Кодекс этики и поведения - TeliaSonera
Кодекс этики и поведения - TeliaSonera
Кодекс этики и поведения - TeliaSonera
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Кодекс</strong> <strong>эт<strong>и</strong>к<strong>и</strong></strong> <strong>и</strong> поведен<strong>и</strong>я<br />
Public<br />
Date Page No.<br />
2012-06-14<br />
1 (6)<br />
Creator Identifier Version<br />
Eija Pitkänen T 26476-09 Uen 1.0 Final version<br />
Approved by Relation<br />
<strong>TeliaSonera</strong> Board of Directors 50014388<br />
<strong>Кодекс</strong> <strong>эт<strong>и</strong>к<strong>и</strong></strong> <strong>и</strong> поведен<strong>и</strong>я<br />
Компан<strong>и</strong>я <strong>TeliaSonera</strong> пр<strong>и</strong>няла пр<strong>и</strong>нц<strong>и</strong>пы данного <strong>Кодекс</strong>а. Мы ждем от всех сотрудн<strong>и</strong>ков<br />
компан<strong>и</strong><strong>и</strong> соблюден<strong>и</strong>я <strong>Кодекс</strong>а в повседневной работе, поскольку <strong>и</strong>менно в нем оп<strong>и</strong>сан<br />
пр<strong>и</strong>нятый в нашей компан<strong>и</strong><strong>и</strong> порядок веден<strong>и</strong>я дел. Мы также работаем над внедрен<strong>и</strong>ем<br />
пр<strong>и</strong>нц<strong>и</strong>пов <strong>Кодекс</strong>а в тех компан<strong>и</strong>ях, где <strong>TeliaSonera</strong> владеет своей долей.<br />
Group Code of Ethics and Conduct - Russian
<strong>Кодекс</strong> <strong>эт<strong>и</strong>к<strong>и</strong></strong> <strong>и</strong> поведен<strong>и</strong>я<br />
Public<br />
Date Page No.<br />
2012-06-14<br />
2 (6)<br />
Creator Identifier Version<br />
Eija Pitkänen T 26476-09 Uen 1.0 Final version<br />
Approved by Relation<br />
<strong>TeliaSonera</strong> Board of Directors 50014388<br />
1. НАШИ ОБЩИЕ ЦЕННОСТИ — ОСНОВА РАЗВИТИЯ<br />
В качестве ведущего поставщ<strong>и</strong>ка телекоммун<strong>и</strong>кац<strong>и</strong>онных услуг <strong>TeliaSonera</strong> является<br />
важной частью соц<strong>и</strong>альной <strong>и</strong> эконом<strong>и</strong>ческой <strong>и</strong>нфраструктуры на рынках, где мы<br />
работаем. Мы предоставляем услуг<strong>и</strong>, которые помогают людям <strong>и</strong> компан<strong>и</strong>ям общаться<br />
просто <strong>и</strong> эффект<strong>и</strong>вно в любом месте <strong>и</strong> в любое время без вреда окружающей среде.<br />
Наша цель — стать компан<strong>и</strong>ей м<strong>и</strong>рового класса, которая предоставляет<br />
высококачественные услуг<strong>и</strong> <strong>и</strong> сет<strong>и</strong>. Наш<strong>и</strong> общ<strong>и</strong>е ценност<strong>и</strong> — «Добавлять ценность»,<br />
«Проявлять уважен<strong>и</strong>е» <strong>и</strong> «Дост<strong>и</strong>гать результата» форм<strong>и</strong>руют фундамент нашей<br />
повседневной работы.<br />
Добавлять ценность<br />
Ключем к добавлен<strong>и</strong>ю ценност<strong>и</strong> является вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е к кл<strong>и</strong>енту <strong>и</strong> ор<strong>и</strong>ент<strong>и</strong>рованность на<br />
б<strong>и</strong>знес. Быть новаторам<strong>и</strong> <strong>и</strong> первопроходцам<strong>и</strong> — наша трад<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>я.. Мы стрем<strong>и</strong>мся<br />
дел<strong>и</strong>ться сво<strong>и</strong>м<strong>и</strong> знан<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> <strong>и</strong> слаженно работать в командах вне зав<strong>и</strong>с<strong>и</strong>мост<strong>и</strong> от гран<strong>и</strong>ц,<br />
а также эффект<strong>и</strong>вно <strong>и</strong>спользовать сво<strong>и</strong> ресурсы. Мы берем на себя ответственность,<br />
проверяем результаты <strong>и</strong> поддерж<strong>и</strong>ваем обратную связь, чтобы обеспеч<strong>и</strong>ть<br />
предоставлен<strong>и</strong>е простых <strong>и</strong> устойч<strong>и</strong>вых решен<strong>и</strong>й, добавляющ<strong>и</strong>х ценность в ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> наш<strong>и</strong>х<br />
кл<strong>и</strong>ентов.<br />
Проявлять уважен<strong>и</strong>е<br />
Мы демонстр<strong>и</strong>руем довер<strong>и</strong>е, смелость <strong>и</strong> честность. Мы высоко цен<strong>и</strong>м знан<strong>и</strong>я <strong>и</strong> разл<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>я<br />
наш<strong>и</strong>х сотрудн<strong>и</strong>ков, <strong>и</strong> мы все ответственны за создан<strong>и</strong>е благопр<strong>и</strong>ятного рабочего<br />
кл<strong>и</strong>мата. Мы относ<strong>и</strong>мся к друг<strong>и</strong>м так же, как хот<strong>и</strong>м, чтобы относ<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь к нам, то есть<br />
професс<strong>и</strong>онально <strong>и</strong> справедл<strong>и</strong>во. Частные данные <strong>и</strong> надежность сет<strong>и</strong> тщательно<br />
защ<strong>и</strong>щены, <strong>и</strong> мы всегда действуем в лучш<strong>и</strong>х <strong>и</strong>нтересах наш<strong>и</strong>х кл<strong>и</strong>ентов <strong>и</strong> нашей<br />
компан<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
Дост<strong>и</strong>гать результата<br />
Мы пр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>маем решен<strong>и</strong>я, ведущ<strong>и</strong>е к разв<strong>и</strong>т<strong>и</strong>ю <strong>и</strong> переменам к лучшему. План<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>е <strong>и</strong><br />
быстрое <strong>и</strong>сполнен<strong>и</strong>е ж<strong>и</strong>зненно важны для нас. Мы обеспеч<strong>и</strong>ваем ж<strong>и</strong>вую деловую<br />
атмосферу, в которой каждый может прояв<strong>и</strong>ть себя, <strong>и</strong> <strong>и</strong>спользуем способност<strong>и</strong> <strong>и</strong> знан<strong>и</strong>я<br />
сво<strong>и</strong>х сотрудн<strong>и</strong>ков. Наш<strong>и</strong> кл<strong>и</strong>енты должны знать, что с нам<strong>и</strong> легко <strong>и</strong> выгодно вест<strong>и</strong> дела<br />
<strong>и</strong> что мы всегда выполняем сво<strong>и</strong> обещан<strong>и</strong>я.<br />
<strong>TeliaSonera</strong> <strong>и</strong>меет долгую успешную <strong>и</strong>стор<strong>и</strong>ю, чему обязана своей честной <strong>и</strong> эт<strong>и</strong>чной<br />
практ<strong>и</strong>ке веден<strong>и</strong>я б<strong>и</strong>знеса. В наш<strong>и</strong>х действ<strong>и</strong>ях мы также оп<strong>и</strong>раемся на Руководящ<strong>и</strong>е<br />
пр<strong>и</strong>нц<strong>и</strong>пы ОЭСР для транснац<strong>и</strong>ональных корпорац<strong>и</strong>й.Мы действуем согласно<br />
международным стандартам прав человека, услов<strong>и</strong>й труда, охраны окружающей среды <strong>и</strong><br />
борьбы с коррупц<strong>и</strong>ей. Мы стрем<strong>и</strong>мся работать как ед<strong>и</strong>ная компан<strong>и</strong>я, основанная на<br />
общ<strong>и</strong>х ценностях, пр<strong>и</strong>нц<strong>и</strong>пах б<strong>и</strong>знеса <strong>и</strong> управлен<strong>и</strong><strong>и</strong> эффект<strong>и</strong>вностью работы. Где бы мы<br />
н<strong>и</strong> работал<strong>и</strong>, мы уч<strong>и</strong>тываем местные б<strong>и</strong>знес-р<strong>и</strong>ск<strong>и</strong> <strong>и</strong> возможност<strong>и</strong>. Наша цель — быть<br />
ч<strong>и</strong>стой компан<strong>и</strong>ей с высокой степенью гражданской ответственност<strong>и</strong>, действующей<br />
согласно букве <strong>и</strong> духу закона.<br />
2. ОТНОШЕНИЯ С ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ СТОРОНАМИ<br />
Мы вза<strong>и</strong>модействуем с разл<strong>и</strong>чным<strong>и</strong> партнерам<strong>и</strong>: кл<strong>и</strong>ентам<strong>и</strong>, деловым<strong>и</strong> партнерам<strong>и</strong>,<br />
конкурентам<strong>и</strong>, сотрудн<strong>и</strong>кам<strong>и</strong>, акц<strong>и</strong>онерам<strong>и</strong>, государственным<strong>и</strong> органам<strong>и</strong> <strong>и</strong> регуляторам<strong>и</strong>,<br />
а также сообществам<strong>и</strong>, в которых мы работаем. Наш<strong>и</strong> отношен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> коммун<strong>и</strong>кац<strong>и</strong><strong>и</strong> будут<br />
Group Code of Ethics and Conduct - Russian
<strong>Кодекс</strong> <strong>эт<strong>и</strong>к<strong>и</strong></strong> <strong>и</strong> поведен<strong>и</strong>я<br />
Public<br />
Date Page No.<br />
2012-06-14<br />
3 (6)<br />
Creator Identifier Version<br />
Eija Pitkänen T 26476-09 Uen 1.0 Final version<br />
Approved by Relation<br />
<strong>TeliaSonera</strong> Board of Directors 50014388<br />
честным<strong>и</strong>, прозрачным<strong>и</strong> <strong>и</strong> основанным<strong>и</strong> на фактах в дозволенных гран<strong>и</strong>цах<br />
коммерческой конф<strong>и</strong>денц<strong>и</strong>альност<strong>и</strong>. Мы цен<strong>и</strong>м данные вза<strong>и</strong>моотношен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> поэтому<br />
поддерж<strong>и</strong>ваем конструкт<strong>и</strong>вный д<strong>и</strong>алог с каждой за<strong>и</strong>нтересованной стороной. Мы<br />
проповедуем свободную <strong>и</strong> честную торговлю, стрем<strong>и</strong>мся к открытой конкуренц<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong><br />
эт<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>м услов<strong>и</strong>ям в рамках правовых с<strong>и</strong>стем стран, в которых мы работаем.<br />
2.1. Отношен<strong>и</strong>я с наш<strong>и</strong>м<strong>и</strong> кл<strong>и</strong>ентам<strong>и</strong><br />
Мы пр<strong>и</strong>лагаем все ус<strong>и</strong>л<strong>и</strong>я к тому, чтобы заслуж<strong>и</strong>ть довер<strong>и</strong>е существующ<strong>и</strong>х <strong>и</strong><br />
потенц<strong>и</strong>альных кл<strong>и</strong>ентов <strong>и</strong> стать для н<strong>и</strong>х лучш<strong>и</strong>м выбором. Нашей целью является<br />
предоставлен<strong>и</strong>е высококачественных <strong>и</strong> безопасных услуг, предлагающ<strong>и</strong>х высокую<br />
ценность за потраченные средства <strong>и</strong> способствующ<strong>и</strong>е успеху кл<strong>и</strong>ентов. Защ<strong>и</strong>та частных<br />
данных кл<strong>и</strong>ента <strong>и</strong>меет первостепенное значен<strong>и</strong>е для <strong>TeliaSonera</strong>.<br />
Мы представляем сво<strong>и</strong> услуг<strong>и</strong> <strong>и</strong> продукты честно <strong>и</strong> не <strong>и</strong>спользуем нечестные <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
мошенн<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е методы.<br />
Мы стараемся управлять самым<strong>и</strong> безопасным<strong>и</strong> коммун<strong>и</strong>кац<strong>и</strong>онным<strong>и</strong> сетям<strong>и</strong><br />
м<strong>и</strong>ра, защ<strong>и</strong>щая частные данные кл<strong>и</strong>ентов <strong>и</strong> гарант<strong>и</strong>ровуюя безопасность <strong>и</strong>х<br />
частной ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong>. Мы пр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>маем все меры по предотвращен<strong>и</strong>ю<br />
несанкц<strong>и</strong>он<strong>и</strong>рованного доступа к частной <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong><strong>и</strong>, раскрывая <strong>и</strong>х только<br />
тогда, когда это требуется по закону.<br />
<strong>TeliaSonera</strong> в сво<strong>и</strong>х услугах уделяет особое вн<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>е защ<strong>и</strong>те детей от любых<br />
форм злоупотреблен<strong>и</strong>й. Это включает в себя пр<strong>и</strong>менен<strong>и</strong>е <strong>и</strong>нструментов защ<strong>и</strong>ты<br />
кл<strong>и</strong>ентов от незаконного <strong>и</strong>л<strong>и</strong> нежелательного контента <strong>и</strong> сотрудн<strong>и</strong>чество с<br />
государственным<strong>и</strong> <strong>и</strong> друг<strong>и</strong>м<strong>и</strong> заслуж<strong>и</strong>вающ<strong>и</strong>м<strong>и</strong> довер<strong>и</strong>я орган<strong>и</strong>зац<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> по<br />
вопросам блок<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я сайтов, содержащ<strong>и</strong>х контент сексуального характера с<br />
участ<strong>и</strong>ем детей. Мы ож<strong>и</strong>даем от сво<strong>и</strong>х деловых партнеров участ<strong>и</strong>я в борьбе с<br />
детской эксплуатац<strong>и</strong>ей.<br />
2.2. Отношен<strong>и</strong>я с сотрудн<strong>и</strong>кам<strong>и</strong><br />
<strong>TeliaSonera</strong> пр<strong>и</strong>знает, что наш<strong>и</strong> сотрудн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> являются ключом к успеху компан<strong>и</strong><strong>и</strong>. Нашей<br />
целью является быть пр<strong>и</strong>влекательным работодателем <strong>и</strong> мы стрем<strong>и</strong>мся пр<strong>и</strong>влечь,<br />
разв<strong>и</strong>ть <strong>и</strong> сохранять компетентных <strong>и</strong> целеустремленных людей в професс<strong>и</strong>ональной<br />
рабочей среде.<br />
<strong>TeliaSonera</strong> поддерж<strong>и</strong>вает международные права человека <strong>и</strong> досто<strong>и</strong>нство всех<br />
сотрудн<strong>и</strong>ков в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с декларац<strong>и</strong>ей ООН <strong>и</strong> основным<strong>и</strong> конвенц<strong>и</strong>ям<strong>и</strong><br />
Международной орган<strong>и</strong>зац<strong>и</strong><strong>и</strong> труда.<br />
o Мы не допускаем <strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>я детского труда, работн<strong>и</strong>ков, связанных<br />
долговым<strong>и</strong> обязательствам<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>нуд<strong>и</strong>тельного труда.<br />
o Отношен<strong>и</strong>е к работн<strong>и</strong>кам<strong>и</strong> строятся на пр<strong>и</strong>нц<strong>и</strong>пах честност<strong>и</strong> <strong>и</strong><br />
равноправ<strong>и</strong>я. Мы стрем<strong>и</strong>мся создать рабочую среду, в которой отношен<strong>и</strong>е<br />
к работн<strong>и</strong>кам не зав<strong>и</strong>с<strong>и</strong>т от <strong>и</strong>х <strong>и</strong>нд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>дуальных отл<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>й, талантов <strong>и</strong><br />
л<strong>и</strong>чных качеств. Н<strong>и</strong> од<strong>и</strong>н сотрудн<strong>и</strong>к <strong>и</strong>л<strong>и</strong> со<strong>и</strong>скатель не будет<br />
д<strong>и</strong>скр<strong>и</strong>м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>рован на основан<strong>и</strong><strong>и</strong> возраста, расы, пола, рел<strong>и</strong>г<strong>и</strong><strong>и</strong>,<br />
ф<strong>и</strong>з<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х недостатков, нац<strong>и</strong>ональной пр<strong>и</strong>надлежност<strong>и</strong>, сексуальной<br />
ор<strong>и</strong>ентац<strong>и</strong><strong>и</strong>, семейного <strong>и</strong> род<strong>и</strong>тельского статуса <strong>и</strong>л<strong>и</strong> пол<strong>и</strong>т<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х<br />
взглядов.<br />
o Мы уважаем право выбора сотрудн<strong>и</strong>ков быть представленным<br />
професс<strong>и</strong>ональным союзом с целью заключен<strong>и</strong>я коллект<strong>и</strong>вного договора.<br />
Н<strong>и</strong> од<strong>и</strong>н сотрудн<strong>и</strong>к<strong>и</strong>, воспользовавш<strong>и</strong>йся эт<strong>и</strong>м правом, не будет<br />
подвергаться д<strong>и</strong>скр<strong>и</strong>м<strong>и</strong>нац<strong>и</strong><strong>и</strong>. Все сотрудн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> должны знать основные<br />
Group Code of Ethics and Conduct - Russian
<strong>Кодекс</strong> <strong>эт<strong>и</strong>к<strong>и</strong></strong> <strong>и</strong> поведен<strong>и</strong>я<br />
Public<br />
Date Page No.<br />
2012-06-14<br />
4 (6)<br />
Creator Identifier Version<br />
Eija Pitkänen T 26476-09 Uen 1.0 Final version<br />
Approved by Relation<br />
<strong>TeliaSonera</strong> Board of Directors 50014388<br />
прав<strong>и</strong>ла <strong>и</strong> услов<strong>и</strong>я своего найма. Законодательно закрепленный<br />
м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мальный размер оплаты труда будет всегда м<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мальным, а не<br />
рекомендованным, уровнем зароботной платы.<br />
<strong>TeliaSonera</strong> стрем<strong>и</strong>тся предоставлять <strong>и</strong> постоянно улучшать безопасное <strong>и</strong><br />
здоровое рабочее место посредством обеспечен<strong>и</strong>я безопасност<strong>и</strong> рабоч<strong>и</strong>х<br />
процессов, предотвращен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> ответных мер по отношен<strong>и</strong>ю к болезням <strong>и</strong><br />
поддержке мер по продв<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>ю здоровья <strong>и</strong> благосостоян<strong>и</strong>я. Мы берем<br />
обязательство предостав<strong>и</strong>ть сотрудн<strong>и</strong>ку рабочее место, свободное от наркот<strong>и</strong>ков<br />
<strong>и</strong> не потерп<strong>и</strong>м н<strong>и</strong>как<strong>и</strong>х форм нас<strong>и</strong>л<strong>и</strong>я, оскорб<strong>и</strong>тельных выражен<strong>и</strong>й <strong>и</strong> агресс<strong>и</strong>вного<br />
поведен<strong>и</strong>я.<br />
Все сотрудн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> должны соблюдать особую осторожность, чтобы <strong>и</strong>збежать<br />
несанкц<strong>и</strong>он<strong>и</strong>рованного раскрыт<strong>и</strong>я <strong>и</strong>л<strong>и</strong> нецелесообразного <strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>я<br />
конф<strong>и</strong>денц<strong>и</strong>альной <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong><strong>и</strong> компан<strong>и</strong><strong>и</strong>. Мы выступаем за открытость<br />
<strong>и</strong>нформац<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong> обмен знан<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> <strong>и</strong> опытом, но в гран<strong>и</strong>цах соблюден<strong>и</strong>я<br />
конф<strong>и</strong>денц<strong>и</strong>альност<strong>и</strong>.<br />
Сотрудн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> компан<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>TeliaSonera</strong> должны <strong>и</strong>збегать любых контактов, которые<br />
могут пр<strong>и</strong>вест<strong>и</strong> <strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>и</strong>меют вероятность создан<strong>и</strong>я конфл<strong>и</strong>кта <strong>и</strong>нтересов между<br />
л<strong>и</strong>чной деятельностью <strong>и</strong> деятельностью компан<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
Предлагать <strong>и</strong>л<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>мать деловые подарк<strong>и</strong> <strong>и</strong> проявлен<strong>и</strong>я гостепр<strong>и</strong><strong>и</strong>мства<br />
можно только в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с местным законодательством <strong>и</strong> практ<strong>и</strong>кой деловых<br />
отношен<strong>и</strong>й.<br />
2.3. Отношен<strong>и</strong>я с акц<strong>и</strong>онерам<strong>и</strong><br />
<strong>TeliaSonera</strong> пр<strong>и</strong>вержена цел<strong>и</strong> быть пр<strong>и</strong>влекательным объектом <strong>и</strong>нвест<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>й для ш<strong>и</strong>рокой<br />
группы акц<strong>и</strong>онеров <strong>и</strong> нашей целью является долгосрочный устойч<strong>и</strong>вый рост ценност<strong>и</strong><br />
долей акц<strong>и</strong>онеров. Мы своевременно, одновременно <strong>и</strong> открыто <strong>и</strong>нформ<strong>и</strong>руем сво<strong>и</strong>х<br />
акц<strong>и</strong>онеров <strong>и</strong> рынок обо всех крупных событ<strong>и</strong>ях, вл<strong>и</strong>яющ<strong>и</strong>х на сто<strong>и</strong>мость акц<strong>и</strong>й<br />
компан<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
Акц<strong>и</strong><strong>и</strong> компан<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>TeliaSonera</strong> зарег<strong>и</strong>стр<strong>и</strong>рованы на фондовых б<strong>и</strong>ржах NASDAQ<br />
OMX Стокгольма <strong>и</strong> Хельс<strong>и</strong>нк<strong>и</strong>. Мы обеспеч<strong>и</strong>ваем, что <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>я,<br />
предоставляемая рынку, является точной <strong>и</strong> публ<strong>и</strong>куется в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с<br />
соответсвующ<strong>и</strong>м<strong>и</strong> законам<strong>и</strong>, прав<strong>и</strong>лам<strong>и</strong> фондовой б<strong>и</strong>рж<strong>и</strong> <strong>и</strong> кодексам<strong>и</strong><br />
корпорат<strong>и</strong>вного управлен<strong>и</strong>я.<br />
Пр<strong>и</strong> торговле акц<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> мы не <strong>и</strong>спользуем прямо <strong>и</strong>л<strong>и</strong> косвенно <strong>и</strong>нсайдерскую<br />
<strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю,.<br />
Мы честны в предоставлен<strong>и</strong><strong>и</strong> нашей ф<strong>и</strong>нансовой <strong>и</strong> неф<strong>и</strong>нансовой <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong><strong>и</strong>, <strong>и</strong><br />
мы предоставляем всю <strong>и</strong>звестную нам <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong>ю. Наша цель – быть<br />
макс<strong>и</strong>мально подотчетным<strong>и</strong>.<br />
2.4. Отношен<strong>и</strong>я с поставщ<strong>и</strong>кам<strong>и</strong>, деловым<strong>и</strong> партнерам<strong>и</strong> <strong>и</strong> конкурентам<strong>и</strong><br />
<strong>TeliaSonera</strong> старается быть надежным партнером для поставщ<strong>и</strong>ков <strong>и</strong> подрядч<strong>и</strong>ков. Мы<br />
стрем<strong>и</strong>мся к долгосрочным хорош<strong>и</strong>м деловым отношен<strong>и</strong>ям <strong>и</strong> здоровому сотрудн<strong>и</strong>честву.<br />
От поставщ<strong>и</strong>ков <strong>и</strong> подрядч<strong>и</strong>ков мы ждем соблюден<strong>и</strong>я международных стандартов прав<br />
человека, услов<strong>и</strong>й труда, охраны окружающей среды <strong>и</strong> борьбы с коррупц<strong>и</strong>ей. Мы<br />
пр<strong>и</strong>зываем наш<strong>и</strong>х поставщ<strong>и</strong>ков согласовывать сво<strong>и</strong> операц<strong>и</strong><strong>и</strong> с пр<strong>и</strong>нц<strong>и</strong>пам<strong>и</strong>,<br />
определенным<strong>и</strong> в данном <strong>Кодекс</strong>е – мы сч<strong>и</strong>таем это важным кр<strong>и</strong>тер<strong>и</strong>ем для<br />
установлен<strong>и</strong>я <strong>и</strong>л<strong>и</strong> продолжен<strong>и</strong>я наш<strong>и</strong>х деловых отношен<strong>и</strong>й.<br />
Group Code of Ethics and Conduct - Russian
<strong>Кодекс</strong> <strong>эт<strong>и</strong>к<strong>и</strong></strong> <strong>и</strong> поведен<strong>и</strong>я<br />
Public<br />
Date Page No.<br />
2012-06-14<br />
5 (6)<br />
Creator Identifier Version<br />
Eija Pitkänen T 26476-09 Uen 1.0 Final version<br />
Approved by Relation<br />
<strong>TeliaSonera</strong> Board of Directors 50014388<br />
В наш<strong>и</strong>х операц<strong>и</strong>ях во всех странах м<strong>и</strong>ра мы не даем <strong>и</strong> не пр<strong>и</strong>н<strong>и</strong>маем взяток <strong>и</strong><br />
друг<strong>и</strong>х незаконных платежей для пр<strong>и</strong>обр<strong>и</strong>тен<strong>и</strong>я <strong>и</strong>л<strong>и</strong> сохранен<strong>и</strong>я б<strong>и</strong>знеса.<br />
Мы осознаем высокую покупательную способность компан<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>TeliaSonera</strong> <strong>и</strong> ее<br />
возможное вл<strong>и</strong>ян<strong>и</strong>е на деловые отношен<strong>и</strong>я. Пр<strong>и</strong> выборе поставщ<strong>и</strong>ков мы<br />
руководствуемся <strong>и</strong>сключ<strong>и</strong>тельно <strong>и</strong>х досто<strong>и</strong>нствам<strong>и</strong> <strong>и</strong> разъясняем <strong>и</strong>м, что ждем от<br />
н<strong>и</strong>х честной <strong>и</strong> акт<strong>и</strong>вной конкуренц<strong>и</strong><strong>и</strong> за право вест<strong>и</strong> с нам<strong>и</strong> б<strong>и</strong>знес.<br />
Мы выб<strong>и</strong>раем <strong>и</strong> оцен<strong>и</strong>ваем поставщ<strong>и</strong>ков <strong>и</strong> субподрядч<strong>и</strong>ков на основе заранне<br />
опредленных кр<strong>и</strong>тер<strong>и</strong>ев, так<strong>и</strong>х как качество, цена, нал<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>е, услов<strong>и</strong>я доставк<strong>и</strong>,<br />
надежность, обслуж<strong>и</strong>ван<strong>и</strong>е, а также требован<strong>и</strong>й корпорат<strong>и</strong>вной ответственност<strong>и</strong>,<br />
включающей в себя соц<strong>и</strong>альные <strong>и</strong> эколог<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е аспекты. Следован<strong>и</strong>е<br />
пр<strong>и</strong>нц<strong>и</strong>пам данного <strong>Кодекс</strong>а является неотъемл<strong>и</strong>мой частью юр<strong>и</strong>д<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х<br />
сонтрактов <strong>и</strong> соглашен<strong>и</strong><strong>и</strong> с поставщ<strong>и</strong>кам<strong>и</strong>.<br />
Деловые решен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> действ<strong>и</strong>я будут основываться на лучш<strong>и</strong>х <strong>и</strong>нтересах<br />
компан<strong>и</strong><strong>и</strong>, кл<strong>и</strong>ентов <strong>и</strong> акц<strong>и</strong>онеров. Так<strong>и</strong>м образом, решен<strong>и</strong>я не могут быть<br />
мот<strong>и</strong>в<strong>и</strong>рованы л<strong>и</strong>чным<strong>и</strong> отношен<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> <strong>и</strong> <strong>и</strong>нтересам<strong>и</strong>, он<strong>и</strong> не могут вл<strong>и</strong>ять на наш<strong>и</strong><br />
незав<strong>и</strong>с<strong>и</strong>мые <strong>и</strong> разумные сужден<strong>и</strong>я.<br />
Мы стрем<strong>и</strong>мся установ<strong>и</strong>ть отношен<strong>и</strong>я с б<strong>и</strong>знес партнерам<strong>и</strong> (напр<strong>и</strong>мер,<br />
консультантам<strong>и</strong>, агентствам<strong>и</strong>, партнерам<strong>и</strong> в совместных предпр<strong>и</strong>ят<strong>и</strong>ях) на основе<br />
вза<strong>и</strong>много довер<strong>и</strong>я <strong>и</strong> в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с целям<strong>и</strong> <strong>Кодекс</strong>а.<br />
Мы не ведем обсужден<strong>и</strong>й <strong>и</strong> не заключаем соглашен<strong>и</strong>й с конкурентам<strong>и</strong> по поводу<br />
ценообразован<strong>и</strong>я, долей на рынках <strong>и</strong>л<strong>и</strong> другой похожей незаконной<br />
деятельност<strong>и</strong>.<br />
2.5. Отношен<strong>и</strong>я с обществом<br />
Компан<strong>и</strong>я <strong>TeliaSonera</strong> стрем<strong>и</strong>тся сократ<strong>и</strong>ть ц<strong>и</strong>фровой разрыв посредством разв<strong>и</strong>т<strong>и</strong>я<br />
<strong>и</strong>нфраструктуры <strong>и</strong> услуг, легко доступных на всех наш<strong>и</strong>х рынках. Наш<strong>и</strong> услуг<strong>и</strong><br />
способствуют росту <strong>и</strong> эконом<strong>и</strong>ческому разв<strong>и</strong>т<strong>и</strong>ю, создавая прямые <strong>и</strong>л<strong>и</strong> косвенные<br />
рабоч<strong>и</strong>е места <strong>и</strong> оказывая ф<strong>и</strong>нансовый вклад в общества, в которых мы работаем.<br />
Нашей целью является быть долгосрочным <strong>и</strong>нвестором <strong>и</strong> хорош<strong>и</strong>м корпорат<strong>и</strong>вным<br />
граждан<strong>и</strong>ном.<br />
Мы работаем с разл<strong>и</strong>чным<strong>и</strong> предложен<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> <strong>и</strong> ценовым<strong>и</strong> уровням<strong>и</strong>, чтобы<br />
сделать технолог<strong>и</strong><strong>и</strong> ш<strong>и</strong>роко распространенным<strong>и</strong> <strong>и</strong> доступным<strong>и</strong>.<br />
<strong>TeliaSonera</strong> вовлекает себя в продв<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>е ц<strong>и</strong>фровой грамотност<strong>и</strong> <strong>и</strong> в проекты,<br />
вносящ<strong>и</strong>е вклад в устойч<strong>и</strong>вое разв<strong>и</strong>т<strong>и</strong>е местных сообществ.<br />
<strong>TeliaSonera</strong> пон<strong>и</strong>мает беспокойство по поводу вл<strong>и</strong>ян<strong>и</strong>я электромагн<strong>и</strong>тных полей<br />
по пр<strong>и</strong>ч<strong>и</strong>не роста кол<strong>и</strong>чества моб<strong>и</strong>льных терм<strong>и</strong>налов <strong>и</strong> базовых станц<strong>и</strong>й. Мы<br />
сотрудн<strong>и</strong>чаем с государственным<strong>и</strong> органам<strong>и</strong>, ассоц<strong>и</strong>ац<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> <strong>и</strong> орган<strong>и</strong>зац<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>, а<br />
также поддерж<strong>и</strong>ваем <strong>и</strong>сследован<strong>и</strong>я в этой област<strong>и</strong>.<br />
<strong>TeliaSonera</strong> не вмеш<strong>и</strong>вается в пол<strong>и</strong>т<strong>и</strong>ку стран, в которых мы работаем, так же как<br />
мы не делаем пожартвован<strong>и</strong>я пол<strong>и</strong>т<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>м орган<strong>и</strong>зац<strong>и</strong>ям. Мы не выражаем свое<br />
мнен<strong>и</strong>е о пол<strong>и</strong>т<strong>и</strong>ке <strong>и</strong> не делаем пол<strong>и</strong>т<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х заявлен<strong>и</strong>й, когда представляем<br />
нашу компан<strong>и</strong>ю. Тем не менее, <strong>TeliaSonera</strong> вступает в д<strong>и</strong>алог относ<strong>и</strong>тельно<br />
решен<strong>и</strong>й <strong>и</strong> норм, вл<strong>и</strong>яющ<strong>и</strong>х на наш б<strong>и</strong>знес.<br />
Group Code of Ethics and Conduct - Russian
<strong>Кодекс</strong> <strong>эт<strong>и</strong>к<strong>и</strong></strong> <strong>и</strong> поведен<strong>и</strong>я<br />
Public<br />
Date Page No.<br />
2012-06-14<br />
6 (6)<br />
Creator Identifier Version<br />
Eija Pitkänen T 26476-09 Uen 1.0 Final version<br />
Approved by Relation<br />
<strong>TeliaSonera</strong> Board of Directors 50014388<br />
<strong>TeliaSonera</strong> пр<strong>и</strong>знает обеспокоенность в отношен<strong>и</strong><strong>и</strong> следован<strong>и</strong>я законодательным,<br />
адм<strong>и</strong>н<strong>и</strong>страт<strong>и</strong>вным, правоохран<strong>и</strong>тельным <strong>и</strong> л<strong>и</strong>ценз<strong>и</strong>онным требован<strong>и</strong>ям, которых мы<br />
обязаны пр<strong>и</strong>держ<strong>и</strong>ваться, но которые могут повл<strong>и</strong>ять на непр<strong>и</strong>косновенность частной<br />
ж<strong>и</strong>зн<strong>и</strong> человека <strong>и</strong> свободу слова. Нашей целью является предоставлен<strong>и</strong>е людям<br />
возможностей обмена <strong>и</strong>деям<strong>и</strong> <strong>и</strong> <strong>и</strong>нструментов для разв<strong>и</strong>т<strong>и</strong>я более открытого<br />
общества. Свобода выражен<strong>и</strong>я мнен<strong>и</strong>й <strong>и</strong> непр<strong>и</strong>косновенность л<strong>и</strong>чной <strong>и</strong>нформац<strong>и</strong><strong>и</strong><br />
являются ключевым<strong>и</strong> аспектам<strong>и</strong> пр<strong>и</strong> веден<strong>и</strong><strong>и</strong> нашего б<strong>и</strong>знеса.<br />
2.6. Окружающая среда<br />
<strong>TeliaSonera</strong> пр<strong>и</strong>вержена цел<strong>и</strong> веден<strong>и</strong>я б<strong>и</strong>знеса с учетом сохранен<strong>и</strong>я окружающей среды.<br />
Мы внос<strong>и</strong>м свой вклад в глобальную устойч<strong>и</strong>вость посредством разв<strong>и</strong>т<strong>и</strong>я, продв<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>я <strong>и</strong><br />
<strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>я ресурсосберегающ<strong>и</strong>х <strong>и</strong> эколог<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong> безвредных услуг, <strong>и</strong> стрем<strong>и</strong>мся<br />
сн<strong>и</strong>з<strong>и</strong>ть вл<strong>и</strong>ян<strong>и</strong>е нашей деятельност<strong>и</strong> на окружающую среду. Мы постоянно <strong>и</strong>щем<br />
возможност<strong>и</strong> <strong>и</strong>спользован<strong>и</strong>я лучшего опыта <strong>и</strong> тесного вза<strong>и</strong>модейств<strong>и</strong>я наш<strong>и</strong>х компан<strong>и</strong>й.<br />
В наш<strong>и</strong>х действ<strong>и</strong>ях мы эффект<strong>и</strong>вно <strong>и</strong>спользуем сырье <strong>и</strong> электроэнерг<strong>и</strong>ю, чтобы<br />
сократ<strong>и</strong>ть кол<strong>и</strong>чество отходов <strong>и</strong> выбросов углек<strong>и</strong>слого газа.<br />
Наш<strong>и</strong> собственные услуг<strong>и</strong> являются естественным выбором во время нашего<br />
вза<strong>и</strong>модейств<strong>и</strong>я. Мы также акт<strong>и</strong>вно продв<strong>и</strong>гаем так<strong>и</strong>е услуг<strong>и</strong> наш<strong>и</strong>м кл<strong>и</strong>ентам для<br />
повышен<strong>и</strong>я эффект<strong>и</strong>вност<strong>и</strong> <strong>и</strong> сокращен<strong>и</strong>я поездок, которые способствуют<br />
больш<strong>и</strong>м выбросам углек<strong>и</strong>слого газа.<br />
Совместно с наш<strong>и</strong>м<strong>и</strong> партнерам<strong>и</strong> <strong>и</strong> кл<strong>и</strong>ентам<strong>и</strong> мы стараемся сократ<strong>и</strong>ть выбросы<br />
парн<strong>и</strong>ковых газов, тем самым борясь с <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>ем кл<strong>и</strong>мата.<br />
3. СОБЛЮДЕНИЕ КОДЕКСА И СООБЩЕНИЕ О НАРУШЕНИЯХ<br />
Совет д<strong>и</strong>ректоров <strong>TeliaSonera</strong> <strong>и</strong>меет право контроля за данным <strong>Кодекс</strong>ом <strong>и</strong><br />
осуществляет регулярный проверку его содержан<strong>и</strong>я <strong>и</strong> соблюден<strong>и</strong>я. Ежедневное<br />
продв<strong>и</strong>жен<strong>и</strong>е <strong>и</strong> контроль за его соблюден<strong>и</strong>ем является частью обязанностей каждого<br />
руководящего сотрудн<strong>и</strong>ка. Каждый сотрудн<strong>и</strong>к обязан действовать в соответств<strong>и</strong><strong>и</strong> с<br />
данным <strong>Кодекс</strong>ом <strong>и</strong> мы побуждаем <strong>и</strong>х озвуч<strong>и</strong>вать вызывающ<strong>и</strong>е озабоченность вопросы <strong>и</strong><br />
представлять пр<strong>и</strong>меры лучшего опыта. Все действ<strong>и</strong>я, охватываемые прав<strong>и</strong>лам<strong>и</strong> этого<br />
<strong>Кодекс</strong>а, подвергаются регулярной проверке.<br />
Действ<strong>и</strong>я, не соответствующ<strong>и</strong>е данному <strong>Кодекс</strong>у, должны быть своевременно<br />
<strong>и</strong>справлены <strong>и</strong> могут пр<strong>и</strong>вест<strong>и</strong> к д<strong>и</strong>сц<strong>и</strong>пл<strong>и</strong>нарным мерам вплоть до расторжен<strong>и</strong>я<br />
трудового соглашен<strong>и</strong>я. Сотрудн<strong>и</strong>к<strong>и</strong> должны сообщать о нарушен<strong>и</strong>ях <strong>Кодекс</strong>а через<br />
онлайн функц<strong>и</strong>ю <strong>и</strong>нформ<strong>и</strong>рован<strong>и</strong>я руководства <strong>и</strong>л<strong>и</strong> связываться со сво<strong>и</strong>м<br />
непосредственным руковод<strong>и</strong>телем, любым членом местного руководства <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
генеральным консультантом группы <strong>TeliaSonera</strong> по юр<strong>и</strong>д<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>м вопросам. Незав<strong>и</strong>с<strong>и</strong>мо<br />
от того, как<strong>и</strong>м каналом получено сообщен<strong>и</strong>е, по всем обв<strong>и</strong>нен<strong>и</strong>ям в потенц<strong>и</strong>альных<br />
нарушен<strong>и</strong>ях <strong>Кодекс</strong>а будет проведено незамедл<strong>и</strong>тельное, справедл<strong>и</strong>вое <strong>и</strong> полное<br />
расследован<strong>и</strong>е с пр<strong>и</strong>влечен<strong>и</strong>ем необход<strong>и</strong>мой внутренней <strong>и</strong>л<strong>и</strong> внешней помощ<strong>и</strong>.<br />
Group Code of Ethics and Conduct - Russian
Change language