉê~íáåÖ=Äó=Ü~åÇ=~åÇ=ëéÉÅá~ä=ÇêÉëëáåÖ=ëéáåÇäÉëK==
=
péáåÇäÉ=çîÉêîáÉï=
péáåÇäÉ=qóéÉ=
píÉÉä=ÄÉ~êáåÖë==
EéÅëF=
kçãáå~ä=çìíéìí=éçïÉê=EâtF=
pNJNMMB=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉ=ã~ñK=EsF=
pNJNMMB=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉ=ã~ñK=E^F=
pNJNMMB=
cêÉèìÉåÅó=ã~ñK==EeòF=
oçí~íáçå=ëéÉÉÇ=ã~ñK=Eãáå JN F=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉê=EããF=
jçíçê=éçäÉ==Eé~áêëF=
j~åì~ä=íççä=ÅÜ~åÖÉ=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉ=ìé=íç=ãã=
`çääÉí=íóéÉ=
tÉáÖÜí=EâÖF=
OV=hM= O= MINT= QQ= RIR= NKMMM= SMKMMM= OV= N= = PIR= RIR=e= MIQ=
PP=hN= O= MINT= QQ= RIR= NKMMM= SMKMMM= PP= N= = PIR= RIR=e= MIQ=
jçêÉ=çå=êÉèìÉëí=
- 3 -

OV=hM=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
píÉÉä=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= MIOQ=ât=
= pNJNMMB= MINT=ât=
= pSJSMB= MIOQ=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= QS=s=
= pNJNMMB= QQ=s=
= pSJSMB= QS=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= SIR=^=
= pNJNMMB= RIR=^=
= pSJSMB= SIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
OV=ãã=
~áê=ÅççäÉÇ=
ã~åì~ä=
ìé=íç=PIR=ãã=
RIR=e=
P=éçäÉ=
ú=MIPR=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
MIP
MIOR
MIO
MINR
MIN
MIMR
hi=NMMN
=
Nm
MIMS
MIMQ
MIMO
M
M
M
NMKMMM
OMKMMM
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
rpm
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
=
- 4 -
NMNMMMMN|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

PP=hN=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
píÉÉä=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= MIOQ=ât=
= pNJNMMB= MINT=ât=
= pSJSMB= MIOQ=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= QS=s=
= pNJNMMB= QQ=s=
= pSJSMB= QS=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= SIR=^=
= pNJNMMB= RIR=^=
= pSJSMB= SIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
PP=ãã=
~áê=ÅççäÉÇ=
ã~åì~ä=
ìé=íç=PIR=ãã=
RIR=e=
P=éçäÉ=
ú=MIPR=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
MIP
MIOR
MIO
MINR
MIN
MIMR
hi=NMMN
MIMQ
MIMO
=
Nm
MIMS
M
M
M
NMKMMM
OMKMMM
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
rpm
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
=
- 5 -
NMNMMMMO|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

=
=
wJpmfkaibp=j^kr^i=qlli=`e^kdb=
wJpéáåÇäÉë= ã~åì~ä= íççä= ÅÜ~åÖÉë= ~êÉ= ÜáÖÜJÑêÉèìÉåÅó= ã~ÅÜáåÉ= ëéáåÇäÉë= Ñçê= ÜáÖÜJëéÉÉÇ= ãáääáåÖI=
ÖêáåÇáåÖI=ÇêáääáåÖI=~åÇ=ÉåÖê~îáåÖK=qÜÉ=íççä=ìëÉÇ=áå=É~ÅÜ=Å~ëÉ=áë=ÅÜ~åÖÉÇ=ã~åì~ääó=Äó=Ü~åÇ=áåíç=íÜÉ=
wJpéáåÇäÉK=qççäë=~êÉ=Åä~ãéÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=éêÉëëìêÉ=ÅçääÉíë=çê=íê~Åíáçå=ÅçääÉíëK==
=
g®ÖÉê= eáÖÜ= mÉêÑçêã~åÅÉ= péáåÇäÉë= ìíáäáòÉ= ÜóÄêáÇ= ÅÉê~ãáÅ= Ä~ää= ÄÉ~êáåÖëK= qÜÉëÉ= ÄÉ~êáåÖë= Ü~îÉ=
ëí~åÇ~êÇ= ëíÉÉä= ÄÉ~êáåÖ= ê~ÅÉë= ~åÇ= ~êÉ= ã~íÅÜÉÇ= ïáíÜ= ëáäáÅçå= åáíêáÇÉ= Ä~ääëK= ^Çî~åí~ÖÉë= çÑ= ÜóÄêáÇ=
ÄÉ~êáåÖë=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=åçêã~ä=ëéáåÇäÉ=ÄÉ~êáåÖë=~êÉ=áãéêçîÉãÉåí=çÑW==
=
oÉÇìÅÉÇ=ïÉ~ê==
oÉäá~Äáäáíó=çÑ=çéÉê~íáçå=
oáÖáÇáíó=
cêáÅíáçå=
^ñá~ä=ëÜ~Ñí=ãçîÉãÉåí=
=
sáÄê~íáçåë=
c~íáÖìÉ=äáÑÉ=
^ÅÅìê~Åó=
- 6 -

- 7 -

PPJN=tMP=p=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
píÉÉä=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= MIOQ=ât=
= pNJNMMB= MINU=ât=
= pSJSMB= MIOQ=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= QS=s=
= pNJNMMB= QQ=s=
= pSJSMB= QS=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= SIR=^=
= pNJNMMB= RIR=^=
= pSJSMB= SIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
PP=ãã=
åçå=ÅççäÉÇ=
eÉ~í=ÇáîÉêëáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=ëéáåÇäÉ=
Äê~ÅâÉíX=ã~ñK=ÉñíÉêå~ä=ÜçìëáåÖ=íÉãéK=W=QR=ø`=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
péÉÅá~ä=ÇÉëáÖåW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
ã~åì~ä=
Ñçê=ìëÉ=çå=ïÜÉÉä=
ÇêÉëëáåÖ=
P=éçäÉ=
= ïáíÜ=Å~ÄäÉ=Pã=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ú=MISR=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
MIP
MIOR
MIO
MINR
MIN
MIMR
M
M
NMKMMM
OMKMMM
hi=NMMN
PMKMMM
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
QMKMMM
RMKMMM
=
SMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
M
rpm
=
Nm
MIMS
MIMQ
MIMO
=
=
- 8 -
NMOMMMMN|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

wPPJjMSMKMN=pN^=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
píÉÉä=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= MIOQ=ât=
= pNJNMMB= MINT=ât=
= pSJSMB= MIOQ=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= QS=s=
= pNJNMMB= QQ=s=
= pSJSMB= QS=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= SIR=^=
= pNJNMMB= RIR=^=
= pSJSMB= SIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
PP=ãã=
åçå=ÅççäÉÇ=
eÉ~í=ÇáîÉêëáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=ëéáåÇäÉ=
Äê~ÅâÉíX=ã~ñK=ÉñíÉêå~ä=íÉãéÉê~íìêÉW=QR=ø`=
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
ã~åì~ä=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
^ÇàìëíãÉåí=ëíçé=áå=íÜÉ=ÅçääÉí=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
ìé=íç=PIR=ãã=
RIR=e=Ó=~ÇàìëíÉÇ=
P=éçäÉ=
ú=MIS=
âÖ=
Y=Nµ=
`çåí~Åí=Äó=íçìÅÜ=L=bpa=éêçíÉÅíáçå= =
=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
MIP
MIOR
MIO
MINR
MIN
MIMR
M
M
NMKMMM
OMKMMM
hi=NMMN
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
M
rpm
=
Nm
MIMS
MIMQ
MIMO
=
=
- 9 -
NMOMMMON|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

wPPJjMSMKNM=hOpNR=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
píÉÉä=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
P=éÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= MIOQ=ât=
= pNJNMMB= MINT=ât=
= pSJSMB= MIOQ=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= QS=s=
= pNJNMMB= QQ=s=
= pSJSMB= QS=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= SIR=^=
= pNJNMMB= RIR=^=
= pSJSMB= SIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
PP=ãã=
åçå=ÅççäÉÇ=
eÉ~í=ÇáîÉêëáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=ëéáåÇäÉ=
Äê~ÅâÉíX=ã~ñK=ÉñíÉêå~ä=ÜçìëáåÖ=íÉãéK=W=QR=ø=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
ã~åì~ä=
ìé=íç=QIR=ãã=
boU=afk=SQVV=
T=éçäÉ=éä~ëíáÅ=
= `~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=O=ã=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
∼=MISO=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
=
=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
MIP
MIOR
MIO
MINR
MIN
MIMR
M
M
NMKMMM
OMKMMM
hi=NMMN
PMKMMM
QMKMMM
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
RMKMMM
SMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
M
=
Nm
MIMS
MIMQ
MIMO
rpm
=
=
=
- 10 -
NMOMMMPV|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

wPPJjMSMKMR=pN=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ==Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ=EÑêçåíF=
píÉÉä=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ=EêÉ~êF=
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
NéÅ=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= MIOQ=ât=
= pNJNMMB= MINT=ât=
= pSJSMB= MIOQ=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= QS=s=
= pNJNMMB= QQ=s=
= pSJSMB= QS=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= SIR=^=
= pNJNMMB= RIR=^=
= pSJSMB= SIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
PP=ãã=
åçå=ÅççäÉÇ=
eÉ~í=ÇáîÉêëáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=ëéáåÇäÉ=
Äê~ÅâÉíX=ã~ñK=ÉñíÉêå~ä=ÜçìëáåÖ=íÉãéK=W=QR=ø`=
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
ã~åì~ä=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ìé=íç=PIR=ãã=
RIR=e=
P=éçäÉ=
ú=MIR=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
MIP
MIOR
MIO
MINR
MIN
MIMR
M
M
NMKMMM
OMKMMM
hi=NMMN
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
M
rpm
=
Nm
MIMS
MIMQ
MIMO
=
=
- 11 -
NMOMMMPN|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

wPPJjNMMKMN=pN^=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ=
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= MIQN=ât=
= pNJNMMB= MIPM=ât=
= pSJSMB= MIPS=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= =SN=s=
= pNJNMMB= RS=s=
= pSJSMB= RV=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= SIS=^=
= pNJNMMB= RIP=^=
= pSJSMB= SIM=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKSST=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= NMMKMMM=ãáå JN =
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
PP=ãã=
åçå=ÅççäÉÇ=
eÉ~í=ÇáîÉêëáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=ëéáåÇäÉ=
Äê~ÅâÉíX=ã~ñK=ÉñíÉêå~ä=ÜçìëáåÖ=íÉãéK=W=QR=ø`=
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
ã~åì~ä=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
^ÇàìëíãÉåí=ëíçé=áå=íÜÉ=ÅçääÉí=
`çìéäÉê=éäìÖW=
ìé=íç=PIR=ãã=
RIR=e=Ó=~ÇàìëíÉÇ=
P=éçäÉ=
`çåí~Åí=Äó=íçìÅÜ= =
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ú=MIS=âÖ=
Y=Nµ=
=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
MIR
MIQ
MIP
MIO
MIN
M
M
NMKMMM
OMKMMM
PMKMMM
QMKMMM
hi=NMMP
RMKMMM
SMKMMM
TMKMMM
UMKMMM
VMKMMM
NMMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
M
rpm
=
Nm
MIMQ
MIMO
=
=
- 12 -
NMOMMMOP|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

QOJO=tOT=cp=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ= =
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= MIU=ât=
= pNJNMMB= MIP=ât=
= pSJSMB= MIR=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= VP=s=
= pNJNMMB= RQ=s=
= pSJSMB= TU=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= UIP=^=
= pNJNMMB= RIQ=^=
= pSJSMB= SIO=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
QO=ãã=
åçå=ÅççäÉÇ=
eÉ~í=ÇáîÉêëáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=ëéáåÇäÉ=
Äê~ÅâÉíX=ã~ñK=ÉñíÉêå~ä=ÜçìëáåÖ=íÉãéK=W=QR=ø`=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
ã~åì~ä=
ìé=íç=S=ãã=ENLQF=
UTR=
T=éçäÉ=éä~ëíáÅ=
`çåí~Åí=Äó=íçìÅÜ= =
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
∼==N=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
=
kW
N
MIV
MIU
MIT
MIS
MIR
MIQ
MIP
MIO
MIN
M
M
NMMMM
OMMMM
hi=OMMQ
PMMMM
QMMMM
RMMMM
SMMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
MIOM
MINU
MINS
MINQ
MINO
MINM
MIMU
MIMS
MIMQ
MIMO
MIMM
rpm
Nm
=
=
- 13 -
NMOMNMMT|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

QOJO=tPU=cp=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ= =
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= MIU=ât=
= pNJNMMB= MIP=ât=
= pSJSMB= MIR=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= VP=s=
= pNJNMMB= RQ=s=
= pSJSMB= TU=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= UIP=^=
= pNJNMMB= RIQ=^=
= pSJSMB= SIO=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
QO=ãã=
åçå=ÅççäÉÇ=
eÉ~í=ÇáîÉêëáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=ëéáåÇäÉ=
Äê~ÅâÉíX=ã~ñK=ÉñíÉêå~ä=ÜçìëáåÖ=íÉãéK=W=QR=ø`=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
ã~åì~ä=
ìé=íç=S=ãã=ENLQF=
Sa=
T=éçäÉ=éä~ëíáÅ=
`çåí~Åí=Äó=íçìÅÜ= =
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
∼=MIV=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
=
kW
N
MIV
MIU
MIT
MIS
MIR
MIQ
MIP
MIO
MIN
M
M
NMMMM
OMMMM
hi=OMMQ
PMMMM
QMMMM
RMMMM
SMMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
MIOM
MINU
MINS
MINQ
MINO
MINM
MIMU
MIMS
MIMQ
MIMO
MIMM
rpm
Nm
=
=
- 14 -
NMOMNMOR|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

- 15 -

- 16 -

wQRJjNSMKMN=pR^=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= MIVU=ât=
= pNJNMMB= MIQS=ât=
= pSJSMB= MISP=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= VN=s=
= pNJNMMB= VM=s=
= pSJSMB= NMMs=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= VIM=^=
= pNJNMMB= RIM=^=
= pSJSMB= SIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
QR=ãã=
åçå=ÅççäÉÇ=
eÉ~í=ÇáîÉêëáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=ëéáåÇäÉ=
Äê~ÅâÉíX=ã~ñK=ÉñíÉêå~ä=ÜçìëáåÖ=íÉãéK=W=QR=ø`=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ã~åì~ä=
ìé=íç=S=ãã=ENLQF=
Sa=
V=éçäÉ=ãÉí~ä=
ú=MIV=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
N
MIV
MIU
MIT
MIS
MIR
MIQ
MIP
MIO
MIN
M
M
NMKMMM
OMKMMM
hi=OMMS
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
M
rpm
=
Nm
MIO
MINU
MINS
MINQ
MINO
MIN
MIMU
MIMS
MIMQ
MIMO
=
- 17 -
NMOMNMPO|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

wQRJjNSMKMO=pR=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
PéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= MIVU=ât=
= pNJNMMB= MIQS=ât=
= pSJSMB= MISP=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= VN=s=
= pNJNMMB= VM=s=
= pSJSMB= NMM=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= VIM=^=
= pNJNMMB= RIM=^=
= pSJSMB= SIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
QR=ãã=
åçå=ÅççäÉÇ=
eÉ~í=ÇáîÉêëáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=ëéáåÇäÉ=
Äê~ÅâÉíX=ã~ñK=ÉñíÉêå~ä=ÜçìëáåÖ=íÉãéK=W=QR=ø`=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ã~åì~ä=
ìé=íç=T=ãã=
boNN=
V=éçäÉ=ãÉí~ä=
ú=NIO=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
=
=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
N
MIV
MIU
MIT
MIS
MIR
MIQ
MIP
MIO
MIN
M
M
NMKMMM
OMKMMM
hi=OMMS
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
MIN
M
rpm
=
=
Nm
MIO
MINU
MINS
MINQ
MINO
MIMU
MIMS
MIMQ
MIMO
=
- 18 -
NMOMNMPS|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

wSOJjOSMKMN=pO=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= OIN=ât=
= pNJNMMB= MIV=ât=
= pSJSMB= NIM=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= NVO=s=
= pNJNMMB= NST=s=
= pSJSMB= NRQ=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= UIV=^=
= pNJNMMB= QIQ=^=
= pSJSMB= RIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
OKMMM=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
SNIV=ãã=
åçå=ÅççäÉÇ=
eÉ~í=ÇáîÉêëáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=ëéáåÇäÉ=
Äê~ÅâÉíX=ã~ñK=ÉñíÉêå~ä=ÜçìëáåÖ=íÉãéK=QR=ø`=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ã~åì~ä=
ìé=íç=T=ãã=
boNN=afkSQVV=
T=éçäÉ=éä~ëíáÅë=
ú=O=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
OIR
O
NIR
N
MIR
M
M
NMKMMM
OMKMMM
hi=PMQT
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
M
rpm
=
Nm
MIR
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
MIQ
MIP
MIO
MIN
=
=
- 19 -
NMOMONOO|||bkKÇçÅ=
UKOTKOMMU=

wSOJjPSMKOO=pRj=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= OIR=ât=
= pNJNMMB= NIP=ât=
= pSJSMB= NIQ=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= OQV=s=
= pNJNMMB= OMS=s=
= pSJSMB= ONN=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= NMIM=^=
= pNJNMMB= SIM=^=
= pSJSMB= SIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
SNIV=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ã~åì~ä=
ìé=íç=S=ãã=
Sa=
V=éçäÉ=ãÉí~ä=
ú=OIT=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
OIR
O
NIR
N
MIR
M
M
NMKMMM
NRKMMM
OMKMMM
hi=QMMN
ORKMMM
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
Nm
MIR
MIQ
MIP
MIO
MIN
M
rpm
=
=
=
- 20 -
NMOMPMOR|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

wSOJjPSMKNN=pRj=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= OIR=ât=
= pNJNMMB= NIP=ât=
= pSJSMB= NIQ=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= OQV=s=
= pNJNMMB= OMS=s=
= pSJSMB= ONN=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= NMIM=^=
= pNJNMMB= SIM=^=
= pSJSMB= SIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
SNIV=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ã~åì~ä=
ìé=íç=U=ãã=
Ua=
V=éçäÉ=ãÉí~ä=
ú=OIT=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
OIR
O
NIR
N
MIR
M
M
NMKMMM
NRKMMM
OMKMMM
hi=QMMN
ORKMMM
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
M
rpm
=
Nm
MIR
MIQ
MIP
MIO
MIN
=
=
- 21 -
NMOMPMPP||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

wSOJjPSMKRO=pR^j=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= OIR=ât=
= pNJNMMB= NIP=ât=
= pSJSMB= NIQ=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= OQV=s=
= pNJNMMB= OMS=s=
= pSJSMB= ONN=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= NMIM=^=
= pNJNMMB= SIM=^=
= pSJSMB= SIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
SNIV=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
ã~åì~ä=
ìé=íç=T=ãã=
boNN=
V=éçäÉ=ãÉí~ä==
`çåí~Åí=Äó=íçìÅÜ=L=bpa=éêçíÉÅíáçå= =
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ú=OIT=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
OIR
O
NIR
N
MIR
M
M
NMKMMM
NRKMMM
OMKMMM
hi=QMMN
ORKMMM
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
M
rpm
=
Nm
MIR
MIQ
MIP
MIO
MIN
=
=
- 22 -
NMOMPMPV|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

wSOJjPSMKOT=pR=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
QéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= OIR=ât=
= pNJNMMB= NIP=ât=
= pSJSMB= NIQ=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= OQV=s=
= pNJNMMB= OMS=s=
= pSJSMB= ONN=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= NMIM=^=
= pNJNMMB= SIM=^=
= pSJSMB= SIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
SNIV=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ã~åì~ä=
ìé=íç=U=ãã=
Ua=
V=éçäÉ=ãÉí~ä=
ú=OIT=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
OIR
O
NIR
N
MIR
M
M
NMKMMM
NRKMMM
OMKMMM
hi=QMMN
ORKMMM
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
M
rpm
=
Nm
MIR
MIQ
MIP
MIO
MIN
=
=
- 23 -
NMOMPNNS|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

wUMJjQQMKPM=pRj=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
PéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= SIM=ât=
= pNJNMMB= OIR=ât=
= pSJSMB= PIM=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= PPM=s=
= pNJNMMB= OSM=s=
= pSJSMB= OTM=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= NV=^=
= pNJNMMB= NM=^=
= pSJSMB= NN=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKPPQ=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= QMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
UM=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ã~åì~ä=pw^=NM=
ìé=íç=NM=ãã=
NMa=
V=éçäÉ=ãÉí~ä=
ú=QIS=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
S
R
Q
P
O
N
M
M
RKMMM
NMKMMM
NRKMMM
hi=PMPP
OMKMMM
ORKMMM
PMKMMM
PRKMMM
QMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
N
M
rpm
=
Nm
NIR
MIR
=
=
- 24 -
NMOMQNNU|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

wUMJjQQMKOP=pR^=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
PéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= SIM=ât=
= pNJNMMB= OIR=ât=
= pSJSMB= PIM=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= PPM=s=
= pNJNMMB= OSM=s=
= pSJSMB= OTM=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= NV=^=
= pNJNMMB= NM=^=
= pSJSMB= NN=^=
aáãÉåëáçåëW=
=
cêÉèìÉåÅóWW= NKPPQ=eò= NKPPQ=eò=
jçíçê=éçäÉëW=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= QMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
UM=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
ã~åì~ä=
ìé=íç=NO=ãã=
NOa=
V=éçäÉ=ãÉí~ä=
`çåí~Åí=Äó=íçìÅÜ= =
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ú=QIS=âÖ=
Y=Nµ=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
S
R
Q
P
O
N
M
M
RKMMM
NMKMMM
NRKMMM
hi=PMPP
OMKMMM
ORKMMM
PMKMMM
PRKMMM
QMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
N
M
rpm
=
Nm
NIR
MIR
=
- 25 -
NMOMQNOQ|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

wUMJjQRMKRS=pR=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
PéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= RIO=ât=
= pNJNMMB= OIS=ât=
= pSJSMB= PIQ=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= PPM=s=
= pNJNMMB= OUM=s=
= pSJSMB= OVO=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= NR=^=
= pNJNMMB= NM=^=
= pSJSMB= NN=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKSST=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= RMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ã~åì~ä=
ìé=íç=NM=ãã=
NMa=
V=éçäÉ=ãÉí~ä=
ú=QIU=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
R
QIR
Q
PIR
P
OIR
O
NIR
N
MIR
M
M
NMKMMM
NRKMMM
OMKMMM
hi=PMPR
ORKMMM
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
N
M
rpm
=
Nm
NIOR
MITR
MIR
MIOR
=
=
- 26 -
NMOMQMPT|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

wUMJjRPMKMP=pS=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
QéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= SIV=ât=
= pNJNMMB= QIR=ât=
= pSJSMB= RIN=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= PQU=s=
= pNJNMMB= PSR=s=
= pSJSMB= PRQ=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= NS=^=
= pNJNMMB= NM=^=
= pSJSMB= NN=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= PMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
UM=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ã~åì~ä=
ìé=íç=NS=ãã=
NSa=
NP=éçäÉ=éä~ëíáÅ=
ú=UâÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
=
kW
T
SIR
S
RIR
R
QIR
Q
PIR
P
OIR
O
NIR
N
MIR
M
M
RKMMM
NMKMMM
hi=TMMP
NRKMMM
OMKMMM
ORKMMM
PMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
Nm
PIR
P
OIR
O
NIR
N
MIR
M
rpm
=
=
=
- 27 -
NMOMRNMO|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

wUMJjRPMKMR=pR=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
j~åì~ä=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
QéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= SIV=ât=
= pNJNMMB= QIR=ât=
= pSJSMB= RIN=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= PQU=s=
= pNJNMMB= PSR=s=
= pSJSMB= PRQ=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= NS=^=
= pNJNMMB= NM=^=
= pSJSMB= NN=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= PMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
UM=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
ã~åì~ä=
= ephJ`=PO=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ìé=íç=NP=ãã=
V=éçäÉ=ãÉí~ä=
ú=UâÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
T
SIR
S
RIR
R
QIR
Q
PIR
P
OIR
O
NIR
N
MIR
M
M
RKMMM
NMKMMM
hi=TMMP
NRKMMM
OMKMMM
ORKMMM
PMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
Nm
PIR
P
OIR
O
NIR
N
MIR
M
rpm
=
=
=
- 28 -
NMOMRMMV|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

Z-SPINDLES PNEUMATIC TOOL CHANGE
Z-Spindles pneumatic direct changes are high-frequency machine spindles for high-speed
milling, grinding, drilling and engraving. The tool used in each case is changed automatically by a
built-in pneumatic cylinder into the Z-Spindle. Tools are clamped through the use of traction collets.
Jäger High Performance Spindles utilize hybrid ceramic ball bearings. These bearings have
standard steel bearing races and are matched with silicon nitride balls. Advantages of hybrid
bearings compared with normal spindle bearings are improvement of:
• Reduced wear
• Rigidity
• Friction
• Axial shaft movement
Spindle overview
• Reliability of operation
• Vibrations
• Fatigue life
• Accuracy
Spindle Type
Ceramic hybrid bearings (pcs.)
Steel bearings (pcs)
Nominal output power (kW)
S1-100%
Voltage max. (V)
S1-100%
Current max. (A)
S1-100%
Frequency max. (Hz)
Rotation speed max. (min -1 )
Housing diameter (mm)
Motor pole pairs
Clamping range p to mm
Collet type
ESD protection/ Contact by touch
Several spindle operation
Airflow through the collet
Weight (kg)
33-1.26 W02 2 0,17 44 5,5 1.000 60.000 33 1 3 5,5P-10° 1
33-1.45 W07 S 2 0,17 44 5,5 1.000 60.000 33 1 3 5,1P-5° 1
Z33-D1100.01 S1 2 0,3 56 5,3 1.667 100.000 33 1 3 5,5P-10° 1
Z33-D1100.02 S2Y 2 0,3 56 5,3 1.667 100.000 33 1 3 5,1P-5° 1
42-2.5 W32 FS 2 0,3 54 5,4 1.000 60.000 42 1 6 8/5° 2
42-2.5 W34 FS 2 0,3 54 5,4 1.000 60.000 42 1 6 8/5° 2
Z45-D160.02 S3 3 0,46 90 5 1.000 60.000 45 1 6 8/5° 3
Z45-D160.02 S15A 3 0,46 90 5 1.000 60.000 45 1 6 8/5° 3
KS2-10/80-1 2 1 212 4,5 1.333 80.000 62 1 6 8/5° 3
KS2-10/80-2 3 0,9 212 4,5 1.333 80.000 62 1 6 8/5° 3
Z62-D260.02 S2A 2 0,9 167 4,4 2.000 60.000 62 2 6 8/5° 3
Z62-D360.13 S5A 2 1,3 206 6 1.000 60.000 62 1 8 10/5° 4
Z62-D360.51 S5AM 3 1,3 206 6 1.000 60.000 62 1 6 8/5° 4
Z80-D460.03 S5AM 3 3,3 295 10 2.000 60.000 80 2 8 10/5° 6
More on request
- 29 -

PPJNKOS=tMO=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=aáêÉÅí=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
píÉÉä=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= MIOQ=ât=
= pNJNMMB= MINT=ât=
= pSJSMB= MIOQ=ât=
sçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= QS=s=
= pNJNMMB= QQ=s=
= pSJSMB= QS=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= SIR=^=
= pNJNMMB= RIR=^=
= pSJSMB= SIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
PP=ãã=
åçå=ÅççäÉÇ=
eÉ~í=ÇáîÉêëáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=ëéáåÇäÉ=
Äê~ÅâÉíX=ã~ñK=ÉñíÉêå~ä=ÜçìëáåÖ=íÉãéK=W=QR=ø`=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ìé=íç=P=ãã=ENLUÒF=
RIRmJNMø=L=~Çàìëí~ÄäÉ=
P=éçäÉ=
ú=MISR=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
MIP
MIOR
MIO
MINR
MIN
MIMR
M
M
NMKMMM
OMKMMM
hi=NMMN
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
MIMQ
MIMO
M
rpm
=
Nm
MIMS
=
=
- 30 -
NMPMMMMR|||bkKÇçÅ=
NMKOTKOMMU=

PPJNKQR=tMT=p=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=aáêÉÅí=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ= =
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
píÉÉä=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= MIOQ=ât=
= pNJNMMB= MINT=ât=
= pSJSMB= MIOQ=ât=
sçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= QS=s=
= pNJNMMB= QQ=s=
= pSJSMB= QS=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= SIR=^=
= pNJNMMB= RIR=^=
= pSJSMB= SIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=mq`=
PP=ãã=
åçå=ÅççäÉÇ=
eÉ~í=ÇáîÉêëáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=ëéáåÇäÉ=
Äê~ÅâÉíX=ã~ñK=ÉñíÉêå~ä=ÜçìëáåÖ=íÉãéK=W=QR=ø`=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ìé=íç=P=ãã=ENLUÒF=
RINmJRø=L=~Çàìëí~ÄäÉ=
T=éçäÉ=éä~ëíáÅë=
ú=NIN=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
MIP
MIOR
MIO
MINR
MIN
MIMR
M
M
NMKMMM
OMKMMM
hi=NMMN
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
MIMQ
MIMO
M
rpm
=
Nm
MIMS
=
=
- 31 -
NMPMMMMT|||bkKÇçÅ=
NMKOTKOMMU=

wPPJaNNMMKMN=pN=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=aáêÉÅí=qççä=`Ü~åÖÉ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= MIQN=ât=
= pNJNMMB= MIPM=ât=
= pSJSMB= MIPS=ât=
sçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= SN=s=
= pNJNMMB= RS=s=
= pSJSMB= RV=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= SIS=^=
= pNJNMMB= RIP=^=
= pSJSMB= SIM=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKSST=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= NMMKMMM=ãáå JN =
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
PP=ãã=
åçå=ÅççäÉÇ=
eÉ~í=ÇáîÉêëáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=ëéáåÇäÉ=
Äê~ÅâÉíX=ã~ñK=ÉñíÉêå~ä=ÜçìëáåÖ=íÉãéK=W=QR=ø`=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ìé=íç=P=ãã=
RIRmJNMø=L=~ÇàìëíÉÇ=
P=éçäÉ=
ú=MIU=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
MIR
MIQ
MIP
MIO
MIN
M
M
NMKMMM
OMKMMM
PMKMMM
QMKMMM
hi=NMMP
RMKMMM
SMKMMM
TMKMMM
UMKMMM
VMKMMM
NMMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
M
rpm
=
Nm
MIMQ
MIMO
=
=
- 32 -
NMPMNMSQ|||bkKÇçÅ=
NMKOTKOMMU=

wPPJaNNMMKMO=pOv=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=aáêÉÅí=qççä=`Ü~åÖÉ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= MIQN=ât=
= pNJNMMB= MIPM=ât=
= pSJSMB= MIPS=ât=
sçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= SN=s=
= pNJNMMB= RS=s=
= pSJSMB= RV=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= SIS=^=
= pNJNMMB= RIP=^=
= pSJSMB= SIM=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKSST=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= NMMKMMM=ãáå JN =
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=mq`=
PP=ãã=
åçå=ÅççäÉÇ=
eÉ~í=ÇáîÉêëáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=ëéáåÇäÉ=
Äê~ÅâÉíX=ã~ñK=ÉñíÉêå~ä=ÜçìëáåÖ=íÉãéK=W=QR=ø`=`=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ìé=íç=P=ãã=
RINmJRø=L=~ÇàìëíÉÇ=
T=éçäÉ=éä~ëíáÅë=
ú=NIN=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
MIR
MIQ
MIP
MIO
MIN
M
M
NMKMMM
OMKMMM
PMKMMM
QMKMMM
hi=NMMP
RMKMMM
SMKMMM
TMKMMM
UMKMMM
VMKMMM
NMMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
M
rpm
=
Nm
MIMQ
MIMO
=
=
- 33 -
NMPMNMRU|||bkKÇçÅ=
NMKOTKOMMU=

QOJOKR=tPO=cp=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=aáêÉÅí=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ= =
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= MIU=ât=
= pNJNMMB= MIP=ât=
= pSJSMB= MIR=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= VP=s=
= pNJNMMB= RQ=s=
= pSJSMB= TU=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= UIP=^=
= pNJNMMB= RIQ=^=
= pSJSMB= SIO=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
QO=ãã=
åçå=ÅççäÉÇ=
eÉ~í=ÇáîÉêëáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=ëéáåÇäÉ=
Äê~ÅâÉíX=ã~ñK=ÉñíÉêå~ä=ÜçìëáåÖ=íÉãéK=W=QR=ø`=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ìé=íç=S=ãã=ENLQÒF=
ULRø=
T=éçäÉ=éä~ëíáÅ=
ú=OIO=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
N
MIV
MIU
MIT
MIS
MIR
MIQ
MIP
MIO
MIN
M
M
NMMMM
OMMMM
hi=OMMQ
PMMMM
QMMMM
RMMMM
SMMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
MINU
MINS
MINQ
MINO
MINM
MIMU
MIMS
MIMQ
MIMO
MIMM
rpm
=
Nm
MIOM
=
- 34 -
NMPMNMPR|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

QOJOKR=tPQ=cp=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=aáêÉÅí=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= MIU=ât=
= pNJNMMB= MIP=ât=
= pSJSMB= MIR=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= VP=s=
= pNJNMMB= RQ=s=
= pSJSMB= TU=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= UIP=^=
= pNJNMMB= RIQ=^=
= pSJSMB= SIO=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
QO=ãã=
åçå=ÅççäÉÇ=
eÉ~í=ÇáîÉêëáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=ëéáåÇäÉ=
Äê~ÅâÉíX=ã~ñK=ÉñíÉêå~ä=ÜçìëáåÖ=íÉãéK=W=QR=ø`=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ìé=íç=S=ãã=ENLQÒF=
ULRø=
T=éçäÉ=éä~ëíáÅë=
ú=OIO=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
N
MIV
MIU
MIT
MIS
MIR
MIQ
MIP
MIO
MIN
M
M
NMMMM
OMMMM
hi=OMMQ
PMMMM
QMMMM
RMMMM
SMMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
rpm
=
Nm
MIOM
MINU
MINS
MINQ
MINO
MINM
MIMU
MIMS
MIMQ
MIMO
MIMM
=
- 35 -
NMPMNMOT|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

wQRJaNSMKMO=pP=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=aáêÉÅí=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
PéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= MIVT=ât=
= pNJNMMB= MIQS=ât=
= pSJSMB= MISP=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= VN=s=
= pNJNMMB= VM=s=
= pSJSMB= NMMs=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= VIM=^=
= pNJNMMB= RIM=^=
= pSJSMB= SIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
QR=ãã=
åçå=ÅççäÉÇ=
eÉ~í=ÇáîÉêëáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=ëéáåÇäÉ=
Äê~ÅâÉíX=ã~ñK=ÉñíÉêå~ä=ÜçìëáåÖ=íÉãéK=W=QR=ø`=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ìé=íç=S=ãã=ENLQÒF=
ULRø=
U=éçäÉ=ãÉí~ä=
ú=PIO=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
N
MIV
MIU
MIT
MIS
MIR
MIQ
MIP
MIO
MIN
M
M
NMKMMM
OMKMMM
hi=OMMS
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
Nm
MIO
MINU
MINS
MINQ
MINO
MIN
MIMU
MIMS
MIMQ
MIMO
M
rpm
=
- 36 -
NMPMNMST|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

wQRJaNSMKMO=pNR^=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=aáêÉÅí=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
PéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= MIVT=ât=
= pNJNMMB= MIQS=ât=
= pSJSMB= MISP=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= VN=s=
= pNJNMMB= VM=s=
= pSJSMB= NMMs=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= VIM=^=
= pNJNMMB= RIM=^=
= pSJSMB= SIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
QR=ãã=
åçå=ÅççäÉÇ=
eÉ~í=ÇáîÉêëáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=ëéáåÇäÉ=
Äê~ÅâÉíX=ã~ñK=ÉñíÉêå~ä=ÜçìëáåÖ=íÉãéK=W=QR=ø`=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ìé=íç=S=ãã=ENLQÒF=
ULRø=
T=éçäÉ=éä~ëíáÅ=
`çåí~Åí=Äó=íçìÅÜ=L=bpa=éêçíÉÅíáçå= =
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ú=PIN=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
N
MIV
MIU
MIT
MIS
MIR
MIQ
MIP
MIO
MIN
M
M
NMKMMM
OMKMMM
hi=OMMS
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
Nm
MIO
MINU
MINS
MINQ
MINO
MIN
MIMU
MIMS
MIMQ
MIMO
M
rpm
=
- 37 -
NMPMNMSS|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

hpOJNMLUMJN=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=aáêÉÅí=qççä=`Ü~åÖÉ=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= NIS=ât=
= pNJNMMB= NIM=ât=
= pSJSMB= NIN=ât=
sçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= OMS=s=
= pNJNMMB= ONO=s=
= pSJSMB= ONM=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= TIV=^=
= pNJNMMB= QIR=^=
= pSJSMB= RIM=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKPPPeò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= UMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
SNIV=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ìé=íç=S=ãã=ENLQÒF=
ULRø=
V=éçäÉ=ãÉí~ä=
ú=PIO=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
=
kW
NIU
NIS
NIQ
NIO
N
MIU
MIS
MIQ
MIO
M
M
NMKMMM
OMKMMM
PMKMMM
hi=OMOP
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
TMKMMM
UMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
Nm
MIP
MIOR
MIO
MINR
MIN
MIMR
M
rpm
=
=
=
- 38 -
NMPMOMUU|||bkKÇçÅ=
NMKOPKOMMU=

hpOJNMLUMJO=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=aáêÉÅí=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
PéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= NIS=ât=
= pNJNMMB= MIV=ât=
= pSJSMB= NIN=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= OMS=s=
= pNJNMMB= ONO=s=
= pSJSMB= ONM=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= TIV=^=
= pNJNMMB= QIR=^=
= pSJSMB= RIM=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKPPP=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= UMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
SNIV=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ìé=íç=S=ãã=ENLQÒF=
ULRø=J=~Çàìëí~ÄäÉ=
V=éçäÉ=ãÉí~ä=
`çåí~Åí=Äó=íçìÅÜ=L=bpa=éêçíÉÅíáçå= =
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ú=PIO=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
NIU
NIS
NIQ
NIO
N
MIU
MIS
MIQ
MIO
M
M
NMKMMM
OMKMMM
PMKMMM
hi=OMOP
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
TMKMMM
UMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
Nm
MIP
MIOR
MIO
MINR
MIN
MIMR
M
rpm
=
=
- 39 -
NMPMOMTV|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

wSOJaOSMKMO=pO^=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=aáêÉÅí=qççä=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
EjìëíÉê~ÄÄáäÇìåÖF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= OIN=ât=
= pNJNMMB= MIV=ât=
= pSJSMB= NIM=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= NVO=s=
= pNJNMMB= NST=s=
= pSJSMB= NRQ=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= UIV=^=
= pNJNMMB= QIQ=^=
= pSJSMB= RIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
OKMMM=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
SNIV=ãã=
åçå=ÅççäÉÇ=
eÉ~í=ÇáîÉêëáçå=Ü~ë=íç=ÄÉ=Öì~ê~åíÉÉÇ=Äó=ëéáåÇäÉ=
Äê~ÅâÉíX=ã~ñK=ÉñíÉêå~ä=ÜçìëáåÖ=íÉãéK==QR=ø`=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ìé=íç=S=ãã=ENLQÒF=
ULRø=
T=éçäÉ=éä~ëíáÅë=
`çåí~Åí=Äó=íçìÅÜ= =
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ú=PIP=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
OIR
O
NIR
N
MIR
M
M
NMKMMM
OMKMMM
hi=PMQT
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
Nm
MIR
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
MIQ
MIP
MIO
MIN
M
rpm
=
=
- 40 -
NMPMONTS|||bkKÇçÅ=
UKOTKOMMU=

wSOJaPSMKNP=pR^=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=aáêÉÅí=`Ü~åÖÉ=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= OIR=ât=
= pNJNMMB= NIP=ât=
= pSJSMB= NIQ=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= OQV=s=
= pNJNMMB= OMS=s=
= pSJSMB= ONN=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= NMIM=^=
= pNJNMMB= SIM=^=
= pSJSMB= SIR=^=
cêÉèìÉåÅóW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖW=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
SNIV=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ìé=íç=U=ãã=
NMLRø=
V=éçäÉ=ãÉí~ä=
`çåí~Åí=Äó=íçìÅÜ=L=bpa=éêçíÉÅíáçå= =
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ú=PIS=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
OIR
O
NIR
N
MIR
M
M
NMKMMM
NRKMMM
OMKMMM
hi=QMMN
ORKMMM
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
Nm
MIR
MIQ
MIP
MIO
MIN
M
rpm
=
=
- 41 -
NMPMPNOP|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

wSOJaPSMKRN=pR^j=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=aáêÉÅí=`Ü~åÖÉ=
=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
PéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= OIR=ât=
= pNJNMMB= NIP=ât=
= pSJSMB= NIR=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= OQV=s=
= pNJNMMB= OMS=s=
= pSJSMB= ONN=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= NM=^=
= pNJNMMB= S=^=
= pSJSMB= SIR=^=
cêÉèìÉåÅóW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖW=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
SNIV=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ìé=íç=S=ãã=
ULRø=
V=éçäÉ=ãÉí~ä=
`çåí~Åí=Äó=íçìÅÜ=L=bpa=éêçíÉÅíáçå= =
^áêÑäçï=íÜêçìÖÜ=ÅçääÉí=ÇìêáåÖ=íççä=ÅÜ~åÖÉ=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ú=Q=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
OIR
O
NIR
N
MIR
M
M
NMKMMM
NRKMMM
OMKMMM
hi=QMMN
ORKMMM
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
Nm
MIR
MIQ
MIP
MIO
MIN
M
rpm
=
=
- 42 -
NMPMPMPQ|||bkKÇçÅ=
UKNQKOMMU=

wUMJaQSMKMP=pR^j=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=aáêÉÅí=`Ü~åÖÉ=
=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
PéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= SIN=ât=
= pNJNMMB= PIP=ât=
= pSJSMB= PIS=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= PRO=s=
= pNJNMMB= OVR=s=
= pSJSMB= PMM=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= NS=^=
= pNJNMMB= NM=^=
= pSJSMB= NN=^=
cêÉèìÉåÅóW=
jçíçê=éçäÉëW=
OKMMM=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
qê~åëãáííÉê= =
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=mq`=
UM==ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ìé=íç=U=ãã=
NMLRø=
V=éçäÉ=ãÉí~ä=
`çåí~Åí=Äó=íçìÅÜ=L=bpa=éêçíÉÅíáçå= =
^áêÑäçï=íÜêçìÖÜ=ÅçääÉí=ÇìêáåÖ=íççä=ÅÜ~åÖÉ=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ú=S=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
G=`~äÅìä~íáçå=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
S
RIR
R
QIR
Q
PIR
P
OIR
O
NIR
N
MIR
M
M
NMKMMM
NRKMMM
OMKMMM
hi=PMPQ
ORKMMM
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
=
SMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
=
Nm
NIR
NIOR
N
MITR
MIR
MIOR
M
rpm
=
- 43 -
NMPMQMMV|||bkKÇçÅ=
UKNUKOMMU=

Z-SPINDLES PNEUMATIC TAPER CHANGE
Z-Spindles pneumatic taper changes are high-frequency machine spindles for high-speed milling,
grinding, drilling and engraving. The tool used in each case is changed automatically by a built-in
pneumatic cylinder into the Z-Spindle. Tools are clamped through the use of WK-tapers, WKshrinking
tapers or HSK-tapers.
Jäger High Performance Spindles utilize hybrid ceramic ball bearings. These bearings have
standard steel bearing races and are matched with silicon nitride balls. Advantages of
hybrid bearings compared with normal spindle bearings are improvement of:
• Reduced wear
• Rigidity
• Friction
• Axial shaft movement
Spindle overview
• Reliability of operation
• Vibrations
• Fatigue life
• Accuracy
Spindle Type
Ceramic hybrid bearings (pcs.)
Nominal output power (kW)
S1-100%
Voltage max. (V)
S1-100%
Current max. (A)
S1-100%
Frequency max. (Hz)
Motor pole pairs
Rotation speed max. (min -1 )
Housing diameter (mm)
Clamping range p to mm
Collet type
HSK
Tool change monitoring
Contact by touch
Minimal lubrication system
vector control
Internal coolant supply
Weight (kg)
Z62-K360.12 S4 2 1,2 206 6 1.000 1 60.000 62 6 6D 4
Z62-K360.40 S5AM 4 1,2 206 6 1.000 1 60.000 62 6 6D 4
Z62-K360.41 S5AC 4 1,2 206 6 1.000 1 60.000 62 6 6D 4
Z80-K440.21 S5 4 2,6 260 10 1.333 2 40.000 80 10 10D 6
Z80-H440.06 S6W4 4 2,6 260 10 1.333 2 40.000 80 13 E32 10
Z80-K450.02 S5 2 1,8 207 7,5 1.667 2 50.000 80 8 8D 5
Z80-H450.03 S5W2 2 1,6 201 7 1.667 2 50.000 80 10 E25 6
Z80-K450.03 S5 4 1,8 207 7,5 1.667 2 50.000 80 10 10D 6
Z80-K530.02 S6 4,5 365 10 1.000 2 30.000 80 16 16D 10
Z80-K530.02 S6W2 4 4,5 365 10 1.000 2 30.000 80 16 16D 10
Z80-H542.08 S8RVW3 4 4,7 352 10 1.400 2 42.000 80 13 E32 12
Z100-H530.05 S11W2 4 5,5 380 14,5 1.000 2 30.000 100 16 E40 15
Z100-H642.03 S11W2 4 10 380 41,5 1.380 2 42.000 100 13 E32 14
ZS100-H630.01 S11W2 4 8 233 22 1.000 2 30.000 100 16 E40 15
More on request
on demand
- 44 -

wSOJhPSMKNO=pQ=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= OIR=ât=
= pNJNMMB= NIP=ât=
= pSJSMB= NIQ=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= OQV=s=
= pNJNMMB= OMS=s=
= pSJSMB= ONN=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= NMIM=^=
= pNJNMMB= SIM=^=
= pSJSMB= SIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
SNIV=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ìé=íç=S=ãã=ENLQÒF=
Sa=
V=éçäÉ=éä~ëíáÅ=
ú=PIU=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
=
kW
OIR
O
NIR
N
MIR
M
M
NMKMMM
NRKMMM
OMKMMM
hi=QMMN
ORKMMM
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
M
=
Nm
MIR
MIQ
MIP
MIO
MIN
rpm
=
=
- 45 -
NMQMPNOO|||bkKÇçÅ=
UKNRKOMMU=

wSOJhPSMKQM=pR^j=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
QéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= OIR=ât=
= pNJNMMB= NIP=ât=
= pSJSMB= NIQ=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= OQV=s=
= pNJNMMB= OMS=s=
= pSJSMB= ONN=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= NMIM=^=
= pNJNMMB= SIM=^=
= pSJSMB= SIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
SNIV=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ìé=íç=S=ãã=ENLQÒF=
Sa=
V=éçäÉ=ãÉí~ä=
`çåí~Åí=Äó=íçìÅÜ=L=bpa=éêçíÉÅíáçå= =
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ú=Q=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
=
kW
OIR
O
NIR
N
MIR
M
M
NMKMMM
NRKMMM
OMKMMM
hi=QMMN
ORKMMM
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
M
=
Nm
MIR
MIQ
MIP
MIO
MIN
rpm
=
=
- 46 -
NMQMPNOS|||bkKÇçÅ=
UKNRKOMMU=

wSOJhPSMKQN=pR^`=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
QéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= OIR=ât=
= pNJNMMB= NIP=ât=
= pSJSMB= NIQ=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= OQV=s=
= pNJNMMB= OMS=s=
= pSJSMB= ONN=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= NMIM=^=
= pNJNMMB= SIM=^=
= pSJSMB= SIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
N=é~áê=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= SMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
SNIV=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
jáåáãìã=èì~åíáíó=äìÄêáÅ~íáçå=
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ìé=íç=S=ãã=ENLQÒF=
Sa=
V=éçäÉ=ãÉí~ä=
`çåí~Åí=Äó=íçìÅÜ=L=bpa=éêçíÉÅíáçå= =
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ú=Q=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
=
kW
OIR
O
NIR
N
MIR
M
M
NMKMMM
NRKMMM
OMKMMM
hi=QMMN
ORKMMM
PMKMMM
QMKMMM
RMKMMM
SMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
M
=
Nm
MIR
MIQ
MIP
MIO
MIN
rpm
=
- 47 -
NMQMPMOT|||bkKÇçÅ=
UKNRKOMMU=

wUMJhQQMKON=pR=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
QéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= RIU=ât=
= pNJNMMB= OIS=ât=
= pSJSMB= PIM=ât=
sçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= PPM=s=
= pNJNMMB= OSM=s=
= pSJSMB= OTM=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= NV=^=
= pNJNMMB= NM=^=
= pSJSMB= NN=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKPPP=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= QMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
UM=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ìé=íç=NM=ãã=
NMa=
V=éçäÉ=ãÉí~ä=
ú=RIU=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
S
R
Q
P
O
N
M
M
RKMMM
NMKMMM
NRKMMM
hi=PMPP
OMKMMM
ORKMMM
PMKMMM
PRKMMM
QMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
Nm
NIR
N
MIR
M
rpm
=
=
=
- 48 -
NMQMQMQO|||bkKÇçÅ=
NMKOTKOMMU=

wUMJeQQMKMS=pStQ=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê=
ephJb=PO=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
QéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= RIU=ât=
= pNJNMMB= OIS=ât=
= pSJSMB= PIM=ât=
sçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= PPM=s=
= pNJNMMB= OSM=s=
= pSJSMB= OTM=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= NV=^=
= pNJNMMB= NM=^=
= pSJSMB= NN=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKPPP=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= QMKMMM=ãáå JN =
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=mq`=
UM=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
= ephJb=PO=
qççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖW=
P=éçëáíáçåëW=
áåÇìÅíáîÉ=
êÉäÉ~ëÉÇ=
= Åä~ãéÉÇ=
= ÉàÉÅíÉÇ=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
ìé=íç=NP=ãã=
NP=éçäÉ=éä~ëíáÅ=
= ïáíÜ=Å~ÄäÉ=NIR=ã=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
ú=VIR=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
S
R
Q
P
O
N
M
M
RKMMM
NMKMMM
NRKMMM
hi=PMPP
OMKMMM
ORKMMM
PMKMMM
PRKMMM
QMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
Nm
NIR
N
MIR
M
rpm
=
=
- 49 -
NMQMQMRP|||bkKÇçÅ=
NMKOTKOMMU=

wUMJhQRMKMO=pR=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= OIN=ât=
= pNJNMMB= NIU=ât=
= pSJSMB= OIM=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= ONN=s=
= pNJNMMB= OMT=s=
= pSJSMB= ONN=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= UIV=^=
= pNJNMMB= TIR=^=
= pSJSMB= UIT=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKSST=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= RMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
UM=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ìé=íç=U=ãã=
U=a=
V=éçäÉ=ãÉí~ä=
ú=RIP=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
=
kW
OIQ
OIO
O
NIU
NIS
NIQ
NIO
N
MIU
MIS
MIQ
MIO
M
M
RKMMM
NMKMMM
NRKMMM
OMKMMM
hi=PMPS
ORKMMM
PMKMMM
PRKMMM
QMKMMM
QRKMMM
RMKMMM
rpm
=
Nm
MISMM
MIRMM
MIQMM
MIPMM
MIOMM
MINMM
MIMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
=
- 50 -
NMQMQNPV|||bkKÇçÅ=
UKNUKOMMU=

wUMJeQRMKMP=pRtO=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= OIN=ât=
= pNJNMMB= NIU=ât=
= pSJSMB= OIM=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= ONN=s=
= pNJNMMB= OMTs=
= pSJSMB= ONN=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= UIV=^=
= pNJNMMB= TIR=^=
= pSJSMB= UIT=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKSST=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= RMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
UM=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
= ephJb=OR=
qççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
fåÇìÅíáîÉ=
ìé=íç=NM=ãã=
V=éçäÉ=ãÉí~ä=
ú=S=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
=
kW
OIQ
OIO
O
NIU
NIS
NIQ
NIO
N
MIU
MIS
MIQ
MIO
M
M
RKMMM
NMKMMM
NRKMMM
OMKMMM
hi=PMPS
ORKMMM
PMKMMM
PRKMMM
QMKMMM
QRKMMM
RMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
MIRMM
MIQMM
MIPMM
MIOMM
MINMM
MIMMM
rpm
=
Nm
MISMM
=
- 51 -
NMQMQMQM|||bkKÇçÅ=
UKNRKOMMU=

wUMJhQRMKMP=pR=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
QéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= OIN=ât=
= pNJNMMB= NIU=ât=
= pSJSMB= OIM=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= ONN=s=
= pNJNMMB= OMT=s=
= pSJSMB= ONN=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= UIV=^=
= pNJNMMB= TIR=^=
= pSJSMB= UIT=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKSST=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= RMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
UM=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ìé=íç=NM=ãã=
NMa=
V=éçäÉ=ãÉí~ä=
ú=RIU=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
=
kW
OIQ
OIO
O
NIU
NIS
NIQ
NIO
N
MIU
MIS
MIQ
MIO
M
M
RKMMM
NMKMMM
NRKMMM
OMKMMM
hi=PMPS
ORKMMM
PMKMMM
PRKMMM
QMKMMM
QRKMMM
RMKMMM
rpm
=
Nm
MISMM
MIRMM
MIQMM
MIPMM
MIOMM
MINMM
MIMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
=
- 52 -
NMQMQOPN|||bkKÇçÅ=
UKNUKOMMU=

wUMJhRPMKMO=pS=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
QéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= SIV=ât=
= pNJNMMB= QIR=ât=
= pSJSMB= RIN=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= PQU=s=
= pNJNMMB= PSR=s=
= pSJSMB= PRQ=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= NS=^=
= pNJNMMB= NM=^=
= pSJSMB= NN=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= PMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
UM=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ìé=íç=NS=ãã=
NSa=
NP=éçäÉ=éä~ëíáÅ=
ú=VIU=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
=
kW
T
SIR
S
RIR
R
QIR
Q
PIR
P
OIR
O
NIR
N
MIR
M
M
RKMMM
NMKMMM
hi=TMMP
NRKMMM
OMKMMM
ORKMMM
PMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
P
O
N
M
rpm
=
Nm
PIR
OIR
NIR
MIR
=
=
- 53 -
NMQMRNMN|||bkKÇçÅ=
UKNRKOMMU=

wUMJhRPMKMO=pStO=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
QéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= SIV=ât=
= pNJNMMB= QIR=ât=
= pSJSMB= RIO=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= PQU=s=
= pNJNMMB= PSR=s=
= pSJSMB= PRQ=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= NS=^=
= pNJNMMB= NM=^=
= pSJSMB= NN=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= PMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖW=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
UM=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
qççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çääÉí=íóéÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
áåÇìÅíáîÉ=
ìé=íç=NS=ãã=
NS=a=
NP=éçäÉ=éä~ëíáÅë=
ú=VIR=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
=
kW
T
SIR
S
RIR
R
QIR
Q
PIR
P
OIR
O
NIR
N
MIR
M
M
RKMMM
NMKMMM
hi=TMMP
NRKMMM
OMKMMM
ORKMMM
PMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
Nm
PIR
P
OIR
O
NIR
N
MIR
M
rpm
=
=
- 54 -
NMQMRMNN|||bkKÇçÅ=
UKNRKOMMU=

wUMJeRQOKMU=pUostP=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê=
=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
QéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= SIU=ât=
= pNJNMMB= QIT=ât=
= pSJSMB= RIO=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= POV=s=
= pNJNMMB= PRO=s=
= pSJSMB= PQO=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= NS=^=
= pNJNMMB= NM=^=
= pSJSMB= NN=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKQMM=eò=
=O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= QOKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=îÉÅíçê=Åçåíêçä=
îá~=mq`=
SNIV=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
fåíÉêå~ä=Åççä~åí=ëìééäó= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
= ephJb=PO=
qççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖW=
P=éçëáíáçåëW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
éçëáíáçå=èìÉêó=
êÉäÉ~ëÉÇ=
Åä~ãéÉÇ=
ÉàÉÅíÉÇ=
ìé=íç=NP=ãã=
NU=éçäÉ=ãÉí~ä=
ú=NO=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
T
S
R
Q
P
O
N
M
M
RKMMM
NMKMMM
NRKMMM
hi=TMMR
OMKMMM
ORKMMM
PMKMMM
PRKMMM
QOKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
Nm
PIR
P
OIR
O
NIR
N
MIR
M
rpm
=
=
- 55 -
NMQMRMQT|||bkKÇçÅ=
UKNRKOMMU=

wNMMJeRPMKMR=pNNtO=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=`Ü~åÅÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ= =
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
QéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= NOIM=ât=
= pNJNMMB= RIR=ât=
= pSJSMB= UIM=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= PUM=s=
= pNJNMMB= PUM=s=
= pSJSMB= PUM=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= OUIM=^=
= pNJNMMB= NQIR=^=
= pSJSMB= NVIM=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= PMKMMM=ãáå JN =
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=mq`=
EhqvUQ=çéíáçå~äF=
NMM=ãã=
=äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
= ephJb=QM=
qççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖW=
P=éçëáíáçåëW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
fåÇìÅíáîÉ=
êÉäÉ~ëÉÇ=
Åä~ãéÉÇ=
ÉàÉÅíÉÇ=
ìé=íç=NS=ãã=
R=éçäÉ=ãÉí~ä=Eãçíçê=éÜ~ëÉëF=
NO=éçäÉ=ãÉí~ä=EãçåáíçêáåÖI=mq`F=
ú=NR=âÖ=
Y=Nµ=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
=
kW
NR
NQ
NP
NO
NN
NM
V
U
T
S
R
Q
P
O
N
M
M
RKMMM
NMKMMM
hi=URMN
NRKMMM
OMKMMM
ORKMMM
PMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
Q
P
O
N
M
rpm
=
Nm
R
sÉÅíçê=ÅçåíêçäW=
çéíáçå~ä=
fåíÉêå~ä=Åççä~åí=ëìééäóW=
=
çéíáçå~ä=
=
- 56 -
NMQMRMQQ|||bkKÇçÅ=
UKORKOMMU=

wNMMJeSQOKMP=pNNtO=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
QéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= NQ=ât=
= pNJNMMB= NM=ât=
aáãÉåëáçåëW=
=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= PUM=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= QNIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKPUM=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= QOKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
EhqvUQ=çéíáçå~äF=
NMM=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
= ephJb=PO=
qççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖW=
P=éçëáíáçåëW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
áåÇìÅíáîÉ=
êÉäÉ~ëÉÇ=
Åä~ãéÉÇ=
ÉàÉÅíÉÇ=
ìé=íç=NP=ãã=
R=éçäÉ=ãÉí~ä=
= NO=éçäÉ=ãÉí~ä=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
sÉÅíçê=ÅçåíêçäW=
fåíÉêå~ä=Åççä~åí=ëìééäóW=
=
ú=NQ=âÖ=
Y=Nµ=
çéíáçå~ä=
çéíáçå~ä=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
15,00
hiUOMO=
Leistungsdiagramm
Powerchart
hiUOMO=
14,00
14,00
13,00
KW pmax
13,00
12,00
12,00
11,00
11,00
10,00
9,00
KW S1 10,00
9,00
Kw
8,00
Nm pmax 5 sec
8,00
Nm
7,00
7,00
6,00
6,00
5,00
5,00
4,00
4,00
3,00
Nm S1
3,00
2,00
2,00
1,00
1,00
0,00
0,00
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 42000
rpm
15,00
=
=
=
- 57 -
NMQMSNMR|||bkKÇçÅ=
UKORKOMMU=

wpNMMJeSPMKMN=pNNtO=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
synchronous
motor element
=
=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
OéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= NP=ât=
= pNJNMMB= U=ât=
= pSJSMB= NM=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= ORO=s=
= pNJNMMB= OOU=s=
= pSJSMB= OOT=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= PS=^=
= pNJNMMB= OO=^=
= pSJSMB= OU=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= PMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=~åÇ=hqvUQ=
NMM=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
= ephJb=QM=
qççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖW=
P=éçëáíáçåëW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
áåÇìÅíáîÉ=
êÉäÉ~ëÉÇ=
Åä~ãéÉÇ=
ÉàÉÅíÉÇ=
ìé=íç=NS=ãã=
R=éçäÉ=ãÉí~ä=Eãçíçê=éÜ~ëÉëF=
NO=éçäÉ=ãÉí~ä=Eíççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖI=mq`I=hqvF=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
fåíÉêå~ä=Åççä~åí=ëìééäóW=
sÉÅíçê=ÅçåíêçäW=
=
=
ú=NR=âÖ=
Y=Nµ=
çéíáçå~ä=
çéíáçå~ä=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
NO
NN
NM
V
U
T
S
R
Q
P
O
N
M
M
- 58 -
RKMMM
NMQMRMQM|||bkKÇçÅ=
NMKMMM
hi=URRM
NRKMMM
OMKMMM
ORKMMM
pN=ât pS=ât pN=kã pS=kã
=
PMKMMM
Nm
S
R
Q
P
O
N
M
=
rpm
UKOTKOMMU=

=
=
=
=
=
cJpmfkaibp=
cJpéáåÇäÉë= ~êÉ= ÜáÖÜJÑêÉèìÉåÅó= ã~ÅÜáåÉ= ëéáåÇäÉë= Ñçê= ÜáÖÜJëéÉÉÇ= ãáääáåÖI= ÖêáåÇáåÖI= ÇêáääáåÖ= ~åÇ=
ÉåÖê~îáåÖK=aÉëáÖå=~ë=wJpéáåÇäÉëI=Äìí=ïáíÜ=ÅìëíçãáòÉÇ=Ñä~åÖÉ=íóéÉëK==
=
g®ÖÉê= eáÖÜ= mÉêÑçêã~åÅÉ= péáåÇäÉë= ìíáäáòÉ= ÜóÄêáÇ= ÅÉê~ãáÅ= Ä~ää= ÄÉ~êáåÖëK= qÜÉëÉ= ÄÉ~êáåÖë= Ü~îÉ=
ëí~åÇ~êÇ= ëíÉÉä= ÄÉ~êáåÖ= ê~ÅÉë= ~åÇ= ~êÉ= ã~íÅÜÉÇ= ïáíÜ= ëáäáÅçå= åáíêáÇÉ= Ä~ääëK= ^Çî~åí~ÖÉë= çÑ==
ÜóÄêáÇ=ÄÉ~êáåÖë=Åçãé~êÉÇ=ïáíÜ=åçêã~ä=ëéáåÇäÉ=ÄÉ~êáåÖë=~êÉ=áãéêçîÉãÉåí=çÑW=
oÉÇìÅÉÇ=ïÉ~ê==
oáÖáÇáíó=
cêáÅíáçå=
^ñá~ä=ëÜ~Ñí=ãçîÉãÉåí=
=
péáåÇäÉ=çîÉêîáÉï=
oÉäá~Äáäáíó=çÑ=çéÉê~íáçå=
sáÄê~íáçåë=
c~íáÖìÉ=äáÑÉ=
^ÅÅìê~Åó=
péáåÇäÉ=qóéÉ=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=ÄÉ~êáåÖë=EéÅëKF=
kçãáå~ä=çìíéìí=éçïÉê=EâtF=
pNJNMMB=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉ=ã~ñK=EsF=
pNJNMMB=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉ=ã~ñK=E^F=
pNJNMMB=
cêÉèìÉåÅó=ã~ñK=EeòF=
jçíçê=éçäÉ=é~áêë=
oçí~íáçå=ëéÉÉÇ=ã~ñK=Eãáå JN F=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉê==EããF=
cä~åÖÉ=Çá~ãÉíÉê=EããF=
eóÇê~ìäáÅ=ÅÜ~åÖÉ=ç=íççä=ÜçäÇÉê=
éåÉìã~íáÅ=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=íçç=ÜçäÇÉê=
eph=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉ==é=íç=ãã=
jáåáã~ä=äìÄêáÅ~íáçå=ëóëíÉã=
qççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖ=
cNMMJeRPMKMO=
pNNtO=
Q= RIR= PUM= NQIR= NKMMM= O= PMKMMM= NMM= NQQ= = = bPO= NP= = = = = = = NS=
cNMMJeRPMKMN=
pNNtO=
Q= RIR= PUM= NQIR= NKMMM= O= PMKMMM= NMM= NQQ= = = bQM= NS= = = = = = = NS=
cNMMJeSPRKMN=
pNN`^tOs=
Q= NM= PUM= OP= NKNSS= O= PRKMMM= NMM= NQQ= = = bQM= NS= = = = = = = NS=
cNOMJeUPMKMN=
pVtOs=
Q= NNIR= PRM= PV= NKMMM= O= PMKMMM= NOM= NQQ= = = bRM= OM= = = = = = = OS=
cNOMJeUPMKMQ=
pVtPos=
Q= NSIS= PUM= RM= NKMMM= O= PMKMMM= NOM= NQQ= = = bRM= OM= = = = = = = PT=
cNOMJeUPMKMO=
pVtOs=
Q= NSIS= PUM= RM= NKMMM= O= PMKMMM= NOM= NQQ= = = bRM= OM= = = = = = = OS=
cNOMJeUPMKMP=
pVtOs=
Q= NSIS= PUM= RM= NKMMM= O= PMKMMM= NOM= NQQ= = = bQM= NS= = = = = = = OS=
cNRMJeVPMKMN=
hNstO=
Q= OSIU= PUM= RM= NKMMM= O= PMKMMM= NRM= NVM= = = bRM= OM= = = = = = = RM=
cNRMJeVPMKMO=
hNostP=
Q= OSIU= PUM= RM= NKMMM= O= PMKMMM= NRM= NVM= = = bRM= OM= = = = = = = RM=
jçêÉ=çå=êÉèìÉëí=
=çå=ÇÉã~åÇ=
bpa=éêçíÉÅíáçå=L=`çåí~Åí=Äó=íçìÅÜ=
sÉÅíçê=Åçåíêçä=
bÇÇó=ÅìêêÉåí=ëÉåëçê=
fåíÉêå~ä=Åççä~åí=ëìééäó=
tÉáÖÜí=EâÖF=
- 59 -

cNMMJeRPMKMO=pNNtO=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê=
=
=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
QéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= NOIM=ât=
= pNJNMMB= RIR=ât=
= pSJSMB= UIM=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= PUM=s=
= pNJNMMB= PUM=s=
= pSJSMB= PUM=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= OUIM=^=
= pNJNMMB= NQIR=^=
= pSJSMB= NVIM=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= PMKMMM=ãáå JN =
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
cä~åÖÉ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=mq`=
EhqvUQ=çéíáçå~äF=
NMM=ãã=
NQQ=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
= ephJb=PO=
qççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖW=
P=éçëáíáçåëW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
áåÇìÅíáîÉ=
êÉäÉ~ëÉÇ=
Åä~ãéÉÇ=
ÉàÉÅíÉÇ=
ìé=íç=NP=ãã=
R=éçäÉ=ãÉí~ä=Eãçíçê=éÜ~ëÉëF=
NO=éçäÉ=ãÉí~ä=Eíççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖI=mq`F=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
sÉÅíçê=ÅçåíêçäW=
= fåíÉêå~ä=Åççä~åí=ëìééäóW=
=
ú=NS=âÖ=
Y=Nµ=
çéíáçå~ä=
çéíáçå~ä=
- 60 -
aáãÉåëáçåëW=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
NR
NQ
NP
NO
NN
NM
V
U
T
S
R
Q
P
O
N
M
M
RKMMM
NMQMRMQN|||bkKÇçÅ=
NMKMMM
hi=URMN
NRKMMM
OMKMMM
ORKMMM
PMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
=
Nm
R
Q
P
O
N
M
rpm
=
UKORKOMMU=

cNMMJeRPMKMN=pNNtO=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=`Ü~åÅÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê=
=
=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
QéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= NOIM=ât=
= pNJNMMB= RIR=ât=
= pSJSMB= UIM=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= PUM=s=
= pNJNMMB= PUM=s=
= pSJSMB= PUM=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= OUIM=^=
= pNJNMMB= NQIR=^=
= pSJSMB= NVIM=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= PMKMMM=ãáå JN =
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
cä~åÖÉ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=mq`=
EhqvUQ=çéíáçå~äF=
NMM=ãã=
NQQ=ãã=
=äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
= ephJb=QM=
qççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖW=
P=éçëáíáçåëW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
sÉÅíçê=ÅçåíêçäW=
fåÇìÅíáîÉ=
êÉäÉ~ëÉÇ=
Åä~ãéÉÇ=
ÉàÉÅíÉÇ=
ìé=íç=NS=ãã=
R=éçäÉ=ãÉí~ä=Eãçíçê=éÜ~ëÉëF=
NO=éçäÉ=ãÉí~ä=EãçåáíçêáåÖI=mq`F=
ú=NS=âÖ=
Y=Nµ=
çéíáçå~ä=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
NR
NQ
NP
NO
NN
NM
V
U
T
S
R
Q
P
O
N
M
M
RKMMM
NMKMMM
hi=URMN
NRKMMM
OMKMMM
ORKMMM
PMKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
fåíÉêå~ä=Åççä~åí=ëìééäóW=
çéíáçå~ä=
= NMQMRMNU|||bkKÇçÅ= UKORKOMMU=
=
- 61 -
=
Nm
R
Q
P
O
N
M
rpm
=

cNMMJeSPRKMN=pNN`^tOs=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê==
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
=
EÉñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
QéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= NS=ât=
= pNJNMMB= NM=ât=
= pSJSMB= NP=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= PUM=s=
= pNJNMMB= PUM=s=
= pSJSMB= PUM=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= PTIM=^=
= pNJNMMB= OPIM=^=
= pSJSMB= OUIR=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKNSS=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= PRKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖW= îá~=îÉÅíçê=Åçåíêçä=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
cä~åÖÉ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=mq`=
EhqvUQ=çéíáçå~äF=
NMM=ãã=
NQQ=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
jáåáãìã=èì~åíáíó=äìÄêáÅ~íáçå=
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
= ephJb=QM=
qççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖW=
áåÇìÅíáîÉ=
P=éçëáíáçåë=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çìéäÉê=éäìÖW=
tÉáÖÜíW=
êÉäÉ~ëÉÇ=
Åä~ãéÉÇ=
ÉàÉÅíÉÇ=
ìé=íç=NS=ãã=
R=éçäÉ=ãÉí~ä=Eãçíçê=éÜ~ëÉëF=
NT=éçäÉ=ãÉí~ä=EÉåÅçÇÉêF=
NO=éçäÉ=ãÉí~ä=Eíççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖI=mq`F=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
bpa=mêçíÉÅíáçå=L=`çåí~Åí=Äó=íçìÅÜ=
fåíÉêå~ä=Åççä~åí=ëìééäóW=
ú=NS=âÖ=
Y=Nµ=
çéíáçå~ä=
aáãÉåëáçåëW=
=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=`~äÅìä~íáçå=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
NS
NQ
NO
NM
U
S
Q
O
M
M
RKMMM
NMKMMM
NRKMMM
hi=URMR
OMKMMM
ORKMMM
PMKMMM
PRKMMM
pN=ât pS=ât mã~ñ=ât pN=kã pS=kã mã~ñ=kã
= NMQMSMMR|||bkKÇçÅ= UKORKOMMU=
=
- 62 -
=
Nm
U
T
S
R
Q
P
O
N
M
rpm
=

cNOMJeUPMKMN=pVtOs=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê=
=
=
=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
QéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= NRIM=ât=
= pNJNMMB= NNIR=ât=
= pSJSMB= NPIM=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= PRM=s=
aáãÉåëáçåëW=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= PV=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= PMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
cä~åÖÉ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=îÉÅíçê=Åçåíêçä=
îá~=mq`=
EhqvUQ=çéíáçå~äF=
NOM=ãã=
NQQ=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
= ephJb=RM=
qççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖW=
P=éçëáíáçåëW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
áåÇìÅíáîÉ=
êÉäÉ~ëÉÇ=
Åä~ãéÉÇ=
ÉàÉÅíÉÇ=
ìé=íç=OM=ãã=
`çìéäÉê=éäìÖW= =
= S=éçäÉ=ãÉí~ä=Eãçíçê=éÜ~ëÉëI=mq`F=
= NT=éçäÉ=ãÉí~ä=EîÉÅíçê=ÅçåíêçäF=
= T=éçäÉ=ãÉí~ä=EPñ=íççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖF=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
fåíÉêå~ä=Åççä~åí=ëìééäóW=
=
=
ú=ORIR=âÖ=
Y=Nµ=
çéíáçå~ä=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
kW
15
14
13
12
11
10
- 63 -
9
8
7
6
5
4
3
2
1
=
F120-H830.01 K1V
S1=11,5KW
Pmax = 15KW
NMKSLUJQ=
0
0
0 15000 18000 21000 24000 27000 30000
NMQMUMMV|||bkKÇçÅ=
rpm
=
kW
Nm
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
=
Nm
UKORKOMMU=

F120-H830.04 S9W3RV
High Frequency Spindle
Pneumatic Change of Tool Holder
HF-Spindle for high-speed milling,
-grinding, -drilling, -engraving
(Example of design)
Technical Specifications:
• Ceramic hybrid ball bearing
• Lifetime lubricated
4pcs
maintenance free
• Nominal power: Pmax. / 5s 36,0 kW
S1-100%
16,6 kW
S6-60%
19,0 kW
• Voltage: Pmax. / 5s 380 V
• Current: Pmax. / 5s 50 A
• Frequency::
• Motor poles:
1.000 Hz
2 pairs
• Nominal rotation speed: 30.000 min -1
• Speed monitoring
• Motor protection:
• Housing diameter:
• Flange diameter:
• Cooling system:
• Sealing air
• Eddy current sensor
• Internal coolant supply
• Tool change:
• Tool change monitoring:
• 3 positions:
• Clamping range:
• Coupler plug:
• Weight:
• Inner taper run out
via vector control
via PTC and KTY84
120 mm
144 mm
liquid cooled
pneumatically
HSK-E 50
position query
released
clamped
ejected
up to 20 mm
6 pole metal (motor phases, PTC)
17 pole metal (vector control, KTY)
6 pole metal (tool change monitoring)
~ 27 kg
< 1μ
Dimensions:
Performance Diagram:
* Measurement of power is funded by in-house testing
F120-16,6 kw S1
Power 16,6kw = 5,28 Nm
Pmax = 36 kw
KL 9502
20
20
19
19
18
18
17
17
16
16
15
15
14
14
13
13
12
12
11
11
kW 10
10 Nm
9
9
8
8
7
7
6
6
5
5
4
4
3
kW
3
Nm
2
2
1
1
0
0
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000
rpm
- 64 -

cNOMJeUPMKMO=pVtOs=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê=
=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
QéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= PSIM=ât=
= pNJNMMB= NSIS=ât=
= pSJSMB= NVIM=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= PUM=s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= RM=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
O=é~áêë=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
cä~åÖÉ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=îÉÅíçê=Åçåíêçä=
îá~=mq`=
EhqvUQ=çéíáçå~äF=
NOM=ãã=
NQQ=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
qççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖW=
P=éçëáíáçåëW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
ephJb=RM=
áåÇìÅíáîÉ=
êÉäÉ~ëÉÇ=
Åä~ãéÉÇ=
ÉàÉÅíÉÇ=
ìé=íç=OM=ãã=
`çìéäÉê=éäìÖW= =
tÉáÖÜíW=
S=éçäÉ=ãÉí~ä=Eãçíçê=éÜ~ëÉëI=mq`F=
NT=éçäÉ==ãÉí~ä=EîÉÅíçê=ÅçåíêçäF=
T=éçäÉ=ãÉí~ä=EPñ=íççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖF=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
fåíÉêå~ä=Åççä~åí=ëìééäóW=
=
ú=ORKR=âÖ=
Y=Nµ=
çéíáçå~ä=
aáãÉåëáçåëW=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
kW 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
=
=
F120-16,6 kw S1
Power 16,6kw = 5,28 Nm
Pmax = 36 kw
hi=VRMO=
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000
rpm
=
=
kW
Nm
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10 Nm
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
=
=
=
- 65 -
NMQMUMNM|||bkKÇçÅ=
UKORKOMMU=

cNOMJeUPMKMP=pVtOs=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê=
=
=
=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
QéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= PSIM=ât=
= pNJNMMB= NSIS=ât=
= pSJSMB= NVIM=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= PUM==s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= RM=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
O=é~áêë=
aáãÉåëáçåëW=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= PMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
cä~åÖÉ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=íê~åëãáííÉê=
îá~=mq`=
EhqvUQ=çéíáçå~äF=
NOM=ãã=
NQQ=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
éåÉìã~íáÅ~ääó=
= ephJb=QM=
qççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖW=
P=éçëáíáçåëW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
áåÇìÅíáîÉ=
êÉäÉ~ëÉÇ=
Åä~ãéÉÇ=
ÉàÉÅíÉÇ=
ìé=íç=NS=ãã=
`çìéäÉê=éäìÖW= =
= S=éçäÉ=ãÉí~ä=Eãçíçê=éÜ~ëÉëI=mq`F=
= NT=éçäÉ=ãÉí~ä=EîÉÅíçê=ÅçåíêçäF=
= T=éçäÉ=ãÉí~ä=EPñ=íççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖF=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
fåíÉêå~ä=Åççä~åí=ëìééäóW=
=
=
ú=ORIR=âÖ=
Y=Nµ=
çéíáçå~ä=
- 66 -
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
kW 10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
F120-16,6 kw S1
Power 16,6kw = 5,28 Nm
Pmax = 36 kw
0 5000 10000 15000 20000 25000 30000
NMQMUMMR|||bkKÇçÅ=
=
hi=VRMO=
rpm
kW
Nm
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
=
10 Nm
UKORKOMMU=

cNRMJeVPMKMN=hNstO=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
måÉìã~íáÅ=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê=
=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
QéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= STIM=ât=
= pNJNMMB= OSIU=ât=
= pSJSMB= PTIM=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= PUM==s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= RM=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
Oé~áê=O=
aáãÉåëáçåëW=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= PMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
cä~åÖÉ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=îÉÅíçê=Åçåíêçä=
îá~=mq`=
EhqvUQ=çéíáçå~äF=
NRM=ãã=
NVM=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
qççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖW=
P=éçëáíáçåëW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
`çååÉÅíáçå=L=`çìéäÉê=éäìÖW=
éåÉìã~íáÅ~ääó==
ephJb=RM=
áåÇìÅíáîÉ=
êÉäÉ~ëÉÇ=
Åä~ãéÉÇ=
ÉàÉÅíÉÇ=
ìé=íç=OM=ãã=
Qñ=Å~ÄäÉI=äÉåÖíÜ=Nã=Eãçíçê=éÜ~ëÉë=~åÇ==mbF=
Nñ=éäìÖ=NT=éçäÉ=ãÉí~ä=EîÉÅíçê=Åçåíêçä=~åÇ==mq`F=
Nñ=éäìÖ=T=éçäÉ=ãÉí~ä=Eíççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖF=
tÉáÖÜíW=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
fåíÉêå~ä=Åççä~åí=ëìééäóW=
=
=
ú=QVIR=âÖ=
Y=Nµ=
çéíáçå~ä=
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
ât
ât
- 67 -
30
25
20
15
10
5
0
40
35
30
25
20
15
10
0,0
0
5
0
0
23,8
37,2
0,0
3000
3000
23,8 23,8
7,8
11,4
6000
14,7
22,5
9000
22,2
37,2 37,2
6000
NMQMVMMM|||bkKÇçÅ=
9000
35,0
mçïÉêJÇá~Öê~ã=EpNF
12000
26,2
20,9
kw
nm
15000
26,8
16,9
êéã
18000
14,3
26,8 26,8
21000
mçïÉêJÇá~Öê~ã=EpSF
12000
29,4
36,5 36,9
kw
nm
15000
23,1
êéã
18000
19,0
36,1
21000
12,1
24000
35,0
15,6
24000
26,2
27000
33,2
27000
26,0
30000
31,3
25,4
7,6
30000
28,8
9,3
30
25
20
15
kã
10
5
0
40
35
30
25
20
kã
15
10
5
0
UKORKOMMU=
=

cNRMJeVPMKMO=hNostP=
eáÖÜ=cêÉèìÉåÅó=péáåÇäÉ=
eóÇê~ìäáÅ~ä=`Ü~åÖÉ=çÑ=qççä=eçäÇÉê=
=
=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
Ebñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåëW=
`Éê~ãáÅ=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖ==
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
QéÅë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=ÑêÉÉ=
kçãáå~ä=éçïÉêW= mã~ñK=L=Rë= STIM=ât=
= pNJNMMB= OSIU=ât=
= pSJSMB= PTIM=ât=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW= mã~ñK=L=Rë= PUM==s=
`ìêêÉåíW= mã~ñK=L=Rë= RM=^=
cêÉèìÉåÅóWW=
jçíçê=éçäÉëW=
NKMMM=eò=
O=é~áêë=
aáãÉåëáçåëW=
=
kçãáå~ä=êçí~íáçå=ëéÉÉÇW= PMKMMM=ãáå JN =
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖ=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW=
cä~åÖÉ=Çá~ãÉíÉêW=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW==
îá~=îÉÅíçê=Åçåíêçä=
îá~=mq`=
EhqvUQ=çéíáçå~äF=
NRM=ãã=
NVM=ãã=
äáèìáÇ=ÅççäÉÇ=
pÉ~äáåÖ=~áê= =
fåíÉêå~ä=Åççä~åí=ëìééäó=
qççä=ÅÜ~åÖÉW=
qççä=ÅÜ~åÖÉ=ãçåáíçêáåÖW=
P=éçëáíáçåëW=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=
ÜóÇê~ìäáÅ~ääó==
ephJb=RM=
éçëáíáçå=èìÉêó=
êÉäÉ~ëÉÇ=
Åä~ãéÉÇ=
ÉàÉÅíÉÇ=
ìé=íç=OM=ãã=
`çååÉÅíáçåW= =
tÉáÖÜíW=
Qñ=Å~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçå=
Nñ=Å~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçå=
Nñ=Å~ÄäÉ=ÅçååÉÅíáçå=
fååÉê=í~éÉê=êìå=çìí==
=
=
Eãçíçê=éÜ~ëÉëI=mbF=
EîÉÅíçê=ÅçåíêçäF=
E=mq`F=
ú=QVIR=âÖ=
Y=Nµ=
- 68 -
mÉêÑçêã~åÅÉ=aá~Öê~ãW=
G=jÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=éçïÉê=áë=ÑìåÇÉÇ=Äó=áåJÜçìëÉ=íÉëíáåÖ=
ât
ât
30
25
20
15
10
5
0
0,0
0
40
35
30
25
20
15
10
5
0
0
23,8
37,2
0,0
3000
3000
23,8 23,8
7,8
11,4
NMQMVMMO|||bkKÇçÅ=
6000
14,7
22,5
9000
22,2
37,2 37,2
6000
9000
35,0
mçïÉêJÇá~Öê~ã=EpNF
12000
26,2
20,9
kw
nm
15000
26,8
16,9
êéã
18000
14,3
26,8 26,8
21000
12,1
mçïÉêJÇá~Öê~ã=EpSF
12000
29,4
36,5 36,9
kw
nm
15000
23,1
êéã
18000
19,0
36,1
21000
24000
35,0
15,6
24000
26,2
27000
33,2
27000
26,0
30000
31,3
25,4
7,6
30000
28,8
30
25
20
15
kã
10
5
0
9,3
40
35
30
25
20
kã
15
10
5
0
UKOTKOMMU=

^ÅÅÉëëçêáÉë=
cçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=Åçåí~Åí=çìê=ë~äÉë=
ÇÉé~êíãÉåíK=
=
=
ecJpéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖI=
JÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
`ççäáåÖ=ìåáíë=
`ççäáåÖ= ìåáíë= Ñçê= äáèìáÇ= ÅççäÉÇ= ëéáåÇäÉëK=
^î~áä~ÄäÉ=~ë=NV=áåÅÜ=áåëÉêíI=ÜçìëáåÖ=îÉêëáçå=çê=~ë=
ëóëíÉã=Å~ÄáåÉí=EÅççäáåÖ=ìåáí=H=ÅçåîÉêíÉêFK=
=
Ñêçã=SMM=ìé=íç=ORMM=t=
ìé=íç=QOø=`==~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉ=äáãáí=
péáåÇäÉ=Äê~ÅâÉíë=L=péáåÇäÉ=Ñä~åÖÉë=
péáåÇäÉ= Äê~ÅâÉíë= íç= ÑáñáåÖ= ÅóäáåÇêáÅ~ä= ëéáåÇäÉ=
ëóëíÉãëK= péáåÇäÉ= Ñä~åÖÉë= ïáää= ÇÉëáÖåÉÇ= çå=
ÅìëíçãÉêë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåK=
= = =
EÉñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
máÅâ=ìé=ëí~íáçåë=Ñçê=íççä=ÅÜ~åÖÉ=áå=
î~êáçìë=íóéÉë=
EÉñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
EÉñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
cêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉêë=
qççä=ÜçäÇÉê=
cêÉèìÉåÅó=ÅçåîÉêíÉêë=íç=çéÉê~íÉ=eáÖÜJ=
ÑêÉèìÉåÅóJëéáåÇäÉëK=^î~áä~ÄäÉ=~ë=í~ÄäÉíçé=ìåáíI=
NV=áåÅÜ=áåëÉêíI=ÜçìëáåÖ=îÉêëáçåI=ëóëíÉã=Å~ÄáåÉí=
EÅçåîÉêíÉê=H=ÅççäáåÖ=ìåáíF=çê=ëïáíÅÜ=Å~ÄáåÉí=
îÉêëáçåK==
=
Ñêçã=MIMU=ât=ìé=íç=ST=ât=éçïÉê= = EÉñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
pÜêáåâáåÖ=íççä=ÜçäÇÉê=
= =
EÉñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
g®ÖÉê=qêáÄçë=
EÉñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖåF=
=
=
wìÄÉÜ∏ê|||bkKÇçÅ= = UKNQKOMMU=
=
- 69 -

=
=
=
båÖäáëÜ= `ÜáåÉëÉ= cêÉåÅÜ=
=
eáÖÜJÑêÉèìÉåÅó=ëéáåÇäÉ= 电 主 轴 = _êçÅÜÉ=Ü~ìíÉ=Ñê¨èìÉåÅÉ=
j~åì~ä=íççä=ÅÜ~åÖÉ= 手 动 更 换 刀 具 = pÉêê~ÖÉ=ã~åìÉä=
måÉìã~íáÅ=ÇáêÉÅí=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=íççä= 气 动 式 自 动 换 刀 = `Ü~åÖÉãÉåí=éåÉìã~íáèìÉ=ÇáêÉÅí=
måÉìã~íáÅ=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=íççä=ÜçäÇÉê= 气 动 式 自 动 换 刀 架 = `Ü~åÖÉãÉåí=éåÉìã~íáèìÉ=ÇÉ=Å∑åÉ=
måÉìã~íáÅ=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=eph= 气 动 更 换 eph= `Ü~åÖÉãÉåí=éåÉìã~íáèìÉ=ÇÉ=Å∑åÉ=eph=
ëéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖ=
ÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
mÅëK=ÜáÖÜ=éêÉÅáëáçå=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=
ÄÉ~êáåÖë=
高 速 研 磨 轴
碾 磨 、=J 钻 孔 、=J 雕 刻 =
_êçÅÜÉ=éçìê=Ñê~áë~ÖÉ==Öê~åÇÉ=îáíÉëëÉ=
jÉìä~ÖÉI=éÉê´~ÖÉI=Öê~îìêÉ=
高 精 度 混 合 轴 承 = êçìäÉãÉåíë==ÄáääÉë=ÜóÄêáÇÉë= =
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ= 油 脂 润 滑 = Öê~áëë~ÖÉ==îáÉ=
jçíçê= 马 达 : 型 = jçíÉìê=W=
kçãáå~ä=çìíéìí=éçïÉêW= 额 定 输 出 功 率 := `çìê~åí=ÇÉ=ëçêíáÉ=åçãáå~ä=W===ã~ñáãìã=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW== 电 压 := qÉåëáçå=W=
`ìêêÉåíW= 电 流 := `çìê~åí=W=
cêÉèìÉåÅóW= 频 率 := cê¨èìÉåÅÉ=
jçíçê=éçäÉëW==é~áê= 马 达 极 : 一 对 = kçãÄêÉ=é∑äÉë=ãçíÉìê=W==é~áêÉ= =
oçí~íáçå=ëéÉÉÇW== 转 速 := o¨ÖáãÉ=W=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=mq`= 马 达 保 护 : 马 达 温 度 保 护 装 置 = mêçíÉÅíáçå=Çì=ãçíÉìê=W=mq`=
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖW=íê~åëãáííÉê= 速 度 侦 测 : 传 感 器 = `~éíÉìê=ÇÉ=ê¨ÖáãÉ=W=íê~åëÇìÅíÉìê=
pÉ~äáåÖJ~áê= 空 气 轴 封 = ^áê=ÇÉ=êÉíÉåìÉ= =
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW= 主 轴 外 径 = aá~ã≠íêÉ=Çì=Äç≤íáÉê=W=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW= 冷 却 系 统 = oÉÑêçáÇáëëÉãÉåí=W=
kçå=ÅççäÉÇ== 无 冷 却 系 统 = m~ë=êÉÑêçáÇá=
iáèìáÇ=ÅççäÉÇ= 液 体 冷 却 = oÉÑêçáÇá=é~ê=äáèìáÇÉ=
qççä=ÅÜ~åÖÉW= 刀 具 更 换 := `Ü~åÖÉãÉåí=ÇÛçìíáä=W=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=ìé=íç=== 刀 具 挟 持 范 围 : 最 大 = mä~ÖÉ=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=W=àìëèìÛ=
`çìéäÉê=éäìÖW= 联 结 器 接 头 := `çååÉÅíÉìê=W=
mä~ëíáÅë= 塑 料 = mä~ëíáèìÉ=
jÉí~ä= 金 属 = j¨í~ä=
tÉáÖÜí= 重 量 = mçáÇë=
`çåí~Åí=Äó=íçìÅÜ= 接 触 = `çåí~Åí=
bñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖå= 设 计 样 例 = bñÉãéäÉ=¨ÅÜ~åíáääçå=
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= 技 术 说 明 = pé¨ÅáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë=
aáãÉåëáçåë= 尺 寸 = aáãÉåëáçåë=
mçïÉêJI=íçêèìÉJ=~åÇ=ëéÉÉÇ=Çá~Öê~ã= 功 率 J、 扭 矩 J 和 速 度 图 表 = aá~Öê~ããÉ=ÇÉ=ä~=ÅçìêÄÉ=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ==
- 70 -

=
=
=
båÖäáëÜ= g~é~åÉëÉ= hçêÉ~å=
eáÖÜJÑêÉèìÉåÅó=ëéáåÇäÉ= 高 周 波 スピンドル= 고주파=스핀들=
j~åì~ä=íççä=ÅÜ~åÖÉ= 手 動 ツール 交 換 = 수동=공구=교환=
måÉìã~íáÅ=ÇáêÉÅí=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=íççä= 空 圧 式 ツール 直 接 交 換 = 공압압식=공구=직교환=
måÉìã~íáÅ=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=íççä=ÜçäÇÉê= 空 圧 式 ツールホルダー 交 換 = 공압압식=툴홀더=교환=
måÉìã~íáÅ=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=eph= 空 圧 式 eph 交 換 = eph의=공압압식=교환=
ëéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖ=
ÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
mÅëK=ÜáÖÜ=éêÉÅáëáçå=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=
ÄÉ~êáåÖë=
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
高 速 ミリング、グラインディング、
ドリリング、 彫 刻 用 =
超 精 度 ハイブリッド・ボールベアリング=
グリース 潤 滑 、メンテナンスフリー=
고속=밀링을=위한=스핀들=
연연마I=드릴링I=조각=
개I=고정밀=하이브리드=볼=
베어어링=
영영구적윤활I=자유로운=
유지보수=
jçíçê= モーター= 모터=W==
kçãáå~ä=çìíéìí=éçïÉêW= 定 格 出 力 := 정격=출력=전원=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW== 電 圧 := 전류=전압압=
`ìêêÉåíW= 電 流 := 전류=
cêÉèìÉåÅóW= 周 波 数 := 주파수=
jçíçê=éçäÉëW==é~áê= モーターポール 数 : 対 = 모터=극수=W==
oçí~íáçå=ëéÉÉÇW== 回 転 数 := 회전=속도=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=mq`= モーター 保 護 :サーミスター= 모터=보호=W=서미스터=
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖW=íê~åëãáííÉê= 回 転 数 モニター:トランスミッター= 속도=감찰=트랜스미터=
pÉ~äáåÖJ~áê= シーリング・エアー= 봉합J공기=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW= ハウジング 外 径 = 하우징=지름W==
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW= 冷 却 システム= 냉각=시스템=
kçå=ÅççäÉÇ== 冷 却 無 し= 냉각되지=않음=
iáèìáÇ=ÅççäÉÇ= 水 冷 = 액액체=냉각=
qççä=ÅÜ~åÖÉW= ツール 交 換 = 공구=변화W==
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=ìé=íç=== クランプ 範 囲 : 最 大 = 조임범위W=까지==
`çìéäÉê=éäìÖW= カップラープラグ:= 커플러=플러그W=
mä~ëíáÅë= プラスチック= 플라스틱=
jÉí~ä= 金 属 = 금속=
tÉáÖÜí= 重 さ= 무게=
`çåí~Åí=Äó=íçìÅÜ= お 問 い 合 せ= 접촉에에=의한=교신=
bñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖå= デザイン 例 = 설계=예예=
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= 技 術 仕 様 = 기술=설계서=
aáãÉåëáçåë= 寸 法 = 면적=
mçïÉêJI=íçêèìÉJ=~åÇ=ëéÉÉÇ=Çá~Öê~ã= 出 力 、トルク- 回 転 数 ダイヤグラム= 전력JI=토크J=그리고=속도=도표=
- 71 -
=

=
=
=
båÖäáëÜ= mçêíìÖìÉëÉ= pé~åáëÜ=
eáÖÜJÑêÉèìÉåÅó=ëéáåÇäÉ= cìëç=ÇÉ=~äí~=ÑêÉèìÆåÅá~= eìëáääç=ÇÉ=~äí~=ÑêÉÅìÉåÅá~=
j~åì~ä=íççä=ÅÜ~åÖÉ= cÉêê~ãÉåí~=ÇÉ=~éÉêíç=ã~åì~ä= pìàÉÅáµå=ã~åì~ä=
måÉìã~íáÅ=ÇáêÉÅí=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=íççä= pìÄëíáíìá´©ç=éåÉìã•íáÅ~=ÇáêÉÅí~= `~ãÄáç=åÉìã•íáÅç=ÇáêÉÅíç=
måÉìã~íáÅ=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=íççä=ÜçäÇÉê=
måÉìã~íáÅ=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=eph=
ëéáåÇäÉ=Ñçê=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=ãáääáåÖ=
ÖêáåÇáåÖI=JÇêáääáåÖI=JÉåÖê~îáåÖ=
mÅëK=ÜáÖÜ=éêÉÅáëáçå=ÜóÄêáÇ=Ä~ää=
ÄÉ~êáåÖë=
iáÑÉíáãÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
pìÄëíáíìá´©ç=éåÉìã•íáÅ~=Çç=éçêí~J
ÑÉêê~ãÉåí~ë=
pìÄëíáíìá´©ç=éåÉìã•íáÅ~=Çç=éçêí~J=
ÑÉêê~ãÉåí~ë=Çç=ephKKK=
cìëç=é~ê~=ÑêÉë~=ÇÉ=~äí~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ==
ÉëãÉêáä~êI=Ñìê~êI=Öê~îÉê=
oçä~ãÉåíç=ÇÉ=ÉëÑÉê~ë=Ü∞ÄêáÇç=
iìÄêáÑáÅ~´©ç=Åçã=ã~ëë~=é~ê~=íçÇç=
ç=íÉãéç=ÇÉ=îáÇ~==
jçíçê= jçíçêW== jçíçêW==
`~ãÄáç=åÉìã•íáÅç=ÇÉä=Åçåç=
`~ãÄáç=åÉìã•íáÅç=ÇÉä=Åçåç=ephKKK=
eìëáääç=é~ê~=Éä=ÑêÉë~Çç=ÇÉ=~äí~=îÉäçÅáÇ~Ç=
JêÉÅíáÑáÅ~êI=í~ä~Çê~êI=Öê~Ä~ê=
pìëéÉåëáµå=Ü∞ÄêáÇ~=éçê=êçÇ~ãáÉåíç=
ÇçÄäÉ=
båÖê~ëÉ=ÇÉ=éçê=îáÇ~=
kçãáå~ä=çìíéìí=éçïÉêW= mçíÆåÅá~=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~W=ã~ñK= mçíÉåÅá~=ÇÉ=ë~äáÇ~W=ã•ñKW=
`ìêêÉåí=îçäí~ÖÉW== qÉåë©ç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©çW= sçäí~àÉW=
`ìêêÉåíW= fåíÉåëáÇ~ÇÉ=Ç~=ÅçêêÉåíÉW= ^ãéÉê~àÉW=
cêÉèìÉåÅóW= cêÉèìÆåÅá~W= cêÉÅìÉåÅá~W=
jçíçê=éçäÉëW==é~áê= k⁄=ÇÉ=éµäçë=Çç=ãçíçêW== k∫ãÉêç=ÇÉ=éçäçëW==é~ê=
oçí~íáçå=ëéÉÉÇW== êKéKã= o¨ÖáãÉå=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉëW=
jçíçê=éêçíÉÅíáçåW=mq`= mêçíÉÅ´©ç=Çç=ãçíçêW=mq`= mêçíÉÅÅáµå=ÇÉä=ãçíçêW=íÉêãáëíçê=
péÉÉÇ=ãçåáíçêáåÖW=íê~åëãáííÉê=
fåÇáÅ~Ççê=ÇÉ=êKéKãKW=
ã~ÖåÉíçêÉëáëíÆåÅá~=
pÉ~äáåÖJ~áê= ^ê=ÇÉ=îÉÇ~´©ç= ^áêÉ=ÇÉ=ëÉää~Çç=
qê~åëãáëçê=ÇÉ=êÉîçäìÅáçåÉëW=Ũäìä~=
ÑçíçêêÉëáëíáî~=ã~åÇ~Ç~=éçê=Å~ãéç=
ã~Öå¨íáÅç=
eçìëáåÖ=Çá~ãÉíÉêW== aáßãÉíêç=Ç~=Å~áñ~= aá•ãÉíêç=ÇÉ=ä~=Å~êÅ~ë~W=
`ççäáåÖ=ëóëíÉãW= oÉÑêáÖÉê~´©çW= oÉÑêáÖÉê~ÅáµåW==
kçå=ÅççäÉÇ== k©ç=êÉÑêáÖÉê~Çç= páå=êÉÑêáÖÉê~ê=
iáèìáÇ=ÅççäÉÇ= oÉÑêáÖÉê~Çç=éçê=ä∞èìáÇç= oÉÑêáÖÉê~Çç=éçê=ä∞èìáÇç=
qççä=ÅÜ~åÖÉW= pìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ÑÉêê~ãÉåí~W= `~ãÄáç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~W=
`ä~ãéáåÖ=ê~åÖÉW=ìé=íç=== `~é~ÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=Ñáñ~´©çW=~í¨= j~êÖÉå=ÇÉ=ëìàÉÅáµåW=Ü~ëí~=
`çìéäÉê=éäìÖW= cáÅÜ~=Çç=~é~êÉäÜçW`çåÉÅíçêW= `çåÉÅíçêW=
mä~ëíáÅë= mä•ëíáÅç= mä•ëíáÅç=
jÉí~ä= jÉí~ä= jÉí~ä=
tÉáÖÜí= mÉëç= mÉëç=
`çåí~Åí=Äó=íçìÅÜ= ^é~äé~´©ç= m~äé~Åáµå==
bñ~ãéäÉ=çÑ=ÇÉëáÖå= oÉéêÉëÉåí~´©ç=Ç~=~ãçëíê~== oÉéêÉëÉåí~Åáµå=ÇÉ=ä~=ãìÉëíê~=
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= bëéÉÅáÑáÅ~´πÉë=í¨ÅåáÅ~ë= a~íçë=í¨ÅåáÅçë=
aáãÉåëáçåë= aáãÉåëπÉë= aáãÉåëáçåÉë=
mçïÉêJI=íçêèìÉJ=~åÇ=ëéÉÉÇ=Çá~Öê~ã= aá~Öê~ã~=ÇÉ=éçíÆåÅá~= aá~Öê~ã~=ÇÉ=êÉåÇáãáÉåíçë=
- 72 -
=

- 73 -

Jäger Worldwide
Germany ALFRED JÄGER GMBH ℡ +49 6002 9123-0
+49 6002 9123-40
Germany SL Steffen Lenssen ℡ +49 (0) 6403–6 98 94 86
+49 (0) 6403-69 89 73 3
e-mail: info@alfredjaeger.de
http://www.alfredjaeger.de
e-mail: steffen.lenssen@sl-online.eu
http://www.sl-online.eu
Australia
Automation Consultans &
Technical Services (ACTS)
Pty Ltd
℡+61-393 354 344
e-mail: sales@innovacts.com.au
www.innovacts.com.au
Benelux KOETJE HSC PLUS BV ℡ +31-597-541-884
+31-597-541-888
China DELTA CIMIC ℡ +8610-82253225
+861082251360
China KOJÄ-China ℡ +8621-62300251
+8621-62492137
e-mail: info@hscplus.nl
http://www.hscplus.nl
e-mail: ma.baowei@delta.com.cn
http://www.delta-cimic.com
e-mail: kojakorea@kojakorea.co
http://www.kojakorea.kbs.seoul.kr/
Czech
Republic
SEMACO ℡ +420-584-458-520
+420-584-458-532
e-mail: info@semaco.cz
http://www.semaco.cz
France ACADIA CUTTING TOOLS SA ℡ +33-139802-300
+33-139802-626
India KOJÄ-India ℡ +82-2-574-9345
+82-2-578-1882
Indonesia PT PBA INDONESIA ℡ +62-21 6583 3845
+62-21 6583 3847
Hong Kong PBA-AIS SYSTEMS LTD. ℡ +852-279-30311
+852-279-30976
Italy
S.I.M.U. S.P.A.
SOCIETA´ ISTRUMENTI
MACCHINE UTENSILI
℡ +39-011 3000 455
+39-011 311 60 60
Japan FUKUDA CORPORATION ℡ +81-3-5565-6817
+81-3-5565-6819
Korea KOHMATIC CORPORATION ℡ +82-2-574-9345
+82-2-578-1882
Malaysia PBA (M) SDN BHD ℡ +03-798 47101,798 47102
+03-798 24000
New Zealand Automation Consultans &
Technical Services (ACTS)
Pty Ltd
℡+61-393 354 344
Norway Crown Norge ℡ +47-69337583
+47-69336207
e-mail: acadia@wanadoo.fr
e-mail: kojakorea@kojakorea.co
http://www.kojakorea.kbs.seoul.kr/
e-mail: rayac@cbn.net.id
e-mail: aishk@netvigator.com
e-mail: marco.sarre@simu.it
e-mail: purchasing@fukudaco.co.jp
http://www.fukudaco.co.jp
e-mail: kohmatic@shinbiro.com
e-mail: pbamail@tm.net.my
http://www.superpages.com.sg
e-mail: sales@innovacts.com.au
www.innovacts.com.au
e-mail: crown-norge@crown-norge.no
http://www.crown-norge.no
- 74 -

Philippines PBA BEARING (S) PTE LTD. ℡ +632-6268226 e-mail: pbaphilippines@hotmail.com
Poland InfoTEC Group ℡ +48618-333-999
+48618-32-9999
Russia ACM-SERVICE COMPANY ℡ +7-812 324 54 79
+7-812 320 28 71
Singapore PBA (S) PTE LTD ℡ +65-6-5527992
+65-6-552 6992
Sweden Crown Norge ℡ +47-69337583
+47-69336207
e-mail: info@infotec-group.com
http://www.infotec-group.com
e-mail: acm-service@mail.ru
e-mail: pbasing@singnet.com.sg
http://www.pba.com.sg
e-mail: crown-norge@crown-norge.no
http://www.crown-norge.no
Switzerland
Engineering für
Mikrotechnologie
+ Antriebstechnik GmbH
℡ +41 44 680 46 00
+ 41 44 680 46 01
e-mail: emagmbh@bluewin.ch
http://www.emagmbh.ch
Taiwan
NEW AMIGO CO., LTD.
℡ +886-2-2597-5281
+886-2-2595-7236
e-mail: newamigo@ms23.hinet.net
http://www.newamigo.com.tw
Thailand PBA BEARING (T) PTE LTD ℡ (662) 233-4688, 266-4845
(662) 639-1244
Turkey SERVO KONTROL LTD. STI. ℡ +90-212320-3080
+90-212320-3081
Ukraine ProTrade Ltd. ℡ +38-0567-855-808
+38-0562-394-189
USA CENTERLINE INC. ℡ +1 580 762-545
+1 580 762-4722
e-mail: pbathai@mweb.co.th
e-mail: remzi.sali@servokontrol.com
e-mail: info@servo.com.ua
e-mail:info@centerline-inc.com
http://www.centerline-inc.com
USA
HPT Precision Spindles &
Drive Inc.
℡ +1 949 719 1145
+1 949 719 1150
email: sales@hpt-drivesystems.com
http://www.hpt-drivesystems.com
Vietnam KOJÄ-Vietnam ℡ +82-2-574-9345
+82-2-578-1882
e-mail: kojakorea@kojakorea.co
http://www.kojakorea.kbs.seoul.kr/
- 75 -

Contact
Sales and Service Sales and Service Sales and Service
Uwe Krause Thorsten Ratz Günther Prinz
Head of Sales Technical Sales Manager Technical Sales Manager
Phone +49 6002 9123-14
Fax +49 6002 9123-40
Phone +49 6002 9123-13
Fax +49 6002 9123-40
Phone +49 6002 9123-36
Fax +49 6002 9123-40
Mobile +49 170 9147430
uwe.krause@alfredjaeger.de thorsten.ratz@alfredjaeger.de guenther.prinz@alfredjaeger.de
• Germany
• Japan
• Korea
• Taiwan
• China
• Iraq
• Iran
• Israel
• Australia
• New Zealand
• Nepal
• Mongolia
• South Africa
• Indonesia
• Hong Kong
• Malaysia
• Philippines
• Singapore
• Thailand
• Germany
• Benelux
• Russia
• Czech Republic
• Slovakia
• India
• Hungary
• Poland
• Ireland
• Ukraine
• Saudi Arabia
• France
• Slovenia
• Croatia
• Albania
• Bulgaria
• Latvia
• Lithuania
• Pakistan
• Romania
- 76 -
• Germany
• Finland
• Sweden
• Norway
• Denmark
• England
• Spain
• Switzerland
• Austria
• Italy
• Turkey
• USA
• Brazil
• Greece
• Portugal
• Estonia

Have a closer look at our products at
Mehr Infos zu unseren Produkten finden Sie unter
www.alfredjaeger.de
Euromold, Frankfurt
get faster

2009-02
Alfred Jäger GmbH
Siemensstraße 8
D-61239 Ober-Mörlen
Germany
Tel. +49 6002 9123-0
Fax +49 6002 9123-40
info@alfredjaeger.de
www.alfredjaeger.de