10 - SELK

Online – Version 

ISSN 1617-7738 

(abweichend von der Printausgabe) 

Informationsdienst der Selbständigen Evangelisch – Lutherischen Kirche 

Schopenhauerstr.7, 30625 Hannover 

Tel.: 0511/557808, Fax: 0511/551588 

e-mail: selk@selk.de 

Hinweis: Die folgenden Seiten entsprechen der Druckvorlage der SELK-info. Die Informationen der Titelseite sind auf dieser Seite aufgenommen. Für die 

Online-Version ist die oben stehende ISSN maßgeblich, die auf den folgenden Seiten verwendete ist die der Druckversion. Der Online-Version können keine 

Überweisungsträger beigelegt werden. Spenden für die SELK-info können eingezahlt werden auf das Konto der Allgemeinen Kirchenkasse der SELK, Nummer 

44 444 44 bei der Deutschen Bank 24 Hannover (BLZ 250 700 24), Kennwort: SELK-info

6(/. ,1)250$7,21(1 r 1U r ,661 r -DKUJDQJ r2NWREHU 

6HLWH 

0LVVLRQVVWDWLRQHQ GÖU 

IHQ NHLQH d)HLJHQEODWW 

IXQNWLRQo KDEHQ 

6HLWH 

6SUHQJHOSIDUUNRQYHQW 

1RUG 5HVROXWLRQ ]X 

d+RPRVH[XDOLW¾Wo 

6HLWH 

6(/. 3DVWRUHQ IRUPXOLH 

UHQ %LWWHQ DQ LKUH *H 

PHLQGHQ 

6HLWH 

:HLWHUHU 3IDUUHU YHUO¾VVW 

(/). 

6HLWH 

/:% /:% 5DW WDJWH LQ 

:LWWHQEHUJ 

6HLWH 

%DOWUXZHLW $SSODXV 

PDFKW *RWWHVGLHQVWH 

ORFNHUHU 

6HLWH 

'HU %XQG )UHLHU HYDQJH 

OLVFKHU *HPHLQGHQ )H* 

Z¾FKVW 

6HLWH 

6WLFKZRUW (VRWHULN r HLQ 

NXU]HU 6WUHLI]XJ ,, 

6HLWH 

-DKUH )DLWK DQG 2UGHU 

6HLWH 

6(/. *HUWUXGHQVWLIW LQ 

%DXQDWDO IHLHUWH 

M¾KULJHV -XELO¾XP 

6HLWH 

*UR¹H 5HVRQDQ] DXI 

6SHQGHQDXIUXI IÖU 0D 

ODZL 

6HLWH 

+RFKZDVVHUNDWDVWURSKH 

-HGHU NDQQ KHOIHQ 

+LOIH IÖU )OXWRSIHU DXFK DXV 

6FKZHVWHU XQG 

3DUWQHUNLUFKHQ 

%LV MHW]W (XUR DXI 

'DXHUNRQWR .DWDVWURSKHQ 

KLOIH 

)XOGDEUÖFN >VHON@ 

(XUR VLQG ELVKHU ÖEHU GDV 

'DXHUNRQWR .DWDVWURSKHQKLOIH GHV 

'LDNRQLVFKHQ :HUNHV GHU 6HOE 

VW¾QGLJHQ (YDQJHOLVFK /XWKH 

ULVFKHQ .LUFKH 6(/. IÖU GLH 2SIHU 

GHU +RFKZDVVHUNDWDVWURSKH LP 

$XJXVW JHVSHQGHW ZRUGHQ 'LHV 

EHULFKWHW GHU 'LDNRQLHGLUHNWRU GHU 

6(/. 3IDUUHU $UPLQ =LHONH )XOGD 

EUÖFN EHL .DVVHO (U ]HLJW VLFK 

EHHLQGUXFNW XQG GDQNEDU IÖU GLH 

JUR¹H +LOIVEHUHLWVFKDIW XQG HUNO¾UW 

GDVV GLH 0LWWHO RKQH $E]XJ YRQ 

9HUZDOWXQJVNRVWHQ YROOVW¾QGLJ GHQ 

YRQ GHU .DWDVWURSKH EHWURIIHQHQ 

.LUFKJOLHGHUQ GHU 6(/. ]XNRPPHQ 

)OXWRSIHU JLEW HV LP %HUHLFK GHU 

6(/. LQ GHQ 3IDUUEH]LUNHQ 'UHVGHQ 

XQG /HLS]LJ $QJHVLFKWV GHV LP 

PHQVHQ 6FKDGHQV KRIIW GHU 'LDNR 

QLHGLUHNWRU DXI ZHLWHUH 6SHQGHQ 

HLQJ¾QJH 6R KDW HU EHL GHQ *H 

PHLQGHQ DQJHUHJW GLH .ROOHNWHQ 

DP GLHVM¾KULJHQ (UQWHGDQNIHVW GHQ 

2SIHUQ GHU +RFKZDVVHUNDWDVWURSKH 

]X ZLGPHQ 6RZHLW HV GLH 0LWWHO 

HUODXEHQ VROO DXFK ÖEHU GHQ %H 

UHLFK GHU 6(/. KLQDXV )OXWRSIHUQ 

JHKROIHQ ZHUGHQ (LQH HQWVSUH 

FKHQGH %LWWH LVW XQO¾QJVW DXV GHP 

%HUHLFK GHU (YDQJHOLVFKHQ .LUFKH 

$XJVEXUJLVFKHQ %HNHQQWQLVVHV LQ 

GHU 7VFKHFKLVFKHQ 5HSXEOLN DQ GLH 

6(/. KHUDQJHWUDJHQ ZRUGHQ 0LW 

LKU VWHKW GLH 6(/. LQ SDUWQHUVFKDIW 

OLFKHQ %H]LHKXQJHQ 

$XFK 6FKZHVWHU XQG 3DUWQHUNLU 

FKHQ GHU 6(/. QHKPHQ $QWHLO XQG 

EHNXQGHQ LKUH +LOIVEHUHLWVFKDIW 

6R VLQG MHW]W EHLP 'DXHUNRQWR 

.DWDVWURSKHQKLOIH (XUR YRQ 

GHU /XWKHULVFKHQ .LUFKH +RQJ 

.RQJ 6\QRGH HLQJHJDQJHQ ,P 

%HUHLFK GHU (YDQJHOLVFK 

/XWKHULVFKHQ .LUFKH 6\QRGH YRQ 

)UDQNUHLFK XQG %HOJLHQ ((/ 

6)% ZXUGH HLQH .R OOHNWHQ 

VDPPOXQJ LQ GHQ *HPHLQGHQ 

YHUDQVWDOWHW XQG r RKQH GHUHQ 

5HVXOWDW DE]XZDUWHQ r YRUDE 

(XUR DQ GLH 6(/. ÖEHUZLH 

VHQ d*HZLVV *HOG PDFKW QLFKW 

DOOHV VFKUHLEW ((/ 6)% 3U¾VHV 

-HDQ 7KLÃEDXW +DHVVLJ dDOV .LQ 

GHU *RWWHV GÖUIHQ ZLU HV DEHU 

DXFK DOV /LHEHVJDEH XQG =HXJQLV 

GHU EUÖGHUOLFKHQ 9HUEXQGHQKHLW 

DQZHQGHQ 

6 O 

-DKUH dPDUWLQ /XWKHU 

NDQWRUHL LP 6SUHQJHO 6ÖG 

GHU 6(/. 

=XP -XELO¾XP 

'DV d'HXWVFKH 5HTXLHP 

YRQ %UDKPV 

.QÖOOZDOG 5HQJVKDXVHQ 

>VHON@ 

d6LH ZROOHQ IHLHUQ GLHVH PRWL 

YLHUWHQ XQG VHKU HQJDJLHUWHQ 

6¾QJHULQQHQ XQG 6¾QJHU GHU 

PDUWLQ /XWKHU NDQWRUHL EHULFKWHW 

.DQWRULQ 5HJLQD )HKOLQJ KDXSW 

DPWOLFKH .LUFKHQPXVLNHULQ LP 

6SUHQJHO 6ÖG GHU 6HOEVW¾QGLJHQ 

(YDQJHOLVFK /XWKHULVFKHQ .LUFKH 

6(/. PLW 6LW] LP QRUGKHVVLVFKHQ 

.QÖOOZDOG 5HQJVKDXVHQ d:LH 

DEHU IHLHUW HLQH .DQWRUHL" ,Q HUV 

WHU /LQLH r GDV PXVV ZRKO VR VHLQ 

r LQGHP VLH PXVL]LHUW 'DV VWHKH 

GHQQ DXFK REHQDQ LP -XELO¾XPV 

MDKU

0LW LKUHQ 6DQJHVVFKZHVWHUQ XQG 

EUÖGHUQ LQ GHU -XQJHQ .DQWRUHL 

-X.D LP .LUFKHQEH]LUN +HVVHQ 

1RUG GHU 6(/. KDW VLFK GLH PDUWLQ 

/XWKHU NDQWRUHL P/N LP 6SUHQJHO 

6ÖG GHU 6(/. HWZDV %HVRQGHUHV 

YRUJHQRPPHQ XQG IÖU LKU 

-XELO¾XPV .RQ]HUW HLQ JUR¹HV 

URPDQWLVFKHV :HUN DXVJHZ¾KOW 

GDV d'HXWVFKH 5HTXLHP YRQ 

-RKDQQHV %UDKPV HLQ 

DXV :RUWHQ GHU +HLOLJHQ 6FKULIW 

QDFK 0DUWLQ /XWKHU WLHI GXUFKGDFKW 

XQG VLQQYROO YRQ %UDKPV VHOEVW 

DQJHRUGQHW EHVWHKHQGHV :HUN r 

QLFKW LP UÐPLVFK NDWKROLVFKHQ 

/LWXUJLH 9HUVW¾QGQLV ZLH GHU 7LWHO 

YHUPXWHQ ODVVHQ NÐQQWH 'DV 

d'HXWVFKH 5HTXLHP LVW HLQ DQ 

PXVLNDOLVFKHU $XVGUXFNVLQWHQVLW¾W 

NDXP ]X ÖEHUELHWHQGHV HUJUHL 

IHQGHV 0XVLNZHUN IÖU 6ROR 6RSUDQ 

6ROR %DULWRQ YLHUVWLPPLJHQ &KRU 

XQG JUR¹HV 6LQIRQLH 2UFKHVWHU 

,P 0LWWHOSXQNW VWHKW GHU &KRU XQG 

2UFKHVWHU 6DW] d:LH OLHEOLFK VLQG 

GHLQH :RKQXQJHQ DXV 3VDOP 

HLQ 7H[W GHU IÖU GLH -XELO¾XPV 

.DQWRUHL EHVRQGHUH %HGHXWXQJ KDW 

ZLH 5HJLQD )HKOLQJ EHWRQW dZLUG 

GRFK GHU *UXQG GHV VHLW -DKUHQ 

LPPHU ZLHGHU IUHXGLJHQ 'LHQVWHV 

GHU .DQWRUHL GDULQ EHVFKULHEHQ 

b0HLQ /HLE XQG 6HHOH IUHXHQ VLFK LQ 

GHP OHEHQGLJHQ *RWW 0LW GLHVHU 

)UHXGH XQG LQ JUR¹HU 'DQNEDUNHLW 

ZROOH GLH P/N LKU -XELO¾XPVMDKU 

EHJHKHQ XQG ODGH KHU]OLFK 

HLQ d*HKLOI,QQHQ GHU )UHXGH ]X 

VHLQ EHVRQGHUV EHL LKUHP -XEL 

O¾XPVNRQ]HUW GDV XQWHU GHU /HLWXQJ 

YRQ .DQWRULQ )HKOLQJ LQ ]ZHL 

)DVVXQJHQ JHERWHQ ZLUG 

,Q GHU )DVVXQJ IÖU .ODYLHU ]X YLHU 

+¾QGHQ -DNRELQH 3DXOLJ +DFKHQ 

EXUJ XQG 'RULV 5XG]LQVNL (UIXUW 

6ROL .DULQ 0H\ 6RSUDQ +DQQRYHU 

XQG +DQQV 3RPPHULHQ %DULWRQ 

6WXWWJDUW XQG &KRU P/N -X.D ZLUG 

GDV .RQ]HUW DP 2NWREHU XP 

8KU LQ .DUOVUXKH LQ GHU 

/XWKHUNLUFKH VRZLH DP 2NWREHU 

XP 8KU LQ GHU &KULVWXVNLUFKH LQ 

:LHVEDGHQ ]XU *HKÐU JHEUDFKW 

,Q GHU 2UFKHVWHU)DVVXQJ PLW 6ROL 

$GHOKHLG 9RJW 6RSUDQ /HLS]LJ 

XQG *RWWKROG 6FKZDU] %DULWRQ 

/HLS]LJ XQG &KRU P/N -X.D XQG 

GHQ 3UDJHU 3KLOKDUPRQLNHUQ ILQGHW 

GDV .RQ]HUW DP 1RYHPEHU XP 

8KU LQ +RPEHUJ (I]H 6WDGW 

NLUFKH XQG DP 1RYHPEHU XP 

8KU LQ GHU 0DUJDUHWHQNLUFKH 

LQ *RWKD VWDWW r :HLWHUH ,QIRUPD 

WLRQHQ UHJLQDBIHKOLQJ#ZHE GH 

6 O 

-XJHQGOLFKH VLQG QLFKW 

.LUFKH YRQ PRUJHQ 

VRQGHUQ JHKÐUHQ ]XU .LUFKH 

YRQ KHXWH 

$XV GHU $UEHLW GHU 

.LUFKHQOHLWXQJ 

$KUHQVEXUJ >VHON@ 

$XI (LQODGXQJ GHU 0DUWLQV 

JHPHLQGH $QJHUPÖQGH WUDI VLFK GLH 

.LUFKHQOHLWXQJ GHU 6HOEVW¾QGLJHQ 


6(/. ]X LKUHU GLHVM¾KULJHQ 

$XJXVW 6LW]XQJ LQ $QJHUPÖQGH LP 

.LUFKHQEH]LUN %HUOLQ %UDQGHQEXUJ 

'HQ $EHQG GHV HUVWHQ 6LW]XQJV 

WDJHV QXW]WH PDQ ]X HLQHP 

DQJHUHJWHQ *HGDQNHQDXVWDXVFK PLW 

*HPHLQGHJOLHGHUQ GHV 3IDUUEH]LUNV 

(V JLQJ GDEHL XQWHU DQGHUHP 

GDUXP LQ ZHOFKHU :HLVH GLH 

9HU¾QGHUXQJHQ GHU OHW]WHQ -DKUH 

GHQ 8PJDQJ GHU 0HQVFKHQ PLW 

HLQDQGHU EHHLQIOXVVW KDW r ÖEULJHQV 

LQ DOOHQ 7HLOHQ 'HXWVFKODQGV 

JOHLFKHUPD¹HQ 

,Q )RUWVHW]XQJ LKUHU $UEHLW ÖEHU 

dGLH 5ROOH GHV 3IDUUHUV LQ GHU 

PRGHUQHQ *HVHOOVFKDIWo EHVFK¾I 

WLJWH VLFK GLH .LUFKHQOHLWXQJ LQ 

GLHVHU 6LW]XQJ PLW GHP $VSHNW GHU 

:DKUQHKPXQJ (V JLQJ XP HLQH 

DXIPHUNVDPH XQG UHIOHNWLHUWH 

:DKUQHKPXQJ GHU GHQ 3IDUUHUQ 

EHJHJQHQGHQ 0HQVFKHQ XQG GHV 

JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 8PIHOGV DOV 

HUVWHP 6FKULWW IÖU HLQH JHOLQJHQGH 

.RPPXQLNDWLRQ 1HEHQ GHU KLHU 

KLOIUHLFKHQ /HEHQVHUIDKUXQJ XQG 

QDWÖUOLFKHQ %HJDEXQJHQ XQG 

LQVEHVRQGHUH GHU /LHEH ]X GHQ 

0HQVFKHQ NDP DXFK GLH JH]LHOWH 

6(/. ,QIR 1U 2NWREHU 

6FKXOXQJ LQ GDV %OLFNIHOG 'LH 

:DKUQHKPXQJVI¾KLJNHLW GHU 

3IDUUHU ZLUG DXFK EHL GHQ EHYRU 

VWHKHQGHQ %HUDWXQJHQ ÖEHU 2UG 

QXQJVYRUODJHQ ]XU 3IDUUHUDXVELO 

GXQJ XQG EHL GHU *HVWDOWXQJ YRQ 

EHUXIVEHJOHLWHQGHQ )RUWELOGXQJV 

YHUDQVWDOWXQJHQ LQ 3DVWRUDONROOHJV 

YRQ %HGHXWXQJ VHLQ 

d-XJHQGOLFKH VLQG QLFKW .LUFKH YRQ 

PRUJHQ VRQGHUQ JHKÐUHQ ]XU 

.LUFKH YRQ KHXWH o 0LW GLHVHU 

)HVWVWHOOXQJ ZLUG HLQH YRQ GHU 

(XURS¾LVFKHQ /XWKHULVFKHQ .RQIH 

UHQ] ]XP 7DJXQJVWKHPD d-XJHQG 

DUEHLW DOV 7HLO GHV *HPHLQGHOHEHQVo 

LP -XOL LQ %HUOLQ YHUDE 

VFKLHGHWH 5HVROXWLRQ HLQJHOHLWHW 

GLH GHQ .LUFKHQOHLWXQJHQ GHU 

WHLOQHKPHQGHQ .LUFKHQ YRUJHOHJW 

ZXUGH 6LH ZLUG XQWHU +LQZHLV 

GDUDXI JHWURIIHQ GDVV .LUFKH DOV 

/HLE &KULVWL ]X YHUVWHKHQ LVW GHP 

DOOH *HWDXIWHQ DOV *OLHGHU 

DQJHKÐUHQ 'DQNEDU QDKP GLH 

.LUFKHQOHLWXQJ GHU 6(/. GHQ 

%HULFKW LKUHV %LVFKRIV 'U 'LHWKDUGW 

5RWK XQG GHV 3URSVWHV GHV 

6SUHQJHOV 2VW 3IDUUHU :LOKHOP 

7RUJHUVRQ ÖEHU GLH HQJDJLHUWHQ 

XQG DXVJHZRJHQHQ %HLWU¾JH YRQ 

MXJHQGOLFKHQ .RQIHUHQ]WHLO 

QHKPHUQ LQQHQ HQWJHJHQ XQG 

YHUDQODVVWH JHUQH GLH :HLWHUJDEH 

GHU 5HVROXWLRQ DQ GLH 3IDUUHU 

.LUFKHQYRUVW¾QGH XQG -XJHQGNUHLVH 

GHU 6(/. PLW GHU %LWWH XP 

8PVHW]XQJ LQ GHQ *HPHLQGHQ 

,P %HUHLFK GHU )LQDQ]HQ JULII GLH 

.LUFKHQOHLWXQJ HUQHXW GDV 7KHPD 

HLQHU NLUFKOLFKHQ 6WLIWXQJ DXI 6LH 

EHVFK¾IWLJWH VLFK PLW HLQHU QHXHUHQ 

5HJHOXQJ LP 6WHXHUUHFKW ZRQDFK 

]XV¾W]OLFK ]X GHQ VRQVWLJHQ .LU 

FKHQEHLWU¾JHQ XQG 6SHQGHQ ELV ]X 

(XUR LP -DKU VWHXHUIUHL DQ 

VWHXHUEHIUHLWH JHPHLQQÖW]LJH RGHU 

DXFK NLUFKOLFKH 6WLIWXQJHQ JHVSHQ 

GHW ZHUGHQ NÐQQHQ 'DV 7KHPD 

ZLUG ZHLWHU EHDUEHLWHW 

:LH LQ MHGHU 6LW]XQJ GHU 

.LUFKHQOHLWXQJ EHVFK¾IWLJWH VLH VLFK 

PLW HLQHU 9LHO]DKO ZHLWHUHU 

YHUVFKLHGHQDUWLJVWHU 7KHPHQ DXV 

GHQ %HUHLFKHQ 7KHRORJLVFKH


)UDJHQ 6FKZHUSXQNWWKHPHQ .LU 

FKHQEH]LUNH *HPHLQGHQ 3HUVRQDO 

IUDJHQ %HUXIXQJHQ XQG GJO žPWHU 

:HUNH .RPPLVVLRQHQ 3XEOL]LVWLN 

6FKZHVWHU XQG 3DUWQHUNLUFKHQ 

°NXPHQH +DXVKDOWV XQG )LQDQ] 

IUDJHQ *UXQGVWÖFNV XQG %DX 

VDFKHQ 2UGQXQJHQ $OOJHPHLQH 

5HFKWVIUDJHQ .LUFKHQOHLWXQJ $OO 

JHPHLQHU 3IDUUNRQYHQW .LUFKHQ 

V\QRGH XQG 9HUVFKLHGHQHV (V 

ZXUGHQ QXU ZHQLJH 7KHPHQ 

VFKZHUSXQNWH DXV GHU OHW]WHQ 

6LW]XQJ KHUDXVJHJULIIHQ :LFKWLJ 

HUVFKHLQW ]XOHW]W QRFK HLQHV 'LH 

.LUFKHQOHLWXQJ QLPPW HLQH d$XV 

=HLWo .HLQH $QJVW VLH KÐUW QLFKW 

DXI LKUH 9HUDQWZRUWXQJ ZDKU]X 

QHKPHQ VLH ZLOO DEHU QHEHQ DOOHP 

5HDJLHUHQ DXI 0LWJHWHLOWHV %HDQ 

WUDJWHV XQG EHNDQQW *HZRUGHQHV 

HLQPDO GDUÖEHU QDFKGHQNHQ d:DV 

WXQ ZLU HLJHQWOLFK"o XQG d:ROOHQ 

ZLU VR ZHLWHUPDFKHQ ZLH ELVKHU"o 

8QWHU GHP 0RWWR d.LUFKH JHVWDOWHQ 

r ]X VFKÐQ XP ZDKU ]X VHLQ"o ZLOO 

VLH VLFK HLQPDO LQ .ODXVXU EHJHEHQ 

XQG RKQH 7DJHVRUGQXQJ LQ XQJH 

]ZXQJHQHU $WPRVSK¾UH *HGDQNHQ 

DXVWDXVFKHQ GLH VLH YLHOOHLFKW 

VFKRQ ODQJH EHZHJW XQG IÖU GLH 

ELVKHU ]X ZHQLJ =HLW ZDU VRZLH VLFK 

JHLVWOLFKH (LQNHKU JÐQQHQ $XFK 

GLHVHU ZLFKWLJH 7HLO LKUHU $UEHLW 

PXVV RUJDQLVLHUW ZHUGHQ XQG KDW 

VLH GHVKDOE LQ LKUHU OHW]WHQ 6LW]XQJ 

HEHQIDOOV EHVFK¾IWLJW 

6 O 

0LVVLRQVVWDWLRQHQ GÖUIHQ 

NHLQH d)HLJHQEODWWIXQNWLRQ 

KDEHQ 

6(/. 6SUHQJHOSIDUUNRQYHQW 

1RUG KÐUW %LVFKRIVEHULFKW 

*UR¹ 2HVLQJHQ .UHLV *LIKRUQ 

>VHON@ 

,Q *UR¹ 2HVLQJHQ .UHLV *LIKRUQ 

WDJHW YRP ELV ]XP 6HSWHPEHU 

GHU .RQYHQW GHV 6SUHQJHOV 1RUG 

GHU 6HOEVW¾QGLJHQ (YDQJHOLVFK 

/XWKHULVFKHQ .LUFKH 6(/. =XU 

7DJHVRUGQXQJ GHV .RQYHQWV 

JHKÐUWH DXFK HLQ %HULFKW GHV 

%LVFKRIV ]XU /DJH GHU .LUFKH 'HU 

%LVFKRI GHU 6(/. 'U 'LHWKDUGW 

5RWK +DQQRYHU ZÖUGLJWH YRU GHQ 

JXW 7HLOQHKPHUQ GHV YRQ 3URSVW 

0DQIUHG :HLQJDUWHQ 6WDGWKDJHQ 

JHOHLWHWHQ .RQYHQWV GLH $UEHLW LQ 

GHQ *HPHLQGHQ SRVLWLY VSUDFK DEHU 

DXFK 'HIL]LWH DQ 'LH dJRWWHV 

GLHQVWOLFKH .RPSHWHQ] VHL JUR¹ 

IÖU GLH YLHOI¾OWLJHQ d*HPHLQGH 

DNWLYLW¾WHQ PLW VHKU YLHO .UHDWLYLW¾W 

NÐQQH PDQ QXU GDQNEDU VHLQ 'LH 

QDFK ZLH YRU UÖFNO¾XILJH =DKO GHU 

.LUFKJOLHGHU ODVVH DEHU QDFK *UÖQ 

GHQ VRZLH DXFK QDFK 0ÐJOLFKNHLWHQ 

HLQHV 7UHQGZHFKVHOV IUDJHQ (U VHL 

]ZDU NHLQ )UHXQG HLQHU d:DFKV 

WXPVLGHRORJLH VR 5RWK NRPPH 

DEHU ÖEHU GHP DQKDOWHQGHQ 

5ÖFNJDQJ GHU .LUFKJOLHGHU]DKO 

QLFKW ]XU 5XKH +LHU VHLHQ JHPHLQ 

VDPH EHUOHJXQJHQ XQG ,QLWLDWLYHQ 

JHIUDJW ,Q GLHVHP =XVDPPHQKDQJ 

VSUDFK GHU %LVFKRI DXFK YRQ GHP 

GLDNRQLVFKHQ XQG PLVVLRQDULVFKHQ 

(QJDJHPHQW GHU 6(/. GDV ]ZDU 

YRUKDQGHQ MHGRFK DXVEDXI¾KLJ VHL 

(V VHL QRFK dHLQLJHV YRUVWHOOEDU DQ 

,QLWLDWLYHQ LQ GHQ *HPHLQGHQ 'LH 

LQ GHQ 0LVVLRQVVWDWLRQHQ GHV 6(/. 

0LVVLRQVZHUNV d/XWKHULVFKH .LU 

FKHQPLVVLRQ LQ 'HXWVFKODQG 

%HUOLQ 0DU]DKQ &RWWEXV 'ÐEEULFN 

XQG *LIKRUQ JHPDFKWHQ (UIDKUXQ 

JHQ PÖVVWHQ IÖU DOOH *HPHLQGHQ 

IUXFKWEDU JHPDFKW ZHUGHQ 'LHVH 

6WDWLRQHQ GÖUIWHQ NHLQH d)HLJHQ 

EODWWIXQNWLRQ KDEHQ YLHOPHKU 

JHOWH HV LQ DOOHQ *HPHLQGHQ GHQ 

PLVVLRQDULVFKHQ $N]HQW ]X EHOHEHQ 

XQG ]X VW¾UNHQ 

$XFK GHQ %HUHLFK GHU 6HHOVRUJH 

VSUDFK GHU %LVFKRI DQ XQG KLHU 

EHVRQGHUV GHQ %HVXFKVGLHQVW (U 

HUPXQWHUWH GLH 3IDUUHU %LWWHQ XP 

%HVXFKH EHL *HPHLQGHJOLHGHUQ 

XQYHU]ÖJOLFK QDFK]XNRPPHQ 6LH 

K¾WWHQ KÐFKVWH 3ULRULW¾W XQG 

GXOGHWHQ NHLQHQ $XIVFKXE $XFK VHL 

HV ZLFKWLJ GDVV GLH 3IDUUHU LKUHQ 

.LUFKHQYRUVW¾QGHQ UHJHOP¾¹LJ GDV 

d6\VWHP LKUHV %HVXFKVGLHQVWHV 

RIIHQ OHJWHQ XP KLHU 7UDQVSDUHQ] 

]X VFKDIIHQ =ZDU ZLVVH HU GDVV 

GHP $QVSUXFK GHU *HPHLQGHQ QDFK 

NHLQ 3IDUUHU MH JHQXJ %HVXFKH 

PDFKH DEHU GDV GÖUIH QLFKW ]XU 

5HVLJQDWLRQ YHUOHLWHQ 9LHOPHKU VHL 

HV ZLFKWLJ HLQHQ YHUDQWZRUWHWHQ 

XQG UHFKHQVFKDIWVI¾KLJHQ :HJ ]X 

ILQGHQ GHQ %HVXFKVGLHQVW 

PÐJOLFKVW RSWLPDO ZDKU]XQHKPHQ 

,P %OLFN DXI GLH d¾OWHU ZHUGHQGH 

*HVHOOVFKDIW HUPXQWHUWH %LVFKRI 

5RWK GD]X GLH VLFK KLHU VWHOOHQGHQ 

QHXHQ +HUDXVIRUGHUXQJHQ DQ]X 

QHKPHQ XQG VLFK GHP 7KHPD 

YHUVW¾UNW ]X]XZHQGHQ 

'HU %LVFKRI ZLGPHWH VLFK DXFK GHP 

7KHPD GHU LQQHUNLUFKOLFKHQ 

.RPPXQLNDWLRQ XQG PDKQWH HLQHQ 

IDLUHQ 8PJDQJ PLWHLQDQGHU DQ 

(LQH JHRUGQHWH d]XFKWYROOH 6WUHLW 

NXOWXU VHL HUZÖQVFKW QLFKW DEHU 

HLQ XQEHGDFKWHV d5HGHQ ÖEHU GHQ 

DQGHUQ GDV GLHVHP GHQ :HUW DOV 

*HVFKÐSI *RWWHV QLPPW 5RWK 

VSUDFK YRQ HLQHP d/HUQSUR]HVV 

GHQ HV DQ]XQHKPHQ JHOWH 'DEHL 

VROOH DQJHVLFKWV WKHRORJLVFK VWULW 

WLJHU (LQ]HOIUDJHQ QLFKW ÖEHUVHKHQ 

ZHUGHQ GDVV HLQ dPDJQXV FRQVHQ 

VXV EHVWHKH HLQH JUR¹H EHU 

HLQVWLPPXQJ XQG (LQKHLW LQ GHQ 

HQWVFKHLGHQGHQ /HKUIUDJHQ 

6 O 

/HLWOLQLHQ IÖU GLH ZDFKVHQGH 

=XVDPPHQDUEHLW XQWHU GHQ 

.LUFKHQ LQ (XURSD 

6SUHQJHOSIDUUNRQYHQW 1RUG 

EHIDVVW VLFK PLW d&KDUWD 

2HFXPHQLFD 


>VHON@ 

$XI GHP 3IDUUNRQYHQW GHV 6SUHQ 

JHOV 1RUG GHU 6HOEVW¾QGLJHQ 


6(/. GHU YRP ELV ]XP 

6HSWHPEHU LP QLHGHUV¾FKVLVFKHQ 


WDJWH VWHOOWH GHU %LVFKRI GHU 6(/. 

'U 'LHWKDUGW 5RWK GLH YRQ GHU 

.RQIHUHQ] (XURS¾LVFKHU .LUFKHQ 

XQG GHP 5DW GHU (XURS¾LVFKHQ 

%LVFKRIVNRQIHUHQ]HQ KHUDXVJHJH 

EHQH d&KDUWD 2HFXPHQLFD YRU 'DV 

'RNXPHQW PLW GHP 8QWHUWLWHO 

d/HLWOLQLHQ IÖU GLH ZDFKVHQGH 

=XVDPPHQDUEHLW XQWHU GHQ .LUFKHQ

LQ (XURSD EHILQGHW VLFK ]XU]HLW LQ 

HLQHP %HUDWXQJVSUR]HVV GHU 0LW 

JOLHGVNLUFKHQ GHU $UEHLWVJHPHLQ 

VFKDIW &KULVWOLFKHU .LUFKHQ $&. LQ 

'HXWVFKODQG 'LH RIIL]LHOOH 8QWHU 

]HLFKQXQJ GHV 'RNXPHQWV GXUFK 

GLH ]XVWLPPHQGHQ $&. .LUFKHQ VROO 

DQO¾VVOLFK GHV °NXPHQLVFKHQ .LU 

FKHQWDJHV LP NRPPHQGHQ -DKU LQ 

%HUOLQ VWDWWILQGHQ $XFK GLH 6(/. 

ZLUG ELV GDKLQ HQWVFKHLGHQ PÖVVHQ 

RE VLH GLH d&KDUWD 2HFXPHQLFD 

XQWHU]HLFKQHW RGHU QLFKW %LVFKRI 

5RWK ]HLJWH LQ VHLQHP 5HIHUDW DXI 

GDVV GDV 'RNXPHQW LQ ZHVHQWOLFKHQ 

=ÖJHQ HLQH ÐNXPHQLVFKH 3UD[LV 

GDUVWHOOH GLH IÖU GLH $&. .LUFKHQ 

EHUHLWV MHW]W ÖEOLFK VHL (U EHWRQWH 

DXFK GLH d(KUOLFKNHLW GHU &KDUWD 

GLH 8QWHUVFKLHGH ]ZLVFKHQ .LUFKHQ 

QLFKW YHUZLVFKH XQG QLFKW 

dKHUEHLUHGHQ ZROOH ZDV QLFKW GD 

LVW ,P *DQ]HQ JHKH HV XP GLH 

)ÐUGHUXQJ GHV ÐNXPHQLVFKHQ 

0LWHLQDQGHUV GHU .LUFKH DXFK LP 

%OLFN DXI GLH :LUNXQJ GHV 

&KULVWHQWXPV LQ GLH *HVHOOVFKDIW 

KLQHLQ 'DEHL VHL ZLFKWLJ GDVV GLH 

&KDUWD LKUHP HLJHQHQ $QVSUXFK 

QDFK dNHLQHQ OHKUDPWOLFK GRJ 

PDWLVFKHQ RGHU NLUFKHQUHFKWOLFK 

JHVHW]OLFKHQ &KDUDNWHU EHDQ 

VSUXFKH VRQGHUQ XQWHUKDOE VROFKHU 

(EHQH /HLWOLQLHQ YHUHLQEDUHQ ZROOH 

5HIHUDW XQG $XVVSUDFKH VWUHLIWHQ 

YHUVFKLHGHQH $VSHNWH GHV 'RNX 

PHQWV XQG VHLQHU %HGHXWXQJ 'DEHL 

ZXUGHQ DXFK HLQ]HOQH 3DVVDJHQ 

NULWLVFK DQJHVSURFKHQ VR GLH )UDJH 

QDFK GHP d.LUFKHQYHUVW¾QGQLV XQG 

GHP d(YDQJHOLXPVYHUVW¾QGQLV GHU 

&KDUWD DEHU DXFK GLH QDFK GHP 

d0HQVFKHQELOG GHV 'RNXPHQWV 

'DEHL ZXUGH DXI JHZLVVH 8Q 

VFK¾UIHQ LQ HLQ]HOQHQ )RUPX 

OLHUXQJHQ DOV HLQH W\SLVFKH 

6FKZ¾FKH YRQ .RQVHQVSDSLHUHQ 

KLQJHZLHVHQ +LQVLFKWOLFK GHV 

:HUWHV GHU &KDUWD DOV HLQHU 

HXURSDZHLWHQ 9HUHLQEDUXQJ ZXUGH 

DXI GLH )ÐUGHUXQJ ]ZLVFKHQ 

NLUFKOLFKHU %H]LHKXQJHQ KLQJH 

ZLHVHQ GLH O¾QJVW QLFKW ÖEHUDOO GDV 

1LYHDX HUUHLFKW K¾WWHQ ZLH HV IÖU 

GLH $&. .LUFKHQ NRQVWDWLHUW ZHUGHQ 

NÐQQH 'LH d&KDUWD 2HFXPHQLFD 

VROO QXQ ]XQ¾FKVW LQ GHQ 

3IDUUNRQYHQWHQ GHU .LUFKHQEH]LUNH 

EHDUEHLWHW ZHUGHQ 

6R EHVFK¾IWLJWH VLFK LP 1DFKJDQJ 

]XP 6SUHQJHOSIDUUNRQYHQW 1RUG 

EHUHLWV GHU 3IDUUNRQYHQW GHV 

.LUFKHQEH]LUNV 1LHGHUVDFKVHQ 6ÖG 

PLW GHP 'RNXPHQW $XI HLQHP 

7DJHVNRQYHQW DP 6HSWHPEHU LQ 

:LWWLQJHQ VSUDFKHQ VLFK GLH 

.RQYHQWXDOHQ HLQPÖWLJ GDIÖU DXV 

LKUHP %LVFKRI ]X HPSIHKOHQ GLH 

&KDUWD ]X XQWHU]HLFKQHQ 

6SUHQJHOSIDUUNRQYHQW 1RUG 

5HVROXWLRQ ]X d+RPR 

VH[XDOLW¾W 

6HJQXQJ KRPRVH[XHOOHU 

3DDUH DXVJHVFKORVVHQ 


>VHON@ 

6 O 

$XI GHP 6SUHQJHOSIDUUNRQYHQW 

1RUG GHU 6HOEVW¾QGLJHQ (YDQJH 

OLVFK /XWKHULVFKHQ .LUFKH 6(/. 

GHU YRP ELV ]XP 6HSWHPEHU LQ 


VWDWWIDQG EHKDQGHOWHQ GLH UXQG 

.RQYHQWXDOHQ GDV 7KHPD d+RPR 

VH[XDOLW¾W $P (QGH GHU %HUDWXQ 

JHQ ZXUGH HLQPÖWLJ HLQH 5HVROX 

WLRQ YHUDEVFKLHGHW LQ GHU VLFK GHU 

3IDUUNRQYHQW LQ GHU )UDJH GHU +R 

PRVH[XDOLW¾W SRVLWLRQLHUW 

,Q GHP 7H[W KHL¹W HV HLQJDQJV LQ 

GHU %LEHO ZHUGH dGLH OHEHQVODQJH 

%H]LHKXQJ ]ZLVFKHQ HLQHP 0DQQ 

XQG HLQHU )UDX DOV GHU JRWWJHZROOWH 

5DXP IÖU GDV *HVWDOWHQ YRQ 

6H[XDOLW¾W HLQGHXWLJ NODU XQG LQ 

JUR¹HU %UHLWH EH]HXJW =XU JOHLFK 

JHVFKOHFKWOLFKHQ /LHEH KHL¹W HV 

GDQQ d1XU ZHQLJH ELEOLVFKH 7H[WH 

VSUHFKHQ YRQ KRPRVH[XHOOHU $N 

WLYLW¾W GRFK DOOH GUÖFNHQ 0LVV 

ELOOLJXQJ DXV 'LH QLFKWWKHR 

ORJLVFKHQ *UÖQGH IÖU GDV (QWVWHKHQ 

GLHVHU 1HLJXQJ ZÖUGHQ LQ GHU %LEHO 

QLFKW JHQDQQW RGHU HUÐUWHUW 

6RGDQQ KDOWHQ GLH .RQYHQWXDOHQ LQ 

LKUHU 5HVROXWLRQ dDOV OXWKHULVFKH 


&KULVWHQ IHVW d:LU OHEHQ DOV 

*HPHLQVFKDIW YRQ EHJQDGLJWHQ 

6ÖQGHUQ RKQH *RWWHV $QVSUXFK 

DX¹HU $FKW ]X ODVVHQ :LU OHEHQ PLW 

GHP %HNHQQWQLV GDVV *RWWHV *QDGH 

XQV DQQLPPW XQG DXV GHU 

9HUZLUUXQJ XQG (QWIUHPGXQJ GHU 

6ÖQGH KHUDXVKROW XQG GDPLW 

EHJLQQW XQV ]X HUQHXHUQ :LU OHEHQ 

PLW GHP :LVVHQ GDVV (UQHXHUXQJ 

LQ GLHVHP /HEHQ RIW HKHU HLQH 

+RIIQXQJ LVW DOV HWZDV ZDV ZLU 

HUUHLFKHQ NÐQQHQ *HJHQ PDQFKH 

6ÖQGH PXVV HLQ JDQ]HV (UGHQOHEHQ 

JHUXQJHQ ZHUGHQ 'LH %HLFKWH LVW 

GDUXP HLQ JXWHU 2UW ZR LPPHU 

ZLHGHU 9HUJHEXQJ HUIDKUHQ XQG HLQ 

1HXDXIEUXFK JHZDJW ZHUGHQ GDUI 

$OV EOHLEHQGH $XIJDEH PDUNLHUW GDV 

'RNXPHQW GLH d:HLWHUDUEHLW LQ PH 

GL]LQLVFKHQ SV\FKRORJLVFKHQ VR]L 

DOHQ XQG VHHOVRUJHUOLFKHQ )UDJH 

VWHOOXQJHQ GDEHL JHKH HV GDUXP 

d+RPRVH[XHOOHQ ]X KHOIHQ DXV GHP 

*ODXEHQ DQ GDV (YDQJHOLXP LKU 

/HEHQ LQ GHU 9HUDQWZRUWXQJ YRU 

*RWW ]X JHVWDOWHQ 

,Q GHU 6FKOXVVWKHVH JHKW GLH 

5HVROXWLRQ DXI GLH )UDJH HLQHV 

NLUFKOLFKHQ +DQGHOQV DQ JOHLFK 

JHVFKOHFKWOLFKHQ 3DDUHQ HLQ r XQG 

VFKOLH¹W HLQ VROFKHQ +DQGHOQ DXV 

d(LQ EHVRQGHUHV NLUFKOLFKHV +DQ 

GHOQ 7UDXXQJ 6HJQXQJ DQ KRPR 

VH[XHOOHQ 3DDUHQ LVW QLFKW PÐJOLFK 

6(/. 1LHGHUVDFKVHQ :HVW 

XQG 6ÖGGHXWVFKODQG 

3IDUUHUWUHIIHQ 

*HPHLQVDPHU .RQYHQW 

LQ 6FKPLWWHQ 

6FKPLWWHQ 7DXQXV 

>VHON@ 

6 O 

'LH LQ GHU 6HOEVW¾QGLJHQ (YDQJH 

OLVFK /XWKHULVFKHQ .LUFKH 6(/. 

JHIÖKUWH WKHRORJLVFKH 'LVNXVVLRQ 

XP GDV 7KHPD d2UGLQDWLRQ YRQ 

)UDXHQo XQG GLH %HUDWXQJV 

HUJHEQLVVH LQ GHQ *HPHLQGHQ ]X 

HLQHP IÖU GLH NLUFKOLFKH $UEHLW


HUVWHOOWHQ 3DSLHU PLW GHQ dZHVHQW 

OLFKHQ $UJXPHQWHQ ]XU 2UGLQDWLRQ 

YRQ )UDXHQ ]XP $PW GHU .LUFKHo 

VWDQGHQ LP +LQWHUJUXQG GHU %HJHJ 

QXQJ GHU 3IDUUHU GHU .LUFKHQEH]LUNH 

1LHGHUVDFKVHQ :HVW XQG 6ÖG 

GHXWVFKODQG GHU 6(/. LQ GHU 

)DPLOLHQIHULHQVW¾WWH 'RUIZHLO LQ 

6FKPLWWHQ 7DXQXV 

'DV =XVDPPHQWUHIIHQ JLQJ DXI HLQ 

$QOLHJHQ GHV OHW]WHQ $OOJHPHLQHQ 

3IDUUNRQYHQWV GHU 6(/. GHU LP -XQL 

LQ 2EHUXUVHO VWDWWIDQG ]XUÖFN 

'HU $OOJHPHLQH 3IDUUNRQYHQW KDWWH 

LQ VHLQHU %HVFKOXVVIDVVXQJ ]XP 

8PJDQJ PLW GHU )UDJH GHU 

2UGLQDWLRQ YRQ )UDXHQ GLH *ÖO 

WLJNHLW GHU %HVWLPPXQJ LQ GHU 

*UXQGRUGQXQJ GHU 6(/. QDFK GHU 

dGDV $PW QXU 0¾QQHUQ ÖEHUWUDJHQ 

ZHUGHQ NDQQo IHVWJHVWHOOW =XJOHLFK 

KDWWH HU HUNO¾UW GDVV HV dZHLWHUHU 

LQWHQVLYHU %HPÖKXQJHQ XP HLQH 

9HUVW¾QGLJXQJ ÖEHU GLH :HUWXQJ 

GHV ELEOLVFKHQ %HIXQGHVo EHGÖUIH 

XQG GDVV dIÖU GLH :HLWHUDUEHLW DQ 

GLHVHQ 7KHPHQ LQWHQVLYH SHUVÐQ 

OLFKH *HVSU¾FKH ]ZLVFKHQ GHQ 

3IDUUHUQ GHU XQWHUVFKLHGOLFKHQ 

3RVLWLRQHQ XQHUO¾VVOLFK VLQG GLH 

VDFKOLFK XQG LQ JHJHQVHLWLJHU 

$FKWXQJ JHIÖKUW ZHUGHQo ,Q .LU 

FKHQOHLWXQJ XQG .ROOHJLXP GHU 

6XSHULQWHQGHQWHQ GHU 6(/. LVW 

GDUDXIKLQ YHUHLQEDUW ZRUGHQ 

*HVSU¾FKVJ¾QJH ]ZLVFKHQ HLQ]HO 

QHQ %H]LUNVSIDUUNRQYHQWHQ ]X LQLWL 

LHUHQ 

'HU UXKLJH 9HUODXI GHV *HGDQNHQ 

DXVWDXVFKHV GHU .RQYHQWH 1LHGHU 

VDFKVHQ :HVW XQG 6ÖGGHXWVFKODQG 

ÖEHU GLH VFKZLHULJH ZLH VWULWWLJH 

)UDJH ZXUGH GXUFK GLH DXV 

JOHLFKHQGH 0RGHUDWLRQ YRQ 3IDUUHU 

*HUKDUG 7ULHEH %RQQ XQG GLH PLW 

%HGDFKW JHZ¾KOWHQ *HGDQNHQ 

DQVWÐ¹H YRQ 3IDUUHU 0DQIUHG 

*ULHVKHLPHU .LUFKOLQWHOQ %UXQV 

EURFN EHVWLPPW $QKDQG GHU 

)UDJHQ d:DUXP KDEH LFK 7KHRORJLH 

VWXGLHUW"od:DUXP ZROOWH LFK 

3IDUUHU ZHUGHQ"o XQG d:DV LVW GDV 

:HVHQWOLFKH IÖU PLFK GDVV LFK 

3IDUUHU GLHVHU .LUFKH ELQ"o ZXUGHQ 

LP *HVSU¾FK HLQGUÖFNOLFK SHUVÐQ 

OLFKH (PSILQGXQJHQ žQJVWH XQG 

(UZDUWXQJHQ ]X *HKÐU JHEUDFKW ,Q 

GHP 0D¹H LQ GHP VLFK GLH 

.RQYHQWXDOHQ EHPÖKWHQ DXI GLH 

DQGHUHQ HLQ]XJHKHQ VLH EHVVHU ]X 

YHUVWHKHQ XQG VLH HUQVW ]XQHKPHQ 

ZXUGH GHQ 7HLOQHKPHUQ GHV 

.RQYHQWV EHZXVVW ZLH VHKU 

WKHRORJLVFKH *HVSU¾FKH ÖEHU HLQ 

NRQWURYHUVHV 7KHPD GHU EUÖGHU 

OLFKHQ )RUP XQG GHU JHLVWOLFKHQ 

1ÖFKWHUQKHLW EHGÖUIHQ 

(V ZXUGH GHXWOLFK :HQQ PDQ QDFK 

GHP 6WDQGSXQNW GHV DQGHUHQ XQG 

GHQ GDKLQWHU VWHKHQGHQ %HZHJ 

JUÖQGHQ HUQVWKDIW IUDJW NDQQ HV ]XU 

(LQIÖKOXQJ LQ GDV +HUNRPPHQ XQG 

:DKUQHKPHQ GHV DQGHUHQ NRPPHQ 

XQG OHLFKWIHUWLJH .ULWLNHQ XQG 

XQQÐWLJH 8QWHUVWHOOXQJHQ NÐQQHQ 

YHUPLHGHQ ZHUGHQ 'DEHL NDQQ VLFK 

DXFK HLQ NULWLVFKHV EHUGHQNHQ GHU 

HLJHQHQ 3RVLWLRQ XQG HLQ VHOEVW 

NULWLVFKHU 8PJDQJ PLW GHU 

:DKUQHKPXQJ GHU 3RVLWLRQ GHV 

DQGHUHQ HLQVWHOOHQ HEHQVR GLH 

)UHXGH DQ GHP ZDV GHU DQGHUH LQ 

ÖEHU]HXJHQGHU :HLVH HLQ]XEULQJHQ 

KDW 'LH 6SDQQXQJ GLH ]ZLVFKHQ 

)UHLKHLW GHU WKHRORJLVFKHQ )RU 

VFKXQJ *HZLVVHQVELQGXQJ 6FKULIW 

DXVOHJXQJ XQG GHP 9HUK¾OWQLV ]XU 

.LUFKH XQG LKUHU $XVHLQDQGHU 

VHW]XQJ PLW HLQHP YRQ 3OXUDOLVPXV 

XQG ,QGLYLGXDOLVPXV JHSU¾JWHQ 

8PIHOG JHJHEHQ LVW EHOHXFKWHWH 

3IDUUHU 'U $FKLP %HKUHQV $OWHQ 

VWDGW +ÐFKVW LQ VHLQHP 5HIHUDW ]XU 

6WDQGRUWEHVWLPPXQJ XQG ]XP 

$XIWUDJ GHU 6(/. XQWHU GHQ 

YHU¾QGHUWHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 

%HGLQJXQJHQ d$OV PRGHUQH .LUFKH 

PLW VWDUNHQ 7UDGLWLRQHQo VHL VLH LQ 

GHU /DJH GDPLW XP]XJHKHQ XQG 

LKUHP $XIWUDJ LQ GHQ KHXWLJHQ 

=HLWYHUK¾OWQLVVHQ JHUHFKW ]X 

ZHUGHQ 

'LH WLHIHQ WKHRORJLVFKHQ XQG 

H[LVWHQWLHOOHQ $QIHFKWXQJHQ XQG 

1ÐWH LQ GLH GDV 7KHPD d2UGLQDWLRQ 

YRQ )UDXHQo LQ GLHVHP 6SDQQXQJV 

IHOG JHIÖKUW KDW XQG QRFK IÖKUHQ 

NDQQ EOLHEHQ LP IRUWJHIÖKUWHQ 

5XQGJHVSU¾FK QLFKW XQDXVJH 

VSURFKHQ 

6 O 

6(/. 5XVVLVFKHU &KRU DXI 

5ÖFNUHLVH QDFK 6DUDWRZ 

.LUFKHQPXVLN DOV 

PLVVLRQDULVFKH *HOHJHQKHLW 

+DQQRYHU >VHON@ 

=HKQ 7DJH ODQJ ZDU GHU &KRU XQWHU 

GHU /HLWXQJ YRQ /XGPLOOD )XUV XQG 

LQ %HJOHLWXQJ GHV 3IDUUGLDNRQV GHU 

*HPHLQGH $OH[DQGHU )XUV LQ 

*HPHLQGHQ GHU 6HOEVW¾QGLJHQ 


6(/. XQWHUZHJV 

,Q GHQ .RQ]HUWHQ XQG EHL GHQ 

%HJHJQXQJHQ LQ GHQ 6(/. *HPHLQ 

GHQ LQ %HUOLQ :LOPHUVGRUI :LHV 

EDGHQ +RPEHUJ 0HOVXQJHQ XQG 

+DQQRYHU SU¾VHQWLHUWH VLFK GLH 

NÐSILJH *UXSSH DOV JHVDQJV 

IUHXGLJHU &KRU GHU LQVEHVRQGHUH 

GXUFK GDV (QJDJHPHQW XQG GLH 

)UÐKOLFKNHLW GHU 6¾QJHULQQHQ XQG 

6¾QJHU GLH =XKÐUHU EHJHLVWHUWH 

:¾KUHQG GHU .RQ]HUWH VWHOOWH 

3IDUUGLDNRQ )XUV VHLQH *HPHLQGH 

YRU XQG EHVFKULHE VLH DOV HLQH MXQJH 

*HPHLQGH LQQHUKDOE GHU WUDGLWLRQV 

UHLFKHQ (YDQJHOLVFK /XWKHULVFKHQ 

.LUFKH YRQ ,QJULHQ LQ 5XVVODQG 

(/&L5 (LQ EHVRQGHUHU $UEHLWV 

VFKZHUSXQNW GHU *HPHLQGH OLHJH 

VR )XUV DXI GHP PLVVLRQDULVFKHQ 

XQG GLDNRQLVFKHQ (QJDJHPHQW 

'DEHL ZHUGH GLH .LUFKHQPXVLN JDQ] 

EHZXVVW LQ GDV PLVVLRQDULVFKH 

.RQ]HSW GHU *HPHLQGH HLQEH]RJHQ 

GD GLH 6FKZHOOHQDQJVW GLH HV IÖU 

GHQ %HVXFK HLQHV &KRUNRQ]HUWHV ]X 

ÖEHUZLQGHQ JHOWH ZHVHQWOLFK 

JHULQJHU VHL DOV IÖU GHQ %HVXFK 

HLQHV *RWWHVGLHQVWHV 8QG GRFK 

HUUHLFKH *RWW JHUDGH GXUFK GLH 

0XVLN 0HQVFKHQ PLW VHLQHP 

(YDQJHOLXP 

)ÖU GLH GLDNRQLVFKH $UEHLW KDW GLH 

6W -RKDQQHVJHPHLQGH LQ 6DUDWRZ 

HLJHQV HLQHQ $UEHLWVNUHLV JHJUÖQ 

GHW LQ GHP GLH $UEHLW XQWHU GHU 

QRWOHLGHQGHQ %HYÐONHUXQJ YRQ 

6DUDWRZ VRZHLW HV GLH .U¾IWH GHU 

*HPHLQGH HUODXEHQ NRRUGLQLHUW 

ZHUGHQ =DKOORVH .OHLGHUVSHQGHQ 

GLH GLH 0LWJOLHGHU GHV &KRUHV

Z¾KUHQG LKUHV 'HXWVFKODQGDXIHQW 

KDOWHV DXV GHQ 6(/. *HPHLQGHQ 

HUKLHOWHQ XQG GLH VLH XQWHU JUR¹HU 

0ÖKH DXI GLH ]ZHLHLQKDOEW¾JLJH 

%XVUHLVH QDFK 6DUDWRZ PLWJHQRP 

PHQ KDEHQ ZHUGHQ GLHVH GLD 

NRQLVFKH $UEHLW XQWHUVWÖW]HQ 

6(/. %LVFKRI 'U 'LHWKDUGW 5RWK 

+DQQRYHU DXI GHVVHQ (LQODGXQJ 

KLQ GHU &KRU 'HXWVFKODQG EHVXFKW 

KDW ]HLJWH VLFK UÖFNEOLFNHQG 

]XIULHGHQ PLW GHU &KRUUHLVH 

*HJHQÖEHU VHONBQHZV VDJWH HU d,FK 

ELQ XQVHUHQ *HPHLQGHQ IÖU LKUH 

*DVWIUHXQGVFKDIW GDQNEDU XQG 

IUHXH PLFK GDVV GXUFK GLHVH 

&KRUUHLVH GLH ]ZLVFKHQNLUFKOLFKHQ 

%H]LHKXQJHQ ]ZLVFKHQ 6(/. XQG 

(/&L5 YHUWLHIW ZHUGHQ NRQQWHQ o 

6(/. 8PEDX GHV 

6WXGHQWHQZRKQKHLPV , 

LQ 2EHUXUVHO KDW EHJRQQHQ 

*HVDPWYROXPHQ 

(XUR 

2EHUXUVHO >VHON@ 

6 O 

'HU ODQJH JHSODQWH 8PEDX GHV 6WX 

GHQWHQZRKQKHLPV , DQ GHU /XWKH 

ULVFKHQ 7KHRORJLVFKHQ +RFKVFKXOH 

/7K+ 2EHUXUVHO GHU 6HOEVW¾Q 

GLJHQ (YDQJHOLVFK /XWKHULVFKHQ 

.LUFKH 6(/. LQ 2EHUXUVHO 7DX 

QXV r KWWS ZZZ OWKK 

REHUXUVHO GH r KDW EHJRQQHQ ,Q 

]ZLVFKHQ VLQG GLH $EEUXFK XQG 

5RKEDXDUEHLWHQ LQ GHU HUVWHQ 

+¾OIWH GHV EHLQDKH -DKUH DOWHQ 

+DXVHV EHHQGHW 0LW GHU )HUWLJ 

VWHOOXQJ GLHVHV %DXDEVFKQLWWHV 

ZLUG ]XP (QGH GHV :LQWHU 

VHPHVWHUV JHUHFKQHW )HEUXDU 0¾U] 

%HYRU GLH %DXWUXSSV DQUÖFNHQ 

NRQQWHQ PXVVWH HLQH +¾OIWH GHV 

6WXGHQWHQZRKQKHLPV JHU¾XPW 

ZHUGHQ d'LH 6WXGLHUHQGHQ GHU 

/7K+ UÖFNWHQ ]XVDPPHQ Z¾KUHQG 

GLH 0LHWHU YRQ GHU 8QLYHUVLW¾W 

)UDQNIXUW OHLGHU QLFKW PHKU EOHLEHQ 

NRQQWHQo EHULFKWHW 3URIHVVRU -RUJ 

&KULVWLDQ 6DO]PDQQ ]XU]HLW 5HNWRU 

GHU +RFKVFKXOH XQG 9RUVLW]HQGHU 

GHV *UXQGVWÖFNVYHUHLQV GHU /7K+ 

,Q (LJHQDUEHLW VHLHQ GLH ZHUWYROOHQ 

XQG QRFK JXW HUKDOWHQHQ (LQEDX 

PÐEHO DXVJHEDXW XQG HLQJHODJHUW 

ZRUGHQ 6LH VROOHQ LQ GHQ QHXHQ 

:RKQXQJHQ ZLHGHU YHUZHQGHW 

ZHUGHQ 

$XV GHQ ELVODQJ =LPPHUQ GHV 

:RKQKHLPV ZHUGHQ QDFK GHP 

8PEDX 0LQL $SSDUWHPHQWV 

-HGHV =LPPHU EHNRPPW GDQQ HLQH 

HLJHQH 1DVV]HOOH PLW 'XVFKH XQG 

HLQHP NOHLQHQ .ÖFKHQEORFN d'DPLW 

EULFKW QDFK GHQ =HLWHQ GHU 'XVFKHQ 

LP .HOOHU XQG HZLJ XQRUGHQWOLFKHU 

*HPHLQVFKDIWVNÖFKHQ HLQH QHXH 

žUD DQo VDJW 6DO]PDQQ 'DV +DXV 

ZLUG QDFK GHQ QHXHVWHQ %HVWLP 

PXQJHQ Z¾UPHLVROLHUW HV EHNRPPW 

HLQH QHXH +HL]XQJVDQODJH DXFK GLH 

(OHNWURLQVWDOODWLRQ ZLUG HUQHXHUW 

XQG MHGHV =LPPHU ZLUG PLW 

$QVFKOÖVVHQ IÖU GLH PRGHUQHQ 

0HGLHQ YHUVRUJW 

(UPÐJOLFKW ZLUG GHU 8PEDX GXUFK 

JUR¹]ÖJLJH 6SHQGHQ EHL GHU 

EXQGHVZHLWHQ d%DXVWHLQVDPP 

OXQJo GHU 6(/. GLH IÖU GDV -DKU 

GHU +RFKVFKXOH ]XHUNDQQW 

ZRUGHQ ZDU VRZLH GXUFK GLH 

9HUZHQGXQJ YRQ 5ÖFNODJHQ XQG 

GXUFK .UHGLWDXIQDKPH 'DV *H 

VDPWYROXPHQ EHZHJW VLFK EHL 

(XUR (LQ JUR¹HU $QWHLO 

GDYRQ ZLUG GXUFK GLH 0LHWHLQ 

QDKPHQ ILQDQ]LHUW 

6 O 

d=XNXQIWVZHUNVWDWWo EHL 

6(/. LQ %RFKXP 

7DJHVVHPLQDU IÖKUWH ]X 

NRQNUHWHQ SUDNWLVFKHQ ,GHHQ 

%RFKXP >VHON@ 

.UHDWLY HQJDJLHUW XQG ORFNHU JLQJ 

HV ]X EHL GHU d=XNXQIWVZHUNVWDWWo 

GHU .UHX]JHPHLQGH %RFKXP GHU 

6HOEVW¾QGLJHQ (YDQJHOLVFK /XWKH 

ULVFKHQ .LUFKH 6(/. DP 

6HSWHPEHU LQ GHQ JHPHLQGH 

HLJHQHQ 5¾XPHQ 'DV 7DJHVVHPL 

QDU PLW GHU .RPPXQLNDWLRQV 


7UDLQHULQ XQG 8QWHUQHKPHQV 

NXOWXU %HUDWHULQ 0RQMD %HGNH 

VHOEVW .LUFKJOLHG GHU 6(/. LQ 

0ÖQFKHQ VSDQQWH GHQ %RJHQ YRQ 

GHU *HVFKLFKWH ÖEHU GLH *HJHQZDUW 

ELV KLQ ]X =XNXQIWVSHUVSHNWLYHQ GHU 

JDVWJHEHQGHQ *HPHLQGH GLH DOV 

H[WHUQH 0LWGHQNHU XQG ,PSXOVJHEHU 

DXFK ]ZHL .LUFKJOLHGHU GHU EHQDFK 

EDUWHQ %RFKXPHU (SLSKDQLDV 

*HPHLQGH GHU 6(/. VRZLH .LUFKHQ 

UDW 0LFKDHO 6FK¾W]HO +DQQRYHU YRQ 

GHU .LUFKHQOHLWXQJ GHU 6(/. HLQJH 

ODGHQ KDWWH 'HU NRPPLVVDULVFKH 

6XSHULQWHQGHQW GHV .LUFKHQEH]LUNV 

:HVWIDOHQ 3IDUUHU .DUO +HLQ] 

*HKUW 3DVWRU DQ GHU %RFKXPHU 

(SLSKDQLDV *HPHLQGH OLH¹ HV VLFK 

QLFKW QHKPHQ NXU]]HLWLJ GDV 

6HPLQDU ]X EHVXFKHQ XQG LQ HLQHP 

*UX¹ZRUW GLH ,QLWLDWLYH GHU 

.UHX]JHPHLQGH SRVLWLY ]X 

ZÖUGLJHQ 

'LH 5HIHUHQWLQ YHUVWDQG HV GLH 

UXQG 7HLOQHKPHU GHU d=XNXQIWV 

ZHUNVWDWWo GXUFK EHVLQQOLFKH 7H[WH 

DQUHJHQGH ,PSXOVH XQG PHWKR 

GLVFKH 9LHOIDOW LQ GDV 6HPLQDU 

JHVFKHKHQ DNWLY HLQ]XEH]LHKHQ $OV 

HV XP PÐJOLFKH QHXH ,QLWLDWLYHQ GHU 

*HPHLQGH JLQJ ZXUGH HLQH JUR¹H 

)ÖOOH YRQ ,GHHQ YRUJHEUDFKW YRQ 

GHQHQ GXUFK HLQ $EVWLPPXQJV 

YHUIDKUHQ GLH KHUDXVUDJHQGHQ 

HUPLWWHOW ZXUGHQ 'LHVH ZXUGHQ 

GDQQ LQ .OHLQJUXSSHQ NRQNUHWLVLHUW 

'DEHL JLQJ HV HEHQVR XP GLH 

2SWLPLHUXQJ GHU LQQHUJHPHLQG 

OLFKHQ .RQWDNWH GXUFK HLQHQ 

RUJDQLVLHUWHQ 7HOHIRQGLHQVW XQG 

1RWIDOOVHUYLFH ZLH XP GLH (LQ 

ULFKWXQJ HLQHV 1HZVOHWWHUV GHU 

*HPHLQGHJOLHGHUQ SHU ( 0DLO XQG 

)D[ VW¾QGLJ 1HXLJNHLWHQ DXV GHU 

*HPHLQGH LQV +DXV EULQJHQ VROO 

XP 9HUEXQGHQKHLW XQG 7UDQV 

SDUHQ] ]X IÐUGHUQ DQ 7HUPLQH ]X 

HULQQHUQ XQG ]XU 7HLOQDKPH ZLH 

DXFK ]XU )ÖUELWWH HLQ]XODGHQ %HLP 

3URMHNW d7DON LQ GHU .LUFKHo JHKW HV 

GDUXP 9RUWUDJV XQG *HVSU¾FKV 

DEHQGH ÖEHU d*RWW XQG GLH :HOWo 

PLW DQVFKOLH¹HQGHP 6PDOOWDON EHL 

JXWHQ *HWU¾QNHQ DQ %LVWURWLVFKHQ 

DQ]XELHWHQ 8P GLH .RPPXQLNDWLRQ 

]ZLVFKHQ /HLWXQJVHEHQH XQG 

*HPHLQGH ]X IÐUGHUQ ZXUGH HLQ


0RGHOO GHU 9HUQHW]XQJ GXUFK 

.RQWDNWSHUVRQHQ DXV GHQ HLQ]HOQHQ 

*HPHLQGHNUHLVHQ LQ GHQ .LUFKHQ 

YRUVWDQG KLQHLQ NUHLHUW 'LHVH XQG 

YLHOH DQGHUH ,PSXOVH HUEUDFKWH GHU 

d,GHHQSRROo GHV 6HPLQDUV 'DVV EHL 

MHGHP ]XV¾W]OLFKHQ $QJHERW DXFK 

.U¾IWH LQ $QVSUXFK JHQRPPHQ 

ZHUGHQ GLH GDIÖU DXFK YHUIÖJEDU 

VHLQ PÖVVHQ ZXUGH GHXWOLFK 

PDUNLHUW (V JHKH QLFKW GDUXP 

HLQIDFK GLH $NWLYLW¾WHQ ]X 

YHUPHKUHQ VRQGHUQ DXFK VRUJVDP 

]X SUÖIHQ RE GDV 3RWHQWLDO ]XU 

8PVHW]XQJ JHJHEHQ VHL RGHU 

IUHLJHVHW]W ZHUGHQ NÐQQH ,Q 

GLHVHP =XVDPPHQKDQJ JHKH HV 

GXUFKDXV DXFK GDUXP LPPHU 

ZLHGHU GLH JHVHW]WHQ 6FKZHUSXQNWH 

]X ÖEHUSUÖIHQ XQG PÐJOLFKHUZHLVH 

HLQH $NWLYLW¾W ]XJXQVWHQ HLQHU 

QHXHQ DXI]XJHEHQ 

6 O 

6(/. 3DVWRUHQ IRUPXOLHUHQ 

%LWWHQ DQ LKUH *HPHLQGHQ 

*HLVWOLFKHV /HEHQ 

EHUQDKPH YRQ 

9HUDQWZRUWXQJ XQG 

OLHEHYROOHU 8PJDQJ HUEHWHQ 

5DGHYRUPZDOG +DQQRYHU 

>VHON@ 

(QGH -DQXDU WUDIHQ VLFK LQ GHQ 

5¾XPOLFKNHLWHQ GHU %RFKXPHU 

(SLSKDQLDV *HPHLQGH GHU 6HOE 


ULVFKHQ .LUFKH 6(/. ÖEHU 

*HPHLQGHJOLHGHU .LUFKHQYRUVWHKHU 

XQG 3DVWRUHQ DXV GHP 6SUHQJHO 

:HVW GHU 6(/. XP ÖEHU GLH 

MHZHLOLJHQ (UZDUWXQJHQ YRQHLQ 

DQGHU LQV *HVSU¾FK ]X NRPPHQ 

$XV ]HLWOLFKHQ *UÖQGHQ NRQQWH 

GDPDOV QXU GDV EHQDQQW ZHUGHQ 

ZDV GLH *HPHLQGHQ YRQ LKUHQ 

3DVWRUHQ HUZDUWHQ $XI HLQHP 

)RUWELOGXQJVNRQYHQW IRUPXOLHUWHQ 

LP 6RPPHU QXQ DXFK GLH 

3DVWRUHQ LKUHUVHLWV LKUH (UZDU 

WXQJHQ DQ GLH *HPHLQGHQ (LQH 

HQWVSUHFKHQGH $XIVWHOOXQJ ZXUGH 

MHW]W YRP 3URSVW GHV 6SUHQJHOV 

:HVW -RKDQQHV 'UHVV 5DGHYRUP 

ZDOG YHUÐIIHQWOLFKW 

,Q GHQ dVLHEHQ %LWWHQ DQ XQVHUH 

*HPHLQGHJOLHGHUo ODVVHQ VLFK YLHU 

6FKZHUSXQNWH IHVWVWHOOHQ (LQ 

HUVWHV $QOLHJHQ GHU 3DVWRUHQ O¾VVW 

VLFK DOV %LWWH XP JHLVWOLFKHV /HEHQ 

LQ GHQ *HPHLQGHQ EHVFKUHLEHQ 'LH 

3DVWRUHQ ¾X¹HUQ GLH (UZDUWXQJ LQ 

GHQ *HPHLQGHQ JHLVWOLFKHV /HEHQ 

XQG JHLVWOLFKH :DFKKHLW YRU]X 

ILQGHQ GDPLW DXFK XQG JHUDGH LQ 

GLHVHP %HUHLFK GLH *HPHLQGH 

JOLHGHU LKUH 3DVWRUHQ XQWHUVWÖW]HQ 

NÐQQHQ 

'LH %LWWH XP EHUQDKPH YRQ 

9HUDQWZRUWXQJ ELOGHW HLQHQ ]ZHL 

WHQ 6FKZHUSXQNW GHV 3DSLHUV 'DEHL 

ELWWHQ GLH 3DVWRUHQ LKUH *HPHLQGHQ 

HLQHUVHLWV GDUXP VLFK PLW GHQ 

LKQHQ YRQ *RWW JHJHEHQHQ *DEHQ 

HLQ]XVHW]HQ XQG HLQVHW]HQ ]X 

ODVVHQ DQGHUHUVHLWV GDUXP DXFK 

LKUH 9HUDQWZRUWXQJ IÖU GDV ILQDQ 

]LHOOH $XVNRPPHQ GHU 3DVWRUHQ 

HUQVW ]X QHKPHQ 

(LQHQ GULWWHQ 6FKZHUSXQNW VWHOOHQ 

GLH %LWWHQ XP GLH :DKUXQJ YRQ 

,GHQWLW¾W XQG 3URILO EHL JOHLFK 

]HLWLJHU 2IIHQKHLW IÖU 9LVLRQHQ XQG 

:DFKVWXP LQ GHQ *HPHLQGHQ GDU 

d'LH .LUFKH *HPHLQGH DP 2UW 

EUDXFKW &KULVWHQ GLH ZLVVHQ ZHU 

VLH VHOEHU VLQG XQG ZR]X VLH GD 

VLQGo XQG GLH GHVZHJHQ LKUHQ 

NRQIHVVLRQHOOHQ 6WDQGSXQNW GHXW 

OLFK YHUWUHWHQ =XJOHLFK ELWWHQ GLH 

3DVWRUHQ LKUH *HPHLQGHJOLHGHU 

RIIHQ XQG DXIJHVFKORVVHQ ]X VHLQ 

IÖU QHXH 'HQNPRGHOOH *HPHLQGH 

ELOGHU JHLVWOLFKH ,PSXOVH XQG 

DQGHUV 'HQNHQGH 

6FKOLH¹OLFK HUKRIIHQ GLH 3DVWRUHQ 

YRQ LKUHQ *HPHLQGHQ HLQHQ 

OLHEHYROOHQ 8PJDQJ PLWHLQDQGHU 

6R KHL¹W HV d'HVKDOE ELWWHQ ZLU 

3DVWRUHQ XQVHUH *HPHLQGHJOLHGHU 

GLH *ODXEZÖUGLJNHLW GHV &KULVWVHLQV 

QLFKW GXUFK 0DFKWVSLHOH 5HFKW 

KDEHUHL XQG JHJHQVHLWLJH 9HUOHW 

]XQJHQ ]X JHI¾KUGHQ LP 8PJDQJ 

PLWHLQDQGHU GHU YHU]HLKHQGHQ 

/LHEH 5DXP ]X JHEHQ XQG LQ 

JHJHQVHLWLJHU $FKWXQJ XQG +LOIH 

W¾JOLFK DP 1HW] GHU *HPHLQGH PLW 

]X NQÖSIHQ o 

$86 '(0 

:(/7/87+(5780 

6 O 

%UDVLOLHQ 

3IDUUHU IÖU GLH 86$ 

,(/% XQG /&06 NRRUGLQLHUHQ 

ZHFKVHOVHLWLJH +LOIH 

%RFKXP >VHON@ 

=X *HVSU¾FKHQ ÖEHU ZHFKVHOVHLWLJH 

+LOIH WUDIHQ VLFK GHU 3U¾VHV GHU 


YRQ %UDVLOLHQ ,(/% 3IDUUHU &DUORV 

:LQWHUOH GHU 3U¾VHV GHU /XWKH 

ULVFKHQ .LUFKH 0LVVRXUL 6\QRGH 

/&06 3IDUUHU *HUDOG .LHVFKQLFN 

XQG 9HUWUHWHU YHUVFKLHGHQHU 0LVVL 

RQVRUJDQLVDWLRQHQ GHU /&06 DP 

$XJXVW LQ 6W /RXLV 

$XFK YLHU 3IDUUHU DXV %UDVLOLHQ GLH 

GHU]HLW LQ GHU /&06 'LHQVW WXQ 

QDKPHQ DQ GHP 7UHIIHQ WHLO 

:LQWHUOH HUPXWLJWH GLH 9HUWUHWHU 

GHU WHLOQHKPHQGHQ 2UJDQLVDWLRQHQ 

%UD]LO 0LVVLRQ 6RFLHW\ &$1 '2 

0LVVLRQ )ULHQGV RI $PLJDV /&06 

:RUOG 0LVVLRQ XQG /XWKHUDQ :RUOG 

5HOLHI ]XU EHVVHUHQ .RRUGLQLHUXQJ 

LKUHU $UEHLW GDPLW GLH EHVFKU¾Q 

NWHQ 0LWWHO PÐJOLFKVW HIIHNWLY 

HLQJHVHW]W ZHUGHQ 

(U ERW DQ GHU /&06 GXUFK GLH 

(QWVHQGXQJ YRQ 3IDUUHUQ EHKLOIOLFK 

]X VHLQ 'LH /&06 OHLGHW XQWHU 

]XQHKPHQGHP 3IDUUHUPDQJHO 

Z¾KUHQG GLH ,(/% QLFKW DOOH 

$EVROYHQWHQ LKUHU WKHRORJLVFKHQ 

+RFKVFKXOHQ HLQVWHOOHQ NDQQ %LV 

]X VLHEHQ 3IDUUHU M¾KUOLFK NÐQQWHQ 

DXV %UDVLOLHQ LQ GLH 86$ NRPPHQ 

ZHQQ GLH /&06 IÖU GHQ QÐWLJHQ 

HQJOLVFKHQ 6SUDFKXQWHUULFKW VRUJW 

ER

86$ /&06 VWDUWHW 

.DPSDJQH ]XU 0LWDUEHLWHU 

JHZLQQXQJ 

,(/% XQG /&06 NRRUGLQLHUHQ 

ZHFKVHOVHLWLJH +LOIH 

%RFKXP >VHON@ 

d:HOFK HLQ :HJp KHL¹W GLH 

.DPSDJQH ]XU 0LWDEHLWHU 

JHZLQQXQJ GLH GLH /XWKHULVFKH 

.LUFKH 0LVVRXUL 6\QRGH /&06 

LP 0¾U] GHV NRPPHQGHQ -DKUHV 

VWDUWHQ ZLOO )ÖU GLH 0LWDUEHLWHU 

ZHUEXQJ VWHKHQ LP +DXVKDOW 

86 EHUHLW 'LH .DPSDJQH 

LVW GDPLW GDV HLQ]LJH 3URMHNW GDV LP 

XP 0LR 86 JHNÖU]WHQ +DXV 

KDOW QHX HLQJHVWHOOW ZXUGH 

d%HL XQVHUHU .DPSDJQH JHKW HV 

GDUXP GDVV HV IÖU *HPHLQGHQ XQG 

)DPLOLHQ GHU /&06 VHOEVW 

YHUVW¾QGOLFK ZLUG JHHLJQHWH 

*OLHGHU ]X HUPXWLJHQ LQ GHQ 'LHQVW 

DOV 3IDUUHU RGHU /HKUHU ]X JHKHQ r 

XQG LKUHU %HUXIXQJ WUHX ]X 

EOHLEHQ p VDJW GHU 3U¾VHV GHU /&06 

*HUDOG .LHVFKQLFN GHU GLH ,QLWLDWLYH 

OHLWHW 

.LHVFKQLFN KDWWH GHU .LUFKHQV\QRGH 

GHU /&06 LP YHUJDQJHQHQ -DKU YRU 

$XJHQ JHIÖKUW GDVV GLH .LUFKH LQ 

GHQ YHUJDQJHQHQ -DKUHQ 

3IDUUHU XQG /HKUHU PHKU 

YHUORUHQ KDW DOV QHX HLQJHVWHOOW 

ZHUGHQ NRQQWHQ 

86$ 7KHRORJLHSURIHVVRU 

EHVRUJW ÖEHU DEQHKPHQGH 

%LEHONHQQWQLV 

%ULJKWRQ VLHKW 3URILO 

GHU /&06 JHI¾KUGHW 

%RFKXP >VHON@ 

ER 

'U /RXLV %ULJKWRQ 3URIHVVRU IÖU 

1HXHV 7HVWDPHQW DP &RQFRUGLD 

6HPLQDU\ LQ 6W /RXLV ]HLJW VLFK 

EHVRUJW ÖEHU GLH DEQHKPHQGH 

%LEHONHQQWQLV LQ GHU 3IDUUHUVFKDIW 

GHU /XWKHULVFKHQ .LUFKH 0LVVRXUL 

6\QRGH /&06 =X YLHOH 3IDUUHU 

ZLGPHWHQ ]X YLHO =HLW GHU *HPHLQ 

GHYHUZDOWXQJ (LQ 3IDUUHU VROOWH GLH 

+¾OIWH VHLQHU =HLW IÖU GDV 6WXGLXP 

GHU %LEHO XQG GHU 7KHRORJLH 

DXIZHQGHQ GLH DQGHUH +¾OIWH IÖU 

3UHGLJW 8QWHUULFKW XQG %HVXFKH VR 

%ULJKWRQ (LQHU JUÐ¹HUHQ °IIHQW 

OLFKNHLW ZLOO %ULJKWRQ VHLQH 

9RUVWHOOXQJHQ DP 1RYHPEHU 

EHL GHU YLHUWHQ & ) : 

:DOWKHU .RQIHUHQ] LQ 6W /RXLV 

YRUWUDJHQ 

86$ 6FKXO] NHKUW QLFKW ]X 

/XWKHULVFKHU 6WXQGH ]XUÖFN 

6WHOOYHUWUHWHQGHU 3U¾VHV 

GHU /&06 2SIHU GHV %HQNH 

'LVSXWV 

%RFKXP >VHON@ 

ER 

3IDUUHU 'U :DOODFH 6FKXO] ZLUG 

QLFKW LQ VHLQHQ 'LHQVW DOV 6SUHFKHU 

GHV 5DGLRSURJUDPPV d/XWKHULVFKH 

6WXQGHp ]XUÖFNNHKUHQ :LH 5RGJHU 

+HEHUPHKO *HVFK¾IWVIÖKUHU GHU 

/XWKHUDQ +RXU 0LQLVWULHV /+0 

PLWWHLOW ZDU 6FKXO] QLFKW EHUHLW DXI 

/+0 %HGLQJXQJHQ IÖU VHLQH 5ÖFN 

NHKU HLQ]XJHKHQ 

6FKXO] ZDU EHXUODXEW ZRUGHQ ZHLO 

HU LQ VHLQHU )XQNWLRQ DOV VWHOO 

YHUWUHWHQGHU 3U¾VHV GHU /XWKH 

ULVFKHQ .LUFKH 0LVVRXUL 6\QRGH 

/&06 GLH (QWVFKHLGXQJ ]XU 

6XVSHQGLHUXQJ GHV XQWHU GHU 

$QNODJH GHV 8QLRQLVPXV VWHKHQGHQ 

1HZ VHON@ 

ER 

0LW 6WHSKDQ 0ÖOOHU -ÖWHUERUJ KDW 

HLQ ZHLWHUHU 3IDUUHU GLH (YDQJH 

OLVFK /XWKHULVFKH )UHLNLUFKH YHU 


ODVVHQ 9RU LKP KDWWHQ 0DUWLQ 

%OHFKVFKPLGW 6WHHGHQ XQG 

7KRPDV 9RLJW 6FKÐQIHOG GHU (/). 

GHQ 5ÖFNHQ JHNHKUW 0ÖOOHU 9RLJW 

XQG %OHFKVFKPLGW ZHUIHQ GHU (/). 

YRU LQ GHU /HKUH YRQ .LUFKH XQG 

$PW 3RVLWLRQHQ GHU (YDQJHOLVFK 

/XWKHULVFKHQ :LVFRQVLQ 6\QRGH 

:(/6 GHU DPHULNDQLVFKHQ 3DUW 

QHUNLUFKH GHU (/). ÖEHUQRPPHQ 

XQG GDPLW WUDGLWLRQHOOH /HKUSRVLWL 

RQHQ GHU (/). DXIJHJHEHQ ]X 

KDEHQ 

0ÖOOHU KDWWH EHL HLQHU YRP ELV 

]XP 6HSWHPEHU ]X GLHVHP 

7KHPD HLQEHUXIHQHQ DX¹HURUGHQW 

OLFKHQ .LUFKHQV\QRGH GHU (/). LQ 

=ZLFNDX JHPHLQVDP PLW 9RLJW HLQH 

*HJHQSRVLWLRQ ]XU 3DVWRUDONRQIH 

UHQ] GHU .LUFKH HLQJHQRPPHQ 

9RLJW ZDU LP 2NWREHU DXV GHP 

'LHQVW GHU (/). DXVJHVFKLHGHQ 

QDFKGHP GLH 6\QRGDOYHUVDPPOXQJ 

VLFK PLW JUR¹HU 0HKUKHLW ]XU 

7KHVHQUHLKH GHU 3DVWRUDONRQIHUHQ] 

DOV VFKULIW XQG EHNHQQWQLVP¾¹LJHU 

/HKUH YRQ .LUFKH XQG $PW EHNDQQW 

KDWWH 0ÖOOHU EDW VHLW GHP -XQL 

PHKUPDOV XP VHLQH (QW 

ODVVXQJ 'HU 6\QRGDOUDW GHU (/). 

HQWOLH¹ LKQ QXQ ]XP $XJXVW 

DXV GHP 'LHQVW GHU )UHLNLUFKH 

%OHFKVFKPLGW KDWWH PLW HLQHP 

*UR¹WHLO GHU ,PPDQXHOJHPHLQGH 

6WHHGHQ VFKRQ LP $SULO GLH 

(/). YHUODVVHQ 

(/). SODQW +HUDXVJDEH 

HLQHV QHXHQ *HVDQJEXFKV 

.RPPLVVLRQ EHJLQQW 

LP 2NWREHU LKUH $UEHLW 

%RFKXP >VHON@ 

ER 

6HLW LVW LQ GHQ *HPHLQGHQ GHU 

(YDQJHOLVFK /XWKHULVFKHQ )UHL 

NLUFKH (/). GDV d/XWKHULVFKH 

.LUFKHQJHVDQJEXFKp /.* LQ *H 

EUDXFK 'LH .LUFKHQV\QRGH GHU 

(/). GLH YRP ELV ]XP 0DL 

LQ +DUWHQVWHLQ WDJWH 

EHVFKORVV GLH $UEHLWHQ DQ HLQHP 

QHXHQ *HVDQJEXFK YRUDQ]XWUHLEHQ


8QWHU GHU /HLWXQJ YRQ +DQV 

-RDFKLP .O¾UQHU .DQWRU GHU 

=ZLFNDXHU 6W 3HWULJHPHLQGH GHU 

(/). VROO LP 2NWREHU HLQH .RP 

PLVVLRQ GLH $UEHLW ]XU +HUDXVJDEH 

HLQHV QHXHQ *HVDQJEXFKV EH 

JLQQHQ (U ZROOH VLFK EHL VHLQHU 

$UEHLW DQ GLH 5LFKWOLQLH KDOWHQ VR 

.O¾UQHU GLH VFKRQ GHU 3UÖIXQJV 

NRPPLVVLRQ GHV =ZLFNDXHU *HVDQJ 

EXFKHV YRQ ]XJUXQGH ODJ d(LQ 

*HVDQJEXFK LVW XQG VROO HLQ 

(UEDXXQJVEXFK IÖU .LUFKH XQG 

+DXV VHLQ =XJOHLFK OHJW GLH 

*HPHLQGH GXUFK GDV *HVDQJEXFK 

GDV VLH LQ LKUHQ *RWWHVGLHQVWHQ 

JHEUDXFKW HLQ %HNHQQWQLV DE 

'DUXP PXVV EHL GHU $XIQDKPH GHU 

/LHGHU LQ HLQ OXWKHULVFKHV 

*HVDQJEXFK EHVRQGHUH 6RUJIDOW 

XQG 9RUVLFKW DQJHZDQGW ZHUGHQ 

'DVV NHLQH /LHGHU DXIJHQRPPHQ 

ZHUGHQ GÖUIHQ GLH RIIHQEDU VFKULIW 

XQG EHNHQQWQLVZLGULJH /HKUH 

HQWKDOWHQ LVW XQWHU XQV 

VHOEVWYHUVW¾QGOLFK (V VROOWHQ DEHU 

DXFK VROFKH /LHGHU YRQ GHU 

$XIQDKPH DXVJHVFKORVVHQ ZHUGHQ 

GLH LQ LKUHU $XVGUXFNVZHLVH ZDV 

GLH /HKUH DQEHODQJW YHUVFKZRP 

PHQ XQNODU XQG PLVVYHUVW¾QGOLFK 

VLQG p 

7KHRORJLVFKH $XVELOGXQJ 

IÖU 1LFKWWKHRORJHQ 

(KHPDOLJH (/). *HPHLQGH 

LQ 6WHHGHQ VWDUWHW 

3URVHPLQDU 

%RFKXP >VHON@ 

ER 

0LW HLQHP *HPHLQGHWDJ LQ GHU 

(YDQJHOLVFK /XWKHULVFKHQ ,P 

PDQXHO *HPHLQGH 6WHHGHQ ZLUG 

DP 2NWREHU GDV /XWKHULVFKH 

3URVHPLQDU 6WHHGHQ HUÐIIQHW 'LH 

$XVELOGXQJ ILQGHW LQ )RUP YRQ 

)HUQNXUVHQ VWDWW 'DQHEHQ VROO DQ 

6HPLQDUWDJHQ LQ 9RUWU¾JHQ XQG 

*HVSU¾FKVNUHLVHQ GHU HUDUEHLWHWH 

6WRII JHIHVWLJW ZHUGHQ 1DFK ]ZHL 

-DKUHQ HQGHW GDV d7KHRORJLH 

VWXGLXP IÖU 1LFKWWKHRORJHQo GDQQ 

PLW HLQHU $EVFKOXVVSUÖIXQJ 

0RWLY IÖU GLH *UÖQGXQJ GHV 3UR 

VHPLQDUV VHL VR 0DUWLQ %OHFK 

VFKPLGW *HPHLQGHSIDUUHU GHU ,P 

PDQXHO *HPHLQGH GDVV GHU GHU LQ 

'HXWVFKODQG QDFK HLQHU OXWKH 

ULVFKHQ $XVELOGXQJVVW¾WWH VXFKH DQ 

GHU ZLUNOLFK QDFK 6FKULIW XQG 

%HNHQQWQLV JHOHKUW ZHUGH XQWHU 

8PVW¾QGHQ HQWW¾XVFKW IHVWVWHOOHQ 

PÖVVH GDVV VLFK HLQHUVHLWV GDV *LIW 

GHU %LEHONULWLN LPPHU ZHLWHU 

DXVEUHLWH XQG DQGHUH LQ GDV 

)DKUZDVVHU HYDQJHOLNDOHU 6FKZ¾U 

PHUHL DEJOLWWHQ 'DEHL ]HLJH VLFK 

DXI GHU HLQHQ 6HLWH HLQ IRUPDOHV 

)HVWKDOWHQ DQ GHU d5HWWXQJ GHV 

6ÖQGHUV DOOHLQ DXV *QDGHQo DXI 

GHU DQGHUHQ 6HLWH HLQ GHU 

HUQHXHUQGHQ .UDIW GHV (YDQJHOLXPV 

PLVVWUDXHQGHU +DQJ ]XU *HVHW] 

OLFKNHLW VR %OHFKVFKPLGW 

'LH *UÖQGXQJ GHV 3URVHPLQDUV 

VROOH DQ GLH $UEHLW HLQHV OXWKH 

ULVFKHQ 3IDUUHUV )ULHGULFK %UXQQ 

DQNQÖSIHQ GHU YRU -DKUHQ ÖEHU 

HLQHQ ODQJHQ =HLWUDXP LQ 6WHHGHQ 

LQVJHVDPW DQ GLH MXQJHQ 

0¾QQHU LP 6WHHGHQHU 3URVHPLQDU 

DXI GDV 6WXGLXP GHU 7KHRORJLH 

YRUEHUHLWHW KDEH 'DPDOV VHL HV GHU 

3IDUUHUPDQJHO GHU /XWKHUDQHU LQ 

1RUGDPHULND JHZHVHQ KHXWH WUHLEH 

GLH 1RW LQ 'HXWVFKODQG ]X GLHVHQ 

EHUOHJXQJHQ 

'LH ,PPDQXHO *HPHLQGH LQ 

5XQNHO 6WHHGHQ LVW HLQH XQDE 

K¾QJLJH HYDQJHOLVFK OXWKHULVFKH 

*HPHLQGH GLH VLFK QDFK $XVHLQ 

DQGHUVHW]XQJHQ ÖEHU GLH /HKUH YRQ 

.LUFKH XQG $PW LP $SULO YRQ 

GHU (YDQJHOLVFK /XWKHULVFKHQ )UHL 

NLUFKH JHWUHQQW KDWWH 

ER 

%D\HUQ (YDQJHOLVFK 

.DWKROLVFKHV 6SLW]HQWUHIIHQ 

)UDJHQ GHU %LRHWKLN XQG 

GHU °NXPHQH LP 0LWWHOSXQNW 

%RFKXP >VHON@ 

)UDJHQ GHU %LRHWKLN XQG GHU °NX 

PHQH VWDQGHQ LP 0LWWHOSXQNW HLQHU 

$UEHLWVWDJXQJ YRQ 5HSU¾VHQWDQWHQ 

GHU VLHEHQ NDWKROLVFKHQ %LVWÖPHU 

LQ %D\HUQ XQG GHU ED\HULVFKHQ 

HYDQJHOLVFK OXWKHULVFKHQ /DQGHV 

NLUFKH DP 6HSWHPEHU LQ 

0ÖQFKHQ 8QWHU 9RUVLW] GHV HYDQ 

JHOLVFKHQ /DQGHVELVFKRIV -RKDQQHV 

)ULHGULFK XQG GHV 9RUVLW]HQGHQ GHU 

)UHLVLQJHU %LVFKRIVNRQIHUHQ] .DU 

GLQDO )ULHGULFK :HWWHU LQIRUPLHUWHQ 

VLFK GLH OHLWHQGHQ 6HHOVRUJHU EHLGHU 

.RQIHVVLRQHQ LQ %D\HUQ ÖEHU GHQ 

6WDQG GHU 9RUEHUHLWXQJHQ ]XP 

HUVWHQ ÐNXPHQLVFKHQ .LUFKHQWDJ LQ 

'HXWVFKODQG LP Q¾FKVWHQ -DKU LQ 

%HUOLQ XQG HUÐUWHUWHQ GLH 0ÐJOLFK 

NHLW UHJHOP¾¹LJHU ÐNXPHQLVFKHU 

*RWWHVGLHQVWH DQ GHQ ]ZHLWHQ 

)HLHUWDJHQ KRKHU NLUFKOLFKHU )HVWH 

2VWHUQ 3ILQJVWHQ :HLKQDFKWHQ 

%HLGH 6HLWHQ ZROOHQ YHUVW¾UNW LKUH 

JHPHLQVDPHQ 3RVLWLRQHQ ]X HWKL 

VFKHQ +HUDXVIRUGHUXQJHQ GXUFK 

*HQWHFKQLN XQG %LRPHGL]LQ 

YHUWUHWHQ ,QVEHVRQGHUH ZROOHQ GLH 

.LUFKHQ HLQH JHPHLQVDPH ,QLWLDWLYH 

]XP 7KHPD 6S¾WDEWUHLEXQJHQ 

HUJUHLIHQ 0HQVFKOLFKHV /HEHQ 

GÖUIH QLFKW ]XP 2EMHNW GHV 

+DQGHOQV DQGHUHU ZHUGHQ 

:HLWHUH 'LVNXVVLRQVSXQNWH ZDUHQ 

ÐNXPHQLVFKHQ LQQHUNLUFKOLFKHQ 

7KHPHQ JHZLGPHW 9RQ /DQGHV 

ELVFKRI )ULHGULFK ZXUGH EHNODJW 

GDVV DP ]ZHLWHQ 3ILQJVWWDJ GLH *H 

QHKPLJXQJ ÐNXPHQLVFKHU *RWWHV 

GLHQVWH UHVWULNWLYHU JHKDQGKDEW 

ZHUGH DOV QRFK YRU -DKUHQ (U KDOWH 

HV IÖU JHERWHQ GLHVHQ )HLHUWDJ GHU 

LQ VHLQHP %HVWDQG JHI¾KUGHW VHL 

YRQ 6HLWHQ GHU .LUFKHQ ]X VW¾UNHQ 

9RP 9HUVW¾QGQLV GHV .LUFKHQMDKUHV 

KHU EÐWH HU VLFK DOV &KDQFH IÖU 

JHPHLQVDPH *RWWHVGLHQVWH 'LHV VHL 

DXFK HLQ ZLFKWLJHV 6LJQDO DQ 

NRQIHVVLRQVYHUVFKLHGHQH (KHQ XQG 

)DPLOLHQ ,QVJHVDPW VROOH VR ZDU 

PDQ JHPHLQVDP ÖEHU]HXJW GDV 

3URILO GHU FKULVWOLFKHQ )HLHUWDJH 

JHVW¾UNW ZHUGHQ .DWKROLVFKH XQG 

HYDQJHOLVFKH &KULVWHQ PÖVVWHQ 

GDEHL GLH JHPHLQVDPHQ ,QKDOWH GHV 

(YDQJHOLXPV DXFK JHPHLQVDP ]XP 

$XVGUXFN EULQJHQ 8QWHU DQGHUHP 

ZXUGH YRUJHVFKODJHQ GHQ 3ILQJVW 

PRQWDJ DOV d)HVW GHU (LQKHLW LP 

*ODXEHQ GLH ZLU YRQ *RWW HUELWWHQo

]X EHJHKHQ .DUGLQDO :HWWHU XQG 

/DQGHVELVFKRI )ULHGULFK ZROOHQ 

GLHVHQ *HGDQNHQ EHLP .RQWDNW 

JHVSU¾FKVNUHLV ]ZLVFKHQ 'HXWVFKHU 

%LVFKRIVNRQIHUHQ] XQG GHP 5DW GHU 

(YDQJHOLVFKHQ .LUFKH LQ 'HXWVFK 

ODQG (.' HLQEULQJHQ 

'HQ YRP =HQWUDONRPLWHH GHU 

GHXWVFKHQ .DWKROLNHQ =G. XQG 

YRP 'HXWVFKHQ (YDQJHOLVFKHQ 

. LUFKHQWDJ '(. 7 IÖU LQ 

%HUOLQ XQWHU GHP 0RWWR d,KU VROOW 

HLQ 6HJHQ VHLQo JHSODQWHQ HUVWHQ 

JHPHLQVDPHQ ÐNXPHQLVFKHQ .LU 

FKHQWDJ ZHUWHWHQ GLH *HVSU¾FKV 

SDUWQHU DOV &KDQFH IÖU HLQH SRVLWLYH 

(QWZLFNOXQJ GHU °NXPHQH 'XUFK 

GDV (UHLJQLV VHL DXFK HLQH 

PLVVLRQDULVFKH &KDQFH JHJHEHQ LQ 

HLQHP ZHLWKLQ QLFKW FKULVWOLFKHQ 

8PIHOG GHXWOLFK ]X PDFKHQ ZLH 

&KULVWHQ PLW ZLFKWLJHQ 7KHPHQ XQG 

3UREOHPHQ XPJHKHQ XQG EHUHLW 

VHLHQ VLH SRVLWLY ]X JHVWDOWHQ 

$OV JXWHQ :HJ FKDUDNWHULVLHUWHQ GLH 

*HVSU¾FKVWHLOQHKPHU GLH YRQ GHU 

'HXWVFKHQ %LVFKRIVNRQIHUHQ] XQG 

GHU 9HUHLQLJWHQ (YDQJHOLVFK /XWKH 

ULVFKHQ .LUFKH 'HXWVFKODQGV 

9(/.' LQ $XIWUDJ JHJHEHQH 

6WXGLH d&RPPXQLR 6DQFWRUXPo 6LH 

EHIDVVW VLFK PLW RIIHQHQ )UDJHQ 

]ZLVFKHQ .DWKROLNHQ XQG /XWKH 

UDQHUQ ]XP 6FKULIW XQG $PWVYHU 

VW¾QGQLV PLW GHP 9HUVW¾QGQLV GHV 

3DSVWDPWHV GHU +HLOLJHQ XQG 

0DULHQYHUHKUXQJ XQG GHP *HEHW 

IÖU GLH 9HUVWRUEHQHQ ,Q GHU 

'LVNXVVLRQ ZXUGH GLH 6WXGLH XQWHU 

DQGHUHP DOV EHLVSLHOKDIWH 

:HJZHLVXQJ JHZHUWHW NRQIHVVLR 

QHOOH ,GHQWLW¾W XQG °NXPHQH 

PLWHLQDQGHU ]X YHUELQGHQ 

ER 

/:% /:% 5DW WDJWH 

LQ :LWWHQEHUJ 

6FKZHUSXQNW ZDU GLH /:% 

9ROOYHUVDPPOXQJ 

LP NDQDGLVFKHQ :LQQLSHJ 

%RFKXP >VHON@ 

9RP ELV ]XP 6HSWHPEHU IDQG 

LQ :LWWHQEHUJ GLH GLHVM¾KULJH 

7DJXQJ GHV 5DWHV GHV /XWKHULVFKHQ 

:HOWEXQGHV /:% VWDWW 8UVSUÖQJ 

OLFK VROOWH GLH GLHVM¾KULJH 5DWV 

WDJXQJ LQ -HUXVDOHP VWDWWILQGHQ 

$XIJUXQG GHU VHLW 6RPPHU 

DQGDXHUQGHQ JHZDOWVDPHQ $XVHLQ 

DQGHUVHW]XQJHQ LP 1DKHQ 2VWHQ 

NRQQWH GHU (LQODGXQJ GXUFK GLH 

(YDQJHOLVFK /XWKHULVFKH .LUFKH LQ 

-RUGDQLHQ (/.- XQG LKUHQ %LVFKRI 

0XQLE $


3ODQXQJVDXVVFKXVVHV IÖU GLH 

9ROOYHUVDPPOXQJ 3IDUUHULQ 6XVDQ 

1DJOH 86$ PLW GDVV GLH 

KDQQRYHUVFKH %LVFKÐILQ GLH 

(LQODGXQJ GHV /:% DQJHQRPPHQ 

KDEH ]XP 7KHPD GHU 9ROOYHU 

VDPPOXQJ d=XU +HLOXQJ GHU :HOW 

LQ :LQQLSHJ ]X VSUHFKHQ 'HU /:% 

5DW QDKP ZHLWHUKLQ GDV 6WXGLHQ 

EXFK ]XU 9ROOYHUVDPPOXQJ HQWJH 

JHQ XQG JDE HV XQWHU %HUÖFN 

VLFKWLJXQJ HLQLJHU .RPPHQWDUH XQG 

$QPHUNXQJHQ YRQ 5DWVPLWJOLHGHUQ 

]XU 9HUÐIIHQWOLFKXQJ IUHL 

9LHU QHXH 0LWJOLHGVNLUFKHQ KDW GHU 

5DW LQ GHQ /:% DXIJHQRPPHQ 

'DPLW KDW VLFK GLH =DKO GHU /:% 

0LWJOLHGVNLUFKHQ DXI LQVJHVDPW 

.LUFKHQ LQ /¾QGHUQ ZHOWZHLW 

HUKÐKW /XWKHULVFKH .LUFKH 5XDQGDV 

/.5 PLW UXQG JHWDXIWHQ 

0LWJOLHGHUQ GLH (YDQJHOLVFK /XWKH 

ULVFKH .LUFKH LQ 6DPELD PLW 

JHWDXIWHQ 0LWJOLHGHUQ GLH &KULVW 

OLFKH *HPHLQVFKDIW GHU LQGRQH 

VLVFKHQ .LUFKH DXI 1LDV *HUHMD 

$0,1 PLW JHWDXIWHQ 

0LWJOLHGHUQ VRZLH GLH /XWKHULVFKH 

FRVWDULFDQLVFKH .LUFKH ,JOHVLD 

/XWHUDQD &RVWDUULFHQVH ,/&2 PLW 

JHWDXIWHQ 0LWJOLHGHUQ 'LH 

/XWKHULVFKH .LUFKH GHU 5HSXEOLN 

&KLQD 7DLZDQ KDW LKUHQ $XVWULWW 

HUNO¾UW 

'HU /:% 5DW XQWHUVWÖW]WH GHQ 

9RUVFKODJ HLQHV =XVDW]HV ]XP 

JHJHQZ¾UWLJHQ 1DPHQ $OV REHUVWHV 

(QWVFKHLGXQJVRUJDQ GHV /:% VROO 

GLH =HKQWH 9ROOYHUVDPPOXQJ LP -XOL 

LP NDQDGLVFKHQ :LQQLSHJ 

GDUÖEHU HQWVFKHLGHQ RE GHU /:% LQ 

=XNXQIW d/XWKHULVFKHU :HOWEXQG r 

(LQH *HPHLQVFKDIW YRQ .LUFKHQ 

KHL¹HQ VROO 'LH 1DPHQV¾QGHUXQJ 

ZDU HUZRJHQ ZRUGHQ XP GHP VLFK 

WKHRORJLVFK ZHLWHU HQWZLFNHOWHQ 

6HOEVWYHUVW¾QGQLV GHV /:% EHVVHU 

$XVGUXFN JHEHQ ]X NÐQQHQ 6HLW 

VHLQHU *UÖQGXQJ LQ /XQG 

6FKZHGHQ KDEH VLFK GHU /:% 

VFKULWWZHLVH YRQ HLQHU IUHLHQ 

9HUHLQLJXQJ KLQ ]X HLQHU HQJ 

YHUEXQGHQHQ )DPLOLH YRQ .LUFKHQ 

HQWZLFNHOW VR GHU %HULFKW GHV 

6W¾QGLJHQ $XVVFKXVVHV IÖU ÐNXPH 

QLVFKH $QJHOHJHQKHLWHQ 'LH 

6LHEHQWH 9ROOYHUVDPPOXQJ LQ 

%XGDSHVW 8QJDUQ VWHKH IÖU GLH 

ELVKHU ZHLWUHLFKHQGVWH 9HU¾QGH 

UXQJ LP HNNOHVLDOHQ &KDUDNWHU GHV 

:HOWEXQGHV 'LHVH (QWZLFNOXQJ VHL 

LQ GHU LQ &XULWLED DQJH 

QRPPHQHQ 9HUIDVVXQJ EHVW¾WLJW 

ZRUGHQ GLH HUNO¾UW GDVV GHU /:% 

HLQH *HPHLQVFKDIW &RPPXQLR YRQ 

.LUFKHQ LVW 

0DUJRW .¾¹PDQQ YHUO¾VVW 

GHQ =HQWUDODXVVFKXVV GHV 

°NXPHQLVFKHQ 5DWHV 

GHU .LUFKHQ 

%RFKXP >VHON@ 

ER 

'U 0DUJRW .¾¹PDQQ /DQGHV 

ELVFKÐILQ GHU (YDQJHOLVFK OXWKH 

ULVFKHQ /DQGHVNLUFKH +DQQRYHUV 

KDW LKUHQ 6LW] DOV 'HOHJLHUWH LP 

=HQWUDODXVVFKXVV GHV °NXPH 

QLVFKHQ 5DWHV GHU .LUFKHQ °5. 

]XUÖFNJHJHEHQ ,Q HLQHU SHUVÐQ 

OLFKHQ (UNO¾UXQJ EHJUÖQGHWH VLH 

LKUHQ 6FKULWW PLW GHQ HLQVFKQHL 

GHQGHQ žQGHUXQJHQ GLH DP 

6HSWHPEHU DP 6FKOXVV GHU 6LW]XQJ 

GHV =HQWUDODXVVFKXVVHV YHUDEVFKLH 

GHW ZXUGHQ (LQH 6RQGHU 

NRPPLVVLRQ d]XU RUWKRGR[HQ 

0LWDUEHLW LP °5.p KDWWH LKUHQ 

$EVFKOXVVEHULFKW YRUJHOHJW GHU YRQ 

GHQ 'HOHJLHUWHQ JHELOOLJW ZXUGH 

,QVEHVRQGHUH GHU 9HU]LFKW DXI 

ÐNXPHQLVFKH *RWWHVGLHQVWH r HV 

NÐQQHQ NÖQIWLJ QXU QRFK 

NRQIHVVLRQHOOH RGHU LQWHUNRQIHVVLR 

QHOOH $QGDFKWHQ JHKDOWHQ ZHUGHQ r 

DEHU DXFK GLH JUXQGOHJHQGHQ 

8QWHUVFKLHGH LP $PWV XQG 

.LUFKHQYHUVW¾QGQLV ]ZLVFKHQ GHQ 

.LUFKHQ GHU 5HIRUPDWLRQ XQG GHQ 

RUWKRGR[HQ .LUFKHQ IÖKUWHQ ]X GHP 

6FKULWW YRQ 'U .¾¹PDQQ 

d:HQQ QLFKW HLQPDO HLQ 

JHPHLQVDPHU *RWWHVGLHQVW RKQH 

$EHQGPDKO PÐJOLFK LVW VHKH LFK 

QLFKW ZLH GLH LQKDOWOLFKHQ 

$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ JHWUDJHQ 

VHLQ NÐQQHQ p HUNO¾UWH .¾¹PDQQ 

6LH KDEH GDV *HIÖKO GDVV GLH 

7KHPHQ GLH GLH °NXPHQH 

DXVPDFKWHQ ]XQHKPHQG DQ GHQ 

5DQG JHGU¾QJW ZHUGHQ 'D]X 

JHKÐUH DXFK GLH )UDXHQRUGLQDWLRQ 

6LH VWHOOH IÖU GLH 2UWKRGR[HQ dHLQH 

HQRUPH 3URYRNDWLRQp GDU VHL DEHU 

7HLO GHV OXWKHULVFKHQ $PWVYHU 

VW¾QGQLVVHV 

'HU °5. PÖVVH VLFK IUDJHQ ZLH HU 

NÖQIWLJ DXFK GHU 7KHRORJLH GHU 

OXWKHULVFKHQ .LUFKHQ JHUHFKW 

ZHUGHQ ZROOH VDJWH .¾¹PDQQ 

ZHLWHU d(V NDQQ QLFKW VHLQ GDVV GLH 

HYDQJHOLVFKH 6WLPPH QXU QRFK LQ 

GHU 'HIHQVLYH VWHKW ,P °5. 

DUEHLWHQ SURWHVWDQWLVFKH RUWKR 

GR[H DQJOLNDQLVFKH XQG DOWNDWKR 

OLVFKH .LUFKHQ DXV ÖEHU /¾QGHUQ 

]XVDPPHQ 'LH UÐPLVFK NDWKR 

OLVFKH .LUFKH LVW QLFKW 0LWJOLHG 

.¾¹PDQQ ZDU NQDSS -DKUH 

0LWJOLHG LP =HQWUDODXVVFKXVV GHV 

°5. %HL LKUHU HUVWHQ :DKO 

ZDU VLH -DKUH DOW XQG GDPLW GLH 

GDPDOV MÖQJVWH 'HOHJLHUWH 

ZXUGH VLH DOV HLQ]LJH 'HXWVFKH IÖU 

VLHEHQ -DKUH LQ GHQ ([HNXWLY 

DXVVFKXVV JHZ¾KOW 

=XNXQIW GHU .LUFKHQ 

OLHJW LP 6ÖGHQ GHU :HOW 

)ÖKUHQGH 0LVVLRQV 

ZLVVHQVFKDIWOHU GLVNXWLHUHQ 

LP ED\HULVFKHQ 0LVVLRQV 

ZHUN 

%RFKXP >VHON@ 

ER 

1DFK $QVLFKW YRQ IÖKUHQGHQ 

0LVVLRQVZLVVHQVFKDIWOHUQ PXVV GLH 

:HOWNDUWH GHU &KULVWHQKHLW QHX 

JH]HLFKQHW ZHUGHQ ,P -DKU 

KXQGHUW OLHJH GLH =XNXQIW GHU 

.LUFKHQ QLFKW PHKU LP DEHQG 

O¾QGLVFKHQ (XURSD VRQGHUQ LQ 

$IULND /DWHLQDPHULND XQG $VLHQ 

'DPLW KDEH (XURSD VHLQH -DKU 

KXQGHUWH ODQJH 9RUUHLWHUUROOH YHU 

ORUHQ EHWRQWHQ GLH 'HOHJLHUWHQ GHU 

0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQJ GHV (YDQ 

JHOLVFKHQ 0LVVLRQVZHUNHV LQ 

'HXWVFKODQG (0: LP ED\HULVFKHQ 

0LVVLRQVZHUN LQ 1HXHQGHWWHOVDX

d$IULND LVW ]XU (UIROJVJHVFKLFKWH GHU 

FKULVWOLFKHQ 0LVVLRQ JHZRUGHQ 

REZRKO QLHPDQG GDPLW JHUHFKQHW 

KDWo XQWHUVWULFK 3URIHVVRU .ZDPH 

%HGLDNR HLQHU GHU EHNDQQWHVWHQ 

DIULNDQLVFKHQ 0LVVLRQVWKHRORJHQ 

'LHV EHGHXWH DEHU DXFK GDV (QGH 

GHU WUDGLWLRQHOOHQ 0LVVLRQ 2KQHKLQ 

VHL (XURSD KHXWH dPRQRUHOLJLÐV XQG 

WKHRORJLVFK DUPo 9RQ GHU UHOLJL 

ÐVHQ 9LHOIDOW XQG 6SLULWXDOLW¾W 

$IULNDV DEHU NÐQQH HV YLHO OHUQHQ 

VDJWH %HGLDNR GHU LQ )UDQNUHLFK 

XQG 6FKRWWODQG VWXGLHUW KDW 

9HKHPHQW IRUGHUW GHU JKDQDLVFKH 

7KHRORJH GHVKDOE HLQ QHXHV 

3DUDGLJPD YRQ 0LVVLRQ (PSIDQJHQ 

VWDWW r ZLH IUÖKHU r *HEHQ .RQNUHW 

VFKZHEW %HGLDNR HLQ UHJHU 

$XVWDXVFK YRU 3IDUUHU VROOWHQ HWZD 

LQ $IULND VWXGLHUHQ XQG PLW LKUHQ 

DIULNDQLVFKHQ .ROOHJHQ HLQH =HLW 

ODQJ GRUW DUEHLWHQ d:HU QXU LQ 

1HXHQGHWWHOVDX RGHU +DPEXUJ 

VWXGLHUW GHVVHQ 6LFKW GHU 'LQJH LVW 

HLQJHVFKU¾QNW o 'HPJHJHQÖEHU U¾W 

GHU XQNRQYHQWLRQHOOH 3URIHVVRU GHU 

LQ *KDQD HLQ WKHRORJLVFKHV ,QVWLWXW 

OHLWHW ZLH LP 0LWWHODOWHU DQ 

YHUVFKLHGHQHQ 2UWHQ ]X OHUQHQ d,Q 

XQVHUHU JOREDOHQ :HOW PÖVVHQ ZLU 

*UHQ]HQ ÖEHUVFKUHLWHQ XP ]X 

HQWGHFNHQ o 3DXOXV VHL DXFK YRQ 

$QWLRFKLD QDFK 5RP JHJDQJHQ 

.ULWLVFK ¾X¹HUWH VLFK %HGLDNR ]XU 

5ROOH GHU ZHVWOLFKHQ 0LVVLRQV 

JHVHOOVFKDIWHQ 7URW] d3RVW 0LVVL 

RQV *HVHOOVFKDIWo ZLUNWHQ GLH 

6WUXNWXUHQ GHU %HYRUPXQGXQJ XQ 

EHZXVVW IRUW 'DV 3UREOHP GHU (X 

URS¾HU VHL GHU PDQJHOQGH 5HVSHNW 

JHJHQÖEHU GHQ $IULNDQHUQ DOV 

ZLUNOLFKH 3DUWQHU XQG )UHXQGH 

d(XURSD PÖVVH HQGOLFK YHUVWHKHQ 

GDVV HV QLFKW DOOHV ZHL¹ XQG EHUHLW 

VHLQ ]X OHUQHQo IRUGHUWH %HGLDNR 

'HQ 0LVVLRQVZHUNHQ NRPPH GDEHL 

HLQH ZLFKWLJH d%UÖFNHQIXQNWLRQo 

]ZLVFKHQ &KULVWHQ LQ 1RUG XQG 6ÖG 

]X 

=XUÖFNKDOWHQG EHXUWHLOW GHU 

'LUHNWRU GHV (0: +HUEHUW 

0HL¹QHU GLH 3UD[LV GHV 

3HUVRQDODXVWDXVFKHV EHUVHH 

SIDUUHU ZÖUGHQ QDFK LKUHP 

PHKUM¾KULJHQ 'HXWVFKODQGHLQVDW] 

RIW HLQH .DUULHUH DOV 'HNDQ RGHU JDU 

%LVFKRI PDFKHQ 0HL¹QHU d,VW GDV 

GHU 6LQQ HLQHU VROFKHQ 3DUWQHU 

VFKDIW"o %HVVHU LVW HV QDFK VHLQHU 

$QVLFKW 0LWDUEHLWHU QXU IÖU HLQ 

KDOEHV -DKU QDFK (XURSD ]X KROHQ 

'DQQ VHL DXFK GLH 5HLQWHJUDWLRQ LQ 

GHU +HLPDW OHLFKWHU 

=X HLQHP JHPHLQVDPHQ 8QWHUQHK 

PHQ DOOHU .LUFKHQ KDW VLFK 0LVVLRQ 

QDFK (LQVFK¾W]XQJ GHV 'LUHNWRUV 

GHV ED\HULVFKHQ 0LVVLRQVZHUNHV 

'U +HUPDQQ 9RUO¾QGHU JHZDQGHOW 

0LVVLRQDUH XQWHUVWÖW]WHQ KHXWH DOV 

0LWDUEHLWHU DXI =HLW GLH HLQ 

KHLPLVFKHQ .LUFKHQ $OOHUGLQJV 

ZLHV GHU 0LVVLRQVZHUNFKHI DXFK 

DXI GLH QRFK LPPHU EHVWHKHQGH 

8QJOHLFKKHLW ]ZLVFKHQ GHQ 3DUW 

QHUQ KLQ d:LU EHVWLPPHQ VFKRQ 

QRFK ZHLO ZLU GDV *HOG KDEHQo 

XUWHLOWH 9RUO¾QGHU 'HU 1RUGHQ 

PÖVVH NÖQIWLJ OHUQHQ VLFK QRFK 

PHKU ]XUÖFN]XQHKPHQ 

ER 

6\QRGH GHU 

d(YDQJHOLVFK /XWKHULVFKHQ 

.LUFKH (XURS¾LVFKHV 

5XVVODQG 

1HXRULHQWLHUXQJ XQG 

LQWHUQDWLRQDOH 3DUWQHUVFKDIW 

%RFKXP >VHON@ 

9RP 6HSWHPEHU ILQGHW 

LQ 0RVNDX GLH 6\QRGH GHU 

d(YDQJHOLVFK /XWKHULVFKHQ .LUFKH 

(XURS¾LVFKHV 5XVVODQG (/.(5 

PLW 1HXZDKO GHV 3U¾VLGLXPV VWDWW 

'LHVH -XELO¾XPVV\QRGH VWHKW LP 

=HLFKHQ HLQHU 1HXRULHQWLHUXQJ 'DV 

/XWKHUWXP VHLW -DKUHQ LQ 

GLHVHP /DQGH SU¾VHQW XQG 

XUVSUÖQJOLFK HQJ HLQJHEXQGHQ LQ 

GDV UXVVODQGGHXWVFKH 7UDGLWLRQV 

JHIÖJH HQWZLFNHOW VLFK QDFK 

$XVVLHGOXQJ GHU PHLVWHQ 5XVVODQG 

GHXWVFKHQ KLQ ]X HLQHU .LUFKH 

UXVVLVFKHU 3U¾JXQJ 'LHVHU 9RUJDQJ 

LVW YHUEXQGHQ PLW HLQHU 1HXEH 

ZHUWXQJ GHU 7KHRORJLH 0DUWLQ 


/XWKHUV GLH JHUDGH DXV RVWHXUR 

S¾LVFKHU 3HUVSHNWLYH ]XQHKPHQG 

5HOHYDQ] JHZLQQW 5HOLJLÐVH ,GHQ 

WLW¾WVILQGXQJ LP =HLFKHQ OXWKH 

ULVFKHU %HNHQQWQLVELQGXQJ r GLHVHU 

VSDQQHQGH 3UR]HVV O¾VVW VLFK VHLW 

0LWWH GHU OHW]WHQ 'HNDGH YLHOHURUWV 

LQ 5XVVODQG EHREDFKWHQ 'LHVH 

(QWZLFNOXQJ ILQGHW ]XQHKPHQG 

LQWHUQDWLRQDOH %HDFKWXQJ XQG 

ÐNXPHQLVFKH :ÖUGLJXQJ 6R 

EDKQHQ VLFK QHXH SDUWQHU 

VFKDIWOLFKH %H]LHKXQJHQ DQ (LQ 

=HLFKHQ GDIÖU LVW GDVV DXI GHU 

-XELO¾XPVV\QRGH QHEHQ PHKU DOV 

UXVVLVFKHQ 'HOHJLHUWHQ ]DKO 

UHLFKH *¾VWH DXV 'HXWVFKODQG YRU 

DOOHP DEHU DXV GHQ 86$ HUZDUWHW 

ZHUGHQ GDUXQWHU %LVFKÐIH XQG 

DQGHUH NLUFKHQOHLWHQGH 3HUVÐQOLFK 

NHLWHQ VRZLH 5HSU¾VHQWDQWHQ 

NLUFKOLFKHU +LOIVZHUNH (LQ 1HW] 

ZHUN LQWHUQDWLRQDOHU 3DUWQHUVFKDI 

WHQ LVW LP (QWVWHKHQ 'LH .LUFKHQ 

GHV /XWKHULVFKHQ :HOWEXQGHV VLQG 

GXUFK GHQ (U]ELVFKRI 'U *HRUJ 

.UHWVFKPDU GLH 86 DPHULNDQLVFKHQ 

%LVFKÐIH %LVFKRI %RHUJHU XQG 

0DLHU VRZLH GHQ *HQHUDOVHNUHW¾U 

GHV 0DUWLQ /XWKHU %XQGHV 'U 

5HLQKROG 6WDKO YHUWUHWHQ $XV 

.LUFKHQ GHV ,QWHUQDWLRQDOHQ /XWKH 

ULVFKHQ 5DWHV ZHUGHQ %LVFKRI $DUH 

.XJDDSL ,QJHUPDQO¾QGLVFKH .LU 

FKH GHU 'LUHNWRU /XWKHUDQ +RXU 

0LQLVWULHV 0RVNDX . 0 $QGUHMHZ 

XQG GHU /&06 5HSU¾VHQWDQW IÖU GLH 

*86 6WDDWHQ 3DVWRU - 0HKO EHL GHU 

6\QRGH ]X *DVW VHLQ 

,P HXURS¾LVFKHQ 5XVVODQG KDEHQ 

VLFK LP /DXI GHV YHUJDQJHQHQ 

-DKU]HKQWV OXWKHULVFKH *HPHLQ 

GHQ KHUDXVJHELOGHW r YRQ .DOLQLQ 

JUDG LP HLQVWLJHQ 2VWSUHX¹HQ ELV 

$VWUDFKDQ DP NDVSLVFKHQ 0HHU YRQ 

6W 3HWHUVEXUJ ELV -HNDWHULQEXUJ DP 

8UDO YRQ :RUNXWD DP 3RODUNUHLV 

ELV ]XP .DXNDVXV (LQ 6FKZHUSXQNW 

LVW GLH :ROJDUHJLRQ (LQLJH 

*HPHLQGHQ KDEHQ LKUH IDPLOLHQ 

JHSU¾JWH )UÐPPLJNHLW HUKDOWHQ 

%HVRQGHUV LQ GHQ VW¾GWLVFKHQ 

*HPHLQGHQ ILQGHQ 0HQVFKHQ DXV 

HQWNLUFKOLFKWHQ 9HUK¾OWQLVVHQ HLQH 

+HLPDW ,QPLWWHQ HLQHU 9LHOIDOW 

UHOLJLÐVHU $QJHERWH VXFKHQ VLH 

QDFK ,GHQWLW¾W r XQG ILQGHQ $QWZRUW


LQ HLQHU 3UHGLJW GLH GLH ELEOLVFKH 

%RWVFKDIW YRP OXWKHULVFKHQ %H 

NHQQWQLV KHU EHOHXFKWHW XQG LQ GLH 

PRGHUQH /HEHQVZHOW KLQHLQ 

YHUNÖQGLJW 

'LH *HPHLQGHQ GHU (/.(5 VLQG 

]XVDPPHQJHIDVVW LQ NLUFKOLFKHQ 

9HUZDOWXQJVHLQKHLWHQ 3URSVWHLHQ 

*HLVWOLFKHU /HLWHU LVW %LVFKRI 

6LHJIULHG 6SULQJHU 0RVNDX 

3U¾VLGHQW GHU 6\QRGH LVW $OH[DQGHU 

$UQGW 6DUDWRY $OV .ÐUSHUVFKDIW 

ÐIIHQWOLFKHQ 5HFKWV LVW GLH (/.(5 

7HLO GHU d(YDQJHOLVFK /XWKHULVFKHQ 

.LUFKH LQ 5XVVODQG XQG DQGHUHQ 

6WDDWHQ (/.5$6 GLH DOV 'DFK 

YHUEDQG YRQ DFKW OXWKHULVFKHQ 

.LUFKHQ DXI GHP 7HUULWRULXP GHU 

IUÖKHUHQ 6RZMHWXQLRQ IXQJLHUW 

ER 

°VWHUUHLFK 

.LUFKH LP (LQNDXIV]HQWUXP 

%LVKHU HLQ]LJDUWLJH ,QLWLDWLYH 

LP GHXWVFKVSUDFKLJHQ 5DXP 

%RFKXP >VHON@ 

,P JUÐ¹WHQ (LQNDXIV]HQWUXP :HVW 

ÐVWHUUHLFKV GHP dGH] LQ ,QQVEUXFN 

JLEW HV DE VRIRUW HLQ ÐNXPHQLVFKHV 

6HHOVRUJH =HQWUXP 0LW GHU (LQ 

ULFKWXQJ HLQHU JHPHLQVDPHQ 

*HVSU¾FKVRDVH VWDUWHQ GLH (YDQ 

JHOLVFKH XQG GLH 5ÐPLVFK 

NDWKROLVFKH .LUFKH HLQ ELVKHU 

HLQ]LJDUWLJHV 3URMHNW LP GHXWVFKHQ 

6SUDFKUDXP 

6XSHULQWHQGHQWLQ /XLVH 0ÖOOHU 

VDJWH EHL GHU (UÐIIQXQJ GHV 

6HHOVRUJH]HQWUXPV DP 6HS 

WHPEHU d+LHU ZHUGHQ 0HQVFKHQ 

DXI *ODXEHQGH WUHIIHQ GLH LKUH 

.UDIW XQG =HLW GHQHQ ]XU 9HUIÖJXQJ 

VWHOOHQ GLH VLH EUDXFKHQo 

DXVJHELOGHWH 0LWDUEHLWHULQQHQ XQG 

0LWDUEHLWHU r YRQ )DPLOLHQEHUDWHUQ 

ÖEHU 3V\FKRORJHQ ELV KLQ ]X 

6HHOVRUJHUQ r VWHKHQ DEZHFKVHOQG 

LP r%UXQQHQ VR GLH %H]HLFKQXQJ 

GHU *HVSU¾FKVRDVH EHUHLW $QJH 

ERWHQ ZHUGHQ *HVSU¾FK XQG 

%HUDWXQJ IÖU GLH . XQGHQ XQG 

$QJHVWHOOWHQ GHV dGH]o 

,P dGH] JHKHQ W¾JOLFK UXQG 

0HQVFKHQ DXV XQG HLQ r IÖU %LVFKRI 

$ORLV .RWKJDVVHU HLQ *UXQG GDVV 

GLH .LUFKH GRUW SU¾VHQW LVW d'LH 

.LUFKH ZLOO GRUW VHLQ ZR GLH 

0HQVFKHQ VLQG 'HU .RQVXP PDFKW 

LP b%UXQQHQm HLQH 3DXVH +LHU JLEWnV 

QLFKWV ]X NDXIHQ DEHU YLHO ]X 

KROHQ VR GHU UÐPLVFK NDWKROLVFKH 

%LVFKRI EHL GHU (UÐIIQXQJ 

6XSHULQWHQGHQWLQ 0ÖOOHU ZÖUGLJWH 

GLH JXWH ÐNXPHQLVFKH =XVDPPHQ 

DUEHLW EHL GHP 3URMHNW 0ÖOOHU d$Q 

GLHVHP 2UW NÐQQHQ ZLU H[HP 

SODULVFK HLQÖEHQ ZLH =XVDPPHQ 

DUEHLW GHU .LUFKHQ IXQNWLRQLHUHQ 

NDQQ %HJHLVWHUW ]HLJWH VLFK dGH] 

'LUHNWRU +DQQHV +HVV GHU VLFK 

VWDUN IÖU GLH QHXH (LQULFKWXQJ 

HLQJHVHW]W KDW 

'HU d%UXQQHQ EHVWHKW DXV HLQHP 

d5DXP GHU 6WLOOH XQG HLQHP 

%HUDWXQJV]LPPHU (LQ KDXSWDPW 

OLFKHU /HLWHU XQG HKUHQDPWOLFKH 

0LWDUEHLWHU VWHKHQ IÖU *HVSU¾FKH 

]XU 9HUIÖJXQJ 7U¾JHULQQHQ GHV 

3URMHNWHV VLQG GLH NDWKROLVFKH 

'LÐ]HVH ,QQVEUXFN XQG GLH 

HYDQJHOLVFKH 'LÐ]HVH 6DO]EXUJ 

7LURO 3URMHNWOHLWHU LVW GHU NDWKR 

OLVFKH 3ULHVWHU XQG 3V\FKRWKHUD 

SHXW *HEKDUG 5LQJOHU (U UHFKQHW 

PLW GHP %HVXFK YRQ M¾KUOLFK HWZD 

0HQVFKHQ LP d%UXQQHQ 'DV 

3URMHNW LVW YRUHUVW DXI HLQ -DKU 

EHIULVWHW 

ER 

d3URWHVWDQWLVFKH .LUFKH LQ 

GHQ 1LHGHUODQGHQp HQWVWHKW 

(QWVFKHLGXQJ I¾OOW 

LP 1RYHPEHU 

%RFKXP >VHON@ 

'LH 1LHGHUO¾QGLVFK 5HIRUPLHUWH 

.LUFKH GLH 5HIRUPLHUWH .LUFKH LQ 

GHQ 1LHGHUODQGHQ XQG GLH 

(YDQJHOLVFK /XWKHULVFKH .LUFKH LP 

.ÐQLJUHLFK GHU 1LHGHUODQGH ZHUGHQ 

VLFK LP -DQXDU ]XU 

d3URWHVWDQWLVFKHQ .LUFKH LQ GHQ 

1LHGHUODQGHQp YHUHLQLJHQ 'LHVHQ 

9RUVFKODJ PDFKHQ GLH YHUHLQLJWHQ 

.LUFKHQOHLWXQJHQ GHU JHPHLQVDPHQ 

6\QRGH EHU GHQ 1DPHQ ZDU HV 

]ZLVFKHQ GHQ EHWHLOLJWHQ .LUFKHQ LQ 

GHQ OHW]HQ 0RQDWHQ ]X $XVHLQ 

DQGHUVHW]XQJHQ JHNRPPHQ 

KDWWHQ VLFK GLH GUHL .LUFKHQ IÖU 

d9HUHLQLJWH 3URWHVWDQWLVFKH .LUFKH 

LQ GHQ 1LHGHUODQGHQp DXVJH 

VSURFKHQ 'LH 1LHGHUO¾QGLVFK 

5HIRUPLHUWH .LUFKH KDWWH GDQQ 

d9HUHLQLJWH .LUFKH GHU 5HIRUPDWLRQ 

LQ GHQ 1LHGHUODQGHQp LQV *HVSU¾FK 

JHEUDFKW 1XQ ZLUG GDV d9HUHL 

QLJWHp ZHJJHODVVHQ ZRGXUFK GHU 

1DPH DXFK IÖU NRPPHQGH 

*HQHUDWLRQHQ DQVSUHFKHQG VHLQ 

VROO 

921 %(.(11(1'(1 

*(0(,16&+$)7(1 

$IULNDQLVFKH %DSWLVWHQ 

JUÖQGHQ %LEHOVFKXOH 

LQ 'HXWVFKODQG 

+ÐUSHO >VHON@ 

ER 

'LH HUVWH IUDQ]ÐVLVFKVSUDFKLJH 

%LEHOVFKXOH LQ 'HXWVFKODQG GDV 

,QVWLWXW %LEOLTXH HW 7KHRORJLTXH 

VROO ODXW LGHD DP 2NWREHU LQ 

%RFKXP LKUHQ %HWULHE DXIQHKPHQ 

7U¾JHU LVW HLQH DIULNDQLVFKH %DS 

WLVWHQJHPHLQGH GLH ]XP %XQG 

(YDQJHOLVFK )UHLNLUFKOLFKHU *H 

PHLQGHQ JHKÐUW ,Q LKUHQ 5¾XPHQ 

LQ %RFKXP ZLUG MHZHLOV DP 

)UHLWDJDEHQG XQG 6DPVWDJ GHU 

8QWHUULFKWVEHWULHE VWDWWILQGHQ ZLH 

GHU 'LUHNWRU 3DVWRU .DQ\ ZD .DQ\ 

PLWWHLOWH 'LH 6FKXOH VHL HLQH )ROJH 

GHU LPPHU VW¾UNHUHQ PXOWLNXO 

WXUHOOHQ 3U¾JXQJ 'HXWVFKODQGV 

PHLQWH HU $XFK 'HXWVFKH VHLHQ 

HLQJHODGHQ VLFK HLQ]XVFKUHLEHQ 

ZHQQ VLH LKUH IUDQ]ÐVLVFKHQ 

6SUDFKNHQQWQLVVH YHUEHVVHUQ ZROO 

WHQ RGHU VLFK DXI HLQHQ 0LVVLRQV 

GLHQVW LQ HLQHP IUDQ]ÐVLVFK 

VSUDFKLJHQ /DQG YRUEHUHLWHWHQ 'LH 

]ZHLM¾KULJH $XVELOGXQJ VFKOLH¹H 

PLW HLQHP 'LSORP DE $OV 'R]HQWHQ 

NRQQWHQ +RFKVFKXOOHKUHU XQWHU

DQGHUHP DXV %HOJLHQ )UDQNUHLFK 

XQG GHP .RQJR JHZRQQHQ ZHUGHQ 

=LHO GHU $XVELOGXQJVVW¾WWH VHL HV 

d&KULVWHQ ]X HLQHP DNWLYHQ 

(QJDJHPHQW LQ LKUHU *HPHLQGH ]X 

EHI¾KLJHQ XQG LKQHQ GDV 5ÖVW]HXJ 

IÖU HLQ HUIROJUHLFKHV /HEHQ DOV 

*RWWHVGLHQHU XQG =HXJHQ LKUHV 

*ODXEHQV LQ GHU :HOW PLW]XJHEHQo 

'LH 6WXGLHQJHEÖKU EHWU¾JW 

(XUR SUR -DKU 'HU]HLW VLQG 

6WXGLHUHQGH HLQJHVFKULHEHQ %LV 

]XP %HJLQQ GHV 8QWHUULFKWV UHFKQHW 

.DQ\ PLW $QPHOGXQJHQ 

,QQHUKDOE GHV 0LWJOLHGHU 

]¾KOHQGHQ %XQGHV (YDQJHOLVFK 

)UHLNLUFKOLFKHU *HPHLQGHQ JLEW HV 

IUDQ]ÐVLVFKVSUDFKLJH *HPHLQ 

GHQ 

DN 

d+DXV NLUFKOLFKHU 'LHQVWH 

9RP $PW ]XP 'LHQVWOHLVWHU 


'DV d$PW IÖU *HPHLQGHGLHQVW LQ 

+DQQRYHU ZLUG ]XP d+DXV 

NLUFKOLFKHU 'LHQVWH 'LH ÖEHU 

:HUNH XQG 9HUE¾QGH GHU 

(YDQJHOLVFK OXWKHULVFKHQ /DQGHV 

NLUFKH +DQQRYHUV ZROOWHQ PLW GHU 

8PEHQHQQXQJ LKUHU =HQWUDOH ]XP 

6HSWHPEHU LKU QHXHV 6HOEVWYHU 

VW¾QGQLV DOV d'LHQVWOHLVWHU XQG 

.RPSHWHQ]]HQWUXP IÖU .LUFKH XQG 

*HVHOOVFKDIW GHXWOLFK PDFKHQ VDJWH 

'LUHNWRULQ 'LQH )HFKW ODXW HSG DP 

$XJXVW YRU -RXUQDOLVWHQ 

'LH $XIJDEHQ GHU HLQ]HOQHQ 'LHQVWH 

UHLFKHQ YRQ GHU $UEHLWVZHOW ÖEHU 

.LQGHUJRWWHVGLHQVW ELV ]X :HOW 

DQVFKDXXQJVIUDJHQ =ZLVFKHQ 

LKQHQ KDEH VLFK LQ GHQ OHW]WHQ 

-DKUHQ HLQH IDFKÖEHUJUHLIHQGH 

=XVDPPHQDUEHLW HQWZLFNHOW VDJWH 

3DVWRULQ )HFKW )ÖU GLH $XIJDEHQ LQ 

.LUFKH XQG *HVHOOVFKDIW ZROOH PDQ 

GLH YRUKDQGHQHQ .RPSHWHQ]HQ 

EÖQGHOQ XQG IÖU HLQH 9HUQHW]XQJ LQ 

GHU JDQ]HQ /DQGHVNLUFKH ]ZLVFKHQ 

2VWIULHVODQG XQG *ÐWWLQJHQ VRUJHQ 

-XJHQG )UDXHQ XQG 0¾QQHU 

DUEHLW GHU .LUFKOLFKH 'LHQVW DXI 

GHP /DQGH RGHU IÖU +DQGZHUN XQG 

+DQGHO JHKÐUHQ ]X GHQ 'LHQVWHQ 

GLH VRZRKO .LUFKHQJHPHLQGHQ 

EHUDWHQ XQG )RUWELOGXQJ DQELHWHQ 

DOV DXFK HLJHQH ,PSXOVH VHW]HQ 

ZROOHQ 9RQ GHQ 0LWDUEHLWHU 

LQQHQ XQG 0LWDUEHLWHUQ VLQG UXQG 

GH]HQWUDO LQ GHQ DFKW 6SUHQJHOQ 

GHU /DQGHVNLUFKH W¾WLJ 8QWHU GHQ 

$QJHERWHQ IÖU GLH °IIHQWOLFKNHLW LQ 

+DQQRYHU VLQG HLQH )DPLOLHQ 

ELOGXQJVVW¾WWH XQG HLQ =HQWUXP IÖU 

0HGLHQ .XQVW XQG .XOWXU 

'DV $PW IÖU *HPHLQGHGLHQVW ZDU 

JHELOGHW ZRUGHQ XP ELV GDKLQ 

VHOEVWVW¾QGLJH :HUNH XQG (LQULFK 

WXQJHQ GHU .LUFKH DQ]XJOLHGHUQ XQG 

VLH GDPLW GHU QDWLRQDOVR]LDOLV 

WLVFKHQ *OHLFKVFKDOWXQJ ]X HQW 

]LHKHQ 

DN 

%XFKDXWRUHQ EULQJHQ 

dGLH %LEHO QHX LQV 6SLHO 

%LEHOMDKU VROO 'LVWDQ] 

]XP dKHLOLJHQ %XFK YHUULQ 

JHUQ 


'LH FKULVWOLFKHQ .LUFKHQ ZROOHQ GDV 

-DKU DOV d-DKU GHU %LEHO 

EHJHKHQ 'LHV VHL QÐWLJ ZHLO VLFK 

IÖU YLHOH 0HQVFKHQ GLH %HGHXWXQJ 

GLHVHV %XFKHV YHUVFKLHEH VFKUHLEW 

GHU HYDQJHOLVFKH 3IDUUHU 3HWHU 

+HQQLJ ODXW HSG LQ GHP YRQ LKP 

KHUDXVJHJHEHQHQ :HUNEXFK d'LH 

%LEHO QHX LQV 6SLHO EULQJHQ 'HU 

7KHRORJH OHLWHW GDV $PW IÖU 

0LVVLRQDULVFKH 'LHQVWH XQG 

*HPHLQGHDXIEDX GHU EUDXQVFKZHL 

JLVFKHQ /DQGHVNLUFKH +HQQLJ VLHKW 

GHQ 7UHQG GDVV GLH %LEHO LPPHU 

ZHQLJHU DOV *UXQGODJH GHU .XOWXU 

ZDKUJHQRPPHQ ZLUG 'LH %LEHO 

ZHUGH ]XP d+HLOLJHQ %XFK GHU 

&KULVWHQ 'DGXUFK HQWVWHKH IÖU YLHOH 

HLQH 'LVWDQ] VFKUHLEW +HQQLJ LQ 

GHP JHUDGH HUVFKLHQHQHQ %XFK (V 

HQWK¾OW DXI 6HLWHQ LQ GHU 3UD[LV 

HUSUREWH $QUHJXQJHQ IÖU $Q 

GDFKWHQ $NWLRQHQ RGHU $XV 

VWHOOXQJHQ %HWHLOLJW VLQG LQVJHVDPW 

DFKW $XWRULQQHQ XQG $XWRUHQ 'HU 

+HUDXVJHEHU VLHKW XQWHU DQGHUHP 

LQ GHU (UZDUWXQJ GLH %LEHO ZÐUWOLFK 

]X QHKPHQ HLQ +LQGHUQLV IÖU GHQ 


=XJDQJ ]X GHQ 7H[WHQ 'LHVH 

%DUULHUH PDFKH HV IÖU YLHOH 

=HLWJHQRVVHQ XQPÐJOLFK GHQ 

UHOLJLÐVHQ .HUQ ]X YHUVWHKHQ ,Q GHU 

%HKDQGOXQJ MHGHU %LEHOVWHOOH LQ 

6FKXOH XQG *HPHLQGH PÖVVH 

GHVKDOE GHXWOLFK ZHUGHQ GDVV HV 

QLFKW XP HLQH %XFKVWDEHQZDKUKHLW 

VRQGHUQ XP GLH %HJHJQXQJ PLW *RWW 

JHKH 'DV d-DKU GHU %LEHO XQG GHU 

JHPHLQVDPH %LEHOJHEUDXFK FKULVW 

OLFKHU .LUFKHQ IÖKUHQ QDFK $XI 

IDVVXQJ +HQQLJV DXFK ]X HLQHU 

5HODWLYLHUXQJ NLUFKOLFKHU (LJHQ 

DUWHQ XQG WKHRORJLVFKHU (LQVHLWLJ 

NHLWHQ 'LHV ZHUGH ]ZDU QLFKW ]X 

HLQHU JHPHLQVDPHQ .LUFKH IÖKUHQ 

SURYR]LHUH DEHU *UHQ]ÖEHU 

VFKUHLWXQJHQ 

9HUGLHQVWNUHX] IÖU 9HUOHJHU 

$UQGW 5XSUHFKW 


DN 

'HU *ÐWWLQJHU 9HUOHJHU $UQGW 

5XSUHFKW LVW PLW GHP 9HUGLHQVW 

NUHX] . ODVVH GHV 1LHGHU 

V¾FKVLVFKHQ 9HUGLHQVWRUGHQV DXV 

JH]HLFKQHW ZRUGHQ 'HU -¾KULJH 

KDEH GLH $XV]HLFKQXQJ IÖU VHLQ 

ODQJM¾KULJHV (QJDJHPHQW IÖU NLUFK 

OLFKH WKHRORJLVFKH XQG YHUOHJHU 

LVFKH %HODQJH HUKDOWHQ WHLOWH GHU 

9HUODJ 9DQGHQKRHFN 5XSUHFKW 

ODXW HSG DP 6HSWHPEHU PLW 

1DFK %XFKKDQGHOVOHKUH XQG 

6WXGLXP GHU VNDQGLQDYLVFKHQ XQG 

HQJOLVFKHQ 3KLORORJLH VRZLH GHU 

HYDQJHOLVFKHQ 7KHRORJLH LVW 5XS 

UHFKW VHLW 0LWLQKDEHU GHV 

*ÐWWLQJHU 7UDGLWLRQVYHUODJHV (U 

EDXWH GDV 3URJUDPP IÖU :LVVHQ 

VFKDIW /HKUEÖFKHU XQG NLUFKOLFKH 

3UD[LV EHVRQGHUV XQWHU ÐNXPH 

QLVFKHQ *HVLFKWVSXQNWHQ DXV 

6HLW %HJLQQ GHU HU -DKUH SIOHJW 

5XSUHFKW .RQWDNWH PLW GHP 

%XFKKDQGHO LQ GHU 'ULWWHQ :HOW $OV 

.RPPLVVLRQVPLWJOLHG GHV (YDQJH 

OLVFKHQ 0LVVLRQVZHUNV UHJWH HU GLH 

(LQODGXQJ YRQ 9HUOHJHUQ DXV 

(QWZLFNOXQJVO¾QGHUQ ]XU )UDQN 

IXUWHU %XFKPHVVH DQ 5XSUHFKW


OHLWHWH YRQ ELV GLH 

9HUHLQLJXQJ HYDQJHOLVFKHU %XFK 

K¾QGOHU ,Q GLHVHU )XQNWLRQ VHW]WH 

HU VLFK IÖU GLH 9HUVRUJXQJ GHU ''5 

PLW WKHRORJLVFKHU /LWHUDWXU HLQ 

%DOWUXZHLW $SSODXV PDFKW 

*RWWHVGLHQVWH ORFNHUHU 


DN 

'HU 3DVWRU XQG /LHGHUPDFKHU )ULW] 

%DOWUXZHLW DXV +DQQRYHU KDW IÖU 

.ODWVFKHQ XQG $SSODXV LQ 

*RWWHVGLHQVWHQ SO¾GLHUW $XI GLHVH 

:HLVH ZHUGH GHU *RWWHVGLHQVW 

dORFNHUHU OHLFKWHU PHQVFKOLFKHU 

VFKUHLEW HU ODXW HSG LQ GHU 

HYDQJHOLVFKHQ 0LWDUEHLWHU]HLW 

VFKULIW d'LDORJ GLH 0LWWH 

6HSWHPEHU LQ +DQQRYHU HUVFKLHQHQ 

LVW 9LHOH 7HLOQHKPHU HUOHEWHQ GLHV 

DOV %HIUHLXQJ 

%HVXFKHU YRQ *RWWHVGLHQVWHQ 

KDEHQ ODXW %DOWUXZHLW HLQ *HVSÖU 

GDIÖU DQ ZHOFKHQ 6WHOOHQ 

JHNODWVFKW ZHUGHQ NÐQQH XQG DQ 

ZHOFKHQ QLFKW 'HU -¾KULJH KDW 

DOV /LHGHUPDFKHU ]DKOUHLFKH &'V 

YHUÐIIHQWOLFKW XQG PLW VHLQHU %DQG 

.LUFKHQWDJH EHJOHLWHW ,Q GHU 

KDQQRYHUVFKHQ /DQGHVNLUFKH NR 

RUGLQLHUW HU GHU]HLW .XOWXUSURMHNWH 

ZLH GDV 3URJUDPP GHV &KULVWXV 

3DYLOORQV DXI GHU ([SR 

'HU VFKHLGHQGH *HLVWOLFKH 

9L]HSU¾VLGHQW GHV KDQQRYHUVFKHQ 

/DQGHVNLUFKHQDPWHV (UQVW .DP 

SHUPDQQ IUDJWH ]XP 7KHPD 

d.ODWVFKHQ LP *RWWHVGLHQVW" RE 

GDQQ DXFK =ZLVFKHQUXIH HUODXEW 

VHLHQ *RWWHVGLHQVWH VFKZDU]HU 

&KULVWHQ QDFK]XDKPHQ NÐQQH 

KLHU]XODQGH dDXIJHVHW]W ZLUNHQ 

'HQNEDU XQG OHLFKW HLQ]XIÖKUHQ VHL 

HV GDJHJHQ *HEHWH XQG 9RWHQ PLW 

d$PHQ ]X EHDQWZRUWHQ ,Q 

$XVQDKPHI¾OOHQ KDEH HU MHGRFK 

QLFKWV JHJHQ $SSODXV HLQ]XZHQGHQ 

DN 

0¾QQHU IÖU NLUFKOLFKH $UEHLW 

JH]LHOW DQVSUHFKHQ 


0¾QQHU VLQG QDFK $QVLFKW GHV 

%HDXIWUDJWHQ GHU KDQQRYHUVFKHQ 

/DQGHVNLUFKH IÖU 0¾QQHUDUEHLW 

-HQV 3HWHU .UXVH RIIHQHU IÖU 

NLUFKOLFKH $QJHERWH DOV YLHOIDFK 

YHUPXWHW 6LH PÖVVWHQ MHGRFK 

JH]LHOW DQJHVSURFKHQ ZHUGHQ 9RU 

DOOHP VROOWH 0¾QQHUQ GDV *HIÖKO 

YHUPLWWHOW ZHUGHQ GDVV LKU 

(QJDJHPHQW GULQJHQG EHQÐWLJW 

ZLUG VFKUHLEW HU ODXW HSG LQ GHU 

MÖQJVWHQ $XVJDEH GHU HYDQJH 

OLVFKHQ 0LWDUEHLWHU]HLWVFKULIW 

'LDORJ GLH 0LWWH 6HSWHPEHU LQ 

+DQQRYHU HUVFKLHQHQ LVW 

0ÐJOLFKH (LQVDW]IHOGHU IÖU 0¾QQHU 

VHLHQ GLH 5HQRYLHUXQJ HLQHV 

*HPHLQGHKDXVHV GLH 2UJDQLVDWLRQ 

HLQHV *HPHLQGHIHVWHV RGHU GLH 

3IOHJH GHU *HPHLQGH +RPHSDJH LP 

,QWHUQHW 0¾QQHU ZROOWHQ LKUH 

.RPSHWHQ]HQ HLQEULQJHQ XQG 

HWZDV JHVWDOWHQ 'LH .LUFKH KDEH 

DEHU GDV ,PDJH IÖU 6FKZDFKH XQG 

.UDQNH .LQGHU XQG $OWH GD ]X VHLQ 

0¾QQHU V¾KHQ VLFK GHVKDOE YLHOIDFK 

QLFKW DOV $GUHVVDW NLUFKOLFKHQ 

+DQGHOQV ,Q GHQ *HPHLQGHQ VHLHQ 

VLH VHOWHQHU YHUWUHWHQ DOV )UDXHQ 

'LH .LUFKH PÖVVH GHXWOLFK PDFKHQ 

GDVV *ODXEH NHLQH SDVVLYH 

/HEHQVKDOWXQJ LVW 

$FKW 0LVVLRQDUH EHJLQQHQ 

$XVELOGXQJ LQ 

+HUPDQQVEXUJ 


DN 

$FKW )UDXHQ XQG 0¾QQHU KDEHQ 

MHW]W LQ +HUPDQQVEXUJ GDV 

7KHRORJLHVWXGLXP DP 0LVVLRQV 

VHPLQDU GHV (YDQJHOLVFK OXWKH 

ULVFKHQ 0LVVLRQVZHUNHV LQ 1LHGHU 

VDFKVHQ (/0 EHJRQQHQ )ÖU GLH 

HLQ]LJH ODQGHVNLUFKOLFKH $XV 

ELOGXQJVVW¾WWH LQ 'HXWVFKODQG GLH 

3DVWRULQQHQ XQG 3DVWRUHQ IÖU GHQ 

'LHQVW LP $XVODQG DXVELOGHW VHL 

GDV QDFK HLQHP (LQEUXFK GHU 

6WXGHQWHQ]DKOHQ LP YHUJDQJHQHQ 

-DKU HLQ VFKÐQHV 6LJQDO VDJWH 

6HPLQDUOHLWHU )ULHGULFK (ULFK 

'REEHUDKQ DP 6HSWHPEHU GHP 

HSG 

,P YHUJDQJHQHQ -DKU KDWWH QLHPDQG 

LQ +HUPDQQVEXUJ GDV 9ROO]HLW 

VWXGLXP EHJRQQHQ 'DV NOHLQH 

6HPLQDU KDEH GLH LQVJHVDPW 

UÖFNO¾XILJHQ =DKOHQ GHU 6WXGLHQ 

DQI¾QJHU LP )DFK 7KHRORJLH 

EHVRQGHUV ]X VSÖUHQ EHNRPPHQ 

HUO¾XWHUWH 'REEHUDKQ 'LH =DKO GHU 

1HXDQI¾QJHU LQ GLHVHP -DKU 

HQWVSUHFKH GDJHJHQ GHP 6FKQLWW 

IUÖKHUHU -DKUH :LU OLHJHQ EHVVHU 

DOV PDQFKH VWDDWOLFKH 8QLYHUVLW¾W 

VDJWH 'REEHUDKQ 

$P 0LVVLRQVVHPLQDU VWXGLHUHQ 

QDFK $QJDEHQ GHV 0LVVLRQVZHUNHV 

GHU]HLW )UDXHQ XQG 0¾QQHU 6LH 

HUKDOWHQ QHEHQ GHP (UVWHQ 

7KHRORJLVFKHQ ([DPHQ LQWHUQDWLR 

QDO DQHUNDQQWH $EVFKOÖVVH ZLH GHQ 

%DFKHORU RI $UWV $EVROYHQWHQ GHV 

0LVVLRQVVHPLQDUV JHKHQ QDFK GHP 

6WXGLXP ]XQ¾FKVW LQ HLQH GHU 

3DUWQHUNLUFKHQ GHU 0LVVLRQ LP 

$XVODQG 'LH 1DFKIUDJH QDFK 

GLHVHQ 0LWDUEHLWHUQ VHL JUR¹ VDJWH 

'REEHUDKQ 'LH DXVO¾QGLVFKHQ 

. LUFKHQ IRUGHUWHQ PHKU DOV 

]HKQPDO VR YLHO 3HUVRQDO DQ DOV 

ILQDQ]LHUW ZHUGHQ NÐQQH 

0LW DOOHQ 6LQQHQ LQ GLH :HOW 

YRQ ELEOLVFKHQ 3HUVRQHQ 

HLQWDXFKHQ 

5LQJ 0LVVLRQDULVFKHU 

-XJHQGEHZHJXQJHQ 

HQWZLFNHOW %LEHO 3DUFRXUV 


DN 

,P -DKU GHU %LEHO HLQH 5HLVH LQ GLH 

:HOW GHU %LEHO r GDV VFKO¾JW GHU 

5LQJ 0LVVLRQDULVFKHU -XJHQGEHZH 

JXQJHQ 50 IÖU YRU 8QWHU 

/HLWXQJ GHU 3¾GDJRJLQ (ONH :HUQHU 

0DUEXUJ KDW HU ODXW LGHD HLQHQ

d%LEHO 3DUFRXUVo PLW PHKU DOV 

6WDWLRQHQ HQWZLFNHOW DXI GHP GLH 

5HLVHQGHQ dPLW DOOHQ 6LQQHQ LQ 

=HLW :HOW XQG /HEHQ YRQ ELEOLVFKHQ 

3HUVRQHQ HLQWDXFKHQo VROOHQ 'DEHL 

NÐQQWH PDQ HQWGHFNHQ GDVV GLH 

0HQVFKHQ GHU %LEHO VLFK ]ZDU 

GXUFK .XOWXU XQG =HLW YRQ GHQ 

KHXWLJHQ XQWHUVFKHLGHQ DEHU YRU 

¾KQOLFKHQ /HEHQVIUDJHQ VWDQGHQ 

KHL¹W HV LQ GHU $QNÖQGLJXQJ $XI 

UXQG 4XDGUDWPHWHUQ VROO PDQ 

d*HVFKPDFN EHNRPPHQ GLH %LEHO 

]X OHVHQ ]X HUOHEHQ QDFK ]X 

HUOHEHQo %HVXFKHU GLH VLFK 

EHLVSLHOVZHLVH IÖU GDV 7KHPD 

)UHXQGVFKDIW LQWHUHVVLHUHQ EHJHJ 

QHQ DXI LKUHP 3DUFRXUV ]XQ¾FKVW 

]ZHL /DLHQVFKDXVSLHOHUQ GLH LQ GLH 

5ROOHQ YRQ 'DYLG XQG -RQDWKDQ DXV 

GHP $OWHQ 7HVWDPHQW VFKOÖSIHQ 

XQG ÖEHU *RWWYHUWUDXHQ UHGHQ DXI 

HLQHP RULHQWDOLVFKHQ 0DUNW WUHIIHQ 

VLH VS¾WHU DXI -HVXV XQG VHLQH 

=HLWJHQRVVHQ HWZD .DXIOHXWH 

=ÐOOQHU 6FKULIWJHOHKUWH XQG 

UÐPLVFKH 6ROGDWHQ $OV $EVFKOXVV 

HUOHEHQ VLH 3HUVRQHQ DXV GHU 

.LUFKHQJHVFKLFKWH XQG 0HQVFKHQ 

YRQ KHXWH GLH EHVRQGHUH 

(UIDKUXQJHQ PLW *RWW JHPDFKW 

KDEHQ *HSODQW VLQG IÖQI 

WKHPDWLVFKH :HJH /DXW :HUQHU LVW 

GHU 3DUFRXUV IÖU MÖQJHUH XQG ¾OWHUH 

HEHQVR ZLH IÖU VSRUWOLFKH XQG 

]XUÖFNKDOWHQGH NLUFKOLFKH HQJD 

JLHUWH XQG NLUFKHQIHUQH 0HQVFKHQ 

JHHLJQHW ,P -DKU GHU %LEHO NÐQQHQ 

*HPHLQGHQ HLQHQ RGHU PHKUHUH 

d:HJH ]XP /HEHQo EHLP 50- LQ 

.DVVHO DXVOHLKHQ 

0LVVLRQDULVFKH 

.LUFKHQJHPHLQGHQ LP 

1RUGHQ UÖFNHQ ]XVDPPHQ 


DN 

'LH PLVVLRQDULVFK RULHQWLHUWHQ 

.LUFKHQJHPHLQHQ LQ 1RUGGHXWVFK 

ODQG ZROOHQ HQJHU ]XVDPPHQ 

UÖFNHQ 'LHV PHOGHW GLH 1DFK 

ULFKWHQDJHQWXU LGHD $P 6HS 

WHPEHU YHUDQVWDOWHWHQ GLH *HPHLQ 

GHQ LQ %UHPHQ HUVWPDOV HLQHQ d7DJ 

IÖU GLH =XNXQIWo ]X GHP UXQG 

%HVXFKHU NDPHQ ,QLWLDWRUHQ ZDUHQ 

GLH %UHPHU *ODXEHQVNRQIHUHQ] XQG 

GDV )RUXP .LUFKH 1RUG /HLWHU 

GLHVHU 2UJDQLVDWLRQHQ VLQG GLH 

3DVWRUHQ %HUQG %LHUEDXP %UHPHQ 

XQG %XUJKDUG $IIHOG 2VQDEUÖFN 

/DXW $QJDEHQ GHU EHLGHQ VROO LP 

Q¾FKVWHQ -DKU ZLHGHU HLQ %HJHJ 

QXQJVWDJ VWDWWILQGHQ ,Q %UHPHQ 

HUPXWLJWH GHU /HLWHU GHV $PWHV IÖU 

PLVVLRQDULVFKH 'LHQVWH GHU HYDQJH 

OLVFKHQ .LUFKH YRQ :HVWIDOHQ 

3IDUUHU .ODXV -ÖUJHQ 'LHKO 'RUW 

PXQG GD]X PHKU PLW GHU 

*HJHQZDUW GHV DXIHUVWDQGHQHQ 

-HVXV &KULVWXV ]X UHFKHQ 'LHKO 

EHP¾QJHOWH GDVV YLHOH *HPHLQGHQ 

ZLH d-HVXV *HG¾FKWQLV 9HUHLQHo 

VHLHQ GLH QXU QRFK HLQHV 7RWHQ 

JHG¾FKWHQ 

/HLWXQJVZHFKVHO LQ 6SUDFK 

VHPLQDU GHU :\FOLII 

%LEHOÖEHUVHW]HU 


DN 

'LH 6FKZHL]HU 6SUDFKZLVVHQ 

VFKDIWOHULQ 5XWK /LHQKDUG KDW ODXW 

LGHD GLH /HLWXQJ GHV 6HPLQDUV IÖU 

6SUDFKPHWKRGLN GHU :\FOLII 

%LEHOÖEHUVHW]HU %XUEDFK EHL 

6LHJHQ ÖEHUQRPPHQ 'LH 

M¾KULJH SURPRYLHUWH 'R]HQWLQ WULWW 

GLH 1DFKIROJH YRQ 3URIHVVRU 8UVXOD 

:LHVHPDQQ 'LHW]KÐO]WDO 0LWWHO 

KHVVHQ DQ GLH DXV $OWHUVJUÖQGHQ 

GLH /HLWXQJ DEJHJHEHQ KDW 'LH 

-¾KULJH OHLWHWH GDV 6HPLQDU GDV VLH 

PLWEHJUÖQGHWH VHLW ,Q 

GHQ YLHU -DKU]HKQWHQ GHV %HVWHKHQV 

KDEHQ UXQG 7HLOQHKPHU GDV 

6HPLQDU EHVXFKW %HUHLWV ELV 

KDWWH )UDX /LHQKDUG GDV 

6HPLQDU JHOHLWHW GDV 0LVVLRQDUHQ 

+DQGZHUNV]HXJ ]XP (UIRUVFKHQ 

QRFK QLFKW HUIDVVWHU 6SUDFKHQ 

YHUPLWWHOW 'XUFK GHUHQ 9HUVFKULI 

WXQJ ZHUGH HLQ 6WÖFN 0HQVFKHQ 

ZÖUGH JHVFKDIIHQ VDJWH GLH 

/HLWHULQ GHV GHXWVFKHQ :\FOLII 

=HQWXPV $QJHOLND 0DUVFK $XFK LQ 

=XNXQIW EOHLEH GLH EHUVHW]XQJ 

HLQH HOHPHQWDUH $XIJDEH 9RQ GHQ 


HWZD H[LVWLHUHQGHQ 6SUDFKHQ 

KDEH PDQ ÖEHU UXQG QRFK 

NHLQH DXVUHLFKHQGHQ ,QIRUPD 

WLRQHQ )UDX :LHVHPDQQ ZLOO VLFK 

NÖQIWLJ GHU 5HYLVLRQ GHV 1HXHQ 

7HVWDPHQWV LQ GHU .DLQJDQJ 

6SUDFKH ZLGPHQ HLQHU ,QGLDQHU 

VSUDFKH LQ %UDVLOLHQ 

(YDQJHOLNDOHU 7KHRORJH 

HUZDUE /HKUEHI¾KLJXQJ 

DQ 8QL (UODQJHQ 


DN 

'HU 7KHRORJH .DUVWHQ /HKPNÖKOHU 

.HKO KDW DQ GHU 7KHRORJLVFKHQ 

)DNXOW¾W GHU 8QLYHUVLW¾W (UODQJHQ 

GLH /HKUEHI¾KLJXQJ LP )DFK 

d6\VWHPDWLVFKH 7KHRORJLHo HUZRU 

EHQ 'HU -¾KULJH KDELOLWLHUWH VLFK 

ODXW LGHD PLW HLQHU YRQ 3URIHVVRU 

HP 5HLQKDUG 6OHQF]ND EHWUHXWHQ 

$UEHLW ÖEHU GLH d(LQZRKQXQJ 

*RWWHV LP 0HQVFKHQo 'DULQ 

XQWHUVXFKWH HU HYDQJHOLVFKH XQG 

NDWKROLVFKH 'DUVWHOOXQJHQ GHU 

QHXWHVWDPHQWOLFKHQ $XVVDJH GDVV 

*RWWHV *HLVW LP 0HQVFKHQ ZRKQH 

/DXW /HKPNÖKOHU VSLHOW GLHVHV 

7KHPD LQ GHU PRGHUQHQ HYDQJH 

OLVFKHQ 7KHRORJLH NDXP HLQH 5ROOH 

1DFK GHP 6WXGLXP DQ GHU 6WDDWV 

XQDEK¾QJLJHQ 7KHRORJLVFKHQ +RFK 

VFKXOH %DVHO ZDU HU VHFKV -DKUH 

ODQJ ZLVVHQVFKDIWOLFKHU 0LWDUEHLWHU 

6OHQF]NDV 6HLW LVW HU 'R]HQW 

IÖU 6\VWHPDWLVFKH 7KHRORJLH DQ GHU 

8QLYHUVLW¾W 6WUD¹EXUJ HUKLHOW 

HU GHQ -RKDQQ 7RELDV %HFN 3UHLV 

GHV $UEHLWVNUHLV IÖU HYDQJHOLNDOH 

7KHRORJLH IÖU VHLQH 'RNWRUDUEHLW 

ÖEHU GLH 5HOLJLRQVJHVFKLFKWOLFKH 

6FKXOH 

DN 

7KHRORJLHSURIHVVRU 

1LFKW DOOHV ZDV .LUFKH WXW 

LVW d0LVVLRQo 


,Q DOOHQ 0LVVLRQVDNWLYLW¾WHQ r RE 

(QWZLFNOXQJVKLOIH *HVXQGKHLWV


GLHQVWH RGHU %LOGXQJ r PXVV GHU 

%H]XJ DXI GHQ FKULVWOLFKHQ *ODXEHQ 

GHXWOLFK ZHUGHQ 'DIÖU KDW GHU 

+HLGHOEHUJHU 7KHRORJLHSURIHVVRU 

7KHR 6XQGHUPHLHU ODXW LGHD DXI 

HLQHP LQWHUQDWLRQDOHQ 0LVVLRQV 

NRQJUHVV SO¾GLHUW GHU YRP ELV 

$XJXVW LP QRUGKHVVLVFKHQ 

:LOOLQJHQ VWDWWIDQG 6XQGHUPHLHU 

VSUDFK YRU GHQ UXQG 

7HLOQHKPHUQ DXV /¾QGHUQ YRQ 

GHU *HIDKU DOOHV ]XU 0LVVLRQ ]X 

HUNO¾UHQ 'LH VR]LDOHQ $NWLYLW¾WHQ 

GHU .LUFKH VHLHQ DEHU HLQH )ROJH 

DXV GHP *ODXEHQ 8QYHUVW¾QGOLFK 

VHL MHGRFK ZDUXP EHLVSLHOZHLVH 

GLH %HWUHXXQJ YRQ $,'6 .UDQNHQ LQ 

$IULND VHOEVWYHUVW¾QGOLFK DOV 

0LVVLRQ DQJHVHKHQ ZHUGH GLH 

JOHLFKH $NWLYLW¾W LQ 'HXWVFKODQG 

DEHU QLFKW 

'LH 7DJXQJ ZXUGH DXV $QODVV GHV 

-DKUHVWDJHV GHV HUVWHQ 

:HOWPLVVLRQVNRQJUHVVHV DXI GHXW 

VFKHP %RGHQ GXUFKJHIÖKUW 9RP 

ELV -XOL ZDUHQ LQ :LOOLQJHQ 

7HLOQHKPHU DXV /¾QGHUQ 

]XVDPPHQJHNRPPHQ 6LH HQW 

ZDUIHQ GDV .RQ]HSW GHU d0LVVLR 

'HLo 0LVVLRQ *RWWHV 'LH 0LVVLRQ 

GHU .LUFKH OHLWH VLFK DE YRQ *RWWHV 

HLJHQHU 0LVVLRQ LQ GHU 6HQGXQJ 

VHLQHV 6RKQHV -HVXV &KULVWXV 

0LVVLRQ VHL GDKHU QLFKW ]XHUVW HLQH 

0LVVLRQ GHU .LUFKH VRQGHUQ *RWWHV 

'HU -XELO¾XPVNRQJUHVV GHU YRQ GHU 

(YDQJHOLVFKHQ .LUFKH LQ .XUKHVVHQ 

:DOGHFN XQG GHP (YDQJHOLVFKHQ 

0LVVLRQVZHUN (0: YHUDQVWDOWHW 

ZXUGH EHVFK¾IWLJWH VLFK PLW GHU 

(QWZLFNOXQJ XQG $XVZLUNXQJHQ GHU 

d0LVVLR 'HLo 

DN 

%DSWLVWHQ DUEHLWHQ DQ HLQHP 

VROLGHQ ILQDQ]LHOOHQ 

)XQGDPHQW 


'LH )LQDQ]NULVH GHU JUÐ¹WHQ GHXW 

VFKHQ )UHLNLUFKH GHV %XQGHV (YDQ 

JHOLVFK )UHLNLUFKOLFKHU *HPHLQGHQ 

%()* NDQQ VFKRQ EDOG ÖEHUZXQ 

GHQ ZHUGHQ 'DYRQ LVW %()* 

3U¾VLGHQW 6LHJIULHG *UR¹PDQQ %DG 

+RPEXUJ ÖEHU]HXJW :LH HU DXI 

HLQHU ,QIRUPDWLRQVYHUDQVWDOWXQJ 

GHU 9HUHLQLJXQJHQ /DQGHVYHUE¾Q 

GH +HVVHQ 6LHJHUODQG XQG 6ÖG 

ZHVW DP $XJXVW LQ )UDQNIXUW DP 

0DLQ VDJWH ZHUGH GHU]HLW HLQ 6D 

QLHUXQJVSODQ HQWZLFNHOW (FNSIHLOHU 

ELOGHWHQ GLH +LOIH GHV ]X GHU )UHL 

NLUFKH JHKÐUHQGHQ 'LDNRQLHZHUNV 

%HWKHO %HUOLQ VRZLH HLQ 3URJUDPP 

d [ [ (V JHKW GDYRQ DXV GDVV 

PLQGHVWHQV 0LWJOLHGHU GHU 

LQVJHVDPW 0LWJOLHGHU ]¾K 

OHQGHQ )UHLNLUFKH GUHL -DKUH ODQJ 

MHZHLOV (XUR IÖU GLH 6DQLHUXQJ 

GHU %XQGHVILQDQ]HQ VSHQGHQ 'HQ 

VWUXNWXUHOOHQ )HKOEHGDUI EH]LI 

IHUWH *UR¹PDQQ DXI GHU]HLW M¾KUOLFK 

HWZD (XUR 

:LH HU ODXW LGHD ZHLWHU VDJWH ZHU 

GH PDQ LQ =XNXQIW LP %XQG PLW 

ZHQLJHU KDXSWDPWOLFKHQ 0LWDUEHL 

WHUQ DXVNRPPHQ 'HU d%XQGo VROOH 

QXU $XIJDEHQ ÖEHUQHKPHQ GLH GLH 

*HPHLQGHQ XQG GLH 9HUHLQLJXQJHQ 

XQG %H]LUNH DOV PLWWOHUH (EHQH 

QLFKW HUOHGLJHQ NÐQQWHQ *UR¹PDQQ 

]HLJWH VLFK ]XYHUVLFKWOLFK GDVV GLH 

QHXH 6WUXNWXU QRFK LP NRPPHQGHQ 

-DKU YHUDEVFKLHGHW XQG GDQQ HLQH 

QHXH /HLWXQJ JHZ¾KOW ZHUGHQ NDQQ 

,P .HUQ JHKW HV XP HLQH 9HUNOHLQH 

UXQJ GHU %XQGHVOHLWXQJ YRQ IUÖKHU 

DXI GDQQ 0LWJOLHGHU 'DV QHXH 

3U¾VLGLXP VROO VLFK YRU DOOHP PLW 

JHLVWOLFK WKHRORJLVFKHQ )UDJHQ 

EHVFK¾IWLJHQ 'LH %XQGHVJHVFK¾IWV 

VWHOOH LQ %DG +RPEXUJ ZLUG NÖQIWLJ 

YRQ HLQHP *HQHUDOVHNUHW¾U XQG 

HLQHP )LQDQ]GLUHNWRU DOV 6WHOOYHU 

WUHWHU VRZLH GHQ /HLWHUQ GHU 

'LHQVWEHUHLFKH %LOGXQJ -XJHQG 

0LVVLRQ XQG 'LDNRQLH VRZLH %HUD 

WXQJ JHIÖKUW 

*UR¹PDQQ VSUDFK VLFK DP 6HS 

WHPEHU LQ 8SOHQJHQ 5HPHOV EHL 

2OGHQEXUJ ]XP $XIWDNW HLQHU 6LW 

]XQJ GHU QHXHQ %XQGHVOHLWXQJ IÖU 

HLQHQ XQJHKHXFKHOWHQ XQG HKU 

OLFKHQ 8PJDQJ PLWHLQDQGHU LP 

%XQG (YDQJHOLVFK )UHLNLUFKOLFKHU 

*HPHLQGHQ DXV 'LHV VHL QÐWLJ XP 

GLH .ULVH GHU )UHLNLUFKH JDQ] ]X 

ÖEHUZLQGHQ (LQH )ÖKUXQJVNULVH 

KDWWH LP HUVWHQ +DOEMDKU ]XP 

5ÖFNWULWW GHU GUHL %XQGHVGLUHNWRUHQ 

XQG GHV /HLWXQJVJUHPLXPV GHU 

)UHLNLUFKH GHU %XQGHVOHLWXQJ 

JHIÖKUW 'DUDXIKLQ ZDU LP 0DL HLQH 

QHXH YRQ DXI 0LWJOLHGHU YHU 

NOHLQHUWH %XQGHVOHLWXQJ PLW *UR¹ 

PDQQ DOV 3U¾VLGHQW XQG 'U 5DL 

PXQG 8WVFK 0DUO DOV 9L]HSU¾VL 

GHQW JHZ¾KOW ZRUGHQ 

/HEHQVEHUDWHULQ .ÐUSHU 

ZLUG IÖU )UDXHQ ]XP 

0DUNWZHUW 


DN 

'HU PHQVFKOLFKH .ÐUSHU ZLUG QDFK 

$QVLFKW GHU 0DUEXUJHU 

3DVWRUDOSV\FKRORJLQ 8WH =ÐOOQHU 

LPPHU PHKU ]X HLQHP 

*HJHQVWDQG JHPDFKW (U VROOH 

LPPHU PHKU KHUJHEHQ ZLH (L]HOOHQ 

XQG 6WDPP]HOOHQ LPPHU EHVVHU 

DXVVHKHQ XQG YRU DOOHP QLFKW DOW 

ZHUGHQ VDJWH VLH ODXW HSG DP 

6HSWHPEHU LQ +DQQRYHU =ÐOOQHU 

GLH DXFK (KH XQG /HEHQVEHUDWHULQ 

LQ .DVVHO LVW VSUDFK YRU UXQG 

)UDXHQ GHV )UDXHQZHUNV GHU 

KDQQRYHUVFKHQ /DQGHVNLUFKH ÖEHU 

GDV 7KHPD d(ZLJ OHEHQ" 8P *RWWHV 

:LOOHQo 

)ÖU GLH PHLVWHQ )UDXHQ VHL HV VHKU 

]ZLHVS¾OWLJ HLQHQ .ÐUSHU ]X KDEHQ 

)UDXHQ ZÖUGHQ VW¾QGLJ PLW LKUHP 

.ÐUSHU LGHQWLIL]LHUW QDFK GHP 0RWWR 

d%LQ LFK VFKÐQ JHQXJ"o VDJWH 

=ÐOOQHU 6LH VHLHQ YHUOHW]W ZHQQ 

LKQHQ LKUH $WWUDNWLYLW¾W DEJH 

VSURFKHQ ZHUGH d$EHU )UDXHQ 

VHW]HQ LKUHQ .ÐUSHU DXFK HLQ 

ELHWHQ LKQ DQ NDONXOLHUHQ VHLQHQ 

0DUNWZHUWo (V VFKHLQH HLQ IDVW 

DXVVLFKWVORVHV 8QWHUIDQJHQ ]X VHLQ 

VLFK GHQ JHVHOOVFKDIWOLFKHQ :HUWHQ 

XQG 1RUPHQ ]X HQW]LHKHQ 

6R NDQQ GHU .ÐUSHU ODXW =ÐOOQHU ]X 

HLQHU $UW %ÖKQH ZHUGHQ DXI GHU 

VLFK GLH LQQHUHQ .RQIOLNWH HLQHU 

)UDX GDUVWHOOHQ (LQ %HLVSLHO GDIÖU 

VHLHQ (VV 6WÐUXQJHQ 'HU .ÐUSHU 

ZHUGH GDEHL XQHUELWWOLFK EHN¾PSIW 

HU VHL QLFKWV ZDV GLH EHWURIIHQHQ

)UDXHQ ZLUNOLFK KDEHQ ZROOWHQ ,Q 

GHQ YHUJDQJHQHQ -DKUHQ K¾WWHQ 

IHPLQLVWLVFK RULHQWLHUWH )UDXHQ 

YHUVXFKW HLQH d8PZHUWXQJo YRU]X 

QHKPHQ d6LH ZROOHQ VLFK QLFKW 

O¾QJHU GHP 'LNWDW HLQHU $XI XQG 

$EZHUWXQJ YRQ .ÐUSHU XQG *HLVW 

IÖJHQ o 6WDWWGHVVHQ HQWGHFNWHQ VLH 

LKU 'HQNHQ (UOHEHQ XQG 7XQ DOV 

=XVDPPHQVSLHO YRQ /HLE XQG 6HHOH 

'D]X JHKÐUH DXFK GLH HLJHQH 

6WHUEOLFKNHLW ]X DN]HSWLHUHQ GLH 

GDPLW EHJLQQH GDVV PDQ 

.UDQNKHLWHQ XQG $OWHUQ DQQHKPH 

'LH %LOGHUVSUDFKH GHU %LEHO XQG GLH 

/\ULN EHZDKUWHQ GLH 0HQVFKHQ 

GDYRU GHQ .ÐUSHU HLQVHLWLJ LQ HLQ 

PHFKDQLVFKHV :HOWELOG HLQ]X 

VSDQQHQ VDJWH =ÐOOQHU d6LH KDOWHQ 

5¾XPH IUHL LQ GHQHQ GLH 6HHOH 

DWPHQ NDQQ o 

+DXSWSDVWRU IRUGHUW HLQH 

dJH]LHOWH $QJHERWVNLUFKH 


DN 

'HU +DPEXUJHU +DXSWSDVWRU $[HO 

'HQHFNH KDW VLFK IÖU HLQH JH]LHOWH 

$QJHERWVNLUFKH DXVJHVSURFKHQ 

'LH DOWH 9RONVNLUFKH VHL WRW VDJWH HU 

ODXW HSG DP 6HSWHPEHU YRU GHP 

*HQHUDONRQYHQW GHV 6SUHQJHOV 

6WDGH LQ =HYHQ (U IRUGHUWH GHQ 

$EVFKLHG YRQ GHU IO¾FKHQ 

GHFNHQGHQ 9HUVRUJXQJVNLUFKH XQG 

VHW]WH VLFK YRU GHU 9ROOYHU 

VDPPOXQJ GHU HWZD ODQGHV 

NLUFKOLFKHQ 3DVWRULQQHQ XQG 3DV 

WRUHQ ]ZLVFKHQ (OEH XQG :HVHU 

GDIÖU HLQ ÖEHU QHXH )RUPHQ GHU 

0LWJOLHGVFKDIW QDFK]XGHQNHQ 

'LH 9RONVNLUFKH VHL DQJHVLFKWV 

VWHWLJ VLQNHQGHU 0LWJOLHGHU]DKOHQ 

YRU DOOHP LQ %DOOXQJV]HQWUHQ 

EHUHLWV ]XU 0LQGHUKHLWHQNLUFKH 

JHZRUGHQ EHWRQWH 'HQHFNH (U 

WUDXH XQG EHHUGLJH PHKU 

0HQVFKHQ GLH DXV GHU .LUFKH 

DXVJHWUHWHQ VHLHQ DOV 0LWJOLHGHU 

'LH .LUFKH PÖVVH 1LFKW 0LWJOLHGHUQ 

GLHVHQ 6HUYLFH ELHWHQ XQG VROOWH 

GDIÖU *HOG YHUODQJHQ VDJWH HU (V 

VHL DQJHPHVVHQ ZHQQ VLFK GLH 

.LUFKH DX¹HUKDOE GHU *RWWHVGLHQVWH 

DOV 'LHQVWOHLVWXQJVXQWHUQHKPHQ 

YHUVWHKH 

'HQHFNH VHW]W VLFK IÖU HLQH 

DEJHVWXIWH 0LWJOLHGVFKDIW DXI =HLW 

LQ SHUVÐQOLFK DXVJHZ¾KOWHQ *H 

PHLQGHQ HLQ 'LHVH PÖVVWHQ 

6FKZHUSXQNWH ELOGHQ XP LQ $U 

EHLWVWHLOXQJ EHVVHUH $QJHERWH 

PDFKHQ ]X NÐQQHQ 2EZRKO GLH 

.LUFKHQPLWJOLHGVFKDIW DEQHKPH 

ZDFKVH GLH 5HOLJLRVLW¾W :LU 

PÖVVHQ GLH 5HOLJLRVLW¾W GHU 0HQ 

VFKHQ DXIQHKPHQ VDJWH 'HQHFNH 

1XU VR NÐQQH ZLHGHU HLQH 

9RONVNLUFKH HQWVWHKHQ 

0HKUHUH 3DVWRUHQ GHV 6SUHQJHOV 

NULWLVLHUWHQ HLQH DEJHVWXIWH 

.LUFKHQPLWJOLHGVFKDIW DOV QLFKW 

JHUHFKW 7UHXHQ .LUFKHQVWHXHU 

]DKOHUQ VHL VFKZHU ]X YHUPLWWHOQ 

GDVV $XVJHWUHWHQH HLQHQ 6HUYLFH LQ 

$QVSUXFK QHKPHQ NÐQQWHQ 'DV 

0RGHOO JHI¾KUGH GHQ *HGDQNHQ GHU 

.LUFKH DOV VROLGDULVFKH ,QVWLWXWLRQ 

'HQHFNH JHKÐUW ]X HLQHU IÖQI 

NÐSILJHQ *UXSSH +DPEXUJHU 

+DXSWSDVWRUHQ GLH EHUHLWV 

XQG HUQHXW (QGH PLW 

XPVWULWWHQHQ 7KHVHQSDSLHUHQ ]XU 

=XNXQIW GHU 9RONVNLUFKH $XIVHKHQ 

HUUHJWHQ 

,QWHUQDWLRQDOH 

*RWWHVGLHQVWH ELHWHQ HLQHQ 

d9RUJHVFKPDFN DXI GHQ 

+LPPHOo 


DN 

*HPHLQVDPH *RWWHVGLHQVWH YRQ 

'HXWVFKHQ XQG $XVO¾QGHUQ NÐQQHQ 

HLQHQ 9RUJHVFKPDFN DXI GHQ 

+LPPHO YHUPLWWHOQ 'DYRQ LVW ODXW 

LGHD GHU 5HIHUHQW IÖU *HPHLQGH 

DXIEDX GHV %XQGHV (YDQJHOLVFK 

)UHLNLUFKOLFKHU *HPHLQGHQ %()* 

'U +HLQULFK &KULVWLDQ 5XVW %DG 

+RPEXUJ ÖEHU]HXJW :LH HU LQ 

HLQHP LQWHUQDWLRQDOHQ *RWWHVGLHQVW 

YRU 7HLOQHKPHUQ DXV 

1DWLRQHQ DP 6HSWHPEHU LQ 

(VVHQ .HWWZLJ VDJWH NÐQQWHQ 


JHUDGH GLH LKUH *HIÖKOH RIW 

]XUÖFNKDOWHQGHQ 'HXWVFKHQ YRQ 

GHQ DXVO¾QGLVFKHQ &KULVWHQ OHUQHQ 

ZLH PDQ GHQ *ODXEHQ OHLGHQ 

VFKDIWOLFK PLW )UHXGH XQG 3DVVLRQ 

OHEW 'DEHL JHKH HV ZHQLJHU XP GLH 

)UDJH ZLH PDQ *RWW OREH VRQGHUQ 

YLHOPHKU GDVV ZLU HV ÖEHUKDXSW 

WXQ XQG GDVV ZLU HV DXFK 

OHLGHQVFKDIWOLFK XQG K¾XILJ WXQ 

=XJOHLFK ZDQGWH VLFK 5XVW JHJHQ 

HLQ DXVO¾QGHUIHLQGOLFKHV 'HQNHQ 

GDV HV DXFK XQWHU &KULVWHQ JHEH 

,Q JHPHLQVDPHU 9HUDQWZRUWXQJ GHU 

(YDQJHOLVFK )UHLNLUFKOLFKHQ *H 

PHLQGHQ (VVHQ .HWWZLJ XQG 

+HLOLJHQKDXV WULIIW VLFK LQ (VVHQ HLQ 

,QWHUQDWLRQDOHU %LEHONUHLV PLW 

7HLOQHKPHUQ DXV ]ZÐOI 1DWLRQHQ 

,QVJHVDPW JLEW HV EHL GHQ 

%DSWLVWHQ XQG %UÖGHUJHPHLQGHQ 

UXQG DXVO¾QGLVFKH *UXSSHQ 

XQG *HPHLQGHQ PLW PHKU DOV 

0LWJOLHGHUQ 

8QWHUQHKPHU YHUOHLKW 3UHLV 

IÖU NUHDWLYH *RWWHVGLHQVWH 


DN 

'LH (YDQJHOLVFK )UHLNLUFKOLFKH 

*HPHLQGH :HWWHU *UXQGVFKÐWWHO 

HUK¾OW GHQ HUVWPDOV YHUOLHKHQHQ 

-RQD 0HGLHQSUHLV IÖU NUHDWLYH 

*RWWHVGLHQVWJHVWDOWXQJ 'LHV WHLOW 

GHU %XQG (YDQJHOLVFK )UHLNLUFK 

OLFKHU *HPHLQGHQ DXI VHLQHU 

+RPHSDJH PLW 'HU 3UHLV LVW YRQ 

GHP :HW]ODUHU 0HGLHQXQWHU 

QHKPHU :HUQHU 6RQQHERUQ JHVWLI 

WHW ZRUGHQ (U ZLOO PLW GHU $XV 

]HLFKQXQJ ,QLWLDWLYHQ XQWHUVWÖW]HQ 

GLH PLW PRGHUQHQ *RWWHVGLHQVWHQ 

QHXHV /HEHQ LQ .LUFKHQ EULQJHQ 

ZROOHQ %HL GHP 0HGLHQSUHLV 

KDQGHOW HV VLFK XP HLQH NOHLQH 

%URQ]HVWDWXH GLH GLH ELEOLVFKH 

*HVFKLFKWH YRQ -RQD LP :DO 

VWLOLVLHUW 'HU 3UHLV VROO NÖQIWLJ DOOH 

]ZHL -DKUH DOV :DQGHUSRNDO LQ GHQ 

.DWHJRULHQ HYDQJHOLVFK NDWKR 

OLVFK IUHLNLUFKOLFK YHUOLHKHQ 

ZHUGHQ 1HEHQ GHU $XV]HLFKQXQJ 

HUKDOWHQ GLH 3UHLVWU¾JHU DXFK 

6DFKVSHQGHQ IÖU LKUH *HPHLQGH


DUEHLW ,Q GLHVHP -DKU ZXUGHQ 

]XV¾W]OLFK ]X GHU %DSWLVWHQ 

JHPHLQGH YRQ HLQHU GUHLNÐSILJHQ 

-XU\ DXFK GLH HYDQJHOLVFKH 

.LUFKHQJHPHLQGH 1HXHQEXUJ DP 

5KHLQ XQG GLH NDWKROLVFKH 

3IDUUJHPHLQGH +RPEXUJ (UEEDFK 

DOV 3UHLVWU¾JHU DXVJHZ¾KOW 

'LH %DSWLVWHQ LQ :HWWHU 

*UXQGVFKÐWWHO HPSIDQJHQ GHQ 3UHLV 

ODXW LGHD IÖU LKUH DOOH YLHU :RFKHQ 

VWDWWILQGHQGHQ d2SHQ +RXVHo 

*RWWHVGLHQVWH GLH EHVRQGHUV DXI 

.LUFKHQGLVWDQ]LHUWH ]XJHVFKQLWWHQ 

VLQG (LQH %HVRQGHUKHLW 1DFK GHU 

$QVSUDFKH NÐQQHQ %HVXFKHU 

5ÖFNIUDJHQ DQ GHQ 3DVWRU VWHOOHQ 

'XUFK GLH *RWWHVGLHQVWH LVW GLH 

0LWJOLHGHU]DKO GHU *HPHLQGH LQ 

ZHQLJHQ -DKUHQ YRQ DXI ÖEHU 

JHVWLHJHQ VR LGHD 

DN 

'HU %XQG )UHLHU 

HYDQJHOLVFKHU *HPHLQGHQ 

)H* Z¾FKVW 

3U¾VHV )H* dHLQH 6DPPHO 

EHZHJXQJ YRQ *ODXEHQGHQo 


'HU %XQG )UHLHU HYDQJHOLVFKHU 

*HPHLQGHQ )H* LVW HLQH GHU 

ZHQLJHQ )UHLNLUFKHQ LQ 'HXWVFK 

ODQG PLW VWHLJHQGHU 0LWJOLHGHU]DKO 

'LHV PHOGHW GLH 1DFKULFKWHQ 

DJHQWXU LGHD (QGH YHUJDQJHQHQ 

-DKUHV KDWWH GHU %XQG 

0LWJOLHGHU GDV ZDUHQ 3UR]HQW 

PHKU DOV (QGH 'DV 

ZXUGH DXI GHP d%XQGHVWDJo 

'HOHJLHUWHQYHUVDPPOXQJ GHU 

)UHLNLUFKH DP 6HSWHPEHU LQ 

'RUWPXQG EHNDQQW 'LH 'HOHJLHUWHQ 

EHVFKORVVHQ GLH $XIQDKPH YRQ YLHU 

QHXHQ *HPHLQGHQ *HUPHULQJ EHL 

0ÖQFKHQ 6W *HRUJHQ 6FKZDU] 

ZDOG +DPEXUJ 1HXDOOHUPÐKH XQG 

HLQHU $XVO¾QGHUJHPHLQGH LQ 

'RUWPXQG ,KU JHKÐUHQ 

)OÖFKWOLQJH DXV 6UL /DQND DQ ZR 

VHLW $QIDQJ GHU DFKW]LJHU -DKUH HLQ 

%ÖUJHUNULHJ WREW 'DPLW JHKÐUHQ 

MHW]W LQVJHVDPW *HPHLQGHQ ]X 

GHP %XQG 'HVVHQ 3U¾VHV 3HWHU 

6WUDXFK :LWWHQ PDKQWH WURW] GHV 

]DKOHQP¾¹LJHQ :DFKVWXPV ]XU 

1ÖFKWHUQKHLW 'HU]HLW VHL GLH 

)UHLNLUFKH dHLQH 6DPPHOEHZHJXQJ 

YRQ *ODXEHQGHQ DEHU NHLQ 

*HPHLQGHEXQG GXUFK GHVVHQ 

$UEHLW VLFK 0HQVFKHQ LQ JUR¹HU 

=DKO EHNHKUHQ XQG GHQ *HPHLQGHQ 

DQVFKOLH¹HQo 

y 6WLFKZRUW 

(VRWHULN r 

HLQ NXU]HU 6WUHLI]XJ ,, 

%HLVSLHO 5HLNL 

DN 

9RU HLQLJHU =HLW QDKP LFK DQ HLQHP 

7DJHV 6HPLQDU IÖU NLUFKOLFKH :HOWDQ 

VFKDXXQJVEHDXIWUDJWH ÖEHU GHQ 

d+HLOXQJVZHJ 5HLNLo WHLO $OV 

5HIHUHQW IÖU GLHVHV DNWXHOOH 7KHPD 

GLHQWH HLQ 'RNWRU GHU 0HGL]LQ GHU DOV 

$U]W IÖU $OOJHPHLQPHGL]LQ XQG 

)DFKDU]W IÖU +RPÐRSDWKLH DUEHLWHW 

XQG DXFK DOV 0HLVWHU XQG /HKUHU IÖU 

5HLNL W¾WLJ LVW 0LFK LQWHUHVVLHUWH GDV 

7KHPD 5HLNL ZHLO GLHVH 6SLHODUW YRQ 

(VRWHULN DOV dQDWÖUOLFKH +HLO 

PHWKRGHo VHLW -DKUHQ EHL XQV ERRPW 

XQG DQVFKHLQHQG LPPHU JUÐ¹HUHQ 

=XODXI EHNRPPW 5HLNL ZLUG DOOHQW 

KDOEHQ DQJHERWHQ LQ 9RONVKRFKVFKXO 

NXUVHQ :HUEHSURVSHNWHQ ,OOXVWULHU 

WHQ GXUFK GDV 5HLNL0DJD]LQ XQG 

QHXHUGLQJV DXFK LP ,QWHUQHW 5HLNL 

JHKÐUW ]X GHQ DP ZHLWHVWHQ 

YHUEUHLWHWHQ XQG HLQIOXVVUHLFKVWHQ 

%HZHJXQJHQ ÐVWOLFKHU 5HOLJLRVLW¾W LP 

:HVWHQ 

(LQOHLWHQG HUNO¾UWH GHU 5HIHUHQW GDV 

MDSDQLVFKH :RUW 5HLNL HV EHVWHKW DXV 

5HL .UDIW XQG .L /HEHQVHQHUJLH 

XQG PHLQW HLQH DOOJHJHQZ¾UWLJH 

KHLOHQGH XQLYHUVDOH .UDIW GLH QLFKW 

MHGHV /HEHZHVHQ DXWRPDWLVFK HLQ 

DWPHW XQG LQ VLFK DXIQLPPW VRQGHUQ 

GLH GLH 5HLNL +HLOHU GXUFK EHVWLPPWH 

7HFKQLNHQ DXV GHP .RVPRV HP 

SIDQJHQ VR]XVDJHQ DQNQLSVHQ 

NÐQQHQ XP VLH GXUFK LKUHQ HLJHQHQ 

.ÐUSHU KLQGXUFK LQ GLH .ÐUSHU LKUHU 

.OLHQWHQ KLQHLQ ZHLWHUIOLH¹HQ ]X 

ODVVHQ ]XU +HLOXQJ GDV KHL¹W 

+DUPRQLVLHUXQJ YRQ *HLVW 6HHOH XQG 

ELV LQ GDV .ÐUSHUOLFKH PLW GHP =LHO 

HLQHV VSDQQXQJV XQG EORFNDGHIUHLHQ 

:RKOEHILQGHQV 

,Q HLQHP HUVWHQ 6FKULWW PDFKWH GHU 

5HIHUHQW XQV EHNDQQW PLW GHP 

8UVSUXQJ XQG ,QKDOW YRQ 5HLNL XQG 

EHWRQWH 5HLNL VWHKW XQG I¾OOW r ZLH 

IDVW DOOH UHOLJLÐV ZHOWDQVFKDXOLFKHQ 

%HZHJXQJHQ r PLW VHLQHP %HJUÖQ 

GHU ,P )DOO YRQ 5HLNL LVW HV GHU 

MDSDQLVFKH 0ÐQFK 'U 0LNDR 8VXL 

GHU DOV WKHRORJLVFKHU 

/HKUHU DQ HLQHP MDSDQLVFKHQ 

6HPLQDU W¾WLJ ZDU XQG YRQ VHLQHQ 

6WXGHQWHQ JHIUDJW ZXUGH QDFK GHU 

$NWXDOLW¾W GHU ELEOLVFKHQ :XQGHU 

EHULFKWH VSH]LHOO GHU +HLOXQJV 

JHVFKLFKWHQ -HVX NRQNUHW JLEW HV 

VROFKH +HLOXQJHQ KHXWH QLFKW PHKU 

XQG ZHQQ QLFKW ZDUXP QLFKW" 8VXL 

NRQQWH NHLQH EHIULHGLJHQGH $QWZRUW 

JHEHQ VRQGHUQ ZLHV KLQ DXI GLH 

DQJHEOLFKH +HLONXQVW GHU +¾QGH GLH 

HV YRU -DKUKXQGHUWHQ EHL EXGGKLV 

WLVFKHQ 0ÐQFKHQ JHJHEHQ KDEHQ VROO 

1DFK HLQHP 6WXGLHQDXIHQWKDOW LQ 

&KLFDJR NHKUWH HU RKQH $QWZRUW DXI 

GLH )UDJH GHU 6WXGHQWHQ QDFK -DSDQ 

]XUÖFN $EHU GLH )UDJH EHZHJWH LKQ 

QDFK ZLH YRU 

0LW GLHVHU )UDJH DXI GHP +HU]HQ 

YHUEULQJW HU 7DJH PLW )DVWHQ XQG 

%HWHQ DXI HLQHP KHLOLJHQ %HUJ LQ 

-DSDQ XQG HUI¾KUW DP 7DJ HLQH 

/LFKWYLVLRQ PLW HLQHU (UOHXFKWXQJ XQG 

:LHGHUHQWGHFNXQJ GHU XUDOWHQ 

7HFKQLN GHU +DQGKHLOXQJ HLQH 

KHLOHQGH /HEHQVHQHUJLH DXV GHP 

8QLYHUVXP DOVR 5HLNL IOLH¹W LQ 

VHLQHQ .ÐUSHU KLQHLQ %HLP 6WXGLXP 

KLQGXLVWLVFKHU XQG EXGGKLVWLVFKHU 

6FKULIWHQ HQWGHFNW 8VXL HLQH 

6DQVNULWIRUPHO GLH HU r ZLH HU PHLQW 

r LQ HLQHU 9LVLRQ DOV +HLOXQJVV\PERO 

HUNHQQW XQG LP 6LQQH GHU 5HLNL 

+HLONXQVW IRUWKLQ DQZHQGHW LQGHP HU 

HPSIDQJHQH /HEHQVHQHUJLHQ DXV 

GHP .RVPRV DQ DQGHUH 0HQVFKHQ 

ZHLWHUOHLWHW 

1DFK VHLQHQ YLHOHQ 5HLVHQ DXI GHQHQ 

8VXL QLFKW QXU VHOEVW 5HLNL SUDNWL]LHUW 

VRQGHUQ DXFK ]DKOUHLFKH 5HLNL 

0HLVWHU XQG /HKUHU DXVELOGHW XQG IÖU 

LKUHQ 5HLNL +HLOXQJVGLHQVW HLQZHLKW 

VRZLH QDFK *UÖQGXQJ HLQHU 5HLNL 

.OLQLN LQ -DSDQ ZLUG HU QDFK VHLQHP 

$EOHEHQ DXI GHP )ULHGKRI EHJUDEHQ 

GHU ]XU EXGGKLVWLVFKHQ 6FKXOH GHV 

QHXHQ /DQGHV LQ 7RN\R JHKÐUW 6HLQH

.XU]ELRJUDSKLH DXI VHLQHP *HGHQN 

VWHLQ ZHLVW LKQ QLFKW DOV HLQHQ 

&KULVWHQ DXV VRQGHUQ HUZ¾KQW VHLQ 

(UOHXFKWXQJVHUOHEQLV DXI GHP KHL 

OLJHQ %HUJ XQG SUHLVW VHLQH 5HLNL 

7KHUDSLH DX¹HUGHP GLH *UÖQGXQJ 

GHU 5HLNL .OLQLN LP 6WDGWWHLO +DUDMXNX 

LQ 7RN\R GHU ZHLWHUHU VROFKHU 

*UÖQGXQJHQ LQ -DSDQ XQG GDUÖEHU 

KLQDXV IROJWHQ + % VHLQH 5HLVHQ 

]XU 9HUEUHLWXQJ YRQ 5HLNL XQG 

VSHNXOLHUW ÖEHU GLH )UDJH RE LKP DXI 

GHP KHLOLJHQ %HUJ GHU %RGKLVDWWYD 

$YDORNLWHVYDUD HLQ EXGGKLVWLVFKHV 

(UOHXFKWXQJVZHVHQ GXUFK GDV PDQ 

]X GHQ KÐKHUHQ (UNHQQWQLVVHQ DXI 

GHP :HJ ]XU HLJHQHQ 9HUJÐWWOLFKXQJ 

JHODQJW HUVFKLHQHQ VHL 

0LU LVW DXI GLHVHP 7DJHVVHPLQDU XQG 

EHL ZHLWHUHU %HVFK¾IWLJXQJ PLW GHP 

7KHPD 5HLNL LPPHU NODUHU JHZRUGHQ 

GDVV 'U 8VXLV 5HLNL /HKUH XQG 

3UD[LV QLFKW LQ HUVWHU /LQLH YRQ 

ELEOLVFKHQ RGHU JDQ] DOOJHPHLQ YRQ 

UHOLJLÐV QHXWUDOHQ ,QKDOWHQ JHSU¾JW 

VRQGHUQ YLHO VW¾UNHU YRQ KLQGXLV 

WLVFKHP XQG ZRKO QRFK PHKU YRQ 

EXGGKLVWLVFKHP *HGDQNHQJXW GXUFK 

VHW]W LVW 5HLNL DOV NRVPLVFKH 

+HLOXQJV (QHUJLH LVW QLFKW QXU HLQH 

SV\FKLVFKH XQG SK\VLVFKH .ÐUSHU 

WKHUDSLH VRQGHUQ EHLQKDOWHW DXFK HLQ 

$QJHERW PLW (OHPHQWHQ GHV dKÐKHUHQ 

%HZXVVWVHLQVo XQG GHU HLJHQHQ 

dVSLULWXHOOHQ :HLWHUHQWZLFNOXQJo LP 

6LQQH IHUQÐVWOLFKHU 5HOLJLRVLW¾W 'DV 

)HUQ]LHO ÐVWOLFKHU UHOLJLÐVHU %HPÖ 

KXQJHQ LVW r QDFK $QVDPPOXQJ GHU 

QRWZHQGLJHQ 0HQJH JXWHQ .DUPDV 

GXUFK JXWH :HUNH XQG IURPPH 

/HLVWXQJHQ r GLH HQGJÖOWLJH (UOÐVXQJ 

GHV 0HQVFKHQ YRP 5DG GHU 

:LHGHUJHEXUWHQ 0RNVKD LP +LQGX 

LVPXV RGHU GLH WRWDOH $XIOÐVXQJ GHV 

0HQVFKHQ LQ GLH 1LFKWVKHLW 1LUYDQD 

LP %XGGKLVPXV 

,Q HLQHP ]ZHLWHQ 6FKULWW GHV 7DJHV 

6HPLQDUV HUIROJW XQWHU $QOHLWXQJ 

XQVHUHV 5HIHUHQWHQ HLQH 5HLNL 

0HGLWDWLRQ 6LH EHGHXWHW QRFK QLFKW 

GLH EHUPLWWOXQJ XQG $XIQDKPH YRQ 

XQLYHUVHOOHQ /HEHQVHQHUJLHQ DXV 

GHP .RVPRV VRQGHUQ GLHQW ]XQ¾FKVW 

GHU 9RUEHUHLWXQJ IÖU GHQ )DOO HLQHV 

5HLNL (PSIDQJV (V JHKW MHW]W GDUXP 

GDVV ZLU XQV IÖU 5HLNL ÐIIQHQ 

'HU 5HIHUHQW VSULFKW OHLVH XQG VHKU 

ODQJVDP XQWHUEURFKHQ GXUFK JH 

OHJHQWOLFKH 6SUDFKSDXVHQ XQG VDJW 

b:LU VHW]HQ XQV JDQ] EHTXHP KLQ 

:LU VFKOLH¹HQ GLH $XJHQ XQG ODVVHQ 

VLH Z¾KUHQG GHU JDQ]HQ KDOE 

VWÖQGLJHQ 0HGLWDWLRQVÖEXQJ JH 

VFKORVVHQ :LU ZHUGHQ LPPHU UXKLJHU 

XQG NRQ]HQWULHUHQ XQVHUH *HGDQNHQ 

XQG (PSILQGHQ DXI XQVHU ,QQHUHV 

:LU VSÖUHQ HLQ LPPHU DQJHQHKPHUHV 

:¾UPHJHIÖKO :LU ODVVHQ :¾UPH LQ 

GLH 7LHIH XQVHUHV .ÐUSHUV IOLH¹HQ XQG 

OHQNHQ XQVHUH *HGDQNHQ DXI XQVHUH 

)Ö¹H :LU ODVVHQ LQ *HGDQNHQ DXV 

XQVHUHQ )X¹VRKOHQ :XU]HOQ LQ GLH 

(UGH ZDFKVHQ -HW]W ODVVHQ ZLU YRQ 

REHQ GXUFK GHQ $WHP (QHUJLH DXV 

GHP .RVPRV LQ XQV KLQHLQIOLH¹HQ 

XQG LQ XQVHUHQ .ÐUSHUQ NUHLVHQ :LU 

EOHLEHQ JDQ] UXKLJ XQG DFKWHQ VHKU 

NRQ]HQWULHUW GDUDXI DQ ZHOFKHU 6WHOOH 

LP .ÐUSHU GLH HPSIDQJHQH (QHUJLH 

VLFK IHVWVHW]W XQG ZDFKVHQ ZLUG :LU 

VSÖUHQ LQVJHVDPW HLQ VLFK VWHL 

JHUQGHV :RKOEHILQGHQ -HW]W NÐQQHQ 

ZLU QDFK XQG QDFK r DXVJHUÖVWHW PLW 

NRVPLVFKHQ (QHUJLHQ r GLH 4XDOL 

W¾WHQ XQVHUHU +HU]HQ YROO XQG ODQJH 

IOLH¹HQ ODVVHQ 

- GLH HUVWH +HU]HQVTXDOLW¾W LVW HLQ 

JUR¹HV 0LWJHIÖKO ]XHUVW PLW 

PHLQHQ HLJHQHQ 8QYROONRPPHQ 

KHLWHQ GDQQ PLW GHU 8PZHOW 

XQG VFKOLH¹OLFK PLW GHQ 

ZHOWZHLWHQ 3UREOHPHQ 

- GLH ]ZHLWH +HU]HQVTXDOLW¾W LVW 

GLH LQQHUH +DUPRQLH XQG 0LW 

IUHXGH LQ PLU VHOEVW LQ PHLQHU 

8PZHOW XQG LQ GHU ZHLWHQ :HOW 

- GLH GULWWH +HU]HQVTXDOLW¾W LVW GLH 

KHLOHQGH 3U¾VHQ] *HJHQ 

Z¾UWLJNHLW 5HLNL EHZLUNW +HL 

OXQJ LQ PLU VHOEVW XQG LFK ODVVH 

PLFK GDUDXI YRUEHUHLWHQ DQGHUH 

EHGÖUIWLJH 0HQVFKHQ DP KHL 

OHQGHQ +DQGHOQ GHV 5HLNL 

WHLOKDEHQ ]X ODVVHQ 

- GLH YLHUWH +HU]HQVTXDOLW¾W LVW GLH 

EHGLQJXQJVORVH /LHEH 'LHVH 

/LHEH LVW ZHGHU DEK¾QJLJ YRQ 

QRFK DQJHZLHVHQ DXI *HJHQ 

OLHEH VRQGHUQ ZHQGHW VLFK 

MHGHP ]X GHU UHLQH /LHEH 

EUDXFKW XQG ZÖQVFKW QLFKW GHU 

VLH YHUGLHQW KDW 'DV ELQ LFK 

VHOEVW GDV VLQG DQGHUH GLH 


GXUFK PLFK VROFKH /LHEH 

HUIDKUHQ NÐQQHQ ZHQQ VLH HV 

ZÖQVFKHQ 

1DFK GLHVHU 0HGLWDWLRQVÖEXQJ NUHLVW 

GLH $XVVSUDFKH YRU DOOHP XP GLH 

)UDJH RE 5HLNL QLFKW GRFK HLQH )RUP 

YRQ 6XJJHVWLRQ LVW RGHU VHLQ NDQQ 

GDV KHL¹W HLQH %HHLQIOXVVXQJ XQWHU 

$XVVFKDOWXQJ NODUHU (LQVLFKWHQ RGHU 

HLQH )RUP YRQ 0DJLH 5HLNL DOV 

6XJJHVWLRQ OHKQW GHU 5HIHUHQW DE DXI 

GDV 6WLFKZRUW 0DJLH O¾VVW HU VLFK DOV 

d9HUJOHLFKo HLQ XQG EHWRQW GDVV HLQ 

VROFKHU 9HUJOHLFK QXU DXI dZHL¹H 

0DJLHo DQ]XZHQGHQ VHL %HL GHU 

VFKZDU]HQ 0DJLH VR GHU 5HIHUHQW 

JLEW GHU 0DJLHU YRQ VHLQHU HLJHQHQ 

LKP LQQHZRKQHQGHQ .UDIW DE ] % LP 

)DOO GHV 6SÐNHQNLHNHUV XQG HUOHLGHW 

VHOEVW HQWVSUHFKHQGH NU¾IWHP¾¹LJH 

(LQEX¹HQ Z¾KUHQG GHU ZHL¹H 

0DJLHU IUHPGH +HLOXQJVNU¾IWH 

YHUPLWWHOW ZHVZHJHQ VHLQH 

)¾KLJNHLWHQ ]X +HLOHQ QDKH]X 

XQEHJUHQ]W VLQG (LQH DQGHUH )UDJH 

EHWULIIW GHQ )DOO GDVV WURW] ULFKWLJHU 

XQG JUR¹HU %HPÖKXQJHQ GHV 5HLNL 

+HLOHU GHU d.OLHQWo NHLQH :LUNXQJ 

NRVPLVFKHU (QHUJLH HPSILQGHW 5HLNL 

DOVR dQLFKW NODSSWo 'HU 5HIHUHQW 

DQWZRUWHW GHU *UXQG NÐQQH HLQ 

LQWHOOHNWXHOOHU 9RUEHKDOW VHLQ GHU GDV 

JDQ]H DEEORFNW HV NÐQQH DQ 

PDQJHOQGHU %HUHLWVFKDIW RGHU DQ 

=ZHLIHOQ OLHJHQ GLH HLQ LQQHUHV 

/HHUZHUGHQ HLQ 6LFKÐIIQHQ RGHU 

ÖEHUKDXSW HLQH (PSIDQJVEHUHLWVFKDIW 

YHUKLQGHUQ RGHU GLH JDQ]H 6DFKH IÖU 

+RNXVSRNXV KDOWHQ $X¹HUGHP NDQQ 

IÖU GDV $XVEOHLEHQ KHLOHQGHU 

:LUNXQJ HLQH NDUPLVFKH 6FKXOG 

YHUDQWZRUWOLFK JHPDFKW ZHUGHQ GLH 

DXI]XDUEHLWHQ E]Z ]X ÖEHUZLQGHQ 

Z¾UH .DUPD NHQQW NHLQH 9HUJHEXQJ 

-HGHU PXVV GLH )ROJHQ VHLQHU 

+DQGOXQJHQ VHOEVW WUDJHQ $OVR PXVV 

PDQ MHW]W XQG LQ ZHLWHUHQ ([LVWHQ]HQ 

VLFK EHPÖKHQ VFKOHFKWHV .DUPD ]X 

ÖEHUZLQGHQ E]Z ]X UHGX]LHUHQ XQG 

GXUFK JXWHV .DUPD ]X HUVHW]HQ XP LQ 

GHQ *HQXVV YRQ 5HLNL NRPPHQ ]X 

NÐQQHQ .DUPD QDFK IHUQÐVWOLFKHP 

9HUVW¾QGQLV LVW JUDXVDP ZHLO GHU 

d.DUPD *O¾XELJHo QLH ZHL¹ RE VHLQ 

LQ GLHVHP /HEHQ DQJHVDPPHOWHV 

.DUPD DXVUHLFKW XP LP Q¾FKVWHQ 

/HEHQ HLQH 6WXIH KÐKHU LQ 5LFKWXQJ


HQGJÖOWLJH (UOÐVXQJ HUUHLFKW ZLUG 

RGHU RE PDQ HLQLJH 6WXIHQ WLHIHU I¾OOW 

.DUPLVFKH 6FKXOG DOV HLQ PÐJOLFKHV 

+LQGHUQLV IÖU GHQ 5HLNL (PSIDQJ 

PXVV 0HQVFKHQ GLH PHLQHQ DXI 

5HLNL DOV +HLOXQJVPLWWHO DQJHZLHVHQ 

]X VHLQ ]XU 9HU]ZHLIOXQJ EULQJHQ 

+ % 

$EVFKOLH¹HQG OHJW GHU 5HIHUHQW 

JUR¹HQ :HUW DXI GLH )HVWVWHOOXQJ 

GDVV GHU 5HLNL +HLOHU LP 8QWHUVFKLHG 

] % 6SÐNHQNLHNHU VLFK QLFKW VHOEVW 

]XP +HLOHU PDFKW RGHU HUQHQQW 

VRQGHUQ HLQH =XUÖVWXQJ IÖU GHQ 

5HLNL d0LWWOHUGLHQVWo EUDXFKW XQG YRU 

DOOHP GHU (LQZHLKXQJHQ LQ GLH 

XQWHUVFKLHGOLFKHQ *UDGH EHGDUI 

'DUÖEHU PHKU LQ GHU Q¾FKVWHQ 

$XVJDEH 

9HUIDVVHU 3IDUUHU L 5 +LQULFK %UDQGW 

%HDXIWUDJWHU GHU 6(/. IÖU 

:HOWDQVFKDXXQJVIUDJHQ 

2VWODQGVWU &RSSHQEUÖJJH 

1$&+5,&+7(1 

$86 '(5 °.80(1( 

°5. 

=ZHLHUOHL 0LWJOLHGVFKDIW 

*HQI >.1$@ 

,P =HQWUDODXVVFKXVV GHV °NXPH 

QLVFKHQ 5DWHV GHU .LUFKHQ °5. LQ 

*HQI LVW GHU $EVFKOXVVEHULFKW GHU 

6RQGHUNRPPLVVLRQ ]XU RUWKRGR[HQ 

0LWDUEHLW LP °5. NRQWURYHUV GLVNX 

WLHUW ZRUGHQ 'HU VHLWLJH %HULFKW 

VHKH žQGHUXQJHQ LQ GHU *RWWHV 

GLHQVWSUD[LV GHV °5. VRZLH VHLQHU 

6WDWXWHQ YRU WHLOW GHU °5. LQ *HQI 

PLW 'LH .RPPLVVLRQ ZDU ]XU 

%HLOHJXQJ YRQ 6SDQQXQJHQ ]ZL 

VFKHQ RUWKRGR[HQ XQG SURWHVWDQWL 

VFKHQ 0LWJOLHGVNLUFKHQ GHV °5. 

HLQJHVHW]W ZRUGHQ XQG ZXUGH JH 

OHLWHW YRQ GHP GHXWVFKHQ HYDQJHOL 

VFKHQ %LVFKRI 5ROI .RSSH XQG GHP 

RUWKRGR[HQ 0HWURSROLWHQ &KU\ 

VRVWRPRV YRQ (SKHVXV 

'LH .RPPLVVLRQ VFKO¾JW ODXW 0LW 

WHLOXQJ NÖQIWLJ ]ZHL $UWHQ YRQ 0LW 

JOLHGVFKDIW LP °5. YRU d0LWJOLHGV 

NLUFKHQ GLH GHU *HPHLQVFKDIW GHV 

°5. DQJHKÐUHQo VROOWHQ 9ROOPLW 

JOLHGHU PLW 6WLPPUHFKW VHLQ GLH GHU 

d%DVLVo GHV 5DWHV ]XVWLPPHQ VLFK 

]X VHLQHQ =LHOHQ XQG )XQNWLRQHQ 

DXVGUÖFNOLFK EHNHQQHQ XQG WKHROR 

JLVFKH VRZLH RUJDQLVDWRULVFKH .UL 

WHULHQ HUIÖOOHQ d$VVR]LLHUWH 0LW 

JOLHGHUo NÐQQWHQ .LUFKHQ ZHUGHQ 

GLH GHU d%DVLVo ]XVWLPPHQ :LH 

.RSSH DXVIÖKUWH ZÖUGH GLHVHU 

6WDWXV QLFKW QXU HLQHU 5HLKH RUWKR 

GR[HU .LUFKHQ VRQGHUQ DXFK 

3ILQJVWNLUFKHQ XQG GHU UÐPLVFK 

NDWKROLVFKHQ .LUFKH GLH =XVDP 

PHQDUEHLW PLW GHP °5. HUOHLFKWHUQ 

.ODU XQWHUVFKLHGHQ ZHUGHQ VROOH 

DXI 9HUVDPPOXQJHQ GHV °5. ]ZL 

VFKHQ dNRQIHVVLRQHOOHUo XQG dLQWHU 

NRQIHVVLRQHOOHUo JHPHLQVDPHU 

$QGDFKW 

'LH .RPPLVVLRQ ZHLVW GDUDXI KLQ 

GDVV HLQLJH .LUFKHQ d6FKZLHULJNHL 

WHQo PLW GHQ EHLP °5. HQWVWDQ 

GHQHQ )RUPHQ JHPHLQVDPHU *RW 

WHVGLHQVWH K¾WWHQ XQG HPSILHKOW 

6\PEROH %LOGHU XQG 5LWHQ EHL VRO 

FKHQ $QO¾VVHQ NÖQIWLJ VR HLQ]XVHW 

]HQ GDVV VLH dNHLQHQ WKHRORJLVFKHQ 

HNNOHVLRORJLVFKHQ RGHU VSLULWXHOOHQ 

$QVWR¹ HUUHJHQo 

'HXWOLFK XQWHUVFKLHGHQ ZHUGHQ 

VROOH DXI °5. 9HUVDPPOXQJHQ XQG 

DXFK EHL HXFKDULVWLVFKHQ *RWWHV 

GLHQVWHQ 'DV JHPHLQVDPH 0DKO 

VWHOOH IÖU GLH *HPHLQVFKDIW GHU 

.LUFKHQ HLQ XQJHOÐVWHV 3UREOHP 

GDU VR GDV 'RNXPHQW 'LH MHZHLOLJH 

JDVWJHEHQGH .LUFKH VROOWH NODU JH 

QDQQW ZHUGHQ XQG GHXWOLFK ]XP 

$XVGUXFN EULQJHQ ZHU QDFK LKUHQ 

5HJHOQ GLH .RPPXQLRQ HPSIDQJHQ 

GDUI 

$XI GHQ %HJULII dÐNXPHQLVFKHU 

*RWWHVGLHQVWo VROOH JUXQGV¾W]OLFK 

YHU]LFKWHW ZHUGHQ =XU VRJHQDQQ 

WHQ /LPD /LWXUJLH KHL¹W HV GDVV 

GLHVHU 7H[W DXV GHU YHUDE 

VFKLHGHWHQ (UNO¾UXQJ ]X 7DXIH 

(XFKDULVWLH XQG $PW dNHLQHQ RIIL 

]LHOOHQ 6WDWXVo LQQHUKDOE GHU *H 

PHLQVFKDIW GHV °5. KDEH 

N Q 

-DKUH )DLWK DQG 2UGHU 

*HQI >.1$@ 

0LW HLQHP ÐNXPHQLVFKHQ *RWWHV 

GLHQVW LQ GHU UHIRUPLHUWHQ .DWKH 

GUDOH YRQ /DXVDQQH LVW DP 6HS 

WHPEHU GDV -DKU -XELO¾XP GHU 

d.RPPLVVLRQ IÖU *ODXEH XQG .LU 

FKHQYHUIDVVXQJo )DLWK DQG 2UGHU 

EHJDQJHQ ZRUGHQ 'HU 3U¾VLGHQW 

GHV 3¾SVWOLFKHQ 5DWHV ]XU )ÐUGH 

UXQJ GHU (LQKHLW GHU &KULVWHQ .DU 

GLQDO :DOWHU .DVSHU HUNO¾UW LQ 

VHLQHP *UX¹ZRUW GDV EHL GHU )HLHU 

YHUOHVHQ ZXUGH GLH :HOWNRQIHUHQ] 

KDEH YRU -DKUHQ HLQHQ GHU ZLUN 

VDPVWHQ 'LDORJSUR]HVVH LQ GHU 

°NXPHQH DXVJHOÐVW $OV ZLFKWLJVWH 

3URMHNWH GHU °NXPHQH IÖU GLH =X 

NXQIW EH]HLFKQHWH HU GLH )UDJH QDFK 

:HVHQ XQG =LHO GHU .LUFKH VRZLH 

HLQH LP +LQEOLFN DXI QHXH HWKLVFKH 

)UDJHQ DQVWHKHQGH $XVHLQDQGHU 

VHW]XQJ PLW GHU $QWKURSRORJLH 

d)DLWK DQG 2UGHUo LVW HLQH GHU 

*UÖQGXQJVRUJDQLVDWLRQHQ GHV 

JHVFKDIIHQHQ :HOWNLUFKHQUDWHV 'LH 

UÐPLVFK NDWKROLVFKH .LUFKH LVW VHLW 

9ROOPLWJOLHG GHU d.RPPLVVLRQ 

IÖU *ODXEH XQG .LUFKHQYHUIDVVXQJ 

'LH HUVWH 9HUVDPPOXQJ YRQ d)DLWK 

DQG 2UGHUo LP $XJXVW KDW 

HEHQIDOOV LQ /DXVDQQH JHWDJW 'HU 

DPHULNDQLVFKH %LVFKRI &KDUOHV + 

%UHQW HUNO¾UWH GDPDOV GDVV GLH 

(LQKHLW XQWHU GHQ .LUFKHQ QXU HU 

UHLFKW ZHUGHQ NÐQQH ZHQQ VLH VLFK 

PLW GHQ )UDJHQ GHV *ODXEHQV DXV 

HLQDQGHUVHW]HQ LQ GHQHQ VLH QLFKW 

ÖEHUHLQVWLPPHQ (U EHVFKZRU GLH 

5HSU¾VHQWDQWHQ DXV UHIRU 

PDWRULVFKHQ RUWKRGR[HQ XQG DQJ 

OLNDQLVFKHQ .LUFKHQ dGDV =LHO GHU 

(LQKHLW IHVW LP +HU]HQ ]X EHKDOWHQ 

XQG DOOH &KULVWHQ ZHOFKHU %H]HLFK 

QXQJ DXFK LPPHU DOV JHOLHEWH %UÖ 

GHU ]X EHWUDFKWHQo 

'LH HQWVWDQGHQH %HZHJXQJ IÖU 

*ODXEHQ XQG .LUFKHQYHUIDVVXQJ 

VFKORVV VLFK PLW GHU %HZHJXQJ 

IÖU 3UDNWLVFKHV &KULVWHQWXP ]X 

VDPPHQ XP GHQ °NXPHQLVFKHQ 

5DW GHU .LUFKHQ ]X JUÖQGHQ +HXWH 

VHLHQ VLFK GLH 7KHRORJHQ ZHLWJH 

KHQG HLQLJ GDVV GDV %HPÖKHQ XP

(LQKHLW LQ NLUFKOLFKHQ 6WUXNWXUHQ 

VRZLH LQ )UDJHQ GHV $PWHV GHU 

6DNUDPHQWH XQG GHV *ODXEHQVEH 

NHQQWQLVVHV HEHQVR ZLFKWLJ LVW ZLH 

GDV (LQWUHWHQ IÖU *HUHFKWLJNHLW LQ 

HLQHU XQUXKLJHQ :HOW EHWRQW %RE 

6FRWW YRP .RPPXQLNDWLRQVEÖUR GHV 

:HOWNLUFKHQUDWV (LQH JHHLQWH XQG 

YHUVÐKQWH .LUFKH ZHUGH DOV HLQH 

dVWDUNH +HUDXVIRUGHUXQJ XQG HLQ 

ÖEHU]HXJHQGHV 9RUELOG IÖU GLH 

]HUULVVHQH :HOWo JHVHKHQ 

d)DLWK DQG 2UGHUo KDW HLQH JUR¹H 

=DKO YRQ .RQVXOWDWLRQHQ $UEHLWV 

JUXSSHQ XQG 6WXGLHQSUR]HVVHQ 

RUJDQLVLHUW 'LHVH KDEHQ XD ]X GHU 

EHGHXWHQGHQ d.RQVHQVHUNO¾UXQJ 

ÖEHU 7DXIH (XFKDULVWLH XQG $PWo 

JHIÖKUW 

'LDORJ ÖEHU $PWVIUDJH 

:ÖU]EXUJ >.1$@ 

N Q 

'LH *HPHLQVDPH 5ÐPLVFK NDWKR 

OLVFKH (YDQJHOLVFK OXWKHULVFKH 

.RPPLVVLRQ KDW DP 6HSWHPEHU 

HLQ DFKWW¾JLJHV $UEHLWVWUHIIHQ LQ 

:ÖU]EXUJ EHHQGHW =HQWUDOHU *H 

JHQVWDQG GHU *HVSU¾FKH ZDU ODXW 

$EVFKOXVVNRPPXQLTXH GDV MHZHL 

OLJH $PWVYHUVW¾QGQLV DXVJHKHQG 

YRQ GHQ ELEOLVFKHQ 7H[WHQ ELV ]XU 

DNWXHOOHQ OXWKHULVFKHQ XQG NDWKR 

OLVFKHQ /HKUH =LHO GHV VHLW 

JHIÖKUWHQ 'LDORJV LVW GLH (LQKHLW GHU 

.LUFKH 

'LH .RPPLVVLRQ ZDU PD¹JHEOLFK 

DP =XVWDQGHNRPPHQ GHU d*HPHLQ 

VDPHQ (UNO¾UXQJ ]XU 5HFKWIHUWL 

JXQJVOHKUHo EHWHLOLJW GLH LQ 

$XJVEXUJ YRQ 9HUWUHWHUQ GHV 9DWL 

NDQ XQG GHV /XWKHULVFKHQ :HOW 

EXQGHV XQWHU]HLFKQHW ZXUGH 6LH 

JLOW DOV KLVWRULVFKHU 'XUFKEUXFK LQ 

GHQ OXWKHULVFK NDWKROLVFKHQ %H]LH 

KXQJHQ LQ HLQHU ]HQWUDOHQ )UDJH 

XQG GHP +HU]VWÖFN GHU 7KHRORJLH 

0DUWLQ /XWKHUV 

'LH JHJHQZ¾UWLJH 'LDORJSKDVH VROO 

LQ HLQ JHPHLQVDPHV 6WXGLHQGRNX 

PHQW ]XU $PWVIUDJH PÖQGHQ PLW 

GHP DOOHUGLQJV QLFKW YRU ]X 

UHFKQHQ LVW /XWKHUDQHU XQG .DWKR 

OLNHQ KDEHQ VLFK GDUDXI YHUVW¾QGLJW 

YRU GHU YLHOH &KULVWHQ EHUÖKUHQGHQ 

)UDJH GHV JHPHLQVDPHQ +HUUHQ 

PDKOV ]XQ¾FKVW GDV MHZHLOLJH .LU 

FKHQ XQG $PWVYHUVW¾QGQLV DE]X 

NO¾UHQ ,QVRIHUQ VWHOOHQ GLH GHU]HL 

WLJHQ *HVSU¾FKH HLQHQ ZLFKWLJHQ 

=ZLVFKHQVFKULWW GDU 'LH (QWVFKHL 

GXQJ ÖEHU ZHLWHUH *HPHLQVDPH 

(UNO¾UXQJHQ OLHJW LQ GHU +DQG GHU 

EHWHLOLJWHQ .LUFKHQOHLWXQJHQ GHQHQ 

GDV 6WXGLHQGRNXPHQW YRUJHOHJW 

ZLUG 

'LH Q¾FKVWH 7DJXQJ GHU 'LDORJ 

NRPPLVVLRQ ILQGHW (QGH $XJXVW 

LQ GHQ 86$ VWDWW 

*RWWHVGLHQVWHQWZXUI 

IÖU HYDQJHOLVFKH XQG 

NDWKROLVFKH *HPHLQGHQ 

YRUJHVWHOOW 

(LFKVW¾WW %HQVKHLP 

>.1$@ 

N Q 

'HU 5HNWRU GHV &ROOHJLXP 2ULHQWDOH 

LQ (LFKVW¾WW $QGUHDV $EUDKDP 

7KLHUPH\HU XQG GHU 2UWVNLUFKHQ 

NXQGOHU GHV .RQIHVVLRQVNXQGOLFKHQ 

,QVWLWXWV LQ %HQVKHLP 5HLQKDUG 

7KÐOH KDEHQ GHQ (QWZXUI HLQHV 

*RWWHVGLHQVWHV IÖU HYDQJHOLVFKH 

XQG NDWKROLVFKH *HPHLQGHQ YRUJH 

VWHOOW (V KDQGHOH VLFK GDEHL XP GLH 

)HLHU GHU 6HJQXQJ XQG $XVWHLOXQJ 

YRQ %URW :HLQ °O XQG DQGHUHQ 

*DEHQ GHU 6FKÐSIXQJ GLH LP =X 

VDPPHQKDQJ PLW GHP (YDQJHOLXP 

YRQ GHU 6SHLVXQJ GHU )ÖQIWDXVHQG 

XQG GHP *HEHW YRQ 3VDOP JH 

VFKLHKW WHLOWHQ GDV &ROOHJLXP 2UL 

HQWDOH XQG GDV .RQIHVVLRQVNXQG 

OLFKH ,QVWLWXW JHPHLQVDP PLW 

'LHVH ELV KHXWH LQ GHQ 2VWNLUFKHQ 

OHEHQGLJH *RWWHVGLHQVWIHLHU HUPÐJ 

OLFKW QDFK EHU]HXJXQJ GHU $XWR 

UHQ HLQH LQWHQVLYH (UIDKUXQJ GHU 

0DKO XQG /LHEHVJHPHLQVFKDIW 

DXFK YRQ &KULVWHQ GHUHQ .LUFKHQ 

QRFK QLFKW JHPHLQVDP GLH (XFKD 

ULVWLH GDV KHLOLJH $EHQGPDKO IHLHUQ 

NÐQQHQ *OHLFK]HLWLJ VHL VLH $XV 


GUXFN HLQHU JHLVWOLFKHQ (LQKHLW PLW 

GHQ .LUFKHQ GHV 2VWHQV 'HU IÖU GLH 

3UD[LV HUDUEHLWHWH (QWZXUI HQWK¾OW 

OHLFKW OHUQ XQG VLQJEDUH 0HORGLHQ 

XQG PÐFKWH ]X ÐNXPHQLVFKHQ )HL 

HUQ LQ *RWWHVK¾XVHUQ 6FKXOHQ LQ 

)DPLOLHQ XQG DQGHUHQ 6LWXDWLRQHQ 

DQUHJHQ 

',$.21,( 5(3257 

6(/. *HUWUXGHQVWLIW 

LQ %DXQDWDO IHLHUWH 

M¾KULJHV -XELO¾XP 

*ORFNHQZHLKH LP 

)HVWJRWWHVGLHQVW GHU 

*HUWUXGHQVWLIWVJHPHLQGH 


N Q 

0LW HLQHP )HVWJRWWHVGLHQVW 

EHJDQQHQ DP $XJXVW LQ 

%DXQDWDO *UR¹HQULWWH GLH )HLHU 

OLFKNHLWHQ ]XP M¾KULJHQ %H 

VWHKHQ GHV (YDQJHOLVFK /XWKH 

ULVFKHQ *HUWUXGHQVWLIWV HLQHU GLD 

NRQLVFKHQ (LQULFKWXQJ LQ GHU 6HOE 


ULVFKHQ .LUFKH 6(/. ,Q VHLQHU 

)HVWSUHGLJW HULQQHUWH 6(/. %LVFKRI 

'U 'LHWKDUGW 5RWK +DQQRYHU DQ 

:LOKHOP 9LOPDU GHU ]XU 

*UÖQGXQJ GHV +HVVLVFKHQ 'LDNR 

QLVVHQKDXVHV DXIULHI GDV HU PLW 

=XVWLPPXQJ YRQ *HUWUXGH )ÖUVWLQ 

YRQ +DQDX XQG :LWZH GHV OHW]WHQ 

KHVVLVFKHQ .XUIÖUVWHQ )ULHGULFK 

:LOKHOP , d*HUWUXGHQVWLIWo QDQQWH 

5RWK EHWRQWH GDVV GLH YRQ 9LOPDU 

VHLQHU]HLW JHVHW]WHQ GUHL =LHOH ELV 

]XP KHXWLJHQ 7DJ LQ *HOWXQJ VHLHQ 

'DV 6WLIW LVW HLQH 6W¾WWH GHV 

*ODXEHQV HLQ +RUW GHU %DUPKHU]LJ 

NHLW XQG /LHEH XQG HLQ =HLFKHQ IÖU 

GLH =XNXQIW GHU .LUFKH -HVX &KULVWL 

$XFK KHXWH VHL GDV 6WLIW HLQ +DXV LQ 

GHP GHQ 0HQVFKHQ LP $XIWUDJ -HVX 

&KULVWL JDQ]KHLWOLFK JHKROIHQ XQG 

VHLQH %RWVFKDIW ]XP +HLO GHU 

0HQVFKHQ YHUNÖQGHW XQG JHOHEW 

ZHUGH IÖKUWH 6(/. 'LDNRQLH


GLUHNWRU $UPLQ =LHONH )XOGDEUÖFN 

QHXQWHU 3IDUUHU GHU EHUHLWV 

JHJUÖQGHWHQ *HUWUXGHQVWLIWV 

JHPHLQGH LQ VHLQHU $QVSUDFKH ]XU 

*ORFNHQZHLKH DXV =XP =HXJQLV 

GDIÖU VWHOOH GLH *HPHLQGH DQ 

GLHVHP -XELO¾XPVWDJ GLH DXV 

VFKOLH¹OLFK DXV 6SHQGHQ ILQDQ]LHUWH 

QHXH *ORFNH PLW GHU ELEOLVFKHQ 

,QVFKULIW d/DQG /DQG /DQG KÐUH 

GHV +HUUQ :RUWo -HUHPLD LQ 

GHQ 'LHQVW 

'LH *ORFNH VROOH VR =LHONH GXUFK 

LKUHQ 5XI HLQODGHQ ZHQQ VLFK GLH 

*HPHLQGH XP *RWWHV :RUW XP GDV 

+HLOLJH $EHQGPDKO XQG ]XP *HEHW 

YHUVDPPHOW 6LH VROOH IHUQHU ]XP 

0LWEHWHQ GHV JRWWHVGLHQVWOLFKHQ 

+HLOLJHQ 9DWHUXQVHU DXIUXIHQ 1LFKW 

]XOHW]W ZHUGH GLH *ORFNH dGXUFK 

LKUHQ .ODQJ =HXJQLV DEOHJHQ YRQ 

XQVHUHU +RIIQXQJ GHU $XIHUVWHKXQJ 

]XP HZLJHQ /HEHQ GXUFK -HVXV 

&KULVWXV o r 1DFK )HUWLJVWHOOXQJ GHV 

JHSODQWHQ (UVDW]EDXHV IÖU GDV 6WLIW 

ZLUG GLH *ORFNH LP 7XUP GHU 

LQWHJULHUWHQ JUÐ¹HUHQ XQG EHKLQ 

GHUWHQ JHUHFKWHQ .LUFKH LKUHQ 3ODW] 

ILQGHQ 

,Q GHU )HVWYHUDQVWDOWXQJ UHIHULHUWH 

3IDUUHU -ÖUJHQ *RKGH 6WXWWJDUW 

3U¾VLGHQW GHV 'LDNRQLVFKHQ :HUNHV 

GHU (YDQJHOLVFKHQ .LUFKH LQ 

'HXWVFKODQG ]XP 7KHPD d8U 

VSUÖQJH XQG (QWZLFNOXQJ GHU 

GLDNRQLVFKHQ $UEHLW LQ +HVVHQ 

XQWHU (LQEH]XJ GHV *HUWUXGHQVWLIWV 

LQ %DXQDWDO *UR¹HQULWWH o *RKGH 

EHVFKULHE GHQ PÖKVHOLJHQ XQG 

QRWYROOHQ %HJLQQ GHU GLDNRQLVFKHQ 

$UEHLW IUÖKHU d,QQHUH 0LVVLRQo 

JHQDQQW 0LWWH GHV YHUJDQJHQHQ 

-DKUKXQGHUWV LQ 1RUGKHVVHQ 

'DV *HUWUXGHQVWLIW ZDKUVFKHLQOLFK 

GLH GULWW¾OWHVWH GLDNRQLVFKH 

(LQULFKWXQJ LQ +HVVHQ KDEH LQ GHQ 

HUVWHQ IÖQI]LJ -DKUHQ VHLQHV 

%HVWHKHQV XQWHU d$XVJUHQ]XQJo 

OHLGHQ PÖVVHQ :HLWHU IÖKUWH 

*RKGH DXV VHL GLH GLDNRQLVFKH 

$UEHLW dGLH HLJHQWOLFKH %HUXIXQJ 

GHU .LUFKH o r *OHLFK ]X %HJLQQ GHV 

)HVWDNWHV ZXUGHQ GUHL 0LWDUEHLWHU 

GHV 6WLIWV GXUFK 'LDNRQLHGLUHNWRU 

=LHONH PLW GHP .URQHQNUHX] LQ *ROG 

IÖU -DKU]HKQWH YHUGLHQVWYROOHU 

$UEHLW LQ GHU 'LDNRQLH 

DXVJH]HLFKQHW 

8QWHU GHU JUR¹HQ )HVWJHPHLQGH 

EHIDQG VLFK HLQH 9LHO]DKO YRQ 

(KUHQJ¾VWHQ DXV .LUFKH XQG 3ROLWLN 

GLH GLH *HOHJHQKHLWHQ IÖU 

*UX¹ZRUWH JHUQ ZDKUQDKPHQ 

(LQJHKHQG ZXUGHQ GDV 0RGHOO XQG 

GLH 3O¾QH IÖU GHQ (UVDW]QHXEDX IÖU 

GDV 6WLIW PLW HLQHU (UZHLWHUXQJ YRQ 

DXI 3O¾W]H EHVLFKWLJW 1DFK 

$XVVDJH HLQHV SROLWLVFKHQ 5H 

SU¾VHQWDQWHQ LQ VHLQHU )HVWUHGH LVW 

GHU %DXEHJLQQ ]X HUZDUWHQ 

'LH LQ GHU )HVWZRFKH HUIROJWH 

)UHLJDEH HLQHV VWLIWVHLJHQHQ ELVKHU 

DOV 1DWXUVFKXW]JHELHW DXVJHZLH 

VHQHQ *UXQGVWÖFNVWHLOV DOV %DXODQG 

GXUFK GLH 6WDGW %DXQDWDO LVW HLQ 

ZLFKWLJHU 6FKULWW DXI GLHVHP :HJ 

'LH PXVLNDOLVFKH $XVJHVWDOWXQJ GHV 

)HVWWDJHV HUIROJWH GXUFK %O¾VHU XQG 

6¾QJHU GHV .LUFKHQEH]LUNV +HVVHQ 

1RUG GHU 6(/. XQWHU /HLWXQJ YRQ 

)ULHGULFK %HUQKDUGW %DOKRUQ XQG 

&KULVWIULHG :ROI 6DQG 

)ÖQI]LJ 3UR]HQW GHU )HVWNROOHNWH 

GLH ]XQ¾FKVW DXVVFKOLH¹OLFK IÖU GLH 

*ORFNHQDQODJH JHVDPPHOW ZHUGHQ 

VROOWH ZXUGH QDFK NXU]IULVWLJ 

JHIDVVWHP %HVFKOXVV GHV 

.LUFKHQYRUVWDQGV GHU 6DPPOXQJ 

d+RFKZDVVHUo GHV 'LDNRQLVFKHQ 

:HUNHV GHU 6(/. ]XJHIÖKUW 

= O 

3ROQLVFKH 3DUWQHUNLUFKH 

GDQNW IÖU 

dEHUVFKZHPPXQJVKLOIH 

o 

'LDNRQLVFKHV :HUN GHU 6(/. 

HUK¾OW %HULFKW XQG 

$EUHFKQXQJ 

)XOGDEUÖFN >GZ VHON@ 

(LQ -DKU QDFK GHQ NDWDVWURSKDOHQ 

EHUVFKZHPPXQJHQ LQ ZHLWHQ 

*HELHWHQ 3ROHQV KDW GLH (YDQJH 

OLVFK $XJVEXUJLVFKH .LUFKH LQ 3ROHQ 

GHQ 6SHQGHUQ JHGDQNW GLH ÖEHU GDV 

'DXHUNRQWR .DWDVWURSKHQKLOIH 

JUR¹H +LOIH JHOHLVWHW KDEHQ ,Q GHP 

YRP 3U¾VHV GHU 'LDNRQLH %LVFKRI 

L 5 'U -DQ 6]DUHN XQG )UDX :DQGD 

)DON *HQHUDOGLUHNWRULQ GHU 

'LDNRQLH EHLGH :DUVFKDX XQWHU 

VFKULHEHQHQ %HULFKW KHL¹W HV XQWHU 

DQGHUHP 

d,P 1DPHQ GHU 'LDNRQLH GHU 

(YDQJHOLVFK $XJVEXUJLVFKHQ .LUFKH 

LQ 3ROHQ ($.3 VRZLH (LQ]HO 

SHUVRQHQ PÐFKWHQ ZLU XQVHUHQ 

KHU]OLFKHQ 'DQN VDJHQ IÖU GLH +LOIH 

XQG 6ROLGDULW¾W LQ GLHVHQ VFKZLH 

ULJHQ 0RPHQWHQ 'HU :HUW GLHVHU 

+LOIH LVW XQVFK¾W]EDU PDQ NDQQ VLH 

LQ NHLQHU :HLVH DXIUHFKQHQ 6LH 

]HXJW YRQ ,KUHU 6HQVLELOLW¾W 

JHJHQÖEHU GHQ 0HQVFKHQ LQ 1RW 

%HVRQGHUHU 'DQN JLOW DOOHQ LQGLYL 

GXHOOHQ 6SHQGHUQ GLH VSRQWDQ DXI 

GHQ +LOIVDSSHOO UHDJLHUWHQ o 

'HU $XIUXI GHV 'LDNRQLVFKHQ 

:HUNHV GHU 6HOEVW¾QGLJHQ (YDQJH 

OLVFK /XWKHULVFKHQ .LUFKH ': 

6(/. IÖU GLH )OXWRSIHU LQ 3ROHQ 

ÖEHU GDV 'DXHUNRQWR .DWDVWURSKHQ 

KLOIH ]X VSHQGHQ KDWWH PLW 

(LQJ¾QJHQ LQ +ÐKH YRQ 

(XUR HLQ VHKU HUIUHXOLFKHV (UJHEQLV 

DQ GHP YLHOH (LQ]HOVSHQGHU XQG 

*HPHLQGHQ EHWHLOLJW ZDUHQ $Q 

YLHUWHU 6WHOOH GHU JUÐ¹HUHQ 

DXVO¾QGLVFKHQ +LOIVRUJDQLVDWLRQHQ 

NRQQWH GDV ': 6(/. PLW GHU 

ZHLWHUJHOHLWHWHQ 6XPPH ZLUNVDP 

]XU /LQGHUXQJ GHU 1ÐWH EHLWUDJHQ 

,Q GHP %HULFKW GHU (.$3 ZLUG 

EHWRQW GDVV GLH GLDNRQLVFKH +LOIH 

MHGHP GHU KLOIVEHGÖUIWLJ ZDU RKQH 

$QVHKHQ GHU 3HUVRQ XQG 

.RQIHVVLRQ ]XWHLO ZXUGH 

,Q GHU $XIOLVWXQJ GHU XQWHUVWÖW]WHQ 

3URMHNWH ZHUGHQ PLW GHU MHZHLOLJHQ 

6XPPH ]ZHL KHUDXVUDJHQGH 

$XIJDEHQ JHQDQQW +LOIH VRZLH 

/DJHU IÖU .LQGHU IÖU .LQGHU DXV 

ÖEHUVFKZHPPXQJVJHVFK¾GLJWHQ 

)DPLOLHQ (V IROJHQ LQGLYLGXHOOH 

+LOIHQ IÖU )DPLOLHQ XQG +LOIHQ IÖU 

.LQGHUJ¾UWHQ 6FKXOHQ .LUFKHQ 

)ULHGKÐIH 

$EVFKOLH¹HQG ZLUG IHVWJHVWHOOW 'LH 

5HVWVXPPH ZÖUGH GLH 'LDNRQLH

dJHUQ IÖU GLH 5HQRYLHUXQJ HLQHV 

HYDQJHOLVFKHQ .LQGHUKHLPHV LQ 

']LHJHORZ YHUZHQGHQ LQ ZHOFKHP 

GHU]HLW QHXQ .LQGHU XQWHUJHEUDFKW 

VLQG 'LH 5HQRYLHUXQJ ZÖUGH GLH 

8QWHUEULQJXQJ HLQHU JUÐ¹HUHQ =DKO 

YRQ .LQGHUQ HUPÐJOLFKHQ o 

= O 

*UR¹H 5HVRQDQ] DXI 

6SHQGHQDXIUXI IÖU 0DODZL 

'LDNRQLVFKHV :HUN GHU 6(/. 

NDQQ (XUR 

ZHLWHUOHLWHQ 

)XOGDEUÖFN 'HWPROG >GZ 

VHON@ 

,Q VHFKV /¾QGHUQ GHV VÖGOLFKHQ 

$IULND KHUUVFKW HUQVWHU 1RWVWDQG 

(WZD IÖQI 0LOOLRQHQ 0HQVFKHQ r 

KDXSWV¾FKOLFK LQ O¾QGOLFKHQ 

*HELHWHQ r OHLGHQ XQWHU +XQJHU 

=XGHP LVW GLH =DKO GHU +,9 

,QIL]LHUWHQ DXI ELV 3UR]HQW 

DQJHVWLHJHQ 'LH $OSKDEHWL 

VLHUXQJVUDWH HUUHLFKW QLFKW HLQPDO 

IÖQI]LJ 3UR]HQW 'DV GXUFK 

VFKQLWWOLFKH M¾KUOLFKH 3UR .RSI 

(LQNRPPHQ GHU %HYÐONHUXQJ OLHJW 

XQWHU 86 'ROODU 

'LH (UQ¾KUXQJVVLWXDWLRQ ZDU LP -XOL 

GLHVHV -DKUHV ]ZDU HUWU¾JOLFK ZHLO 

GLH 0DLVHUQWH HLQJHEUDFKW ZXUGH 

DEHU GLH (UQWHDXVI¾OOH GXUFK 

EHUVFKZHPPXQJHQ LP :LQWHU 

XQG GLH QDFKIROJHQGH 'ÖUUHSHULRGH 

ZDUHQ GHUDUW JUDYLHUHQG GDVV 

EHUHLWV DE $XJXVW ZLHGHU JUR¹HU 

1DKUXQJVPLWWHOPDQJHO KHUUVFKW 

6S¾WHVWHQV IÖU 1RYHPEHU 

EHIÖUFKWHW GLH 812 HLQH +XQJHU 

NDWDVWURSKH QRFK JUÐ¹HUHQ 

$XVPD¹HV DOV LP )UÖKMDKU 

'HU 9HUHLQ d+LOIH IÖU 0DODZL H 9 o 

GHU LQ 1NKRWDNRWD HLQ 0LVVLRQV 

NUDQNHQKDXV XQWHUVWÖW]W KDW LP 

$XJXVW DXV 6SHQGHQJHOGHUQ VHLQHV 

)UHXQGHVNUHLVHV HLQHQ &RQWDLQHU 

PLW HLQHP GULQJHQG EHQÐWLJWHQ 

8OWUDVFKDOOJHU¾W XQG ZHLWHUHQ 

$XVUÖVWXQJVJHJHQVW¾QGHQ DXI GHQ 

:HJ JHEUDFKW 

:HJHQ GHU JUDYLHUHQGHQ 0¾QJHO LQ 

GHU 9HUVRUJXQJ GHU .UDQNHQ LQ GHP 

0LVVLRQVNUDQNHQKDXV XQG GHU 

6LFKHUVWHOOXQJ HLQHU XQJHNÖU]WHQ 

XQG GLUHNWHQ =XZHQGXQJ GHU 

6SHQGHQJHOGHU DQ GLH %HGÖUIWLJHQ 

KDWWH GDV 'LDNRQLVFKH :HUN GHU 

6HOEVW¾QGLJHQ (YDQJHOLVFK /XWKH 

ULVFKHQ .LUFKH ': 6(/. ]X 

6SHQGHQ IÖU 0DODZL DXI VHLQ 

'DXHUNRQWR .DWDVWURSKHQKLOIH 

DXIJHUXIHQ 'HU ELVKHU HLQJH 

JDQJHQH %HWUDJ YRQ (XUR 

ZXUGH LQ YROOHU +ÐKH ZHLWHU 

ÖEHUZLHVHQ XQG ZLUG IÖU GDV 6W 

$QQH +RVSLWDO LQ 0DODZL 

HLQJHVHW]W 

)ÖU (XUR ZXUGHQ 

0HGLNDPHQWH JHNDXIW GHU +DXSWWHLO 

GHV *HOGHV ZXUGH IÖU PHGL]LQLVFKHV 

0DWHULDO XQG 0LOFKSXOYHU IÖU GLH 

.LQGHUDEWHLOXQJ GHV .UDQNHQ 

KDXVHV YHUZHQGHW (LQ NOHLQHU 7HLO 

LVW ]XP .DXI YRQ 6DDWJXW XQG 

'ÖQJHPLWWHOQ IÖU GLH $QJHVWHOOWHQ 

GHV .UDQNHQKDXVHV YRUJHVHKHQ XP 

LKQHQ +LOIH ]XU 6HOEVWKLOIH ]X 

JHZ¾KUHQ 

'HU 9HUHLQ d+LOIH IÖU 0DODZLo KDW 

GDV ': 6(/. JHEHWHQ GHQ 

6SHQGHULQQHQ XQG 6SHQGHUQ IÖU 

DOOH +LOIH ]X GDQNHQ 'LH $UEHLW ]XU 

+LOIH IÖU GLH .UDQNHQ XQG .LQGHU LP 

6W $QQH +RVSLWDO ZLUG MH QDFK 

YRUKDQGHQHQ 0LWWHOQ DXFK NÖQIWLJ 

IRUWJHVHW]W 

0LOOLRQHQ (XUR +LOIH 

IÖU .LUFKHQ XQG 'LDNRQLH 

:HLWHUOHLWXQJ YRQ *HOGHUQ 

QDFK &KLQD XQG 7VFKHFKLHQ 


= O 

'LH HYDQJHOLVFKHQ .LUFKHQ ZROOHQ 

GLH YRP +RFKZDVVHU EHWURIIHQHQ 

.LUFKHQJHPHLQGHQ XQG GLDNR 

QLVFKHQ (LQULFKWXQJHQ PLW 0LOOL 

RQHQ (XUR 6RIRUWKLOIH XQWHUVWÖW]HQ 

'DV KDEH GLH .LUFKHQNRQIHUHQ] GHU 

(YDQJHOLVFKHQ .LUFKH LQ 'HXWVFK 

ODQG (.' HLQVWLPPLJ EHVFKORVVHQ 

WHLOWH GLH (.' DP 6HSWHPEHU LQ 


+DQQRYHU PLW 'LH )OXW KDEH dH 

QRUPH 6FK¾GHQo DQ %DXZHUNHQ 

YHUXUVDFKW 9RU DOOHP LQ 6DFKVHQ 

$QKDOW XQG 6DFKVHQ VHLHQ ]DKOUHL 

FKH .LUFKHQ 3IDUUK¾XVHU NLUFKOLFKH 

6FKXOHQ XQG *HE¾XGH GHU 'LDNRQLH 

HUKHEOLFK EHVFK¾GLJW ZRUGHQ 

'LH (.' ZLHV GDUDXI KLQ GDVV EH 

UHLWV Z¾KUHQG GHU )OXWNDWDVWURSKH 

.LUFKH XQG 'LDNRQLH GLH EHWURIIH 

QHQ 0HQVFKHQ PLW dEHGHXWHQGHQ 

%HWU¾JHQo XQWHUVWÖW]W K¾WWHQ (LQ 

7HLO GHU +LOIH ZHUGH LQ HEHQIDOOV 

YRP +RFKZDVVHU EHWURIIHQH 6WDD 

WHQ ZLH &KLQD XQG 7VFKHFKLHQ JH 

JHEHQ 

= O 

5XVVLVFKH *HPHLQGH 

6W *HRUJ VDPPHOW (XUR 

*UÐ¹WH .ROOHNWH 

LQ UXVVLVFKHU 6WDGW 6DPDUD 


'LH HYDQJHOLVFKH .LUFKHQJHPHLQGH 

6W *HRUJ LQ GHU UXVVLVFKHQ 6WDGW 

6DPDUD KDW DP $XJXVW 

5XEHO UXQG (XUR IÖU GLH 2SIHU 

GHU )OXWNDWDVWURSKH LQ 'HXWVFKODQG 

JHVDPPHOW 1RFK QLH VHL EHL HLQHU 

.ROOHNWH LP *RWWHVGLHQVW PHKU 

]XVDPPHQJHNRPPHQ VFKULHE 

3URSVW 0DUNXV 6FKRFK DQ GHQ (.' 

5DWVYRUVLW]HQGHQ 0DQIUHG .RFN 

*HVSHQGHW K¾WWHQ YRU DOOHP ¾OWHUH 

*HPHLQGHPLWJOLHGHU GLH LQ LKUHP 

/HEHQ VFKRQ HLQPDO DOOHV YHUORUHQ 

XQG )OXFKW XQG 9HUWUHLEXQJ KLQWHU 

VLFK K¾WWHQ 9LHOH EHN¾PHQ QLFKW 

PHKU DOV 5XEHO PRQDWOLFK DQ 

5HQWH 

:LH GLH (YDQJHOLVFKH .LUFKH LQ 

'HXWVFKODQG (.' LQ +DQQRYHU 

ZHLWHU PLWWHLOWH ZXUGH GHU %HWUDJ 

DXI GDV 6SHQGHQNRQWR GHV 'LDNRQL 

VFKHQ :HUNHV ÖEHUZLHVHQ ,Q HL 

QHP PLW ]DKOUHLFKHQ 8QWHUVFKULIWHQ 

YHUVHKHQHQ 6FKUHLEHQ YRQ *H 

PHLQGHDQJHKÐULJHQ KHL¹W HV GLHV 

VHL ]ZDU QLFKW VHKU YLHO GRFK PDQ 

ZROOH HLQ d=HLFKHQ GHU 6ROLGDULW¾Wo 

VHW]HQ 

= O


*UR¹H 6SHQGHQEHUHLWVFKDIW 

QXU IÖU )OXWRSIHU 

(UKHEOLFKH ILQDQ]LHOOH 

5ÖFNJ¾QJH EHL VR]LDOHQ 

'LHQVWHQ 


'LH 6SHQGHQEHUHLWVFKDIW GHU 'HXW 

VFKHQ EHL GHU )OXWNDWDVWURSKH LVW 

HLQH $XVQDKPH 6LH VSHQGHQ VR 

HSG YLHOH 0LOOLRQHQ (XUR dEHU 

Z¾OWLJHQGo VHL GLH 6SHQGHQEHUHLW 

VFKDIW EHULFKWHQ GLH +LOIVZHUNH ,P 

HUVWHQ +DOEMDKU MHGRFK KDEHQ VR]L 

DOH 2UJDQLVDWLRQHQ ]XP 7HLO HUKHE 

OLFKH (LQEX¹HQ EHLP 6SHQGHQHLQ 

JDQJ YHU]HLFKQHW r ZHJHQ GHU :LUW 

VFKDIWVNULVH XQG GHU (LQIÖKUXQJ 

GHV (XUR (LQ ZHLWHUHU 5ÖFNJDQJ 

GHU 6SHQGHQ ZÖUGH GHQ +DQG 

OXQJVVSLHOUDXP JUR¹HU 9HUE¾QGH 

HLQHQJHQ NOHLQH 9HUHLQH PÖVVWHQ 

JDU XP LKUH ([LVWHQ] EDQJHQ 

d+DEH LFK HWZDV IDOVFK JHPDFKW" 

2GHU JDE HV HLQHQ 6NDQGDO YRQ 

GHP ZLU QLFKWV PLWEHNRPPHQ KD 

EHQ"o *DEULHOH )UDQJHU )XQGUDL 

VHULQ EHLP 'LDNRQLVFKHQ :HUN LQ 

'ÖVVHOGRUI LVW UDWORV +DWWH VLH LP 

HUVWHQ +DOEMDKU QRFK UXQG 

'0 (XUR DQ 

6SHQGHQJHOGHUQ HLQZHUEHQ NÐQ 

QHQ ZDUHQ HV LP JOHLFKHQ =HLWUDXP 

GLHVHV -DKUHV QXU QRFK (XUR 

r HLQ (LQEUXFK XP 3UR]HQW 

d'LH /HXWH KDOWHQ VLFK EHLP *HOG 

DXVJHEHQ ]XUÖFNo VDJW 7LPR 6SLH 

ZDN 6SUHFKHU GHU +DPEXUJHU &D 

ULWDV ,Q GHQ YHUJDQJHQHQ -DKUHQ 

KDEH GHU 9HUEDQG VWHWV OHLFKWH 

=XZ¾FKVH YHU]HLFKQHW -HW]W UHFKQHW 

HU HUVWPDOV PLW HLQHP 0LQXV 5XQG 

3UR]HQW ZHQLJHU 6SHQGHQJHOGHU 

LP 9HUJOHLFK ]XP 9RUMDKU JLQJHQ LQ 

GHQ HUVWHQ EHLGHQ 4XDUWDOHQ GLHVHV 

-DKUHV HLQ 

9LHOHQ JHPHLQQÖW]LJHQ 9HUE¾QGHQ 

XQG 9HUHLQHQ JHKW HV ¾KQOLFK 'D 

EHL HUVFKHLQW HV XQHUKHEOLFK RE GHU 

$UEHLWVVFKZHUSXQNW LQ GHU .LQGHU 

GHU 6HQLRUHQ %HKLQGHUWHQ RGHU 

$UPHQKLOIH OLHJW $XFK ZHQQ 3UR 

MHNWH QLFKW XQPLWWHOEDU JHI¾KUGHW 

VLQG ZLUG GHU +DQGOXQJVVSLHOUDXP 

]XP 7HLO HUKHEOLFK HLQJHHQJW 0DQ 

VHL DXI GLH 6SHQGHQ DQJHZLHVHQ r 

]XU 4XDOLW¾WVVWHLJHUXQJ IÖU YHUEHV 

VHUWH $XVVWDWWXQJHQ YRQ (LQULFK 

WXQJHQ XQG QHXH VR]LDOH 3URMHNWH 

VDJW 'LDNRQLH )XQGUDLVHULQ )UDQ 

JHU 

:HU VLFK DXVVFKOLH¹OLFK ÖEHU 6SHQ 

GHQ ILQDQ]LHUW PXVV VFKQHOO UHDJLH 

UHQ d%HL XQV ZHUGHQ YHUPXWOLFK 

6WHOOHQ QLFKW QHX EHVHW]W XQG ZLU 

NÐQQHQ ZLFKWLJH 3XEOLNDWLRQHQ 

QLFKW KHUDXVEULQJHQo VDJW *HVLQH 

*HUQDQG YRQ DPQHVW\ LQWHUQDWLRQDO 

LQ %RQQ 'DPLW OHLGH XQWHU GHP 

6SHQGHQUÖFNJDQJ HLQ ]HQWUDOHU 

$XIJDEHQEHUHLFK GHU 2UJDQLVDWLRQ 

,QIRUPDWLRQ ÖEHU 0HQVFKHQUHFKWV 

YHUOHW]XQJHQ LQ DOOHU :HOW 

*HUQDQG YHU]HLFKQHW YHUPHKUW 

.ÖQGLJXQJHQ YRQ 0LWJOLHGVFKDIWHQ 

XQG )ÐUGHUEHLWU¾JHQ $OV %HJUÖQ 

GXQJ KÐUH VLH QLH 8Q]XIULHGHQKHLW 

PLW GHU $UEHLW GHV 9HUHLQV d'LH 

/HXWH VDJHQ VLH NÐQQHQ VLFK GLH 

=DKOXQJHQ HLQIDFK QLFKW PHKU 

OHLVWHQ o 

-H NOHLQHU GLH (LQULFKWXQJHQ GHVWR 

KHUEHU VFKHLQHQ VLH YRP 6SHQGHQ 

UÖFNJDQJ EHWURIIHQ ]X VHLQ ELV 

3UR]HQW (LQEX¹HQ YHU]HLFKQHW 

GLH +DPEXUJHU 7DIHO YRQ -XQL 

ELV -XQL 'HU 9HUHLQ GHU VLFK 

DXVVFKOLH¹OLFK YRQ 6SHQGHQ ILQDQ 

]LHUW EHOLHIHUW XQWHU DQGHUHP 7D 

JHVVW¾WWHQ YRQ 2EGDFKORVHQ PLW 

/HEHQVPLWWHOQ GLH LQ +RWHOV 5H 

VWDXUDQWV RGHU 6XSHUP¾UNWHQ ÖEULJ 

JHEOLHEHQ VLQG (XUR PRQDW 

OLFK ZHUGHQ JHEUDXFKW 0RPHQWDQ 

UHLFKH GDV *HOG KLQWHQ XQG YRUQH 

QLFKW XP ]ZHL *HK¾OWHU %HWULHEV 

NRVWHQ GHQ )XKUSDUN XQG GLH 9HUVL 

FKHUXQJHQ IÖU (KUHQDPWOLFKH ]X 

EH]DKOHQ KHL¹W HV 

(LQULFKWXQJHQ GLH YRP 6SHQGHQ 

HLQEUXFK EHWURIIHQ VLQG ÖEHUGHQ 

NHQ LKUH .RQ]HSWH =XP %HLVSLHO GLH 

'HXWVFKH .LQGHUDLGVKLOIH d,FK ZLOO 

/HEHQo 'HU 9HUHLQ QDKP VHLW (LQ 

IÖKUXQJ GHV (XUR 3UR]HQW ZHQL 

JHU 6SHQGHQ HLQ DOV LP HUVWHQ 

+DOEMDKU -HW]W IÖUFKWHW 9RU 

VWDQGVYRUVLW]HQGHU 3DXO +HJHQ 

EHUJ GDVV VHOEVW GHU :HOWDLGVWDJ 

DP 'H]HPEHU LQ GLHVHP -DKU 

ZHQLJ HLQEULQJHQ ZLUG d'LH /HXWH 

VSHQGHQ MHW]W LKU *HOG XP GHQ 

)OXWRSIHUQ ]X KHOIHQ 9LHOH ZHUGHQ 

DP -DKUHVHQGH QLFKW QRFK PDO 

HWZDV JHEHQ NÐQQHQ o 

.OHLQH +RIIQXQJV]HLFKHQ 

IÖU 0XWWHUK¾XVHU GXUFK 

JHOHJHQWOLFKH (LQWULWWH 

$OWHUQDWLYH 'LDNRQLVFKH 

*HPHLQVFKDIW 


= O 

'LH =DKO GHU 'LDNRQLVVHQ QLPPW 

LPPHU ZHLWHU DE 'LH GHXWVFKHQ 

0XWWHUK¾XVHU KDEHQ QDFK HLQHU 

0HOGXQJ YRQ LGHD 0LWJOLHGHU 

HWZD NQDSS ZHQLJHU DOV 

,Q GHU 6FKZHL] VDQN GLH =DKO GHU 

'LDNRQLVVHQ LQ GHQ ]HKQ 0XWWHU 

K¾XVHUQ YRQ XP ,Q EHLGHQ 

/¾QGHUQ EHILQGHQ VLFK GUHL YRQ YLHU 

'LDNRQLVVHQ LP 5XKHVWDQG GLH 

DQGHUHQ VLQG ÖEHUZLHJHQG DOV 

.UDQNHQVFKZHVWHUQ $OWHQSIOHJH 

ULQQHQ (U]LHKHULQQHQ *HPHLQGH 

VFKZHVWHUQ RGHU 6HHOVRUJHULQQHQ 

W¾WLJ ,Q GHQ PHLVWHQ +¾XVHUQ OLH 

JHQ GLH OHW]WHQ (LQWULWWH ]HKQ ELV 

-DKUH ]XUÖFN 1HXH $XIQDKPHQ 

EHLVSLHOVZHLVH LP 'LDNRQLVVHQ 

0XWWHUKDXV $LGOLQJHQ EHL 6WXWW 

JDUW LP 'LDNRQLVVHQ 0XWWHUKDXV 

d1HXYDQGVEXUJo LQ (OELQJHURGH 

HUVWPDOV VHLW LQ GLH /LHEHQ 

]HOOHU 6FKZHVWHUQVFKDIW HUVWPDOV 

VHLW RGHU LQ GHQ IUHLNLUFKOL 

FKHQ 'LDNRQLHZHUNHQ 7DEHD %DS 

WLVWHQ +DPEXUJ XQG 0DUWKD 0DULD 

0HWKRGLVWHQ 1ÖUQEHUJ JHKÐUHQ 

]X GHQ +RIIQXQJV]HLFKHQ GHU NODV 

VLVFKHQ 0XWWHUKDXVGLDNRQLH (LQ 

WULWWH YHU]HLFKQHQ DXFK GLH 6FKZHL 

]HU 0XWWHUK¾XVHU HWZD GLH NRP 

PXQLW¾U DXVJHULFKWHWHQ +¾XVHU LQ 

5LHKHQ EHL %DVHO /DQGOL .DQWRQ 

=XJ XQG 6W /RXSV EHL

°VWHUUHLFK 8QJDUQ $IULND XQG 

,QGLHQ 

,KUH %OÖWH]HLW HUOHEWHQ GLH PHLVW LQ 

GH ]ZHLWHQ +¾OIWH GHV -DKUKXQ 

GHUWV JHJUÖQGHWHQ +¾XVHU ]ZLVFKHQ 

GHQ :HOWNULHJHQ 'DPDOV JDE HV 

PHKU DOV 6FKZHVWHUQ LQ 

MHZHLOV HLQKHLWOLFKHU 7UDFKW 'LH 

,GHH VWDPPW YRQ GHP UKHLQLVFKHQ 

3IDUUHU 7KHRGRU )OLHGQHU 

GHU LQ 'ÖVVHOGRUI 

.DLVHUVZHUWK GDV HUVWH 0XWWHUKDXV 

JUÖQGHWH XP OHGLJH &KULVWLQQHQ ]X 

HLQHU *ODXEHQV /HEHQV XQG 

'LHQVWJHPHLQVFKDIW ]XVDPPHQ]X 

IÖKUHQ 'LH $WWUDNWLYLW¾W GHU 0XW 

WHUK¾XVHU NDP DXFK GDKHU GDVV 

)OLHGQHU ]XJOHLFK GLH HUVWH .UDQ 

NHQSIOHJHVFKXOH XQG GDV HUVWH 

.OHLQNLQGHUOHKUHULQQHQ 6HPLQDU 

'HXWVFKODQGV HLQULFKWHWH 'XUFK 

GHQ %HUXI DOV .UDQNHQVFKZHVWHU LP 

'LDNRQLVVHQNUDQNHQKDXV RGHU LQ 

GHU .LUFKHQJHPHLQGH RGHU DOV .LQ 

GHUJ¾UWQHULQ HUZDUEHQ VLFK GLH 

XQYHUKHLUDWHWHQ )UDXHQ NLUFKOLFKH 

XQG JHVHOOVFKDIWOLFKH $QHUNHQQXQJ 

'LH 9HUSIOLFKWXQJ ]X (KHORVLJNHLW 

*ÖWHUJHPHLQVFKDIW XQG *HKRUVDP 

JHJHQÖEHU GHU 0XWWHUKDXVOHLWXQJ 

ELOGHW QRFK LPPHU GLH *UXQGODJH 

IÖU GDV 'LDNRQLVVH 6HLQ 

,Q GHQ 9HUEDQGVOHLWXQJHQ ZLUG GLH 

(QWZLFNOXQJ PLW JHPLVFKWHQ *H 

IÖKOHQ JHVHKHQ 0DQ O¾GW MXQJH 

)UDXHQ ]X d6FKQXSSHUWDJHQo HLQ 

XQG LQIRUPLHUW EHL 9HUDQVWDOWXQJHQ 

ÖEHU GLHVH dEHVRQGHUH )RUP GHU 

%HUXIXQJ LQ GLH 1DFKIROJH YRQ 

-HVXV &KULVWXVo 6FKRQ XP GLHVHU 

0ÐJOLFKNHLW ZLOOHQ VROOWH HV VR 

ODQJH ZLH PÐJOLFK 0XWWHUK¾XVHU 

JHEHQ VDJWH GHU 'LUHNWRU GHV .DL 

VHUVZHUWKHU 9HUEDQGHV 3IDUUHU 

5HLQKROG /DQ] .DVVHO JHJHQÖEHU 

LGHD =XJOHLFK ZHLVW PDQ GDUDXI 

KLQ GDVV &KULVWLQQHQ KHXWH YLHO 

PHKU *HOHJHQKHLWHQ KDEHQ GLDNR 

QLVFKH %HUXIH DXV]XÖEHQ DOV LP 

-DKUKXQGHUW 

=XQHKPHQGHU %HOLHEWKHLW HUIUHXHQ 

VLFK DXFK 'LDNRQLVFKH *HPHLQ 

VFKDIWHQ GHUHQ 0LWJOLHGHU r )UDXHQ 

XQG 0¾QQHU r LQ GHU 5HJHO NHLQH 

7UDFKW WUDJHQ YRQ LKUHP $UEHLWJH 

EHU HLQ *HKDOW EH]LHKHQ XQG VLFK 

QLFKW ]XP /HGLJVHLQ EHUXIHQ ZLV 

VHQ 'HQQRFK VXFKHQ VLH HLQH YHU 

ELQGOLFKH *HPHLQVFKDIW XQG UHJHO 

P¾¹LJH JHLVWOLFKH =XUÖVWXQJ 1DFK 

$QVLFKW GHV 9RUVLW]HQGHQ GHV 'HXW 

VFKHQ *HPHLQVFKDIWV 'LDNRQLH 

YHUEDQGHV 3IDUUHU -RDFKLP 'UHFK 

VHO 0DUEXUJ Z¾UH HV dIDOVFK DXV 

GHP 5ÖFNJDQJ DQ 'LDNRQLVVHQ ]X 

VFKOLH¹HQ GDVV MXQJH /HXWH VLFK YRU 

HLQHU NRQVHTXHQWHQ 8PVHW]XQJ 

LKUHV *ODXEHQV VFKHXWHQo 

&DULWDV XQG 'LDNRQLH 

VXFKHQ QRFK $]XELV 

1DFKZXFKVPDQJHO EHL 

6R]LDOEHUXIHQ EHVRQGHUV 

JUR¹ 


= O 

7URW] GHU VFKOHFKWHQ .RQMXQNWXU 

VLQG QRFK QLFKW DOOH GHU EXQGHVZHLW 

UXQG 6FKXO XQG $XVELO 

GXQJVSO¾W]H YRQ 'LDNRQLH XQG 

&DULWDV EHVHW]W d:LU KDEHQ HLQ 

3UREOHP JHQÖJHQG 6FKÖOHU IÖU 

XQVHUH $XVELOGXQJVVW¾WWHQ ]X EH 

NRPPHQo VDJW 3HWHU /HQQLQJHU 

EHLP 'HXWVFKHQ &DULWDVYHUEDQG IÖU 

GLH $XV XQG :HLWHUELOGXQJ ]X 

VW¾QGLJ 

'LHV JLOW QDFK /HQQLQJHUV $QJDEHQ 

EHVRQGHUV IÖU GLH $OWHQSIOHJH ]X 

QHKPHQG DEHU DXFK IÖU GLH .UDQ 

NHQSIOHJH XQG GLH -XJHQG XQG 

%HKLQGHUWHQKLOIH %HL GHU 'LDNRQLH 

VLHKW HV ¾KQOLFK DXV 

9RQ HLQLJHQ 6FKXOHQ XQG $XVELO 

GXQJVVW¾WWHQ KÐUH HU VR /HQQLQJHU 

GDVV GLH %HZHUEHU]DKOHQ GHXWOLFK 

]XUÖFNJHJDQJHQ VHLHQ .XUVH WHLO 

ZHLVH JDU QLFKW ]XVWDQGH N¾PHQ 

.RQNUHWH =DKOHQ O¾JHQ DOOHUGLQJV 

QRFK QLFKW YRU d9RU ]HKQ RGHU 

]ZDQ]LJ -DKUHQ KDWWHQ ZLU IÖU 

.UDQNHQSIOHJHVFKXOHQ WHLOZHLVH 

YLHU RGHU IÖQI 0DO PHKU %HZHUEHU 

DOV 3O¾W]Ho 'DV VHL KHXWH QLFKW 

PHKU VR 'LH 6LWXDWLRQ VHL GXUFK 

JUR¹H UHJLRQDOH 8QWHUVFKLHGH JH 

NHQQ]HLFKQHW %HVRQGHUV JUDYLH 


UHQG VHL GLH /DJH LQ GHQ %DOOXQJV 

U¾XPHQ LQ GHQ DOWHQ %XQGHVO¾Q 

GHUQ YLHO EHVVHU GDJHJHQ LQ GHQ 

O¾QGOLFKHQ *HELHWHQ 8QJHEURFKHQ 

JUR¹ VHL GLH 1DFKIUDJH LQ GHQ QHX 

HQ %XQGHVO¾QGHUQ 'RUW VHLHQ GLH 

6FKXOHQ YROO 

$XFK ZHQQ VLFK GLH (QWZLFNOXQJ LQ 

GHQ VR]LDOHQ %HUXIHQ QLFKW ÖEHU 

HLQHQ .DPP VFKHUHQ ODVVH ILQGHW 

/HQQLQJHU LQVJHVDPW EHPHUNHQV 

ZHUW d,PPHU ZHQLJHU -XJHQGOLFKH 

VHKHQ LQ VR]LDOHQ %HUXIHQ HLQH 

LQWHUHVVDQWH 3HUVSHNWLYHo r GLHV EHL 

KRKHU $UEHLWVORVLJNHLW XQG ZDFK 

VHQGHP )DFKNU¾IWHPDQJHO 

d6LQQ VWLIWHQGH VR]LDOH 7¾WLJNHLWHQ 

VWHKHQ EHL -XJHQGOLFKHQ QLFKW PHKU 

VR KRFK LP .XUV ZLH DQGHUH %HUXIH 

EHL GHQHQ ÐIIHQWOLFKH $QHUNHQQXQJ 

XQG $XIVWLHJVFKDQFHQ EHVVHU HU 

VFKHLQHQo EHVFKUHLEW 3URIHVVRU 

+DQV 6WHSKDQ +DDV YRQ GHU 'LDNR 

QLVFKHQ $NDGHPLH 'HXWVFKODQG 

'$' LQ %HUOLQ GHQ :HUWHZDQGHO 

7HLOZHLVH K¾QJH GDV UÖFNO¾XILJH 

,QWHUHVVH DEHU DXFK GDPLW ]XVDP 

PHQ GDVV VLFK (U]LHKHU .UDQNHQ 

RGHU $OWHQSIOHJHU JHUDGH LQ %DO 

OXQJVJHELHWHQ GLH KRKHQ /HEHQV 

KDOWXQJVNRVWHQ PLW LKUHQ *HK¾OWHUQ 

r YRQ NQDSS (XUR QHWWR IÖU 

HLQHQ M¾KULJHQ $OWHQSIOHJHU PLW 

HLQHP .LQG r RIW QLFKW PHKU OHLVWHQ 

NÐQQWHQ HUNO¾UW GLH &DULWDV LQ )UHL 

EXUJ 

*UR¹ LVW GDV ,PDJHSUREOHP YRU 

DOOHP LQ GHU $OWHQSIOHJH VDJW GLH 

9RUVLW]HQGH GHU $UEHLWVJHPHLQ 

VFKDIW GHU HYDQJHOLVFKHQ $OWHQSIOH 

JHVFKXOHQ LQ 'HXWVFKODQG :DO 

WUDXG 0H\HU .ULHFKEDXP DXV +DQ 

QRYHU 6FKLFKWGLHQVWH HLQH GÖQQH 

3HUVRQDOGHFNH KRKH SV\FKLVFKH 

XQG SK\VLVFKH %HODVWXQJHQ K¾WWHQ 

VLFK PLWWOHUZHLOH EHL GHQ -XJHQGOL 

FKHQ KHUXPJHVSURFKHQ $QGHUHU 

VHLWV YHUZHLVW DXFK VLH DXI GLH /DJH 

DP $UEHLWVPDUNW d8QVHUH 6FKÖOHU 

NÐQQHQ VLFK DXVVXFKHQ ZR VLH 

VS¾WHU DUEHLWHQ ZROOHQ VDJW VLH 

'LH 1DFKIUDJH QDFK JXWHQ $OWHQ 

SIOHJHUQ VHL HLQGHXWLJ JUÐ¹HU DOV 

GDV $QJHERW


+ÐKHU LP .XUV VWHKHQ GDJHJHQ 

$XVELOGXQJVJ¾QJH LQ GHU .UDQNHQ 

KLOIH +LHU ELOGHQ 'LDNRQLH XQG 

&DULWDV MHGHV -DKU LQ (LQULFK 

WXQJHQ UXQG .UDQNHQSIOHJHU 

XQG VFKZHVWHUQ .UDQNHQJ\PQDV 

WHQ XQG PHGL]LQLVFK WHFKQLVFKH 

$VVLVWHQWHQ VRZLH .UDQNHQSIOHJH 

JHKLOIHQ DXV 'RFK DXFK KLHU JLEW HV 

GXUFKDXV QRFK &KDQFHQ LQ GHQ 

HLQHQ RGHU DQGHUHQ .XUV KLQHLQ]X 

UXWVFKHQ 'HU *UXQG d(V JLEW ]X 

QHKPHQG %HZHUEHU GLH EHL .XUV 

DQIDQJ QLFKW HUVFKHLQHQo VDJW 

'DJPDU :HEHU 9RUVLW]HQGH GHV 

%XQGHVYHUEDQGHV HYDQJHOLVFKHU 

$XVELOGXQJVVW¾WWHQ IÖU 6R]LDOS¾GD 

JRJLN 5RWHQEXUJ :ÖPPH 

$XVELOGXQJVSO¾W]H ELHWHQ 'LDNRQLH 

XQG &DULWDV DX¹HUGHP LP %HUHLFK 

GHU -XJHQGKLOIH DOVR HWZD LQ .LQ 

GHUWDJHVVW¾WWHQ ,P -DKU ZD 

UHQ HV DOOHLQ EHL GHU 'LDNRQLH 

3O¾W]H LQ 6FKXOHQ EHL GHU &DULWDV 

ZDUHQ HV LP VHOEHQ -DKU 

3O¾W]H LQ $XV XQG )RUWELO 

GXQJVVW¾WWHQ $XFK LQ GHU %HKLQ 

GHUWHQ XQG )DPLOLHQKLOIH ELOGHQ 

GLH NLUFKOLFKHQ 7U¾JHU VHOEVW DXV 

= O 

:RKOIDKUWVYHUE¾QGH ZROOHQ 

DQ (LQIOXVV JHZLQQHQ 

*RKGH d9HUE¾QGH PÖVVHQ 

DOV VWUDWHJLVFKHV %ÖQGQLV 

SROLWLNI¾KLJ ZHUGHQ o 


'LH 6SLW]HQYHUE¾QGH GHU )UHLHQ 

:RKOIDKUWVYHUE¾QGH PHOGHW HSG 

ZROOHQ VLFK VW¾UNHU DOV ELVKHU JH 

PHLQVDP SRVLWLRQLHUHQ 'LH %XQ 

GHVDUEHLWVJHPHLQVFKDIW %$*): 

GHU ELVODQJ HKHU XQVFKHLQEDUH 

'DFKYHUEDQG GHU VHFKV 9HUE¾QGH 

VROO DXIJHZHUWHW ZHUGHQ XQG YHU 

VW¾UNW SROLWLVFK DJLHUHQ 

(LQ 6LJQDO GDIÖU LVW GLH %HUXIXQJ 

YRQ :HUQHU %DOOKDXVHQ 63' 

HKHPDOLJHU 6WDDWVVHNUHW¾U GHV 

/DQGHV 6DFKVHQ $QKDOW LQ (XURSD 

DQJHOHJHQKHLWHQ XQG %HYROOP¾FK 

WLJWHU GHV /DQGHV EHLP %XQG DOV 

QHXHU *HVFK¾IWVIÖKUHU GHU %$*): 

'DV $PW GHV *HVFK¾IWVIÖKUHUV ZDU 

]XYRU UXQG IÖQI 0RQDWH YHUZDLVW 

:RKLQ GLH 5HLVH JHKHQ VROO ZXUGH 

DXI HLQHU )DFKWDJXQJ GHU %XQGHV 

DUEHLWVJHPHLQVFKDIW $QIDQJ -XQL 

GHXWOLFK 'LH :RKOIDKUWVYHUE¾QGH 

VWHOOWH GHU GHU]HLWLJH %$*): 

3U¾VLGHQW -ÖUJHQ *RKGH EHVRUJW 

IHVW ZÖUGHQ DOV 6HOEVWYHUZDO 

WXQJVSDUWQHU QLFKW HUQVW JHQXJ 

JHQRPPHQ 'DV KDEH VLFK EHL 

VSLHOVZHLVH EHLP 3IOHJHTXDOLW¾WVVL 

FKHUXQJV *HVHW] JH]HLJW 'LH 6WDQ 

GDUGV VHW]WHQ GLH DQGHUHQ GLH 3ROL 

WLN XQG GLH .DVVHQ 

'LHV PÖVVH VLFK ¾QGHUQ d:LU EUDX 

FKHQ HLQ KÐKHUHV 0D¹ DQ 6WHXH 

UXQJVI¾KLJNHLW (LQH VWHXHUXQJVI¾ 

KLJH %$*): LVW 9RUDXVVHW]XQJ 

GDIÖU GDVV GLH 9HUE¾QGH DOV VWUDWH 

JLVFKHV %ÖQGQLV SROLWLNI¾KLJHU 

ZHUGHQo VR *RKGH 8QG DXFK GLH 

JHVHOOVFKDIWOLFKH $N]HSWDQ] VHL 

DX¹HURUGHQWOLFK ZLFKWLJ 9RQ GDKHU 

Z¾UH HV $XIJDEH GHU %XQGHVDU 

EHLWVJHPHLQVFKDIW WUDQVSDUHQW XQG 

ÐIIHQWOLFKNHLWVZLUNVDP IÖU GLH ,QWH 

UHVVHQ XQG 5HFKWH YRQ %ÖUJHUQ 

HLQ]XWUHWHQ 

7UDQVSDUHQ] XQG °IIHQWOLFKNHLWV 

ZLUNVDPNHLW r GDV K¾OW DXFK 

%$*): *HVFK¾IWVIÖKUHU %DOOKDX 

VHQ VHLW -XOL LP $PW IÖU ZHVHQW 

OLFK d0HLQ 7UDXP LVW HLQH NODUH 

RIIHQH )UHLH :RKOIDKUWVSIOHJH GLH 

VHOEVWEHZXVVW LVW XQG GD]X VWHKW 

GDVV VLH HLQH 9RUUDQJVWHOOXQJ KDW o 

'LHVH 9RUUDQJVWHOOXQJ PÖVVH DEHU 

DXFK JHOHEW XQG DXVJHIÖOOW ZHUGHQ 

r GHQQ QLFKW ZHQLJH V¾KHQ GLH 

%$*: OLHEHU KHXWH DOV PRUJHQ 

DEJHVFKDIIW YHUZHLVW %DOOKDXVHQ 

LP *HVSU¾FK PLW HSG VR]LDO DXI HLQ 

*XWDFKWHQ GHU 0RQRSRONRPPLVVLRQ 

DXV GHP -DKU 'DULQ ZXUGH 

KHIWLJ .ULWLN DQ GHU )UHLHQ :RKO 

IDKUWVSIOHJH JHÖEW GLH NDUWHOO¾KQOL 

FKH 6WUXNWXUHQ DXIZHLVH 'LH .RP 

PLVVLRQ VFKOXJ XQWHU DQGHUHP YRU 

GDV *HPHLQQÖW]LJNHLWVSULYLOHJ ]XU 

'LVSRVLWLRQ ]X VWHOOHQ d'LHVHU $Q 

JULII DXI GLH 9RUUDQJVWHOOXQJ GHU 

)UHLHQ :RKOIDKUWVSIOHJH ZXUGH 

GDPDOV YRQ GHU GHU]HLWLJHQ 5HJLH 

UXQJ DEJHZHKUW %HL HLQHP 5HJLH 

UXQJVZHFKVHO NDQQ GLHVHV 7KHPD 

JDQ] VFKQHOO ZLHGHU DXI GLH 7DJHV 

RUGQXQJ NRPPHQo EHIÖUFKWHW %DOO 

KDXVHQ 

%DOOKDXVHQ GHU DXV GHU 3ROLWLN 

NRPPW =XOHW]W ZDU HU %HYROOP¾FK 

WLJWHU GHV /DQGHV 6DFKVHQ $QKDOW 

IÖU %XQGHV XQG (XURSDDQJHOHJHQ 

KHLWHQ r ZLOO GLH :RKOIDKUWVYHU 

E¾QGH dDOV JODXEZÖUGLJH %HUDWHU 

GHU 3ROLWLNo SRVLWLRQLHUHQ 'DV EH 

GHXWH DXFK GDVV VLH LQ ZLFKWLJHQ 

)UDJHQ HLQKHLWOLFKH 3RVLWLRQHQ 

YHUWUHWHQ r EHL VHFKV 9HUE¾QGHQ 

PLW XQWHUVFKLHGOLFKHQ 3URILOHQ 

NHLQH HLQIDFKH $QJHOHJHQKHLW 

%DOOKDXVHQ LVW VLFK GHV 6SDQ 

QXQJVIHOGHV ]ZLVFKHQ GHP :XQVFK 

GHU 9HUE¾QGH JHPHLQVDP ]X DJLH 

UHQ XQG GHQQRFK GDV HLJHQH 3URILO 

]X ZDKUHQ GXUFKDXV EHZXVVW 6HLQ 

9RUELOG LVW GHU 9HUEDQG GHU $XWR 

PRELOLQGXVWULH GHU VHKU VFKODJ 

NU¾IWLJ VHL WURW] GHU KDUWHQ .RQNXU 

UHQ] VHLQHU 0LWJOLHGVXQWHUQHKPHQ 

$OV HUVWHV NRQVHQVI¾KLJHV )HOG KDW 

GLH %$*): GLH 4XDOLW¾WVVLFKHUXQJ 

DXVJHPDFKW $XI GHU )DFKWDJXQJ LP 

-XQL ZXUGH YRUJHVFKODJHQ GD]X 

JHPHLQVDP IDFKOLFKH XQG ZRKO 

IDKUWVSIOHJHULVFKH 6WDQGDUGV ]X 

HUDUEHLWHQ (LQH VWDUNH %XQGHVDU 

EHLWVJHPHLQVFKDIW VROOH 5DKPHQ 

VWDQGDUGV LQ GHU 4XDOLW¾WVVLFKHUXQJ 

IRUPXOLHUHQ XQG 9HUHLQEDUXQJHQ 

PLW GHQ =HUWLIL]LHUXQJVVWHOOHQ DE 

VFKOLH¹HQ 'LH EHUHLWV EHVWHKHQGHQ 

=HUWLIL]LHUXQJVJHVHOOVFKDIWHQ GHU 

HLQ]HOQHQ 9HUE¾QGH NÐQQWHQ ]X 

VDPPHQJHIÖKUW ZHUGHQ 

9RUJHVFKODJHQ ZXUGH DX¹HUGHP 

HLQ 6HUYLFH &HQWHU EHL GHU %$*): 

HLQ]XULFKWHQ XP GHQ (UIDKUXQJV 

DXVWDXVFK XQG PÐJOLFKH JHPHLQ 

VDPH $NWLYLW¾WHQ GHU 9HUE¾QGH 

EHVVHU NRRUGLQLHUHQ ]X NÐQQHQ 

.RQNUHWH 6WUDWHJLHQ VROOHQ DXI GHU 

9RUVWDQGVVLW]XQJ GHU %$* DP 

$XJXVW LQ %HUOLQ HUDUEHLWHW ZHUGHQ 

:LFKWLJ VHL DEHU DXFK GLH )RUPXOLH 

UXQJ VSH]LILVFKHU d:RKOIDKUWVVWDQ 

GDUGVo d'LH )UHLH :RKOIDKUWVSIOHJH 

PÖVVH ÖEHU 3ROLWLN XQG °IIHQWOLFK

NHLW ]X HLQHP XQHUO¾VVOLFKHQ %DX 

VWHLQ IÖU GDV )XQNWLRQLHUHQ GHV 

6R]LDOZHVHQV ZHUGHQo VR GDV )D]LW 

GHU )DFKWDJXQJ (V PÖVVH XQWHU 

VFKLHGHQ ZHUGHQ ]ZLVFKHQ GHP 

NODVVLVFKHQ 'LHQVWOHLVWXQJVEHUHLFK 

GHQ DXFK SULYDWH 7U¾JHU DQELHWHQ 

NÐQQWHQ XQG GHP :RKOIDKUWVEH 

UHLFK GHU DXFK EÖUJHUVFKDIWOLFKHV 

(QJDJHPHQW XQG HKUHQDPWOLFKH 

7¾WLJNHLWHQ XPIDVVH 

,17(5(66$17(6 

$1*(=(,*7 

= O 

6(/. LQ %RQQ EDOG LQ 

HLJHQHU .LUFKH 

$UEHLWHQ DQ +RO]NLUFKH DP 

%UÖVHU %HUJ JHKHQ JXW YRUDQ 

%RQQ VHON 'HU 

*HPHLQGHWHLO %RQQ LP 3IDUUEH]LUN 

.ÐOQ %RQQ $DFKHQ GHU 

6HOEVW¾QGLJHQ (YDQJHOLVFK 

/XWKHULVFKHQ .LUFKH 6(/. SODQW 

DQ :HLKQDFKWHQ HUVWPDOV 

*RWWHVGLHQVWH LQ HLQHU HLJHQHQ 

.LUFKH IHLHUQ ]X NÐQQHQ %LVKHU 

VLQG GLH %RQQHU *HPHLQGHJOLHGHU 

IÖU LKUH *RWWHVGLHQVWH ]X *DVW EHL 

GHU $OWNDWKROLVFKHQ .LUFKH LP 

'ÐOOLQJHU +DXV LQ GHU 

%DXPVFKXODOOHH ,Q]ZLVFKHQ 

NRQQWH HLQH ]XP 9HUNDXI VWHKHQGH 

+RO]NLUFKH DP %UÖVHU %HUJ LQ %RQQ 

ÖEHUQRPPHQ ZHUGHQ DQ GHU VHLW 

-XQL GLH HUIRUGHUOLFKHQ 

8PEDXPD¹QDKPHQ YRUJHQRPPHQ 

ZHUGHQ $XFK HLQ 5LFKWIHVW NRQQWH 

EHUHLWV JHIHLHUW ZHUGHQ 

d'LH $UEHLWHQ JHKHQ JXW YRUDQo 

EHULFKWHW *HUKDUG 7ULHEH GHU 

QHXH 3IDUUHU GHU 6(/. LQ %RQQ (U 

DUEHLWHW VHLW NXU]HP LQ %RQQ ZLOO 

PLW VHLQHU (LQIÖKUXQJ DEHU ZDUWHQ 

ELV GLH QHXHQ 5¾XPOLFKNHLWHQ IHUWLJ 

JHVWHOOW VLQG d1DFK $QJDEHQ 

XQVHUHV $UFKLWHNWHQ 3IRWHQKDXHU 

VROO GLH .LUFKH LQ GHU $GYHQWV]HLW 

GLHVHV -DKUHV IHUWLJ ZHUGHQ VRGDVV 

GLH :HLKQDFKWVJRWWHVGLHQVWH DOOHU 

9RUDXVVLFKW QDFK GRUW JHIHLHUW 

ZHUGHQ NÐQQHQ 'DV .LUFKZHLKIHVW 

NÐQQWH GDQQ ZRKO LP )HEUXDU 

JHIHLHUW ZHUGHQ r ]XVDPPHQ PLW 

GHU (LQIÖKUXQJ GHV QHXHQ 3DVWRUV o 

7ULHEH LVW IÖU GLH %RQQHU *HPHLQ 

GHJOLHGHU ]XVW¾QGLJ Z¾KUHQG VHLQ 

DP YHUJDQJHQHQ 6RQQWDJ HLQJH 

IÖKUWHU .ROOHJH LP 'RSSHOSIDUUDPW 

GHV 3IDUUEH]LUNV 3IDUUHU 'U $OE 

UHFKW $GDP LQ HUVWHU /LQLH IÖU 

GLH .ÐOQHU XQG $DFKHQHU *HPHLQ 

GHJOLHGHU ]XVW¾QGLJ LVW 

6 O 

5HIRUPDWLRQ VWDWW 5HIRUPHQ 

.ODXV 'RXJODVV EHL 6(/. LQ 

5DGHYRUPZDOG 

5DGHYRUPZDOG VHON 

%HVXFKHU KÐUWHQ LP 

%ÖUJHUKDXV GHU 6WDGW 

5DGHYRUPZDOG DQGHUWKDOE 6WXQGHQ 

JHEDQQW ]X HKH HLQH 3DXVH 

HLQJHOHJW ZXUGH (V IROJW QRFK HLQH 

GUHLYLHUWHOVWÖQGLJH 'LVNXVVLRQ 

/DQJHZHLOH NDP QLFKW DXI 'HU 

5HIHUHQW 3DVWRU 'U .ODXV 'RXJODVV 

DXV 1LHGHUKÐFKVWVWDGW EHL 

)UDQNIXUW DP 0DLQ YHUPRFKWH GLH 

%HVXFKHU ]X IHVVHOQ EHL HLQHP 

7KHPD GDV RIIHQVLFKWOLFK GUDQ LVW 

.HLQH 5HIRUPHQ DOVR NHLQH 

9HUEHVVHUXQJ DQ 7HLOHQ GHU .LUFKH 

VHL GUDQ VRQGHUQ HLQH 5HIRUPDWLRQ 

HLQH JUXQGOHJHQGH 9HU¾QGHUXQJ 

GHV %HVWHKHQGHQ ZLH YRU 

-DKUHQ ,Q VHLQHU %HJUÖ¹XQJ IUDJWH 

3URSVW -RKDQQHV 'UHVV 

*HPHLQGHSIDUUHU GHU JDVWJHEHQGHQ 

0DUWLQL *HPHLQGH GHU 

6HOEVW¾QGLJHQ (YDQJHOLVFK 

/XWKHULVFKHQ .LUFKH 6(/. RE HV 

HLQHU QHXHQ 5HIRUPDWRU EHGÖUIH 

YHUZLHV DEHU VRJOHLFK DXI HLQ %XFK 

GHV 5HIHUHQWHQ LQ GHP GLHVHU 

GLHVHQ (LQGUXFN HQWVFKLHGHQ 

DEZHKUW 'LH QHXH 5HIRUPDWLRQ 

ZHUGH QLFKW DXI ZHQLJH 

)ÖKUXQJVSHUVÐQOLFKNHLWHQ ]XUÖFN 

]XIÖKUHQ VHLQ VRQGHUQ VHKU YLHO 

VW¾UNHU YRQ GHU NLUFKOLFKHQ %DVLV 

DXVJHKHQ VLH ZHUGH YLHOH 9¾WHU 

XQG 0ÖWWHU KDEHQ 

'HU 5HIHUHQW GHU VHOEVW VHLW 

-DKUHQ *HPHLQGHSDVWRU LVW 

SU¾VHQWLHUWH ]HKQ +HUDXVIRU 


GHUXQJHQ GDPLW GLH .LUFKH GLH 

0HQVFKHQ XQVHUHU =HLW ZLHGHU 

HUUHLFKW 6R IRUGHUWH HU GDVV GLH 

.LUFKH ZLHGHU ]XU UHIRUPDWRULVFKHQ 

0LWWH ]XUÖFNNHKUHQ PÖVVH 

&KULVWOLFKHU *ODXEH VHL ZHGHU HLQ 

6\VWHP YRQ 1RUPHQ XQG 5HJHOQ 

QRFK HLQH :HOWDQVFKDXXQJ RGHU 

/HKUH ,P =HQWUXP GHV FKULVWOLFKHQ 

*ODXEHQV VWHKH YLHOPHKU GLH 

*ODXEHQVEH]LHKXQJ HLQHV 

0HQVFKHQ ]X -HVXV &KULVWXV 9RQ 

GDKHU PÖVVWHQ DXFK QHXH 

*HPHLQGHPRGHOOH HQWZLFNHOW 

ZHUGHQ 'LH .LUFKH GHV QHXHQ 

-DKUWDXVHQGV ODVVH VLFK QLFKW PLW 

GHQ 0HWKRGHQ XQG 6WUXNWXUHQ GHV 

VHFKV]HKQWHQ -DKUKXQGHUWV EDXHQ 

6WDWWGHVVHQ VROOWHQ OHEHQGLJH 

.OHLQJUXSSHQ DXIJHEDXW ZHUGHQ 

GLH ]XVDPPHQ LQ HLQHU *HPHLQGH 

ZLH HLQ 1HW]ZHUN YHUEXQGHQ VLQG 

'D]X JHKÐUH DXFK HLQ QHXHV 

%HUXIVELOG GHV 3IDUUHUV ]X 

GHILQLHUHQ XQG GDV DOOJHPHLQH 

3ULHVWHUWXP GHU *O¾XELJHQ /XWKHU 

]X DNWLYLHUHQ :HLWHUH $XIJDEHQ 

VHLHQ HLQH QHXH 6SLULWXDOLW¾W ]X 

HQWZLFNHOQ XP GHQ UHOLJLÐVHQ 

+XQJHU XQVHUHU =HLW ]X VWLOOHQ XQG 

LQ HLQH .XOWXU GHU /LHEH LQ GHQ 

*HPHLQGHQ ]X HQWZLFNHOQ 'LH 

*HPHLQGH VROOWH HLQ 2UW VHLQ ZR 

HLQHU GHP DQGHUQ )OÖJHO YHUOHLKW 

VWDWW VLH LKP ]X VWXW]HQ VR GHU 

5HIHUHQW 8P GXUFK 5ÖFNVFKO¾JH 

QLFKW HQWPXWLJW ]X ZHUGHQ EUDXFKH 

HV /HXWH GLH GLH .LUFKH QDFK YRUQH 

WU¾XPHQ XQG GLH 7U¾XPH DXFK LQ 

GLH 7DW XPVHW]HQ 'DEHL VHL ZLFKWLJ 

]X VHKHQ GDVV GLH GUHL NODVVLVFKHQ 

7XJHQGHQ *ODXEH +RIIQXQJ XQG 

/LHEH GLH HLQ]LJHQ 0¾FKWH VLQG GLH 

HWZDV ]XP *XWHQ YHU¾QGHUQ 

'LH (QWVFKHLGXQJ GHU 0DUWLQL 

*HPHLQGH IÖU GLHVH 9HUDQVWDOWXQJ 

GLH LP 5DKPHQ GHV M¾KULJHQ 

*HPHLQGHMXELO¾XPV GXUFKJHIÖKUW 

ZXUGH GDV %ÖUJHUKDXV ]X Z¾KOHQ 

ZDU ULFKWLJ 'LH +¾OIWH GHU %HVXFKHU 

NDP DXV DQGHUHQ *HPHLQGHQ GHU 

6WDGW ,Q GHQ /HLWXQJVJUHPLHQ GHU 

HLJHQHQ *HPHLQGH ZLUG QXQ ]X 

HQWVFKHLGHQ VHLQ ZLH HV 

ZHLWHUJHKW GDPLW GHU ]ÖQGHQGH 

)XQNH QLFKW JOHLFK ZLHGHU HUOLVFKW 

6 O

6(/. ,QIR 1U 2NWREHU .85= 81' %1',* 

3(5621$/,$ 

.85= 81' %1',* 

DXV GHU 6HOEVW¾QGLJHQ (YDQJHOLVFK /XWKHULVFKHQ .LUFKH 6(/. 

3IDUUHU -RVW .DOOHQVHH :HUQLJHURGH LVW ]XP 

LQ GHQ 5XKHVWDQG JHWUHWHQ 

3IDUUHU 'U $OEUHFKW $GDP ZXUGH DP 

GXUFK 6XSHULQWHQGHQW &DUVWHQ 9R¹ 'XLVEXUJ XQWHU 

$VVLVWHQ] YRQ 3URIHVVRU 'U :HUQHU .O¾Q 2EHUXUVHO 

3IDUUHU L 5 +DQV 8OULFK 2WWR .ÐOQ XQG 3IDUUHU *HU 

KDUG 7ULHEH %RQQ LQ GDV YDNDQWH 3IDUUDPW , GHU 6W 

-RKDQQLV *HPHLQGH .ÐOQ %RQQ $DFKHQ HLQJHIÖKUW 

3IDUUHU (GPXQG +RKOV ZXUGH DP 

GXUFK 6XSHULQWHQGHQW 9RONHU )XKUPDQQ 2OGHQEXUJ 

XQWHU $VVLVWHQ] GHU 3IDUUHU :LOIULHG .HOOHU +HU 

PDQQVEXUJ XQG $OIUHG 3UDQJH %OHFNPDU LQ GDV 

YDNDQWH 3IDUUDPW GHU .OHLQHQ .UHX]NLUFKHQJHPHLQGH 

+HUPDQQVEXUJ HLQJHIÖKUW 

&DQG WKHRO .XUW %ÐKPHU FDQG WKHRO $QGUÃ 

6FKQHLGHU XQG FDQG WKHRO %HUQG 6WDHJH 

KDEHQ DP LKU (UVWHV 7KHRORJLVFKHV ([ 

DPHQ YRU GHU 7KHRORJLVFKHQ 3UÖIXQJVNRPPLVVLRQ 

EHL GHU /XWKHULVFKHQ 7KHRORJLVFKHQ +RFKVFKXOH 

2EHUXUVHO DEJHOHJW 'LH .LUFKHQOHLWXQJ KDW ]XP 

LQV /HKUYLNDULDW HQWVDQGW 9LNDU $QGUÃ 

6FKQHLGHU QDFK (UIXUW %HUQG 6WDHJH QDFK 6WDGWKD 

JHQ .XUW %ÐKPHU JHKÐUW GHU )UHLHQ (YDQJHOLVFK 

/XWKHULVFKHQ 6\QRGH LQ 6ÖGDIULND DQ XQG ZLUG LQ 

GHUHQ 'LHQVW WUHWHQ 

.LUVWHQ %XUJKDUG 6FKUÐWHU 6WDGWKDJHQ KDW DP 

YRU GHU 7KHRORJLVFKHQ 3UÖIXQJVNRPPLVVL 

RQ ]XP =ZHLWHQ 7KHRORJLVFKHQ ([DPHQ LQ GHU 6HOE 

VW¾QGLJHQ (YDQJHOLVFK /XWKHULVFKHQ .LUFKH GLH 

=ZHLWH 7KHRORJLVFKH 3UÖIXQJ EHVWDQGHQ 

$16&+5,)7(1ž1'(581*(1 

'LH 9HU¾QGHUXQJHQ EH]LHKHQ VLFK DXI GDV 

$QVFKULIWHQYHU]HLFKQLV GHU 6(/. $XVJDEH 

.HLGHO 5XWK >/.0 0LVVLRQVOHLWXQJ@ 

( 0DLO UI NHLGHO#ZHE GH 

%URFNPDQQ 0DQIUHG 3IDUUHU 

7HO GLHQVWO SUL 

YDW )D[ 

( 0DLO 0DUEXUJ#VHON GH 

-XQNHU 7KRPDV 3IDUUHU 

( 0DLO :HLVVHQIHOV#VHON GH 

2WWHQ :HUQHU 6XSHULQWHQGHQW L 5 

( 0DLO RZKHQ#JP[ GH 

7ULHEH *HUKDUG 3IDUUHU 

( 0DLO %RQQ#VHON GH 

*HYHUV +XJR 0LVVLRQDU GHU /.0 

3 2 %R[ 

7HO 

+\SHU E\ WKH 6HD 6RXWK $IULFD 

( 0DLO +XJR *HYHUV#PLVVLRQ EOHFNPDU GH 

6 O 

NXU] XQG EÖQGLJ NXU] XQG EÖQGLJ NXU] XQG 

♦ 'LH .UHX]NLUFKHQJHPHLQGH GHU 6(/. LQ &RWWEXV 

IHLHUWH DP 6HSWHPEHU GLH :LHGHUHUÐIIQXQJ 

LKUHU .LUFKH ,P $SULO KDW GLH *HPHLQGH 

EHJRQQHQ LKU *RWWHVKDXV ]X VDQLHUHQ 1XQ VLQG 

GLH ,QQHQ XQG GLH $X¹HQVDQLHUXQJ DEJHVFKORV 

VHQ 


♦ 'HU %HDXIWUDJWH GHU 6(/. IÖU /DLHQ]XUÖVWXQJ 

(UZDFKVHQHQDUEHLW 3IDUUHU :ROIJDQJ 

6FKPLGW LVW IÖU ZHLWHUH VHFKV -DKUH LQ GLHVHP 

1HEHQDPW EHVW¾WLJW ZRUGHQ QDFKGHP HU VLFK 

EHUHLW HUNO¾UW KDW GLHVHQ 'LHQVW ZHLWHUKLQ ]X Ö 

EHUQHKPHQ 6FKPLGW LVW *HPHLQGHSDVWRU GHU 

'UHLHLQLJNHLWVJHPHLQGH GHU 6(/. LQ +DPEXUJ 

6HLW LVW HU PLW JHVDPWNLUFKOLFKHQ $QJHER 

WHQ IÖU /DLHQ]XUÖVWXQJ EHWUDXW XQG KDW LQ GLHVHU 

=HLW JHPHLQVDP PLW HLQHP 0LWDUEHLWHUNUHLV GL 

YHUVH 6HPLQDUH ]XU JHLVWOLFK WKHRORJLVFKHQ 

)RUWELOGXQJ DQJHERWHQ 


♦ )ÖU GLH $PWV]HLW YRP 2NWREHU ELV ]XP 

6HSWHPEHU ZXUGH 3URIHVVRU 'U 9RONHU 

6WROOH ]XP 5HNWRU GHU /XWKHULVFKHQ 7KHRORJL 

VFKHQ +RFKVFKXOH GHU 6(/. LQ 2EHUXUVHO EHL 

)UDQNIXUW 0DLQ JHZ¾KOW 3URIHVVRU 'U -RUJ 

&KULVWLDQ 6DO]PDQQ ELVKHU 5HNWRU GHU +RFK 

VFKXOH IXQJLHUW IÖU GLHVHQ =HLWUDXP DOV 3URUHN 

WRU 


♦ 'DV Q¾FKVWH 7UHIIHQ GHV .RQYHQWVWUHIIHQ GHV 

.RQYHQWV GHU 7KHRORJLHVWXGLHUHQGHQ GHU 6(/. 

ILQGHW YRP ELV ]XP 1RYHPEHU LQ GHQ 

5¾XPHQ GHU /XWKHULVFKHQ 7KHRORJLVFKHQ +RFK 

VFKXOH GHU 6(/. LQ 2EHUXUVHO 7DXQXV VWDWW 'DV

.85= 81' %1',* 6(/. ,QIR 1U 2NWREHU 

PHOGHW GHU 6SUHFKHU GHV .RQYHQWV +DUWPXW 

&RQVWLHQ 2EHUXUVHO 'DV 7KHPD ODXWHW d6WXGLH 

UHQ IÖU GLH /XWKHULVFKH .LUFKHQPLVVLRQo 1LFKW 

QXU GLH DXI GHU /LVWH GHU 7KHRORJLHVWXGLHUHQGHQ 

YHU]HLFKQHWHQ 6WXGLHUHQGHQ VLQG HLQJHODGHQ 

VRQGHUQ dDOOH *OLHGHU GHU 6(/. GLH 7KHRORJLH R 

GHU 5HOLJLRQVS¾GDJRJLN VWXGLHUHQo 


♦ $P $XJXVW NRQVWLWXLHUWH VLFK GLH YRP $OO 

JHPHLQHQ 3IDUUNRQYHQW GHU 6(/. LQLWL 

LHUWH dVW¾QGLJH .RPPLVVLRQo ]XU (UDUEHLWXQJ 

YRQ 6WHOOXQJQDKPHQ d]X DNWXHOOHQ )UDJHQ GHU 

*HJHQZDUW ] % PHGL]LQHWKLVFKH XQG ELRHWKL 

VFKH o 1DFK HLQHU (LQIÖKUXQJ YRQ 6(/. %LVFKRI 

'U 'LHWKDUGW 5RWK ÖEHUQDKP 3IDUUHU 6WHIDQ 

6Ö¹ 5HNWRU GHV 1DÅPL:LONH6WLIWV LQ *XEHQ 

GLH /HLWXQJ GHV VHFKVNÐSILJHQ *UHPLXPV 


♦ %HL VHLQHU 6LW]XQJ DP KDW GHU .LU 

FKHQPXVLNDOLVFKH $UEHLWVNUHLV LP 6SUHQJHO 

:HVW .$6 GHU 6(/. 6XSHULQWHQGHQW L 5 8O 

ULFK *RWWKDUG 6FKQHLGHU :LWWHQ IÖU HLQH $PWV 

]HLW YRQ GUHL -DKUHQ ]XP QHXHQ 9RUVLW]HQGHQ 

JHZ¾KOW =XP 6WHOOYHUWUHWHU 6FKQHLGHUV ZXUGH 

'LHWHU .XKOPDQQ %RFKXP JHZ¾KOW 


♦ (LQH *ORFNHQZHLKH NRQQWH GLH *HPHLQGH *UHL] 

:ÖQVFKHQGRUI GHU 6(/. DP 6HSWHPEHU IHLHUQ 

'LH *ORFNH GLH DXV HLJHQHQ 0LWWHOQ XQG 6SHQ 

GHQ ILQDQ]LHUW ZXUGH WU¾JW GLH ,QVFKULIWHQ 

d&DQWDWHo d6LQJHWo XQG d1XQF IDFWD HVW VDOXVo 

d1XQ LVW GDV +HLO JHZRUGHQo QDFK GHP %LEHO 

ZRUW 2IIHQEDUXQJ 'LH (UKDOWXQJ GHU .LU 

FKH LQ *UHL] ZLUG YRQ GHQ *HPHLQGHQ LP .LU 

FKHQEH]LUN 6DFKVHQ 7KÖULQJHQ GHU 6(/. XQWHU 

VWÖW]W XQG LVW DXFK GXUFK GLH *HVDPWNLUFKH JH 

IÐUGHUW ZRUGHQ 'LH *HPHLQGH JHKÐUW ]XP 

3IDUUEH]LUN :HL¹HQIHOV 


♦ $P 1RYHPEHU ILQGHW LQ GHQ 5¾XPHQ GHU 

6W 3HWUL *HPHLQGH :XSSHUWDO (OEHUIHOG YRQ 

8KU ELV 8KU GHU GLHVM¾KULJH )UDXHQWDJ 

LP 6SUHQJHO :HVW GHU 6(/. VWDWW 'DV 5DKPHQ 

WKHPD ODXWHW d'DV /DE\ULQWK PHLQHV /HEHQVo 

$QJHERWHQ ZHUGHQ YLHU :RUNVKRSV 0XVLN PH 

GLWDWLYHV 7DQ]HQ GDUVWHOOHQGHV 7KHDWHUVSLHO XQG 

NUHDWLYHV *HVWDOWHQ 'LH 5HIHUHQWLQQHQ VLQG 

,UPJDUG %UDFKW ,ULV 9DOHQWLQ 5HQDWH 5DDE +LO 

WUDXG 3LVWRULXV XQG 'RURWKHD +DUPV 'LH .RVWHQ 

EHWUDJHQ (XUR 


♦ %HL KHUUOLFKHP :HWWHU NDPHQ DP 6HSWHPEHU 

%O¾VHULQQHQ XQG %O¾VHU LP 6SUHQJHO :HVW 

GHU 6(/. ]XP DOOH ]ZHL -DKUH VWDWWILQGHQGHQ 

%O¾VHUWDJ QDFK 6HOP 'LH UÐPLVFK NDWKROLVFKH 

)ULHGHQVNLUFKH ERW HLQHQ VFKÐQHQ 5DXP XQG HL 

QH EHHLQGUXFNHQGH $NXVWLN 0XVL]LHUW ZXUGHQ 

:HUNH DOWHU XQG QHXHU 0HLVWHU EHHLQGUXFNHQG 

EHVRQGHUV GLH GRSSHOFKÐULJH (LQJDQJVPXVLN 

XQG GLH IÖQI ELV VLHEHQVWLPPLJHQ %HDUEHLWXQ 

JHQ GHU QHXHUHQ /LHGHU d:LU KDEHQ *RWWHV 6SX 

UHQ IHVWJHVWHOOWo YRQ %XUJKDUG 6FKORHPDQQ XQG 

GDV $XVJDQJVVWÖFN d-HVXV GHLQ /LFKWo YRQ +DQV 

-RDFKLP (L¹OHU MHZHLOV XQWHU %HWHLOLJXQJ GHU 

%O¾VHUDQI¾QJHU GHV %H]LUNV 


♦ %HLP LQ]ZLVFKHQ WUDGLWLRQHOOHQ )X¹EDOOWXUQLHU 

XP GLH d.DQQHo HLQHP DOWJHGLHQWHQ 3RVDX 

QHQIUDJPHQW N¾PSIWHQ EHL SU¾FKWLJHU =XVFKDX 

HUNXOLVVH LP 5DKPHQ GHV 6SUHQJHO :HVW 

%O¾VHUWDJHV DP 6HSWHPEHU VLHEHQ 0DQQ 

VFKDIWHQ XP GHQ 6LHJ *HZRQQHQ KDW r PLW +LOIH 

YRQ 3IDUUHU +LQULFK 6FKRUOLQJ :LWWHQ LP 7RU r 

GLH 0DQQVFKDIW GHV %O¾VHUHQVHPEOHV =ZHLWHU 

ZXUGH GHU 3RVDXQHQFKRU 5DGHYRUPZDOG 


♦ (LQ QHXHV )DOWEODWW LQ GHU 5HLKH d]XU 6DFKH o KDW 

GDV $PW IÖU *HPHLQGHGLHQVW GHU 6(/. KHUDXV 

JHEUDFKW d0LVVLRQ r 3XOVVFKODJ GHU .LUFKHo 

0LVVLRQ ZLUG GDULQ DOV DNWXHOOH $XIJDEH XQG 

+HUDXVIRUGHUXQJ PLW HLQHP dIUHXGLJHQ .ODQJo 

EHVFKULHEHQ 'LH 9HUÐIIHQWOLFKXQJ NDQQ DOV *H 

VSU¾FKVJUXQGODJH LQ *HPHLQGHJUXSSHQ RGHU DOV 

9HUWHLOEODWW 9HUZHQGXQJ ILQGHQ XQG ]XP 6WÖFN 

SUHLV YRQ &HQW LP .LUFKHQEÖUR GHU 6(/. EH 

VWHOOW ZHUGHQ 


♦ 3IDUUHU HP +HOOPXW )LHELJHU +RIVWHWWHQ IHLHUW 

DP 2NWREHU VHLQHQ 2UGLQDWLRQVWDJ 'HU 

M¾KULJH 7KHRORJH GHU 6(/. ZDU 3IDUUHU LQ 

6WHHGHQ XQG 0HPPLQJHQ XQG OHEW VHLW LP 

5XKHVWDQG 


♦ 'LH .UHX]JHPHLQGH %RFKXP GHU 6(/. EHJHKW 

LKU M¾KULJHV %HVWHKHQ 'HU $XIWDNW GHV ELV 

2NWREHU GDXHUQGHQ )HVWSURJUDPPV HUIROJW 

DP 2NWREHU PLW )HVWJRWWHVGLHQVW 3ODW]NRQ 

]HUW .LQGHUSURJUDPP XQG %XQWHP 1DFKPLWWDJ 


6 O


+RFKZDVVHUNDWDVWURSKH 

-HGHU NDQQ KHOIHQ 

6RQGHUPDUNH d+RFKZDVVHU 

o IÖU )OXWRSIHU 


'HU =XVFKODJHUOÐV GHU +RFKZDVVHU 

6RQGHUPDUNH LQ +ÐKH YRQ 

&HQW %UXWWRSUHLV HLQ (XUR NRPPW 

GHQ +RFKZDVVHUJHVFK¾GLJWHQ 

GLUHNW ]XJXWH XQG ZLUG IÖU +LOIV 

SURMHNWH LQ GHQ .DWDVWURSKHQ 

JHELHWHQ HLQJHVHW]W :ÐUWOLFK WHLOW 

GHU :RKOIDKUWVPDUNHQYHUWULHE IÖU 

.LUFKH XQG 'LDNRQLH LQ 5HQGVEXUJ 

GD]X PLW d6LH EHVWHOOHQ ]XP 

1HWWRSUHLV XQG YHUNDXIHQ PLW 

=XVFKODJ ZHLWHU ,Q GLHVHP )DOO 

VRUJHQ 6LH ELWWH VHOEVW IÖU GLH 

]ZHFNJHUHFKWH 9HUZHQGXQJ DQ 

IDOOHQGHU =XVFKODJHUOÐVH o 

'LH d]ZHFNJHUHFKWH 9HUZHQGXQJo 

HUIROJW PLW DOOHQ *HOGHUQ GLH DXI 

GHP 'DXHUNRQWR .DWDVWURSKHQKLOIH 

GHV 'LDNRQLVFKHQ :HUNHV GHU 6(/. 

': 6(/. PLW GHU =ZHFNEH 

VWLPPXQJ d)OXWRSIHUo ÖEHUZLHVHQ 

ZHUGHQ 'LH HLQJHJDQJHQ *HOGHU 

NRPPHQ GHQ *HVFK¾GLJWHQ LP 

5DXP GHU 6(/. XQG EHL 

HQWVSUHFKHQGHQ (LQJ¾QJHQ GHQ 

%HGÖUIWLJHQ GHU 6FKOHVLVFKHQ 

HYDQJHOLVFKHQ .LUFKH $XJVEXU 

JLVFKHQ %HNHQQWQLVVHV LQ GHU 

7VFKHFKLVFKHQ 5HSXEOLN ]XJXWH 

GHUHQ %LVFKRI 9ODGLVODY 9ROQ\ VLFK 

PLW GHU %LWWH XP +LOIH DQ GDV ': 

6(/. JHZDQGW KDW 

%ULHIPDUNHQ ]XP 1HWWRSUHLV RKQH 

=DKOXQJ GHV =XVFKODJHUOÐVHV EHLP 

. DXI NDQQ MHGHU EHLP :RKO 

IDKUWVPDUNHQYHUWULHE LQ 5HQGVEXUJ 

EH]LHKHQ GHU GRUW UHJLVWULHUW XQG 

LP %HVLW] HLQHV %HUHFKWLJXQJV 

VFKHLQV LVW (LQH JDQ]H 5HLKH YRQ 

*HPHLQGHQ XQG 3IDUU¾PWHU GHU 

6(/. KDEHQ GLHVHQ :HJ EHUHLWV 

EHVFKULWWHQ r )ÖU GLH 6(/. LVW GHU 

%HUHFKWLJXQJVVFKHLQ ÖEHU GHUHQ 

9HUWULHEVVWHOOH IÖU :RKOIDKUWV 

PDUNHQ ]X HUKDOWHQ XQG NDQQ GRUW 

EHVWHOOW ZHUGHQ %XFKHQZHJ 

:LQVHQ 3URSVW HP :ROIJDQJ 

.ÖKQ 7HO 

:HLWHUH (LQ]HOKHLWHQ VLQG GHP 

)DOWEODWW GHV ': 6(/. d0LW 

:RKOIDKUWVPDUNHQ KHOIHQ r 3RUWR 

PLW +HU]o ]X HQWQHKPHQ GDV EHLP 

': 6(/. )HOGEHUJZHJ 

)XOGDEUÖFN ( 0DLO GZ#VHON GH 

EH]RJHQ ZHUGHQ NDQQ r EHU GLH 

)OXWNDWDVWURSKH KLQDXV NDQQ GHU 

=XVFKODJHUOÐV EHL :RKOIDKUWV 

PDUNHQ GHU 'LDNRQLH IÖU YLHOH 

$XIJDEHQ r DXFK LQ GHU HLJHQHQ 

*HPHLQGH r HLQJHVHW]W ZHUGHQ ,Q 

HLQHU =HLW NQDSSHQ *HOGHV LVW GLHV 

HLQH JUR¹H 0ÐJOLFKNHLW ZLUNVDP 

XQG JH]LHOW ]X KHOIHQ XQG GLH 

GLDNRQLVFKH $UEHLW GLH YLHOH 

$XIJDEHQ LQ GHU *HPHLQGH EHWULIIW 

DXI GHQ YHUVFKLHGHQVWHQ *HELHWHQ 

ILQDQ]LHOO ]X IÐUGHUQ 

)HUQVHKDUEHLW GHU 

d/XWKHULVFKHQ 6WXQGHo 

6(/. 0HGLHQPLVVLRQ 

LVW ]XQHKPHQG 

LQ 5HJLRQDOSURJUDPPHQ 

SU¾VHQW 

6RWWUXP >VHON@ 

= O 

,Q LPPHU PHKU UHJLRQDOHQ )HUQ 

VHKNDQ¾OHQ VLQG LQ]ZLVFKHQ 6HQ 

GXQJHQ GHU PLW GHU 6HOEVW¾QGLJHQ 


6(/. YHUEXQGHQHQ 0HGLHQ 

PLVVLRQ d/XWKHULVFKH 6WXQGHo 

6RWWUXP EHL %UHPHQ ]X VHKHQ 

%HJRQQHQ KDWWH GLH )HUQVHKDUEHLW 

PLW %HLWU¾JHQ XQWHU GHP 7LWHO 

d1DFKGHQNOLFKHV DXV GHP 

6FKUHEHUJDUWHQo ,Q LKQHQ EULQJW 

GHU 'LUHNWRU GHU d/XWKHULVFKHQ 

6WXQGHo 3IDUUHU L 5 'U +RUVW 

1HXPDQQ VHOEVW HLQ SDVVLRQLHUWHU 

.OHLQJDUWHQIUHXQG YRP 1DWXU 

HUOHEHQ KHU GHQ FKULVWOLFKHQ 

*ODXEHQ ]XU 6SUDFKH 

$XIJUXQG GHU JUR¹HQ 5HVRQDQ] GLH 

GLHVH 6HQGXQJHQ LQ GHQ 5HJLR 

QDOSURJUDPPHQ LQ +DQQRYHU 

%UHPHQ 8PODQG 0ÖQVWHU &RVZLJ 

XQG 6DQJHUKDXVHQ JHIXQGHQ 

KDEHQ LVW GLH $QJHERWVSDOHWWH GHU 

6HQGXQJHQ LQ]ZLVFKHQ HUZHLWHUW 

ZRUGHQ 6R ELHWHW GLH d/XWKHULVFKH 

6WXQGHo GHQ 6HQGHUQ HWZD HLQ 

,QWHUYLHZ YRQ 'U 1HXPDQQ PLW 

HLQHP +HLOHU]LHKXQJVSIOHJHU ÖEHU 

GHVVHQ NXU] EHYRUVWHKHQGH 

$XVUHLVH PLW VHLQHU )DPLOLH QDFK 

$IJKDQLVWDQ DQ $X¹HUGHP KDW GLH 

d/XWKHULVFKH 6WXQGHo LQ]ZLVFKHQ 

DXFK HLQHQ %HLWUDJ PLW GHU 

FKULVWOLFKHQ .ÖQVWOHULQ 5HJLQD 

3LHVEHUJHQ /DXHQDX )HJJHQGRUI 

SURGX]LHUW LQ GHP GLHVH XQWHU GHP 

7LWHO d'DV %HNHQQWQLV GHU .LUFKHo 

HLQLJH LKUHU %LOGHU YRUVWHOOW XQG 

HUNO¾UW 

'LH ELVKHULJHQ (UIDKUXQJHQ LQ GHU 

)HUQVHKDUEHLW VHLHQ ELVKHU VHKU 

HUPXWLJHQG JHZHVHQ VR 3HWUD 

6FKPLG YRQ GHU d/XWKHULVFKHQ 

6WXQGHo XQG OLH¹HQ HLQ VW¾UNHUHV 

(QJDJHPHQW LQ GLHVHP %HUHLFK 

ORKQHQVZHUW HUVFKHLQHQ d'LH 

SRVLWLYHQ (UIDKUXQJHQ ]HLJHQ 

HLQPDOPHKUZLHZLFKWLJHVZ¾UH GDVV 3DVWRUHQ XQG *HPHLQGH 

JOLHGHU VLFK HLQHQ NOHLQHQ 5XFN 

JHEHQ XQG HLQIDFK PDO 9LGHR 

NDVVHWWHQ PLW GHQ .XU] 

EHWUDFKWXQJHQ GHU /XWKHULVFKHQ 

6WXQGH ]XU XQYHUELQGOLFKHQ $QVLFKW 

EHL HLQHP 5HJLRQDO )HUQVHKVHQGHU 

RGHU .UDQNHQKDXVIHUQVHKHQ DE 

JHEHQo 1DFK GHQ ELVKHULJHQ 

(UIDKUXQJHQ VHL ZHQQ ÖEHUKDXSW 

GLH $XVVWUDKOXQJ YRQ 6HQGXQJHQ 

IDVW QLH DQ GHQ MHZHLOLJHQ 

)HUQVHKVHQGHUQ JHVFKHLWHUW VRQ 

GHUQ KDXSWV¾FKOLFK DQ GHU 

6FKZHOOHQDQJVW GHU *HPHLQGHQ 

XQG 3DVWRUHQ +LHU JHOWH HV YLHO 

VHOEVWEHZXVVWHU DXI GLH UHJLRQDOHQ 

)HUQVHKJHVHOOVFKDIWHQ ]X]XJHKHQ 

6 O 

'LH %HLFKWH r 

HLQH dJUR¹H +LOIHo 

9(/.' YHUÐIIHQWOLFKW )O\HU 

]XU %HLFKWH 

%RFKXP >VHON@ 

8QWHU GHP 7LWHO d:LH PHLQ /HEHQ 

ZLHGHU KHOO ZHUGHQ NDQQ (LQH 

(LQODGXQJ ]XU %HLFKWH LQ GHU 

HYDQJHOLVFK OXWKHULVFKHQ .LUFKHo 

KDW GLH 9HUHLQLJWH (YDQJHOLVFK

XWKHULVFKH .LUFKH 'HXWVFKODQGV 

9(/.' HLQHQ )O\HU YHUÐIIHQWOLFKW 

'DV VHLWLJH +HIW ZXUGH LQ HLQHU 

6WDUWDXIODJH YRQ 

([HPSODUHQ DXIJHOHJW XQG NDQQ 

NRVWHQORV ÖEHU GDV /XWKHULVFKH 

.LUFKHQDPW GHU 9(/.' 5HIHUDW 

*RWWHVGLHQVW 5LFKDUG :DJQHU 6WU 

+DQQRYHU 7HO 

)D[ ( 0DLO 

NUHFK#YHONG GH DQJHIRUGHUW 

ZHUGHQ 'HU 7H[W NDQQ DXFK XQWHU 

ZZZ YHONG GH DEJHUXIHQ ZHUGHQ 

$XWRU GLHVHU 9HUÐIIHQWOLFKXQJ LVW 

3URIHVVRU 'U .ODXV 3HWHU +HUW]VFK 

GHU LQ -HQD 3UDNWLVFKH 7KHRORJLH 

OHKUWH d(V JLEW DXFK LQ GHU 

HYDQJHOLVFKHQ .LUFKH 0HQVFKHQ 

GLH UHJHOP¾¹LJ ]XU %HLFKWH JHKHQo 

VFKUHLEW +HUW]VFK d'LH %HLFKWH KDW 

LQ IUÖKHUHQ =HLWHQ DQGHUH )RUPHQ 

JHKDEW GLH XQV KHXWH IUHPG Z¾UHQ 

6LH LVW LP /DXI GHU *HVFKLFKWH DXFK 

PLVVYHUVWDQGHQ XQG PLVVEUDXFKW 

ZRUGHQ XQG VR LQ 9HUUXI 

JHNRPPHQ 6LH KDW LQ GHU UÐPLVFK 

NDWKROLVFKHQ .LUFKH HLQHQ YLHO 

IHVWHUHQ 3ODW] DOV EHL XQV XQG JLOW 

GHVKDOE YLHOHQ DOV W\SLVFK 

NDWKROLVFKm $EHU DOO GDV ¾QGHUW 

QLFKWV GDUDQ GDVV XQV KLHU HLQH 

0ÐJOLFKNHLW XQG JUR¹H +LOIH 

JHJHEHQ LVW GDV ZDV XQV EHGUÖFNW 

YHUXQVLFKHUW ZLUNOLFK ORV]XZHUGHQ 

XQG GDV ZRQDFK ZLU XQV VHKQHQ 

]X JHZLQQHQ .ODUKHLW XQG )ULHGHQ 

IÖU XQVHU /HEHQ o ,Q GHP )O\HU 

HUVFKOLH¹W 3URIHVVRU +HUW]VFK LQ 

DOOJHPHLQ YHUVW¾QGOLFKHU 6SUDFKH 

GLH %HLFKWH DXV HYDQJHOLVFKHU 6LFKW 

XQG JLEW SUDNWLVFKH +LQZHLVH ]XU 

%HLFKWSUD[LV LQ GHQ OXWKHULVFKHQ 

.LUFKHQ 

ER 

%URVFKÖUH LQIRUPLHUW ÖEHU 

7UDXHU 6WHUEHQ XQG 7RG 


+DQQRYHUVFKH .LUFKHQ XQG %HVWDWW 

XQJVXQWHUQHKPHQ KDEHQ LQ HLQHU 

JHPHLQVDPHQ ,QLWLDWLYH HLQH 

%URVFKÖUH ]XP 7KHPD 7UDXHU 7RG 

XQG 6WHUEHQ KHUDXVJHJHEHQ (LQ 

GHUDUWLJHV 3URMHNW DQ GHP VRZRKO 

GLH HYDQJHOLVFKH XQG GLH NDWKR 

OLVFKH .LUFKH DOV DXFK GHU 

)DFKYHUEDQG GHU %HVWDWWHU EHWHLOLJW 

VLQG KDW HV ELVKHU LQ 'HXWVFKODQG 

QRFK QLFKW JHJHEHQ VDJWH GLH 

KDQQRYHUVFKH /DQGHVVXSHULQWHQ 

GHQWLQ ,QJULG 6SLHFNHUPDQQ ODXW 

HSG DP 6HSWHPEHU YRU 

-RXUQDOLVWHQ LQ +DQQRYHU 

0LW GHP VHLWLJHQ +HIW 0HLQH 

=HLW VWHKW LQ GHLQHQ +¾QGHQ ZROOH 

PDQ WUDXHUQGH $QJHKÐULJH DQ 

VSUHFKHQ 6LH VHL DX¹HUGHP IÖU 

0HQVFKHQ JHGDFKW GLH VLFK GDUÖEHU 

LQIRUPLHUHQ ZROOHQ ZDV LP 7UDXHU 

IDOO ]X EHGHQNHQ VHL 'LH %URVFKÖUH 

GLH LQ HLQHU $XIODJH YRQ 

([HPSODUHQ JHGUXFNW ZXUGH ZHUGH 

]XU]HLW LQ .LUFKHQJHPHLQGHQ 

%HVWDWWXQJVXQWHUQHKPHQ XQG $U]W 

SUD[HQ NRVWHQORV YHUWHLOW 

7KHPHQ VHLHQ XQWHU DQGHUHQ GHU 

$EVFKLHG YRQ GHP 7RWHQ ]X +DXVH 

GLH 7RGHVDQ]HLJH XQG GHU 7UDXHU 

EULHI GLH :DKO GHV *UDEHV XQG GHU 

%HVWDWWXQJVDUW GDV 7UDXHUJHVSU¾FK 

PLW GHP 6HHOVRUJHU XQG GLH 

7UDXHUIHLHU LQ GHU .DSHOOH :HLWHU 

LQIRUPLHUW GDV +HIW ÖEHU *HGHQN 

XQG )ÖUELWWHQJRWWHVGLHQVWH VRZLH 

ÖEHU 7UDXHUEHJOHLWXQJHQ IÖU $QJH 

KÐULJH 'LH GD]X JHKÐUHQGHQ 

$QVFKULIWHQ XQG $GUHVVHQ YRQ 

+RVSL]HQ IÖU 6WHUEHQGH VLQG 

EHLJHIÖJW =XV¾W]OLFK JLEW HV HLQH 

$XVZDKO YRQ %LEHOZRUWHQ XQG 

/LHGHUQ 

3DVWRULQQHQ XQG 3DVWRUHQ EHJHJ 

QHWHQ KHXWH LPPHU K¾XILJHU 

0HQVFKHQ GLH XQVLFKHU VHLHQ ZLH 

VLH PLW 6WHUEHQ XQG 7RG XPJHKHQ 

VROOWHQ VDJWH 6SLHFNHUPDQQ 9LHOH 

YHUPHLGHQ HV VLFK GDPLW LQ LKUHP 

HLJHQHQ /HEHQVXPIHOG DXVHLQDQGHU 

]XVHW]HQ +LHU ZROOH GDV 

%HJOHLWKHIW +LOIHVWHOOXQJHQ JHEHQ 

DN 

(YDQJHOLVFKH .LUFKH 

HQWGHFNW GDV %HLFKWHQ QHX 


'LH HYDQJHOLVFKH .LUFKH KDW GLH 

%HLFKWH QHX HQWGHFNW 'LHV PHOGHW 

GHU (YDQJHOLVFKH 3UHVVHGLHQVW 'LH 

%HLFKWH JHOWH EHL YLHOHQ DOV W\SLVFK 

NDWKROLVFK VFKUHLEW GHU 7KHRORJLH 


3URIHVVRU .ODXV 3HWHU +HUW]VFK DXV 

-HQD LQ HLQHU QHXHQ %URVFKÖUH GHU 

9HUHLQLJWHQ (YDQJHOLVFK /XWKH 

ULVFKHQ .LUFKH 'HXWVFKODQGV 

9(/.' %HLFKWHQ VHL DEHU DXFK IÖU 

(YDQJHOLVFKH HLQH 0ÐJOLFKNHLW 

%HGUÖFNHQGHV ORV]XZHUGHQ XQG 

.ODUKHLW LP /HEHQ ]X JHZLQQHQ 

'LH VHLWLJH %URVFKÖUH PLW GHP 

7LWHO :LH PHLQ /HEHQ ZLHGHU KHOO 

ZHUGHQ NDQQ LVW LQ HLQHU 

6WDUWDXIODJH YRQ ([HP 

SODUHQ HUVFKLHQHQ WHLOWH GLH 9(/.' 

PLW 'DULQ HQWIDOWHW +HUW]VFK GLH 

HYDQJHOLVFKH 6LFKW GHU %HLFKWH 'LH 

%HLFKWH KDW LQ IUÖKHUHQ =HLWHQ 

)RUPHQ JHKDEW GLH XQV KHXWH 

IUHPG Z¾UHQ VFKUHLEW HU 6LH LVW 

LP /DXI GHU *HVFKLFKWH DXFK 

PLVVYHUVWDQGHQ XQG PLVVEUDXFKW 

ZRUGHQ XQG VR LQ 9HUUXI 

JHNRPPHQ 

'LH %URVFKÖUH LVW EHL GHU 9(/.' 

NRVWHQORV HUK¾OWOLFK ,QWHUQHW 

ZZZ YHONG GH 

DN 

,035(6680 6(/. ,1)250$ 

7,21(1 6(/. ,QIR ,661 

,QIRUPDWLRQVGLHQVW GHU 6HOEVW¾QGL 

JHQ (YDQJHOLVFK /XWKHULVFKHQ .LUFKH 

6(/. +HUDXVJHEHU .LUFKHQOHLWXQJ 

GHU 6(/. $QVFKULIW DXI GHU 7LWHOVHL 

WH 5HGDNWLRQ 3IDUUHU %HUQG 5HLW 

PD\HU :HOWOXWKHUWXP >ER@ 3IDUUHU 

$OEHUWR .DDV %HNHQQHQGH *HPHLQ 

VFKDIWHQ >DN@ 3URIHVVRU 'U :HUQHU 

.O¾Q °NXPHQH >N Q@ 'LDNRQLHGL 

UHNWRU 3IDUUHU $UPLQ =LHONH 'LDNRQLH 

>= O@ *HVFK¾IWVIÖKUHQGHU .LUFKHQUDW 

0LFKDHO 6FK¾W]HO 6(/. (QGUHGDNWL 

RQ >6O@ .ÖU]HO XQWHU %HLWU¾JHQ 

ZHLVHQ DXI GHQ MHZHLOLJHQ 5HGDNWHXU 

KLQ LQ .ODPPHUQ JHVHW]WH .ÖU]HO 

]HLJHQ DQ GDVV YRUVWHKHQGHU %HULFKW 

RKQH UHGDNWLRQHOOH %HDUEHLWXQJ 

ÖEHUQRPPHQ ZXUGH .RPPHQWDUH 

ZHUGHQ YRP 9HUIDVVHU YHUDQWZRUWHW 

5HGDNWLRQVVFKOXVV LVW GHU GHV 

9RUPRQDWV .RQWR GHU 6(/. 

'HXWVFKH %DQN +DQQRYHU %O] 

8P EHUZHLVXQJ GHU 

%H]XJVJHEÖKU ZLUG HLQPDO M¾KUOLFK 

GXUFK +LQZHLV XQG %HLODJH HLQHU 

=DKONDUWH JHEHWHQ

10 - SELK

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?