CRT48-35L-PS - Wacker Neuson

0178564dk 001 0210 

0 1 7 8 5 6 4 D K 

Brugerhåndbog 

Glittemaskine med førersæde 

CRT48-35L-PS

Meddelelse 

om ophavsret 

© Copyright 2010 Wacker Neuson Corporation. 

Alle rettigheder, herunder rettigheden til kopiering og distribution, forbeholdes. 

Denne udgivelse må gengives via fotokopiering af den oprindelige køber af maskinen. 

Enhver anden form for gengivelse er forbudt, uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra 

Wacker Neuson Corporation. 

Enhver form for gengivelse eller distribution, som ikke er godkendt af Wacker Neuson 

Corporation, udgør en krænkelse af gældende ophavsret. Overtrædere vil blive 

retsforfulgt. 

Varemærker Alle varemærker omtalt i denne manual tilhører deres respektive ejere. 

Fabrikant Wacker Neuson Corporation 

N92W15000 Anthony Avenue 

Menomonee Falls, WI 53051 USA 

Tlf: 1 262 255 0500 · Fax: 1 262 255 0550 · Tlf: 1 800 770 0957 

www.wackerneuson.com 

Oversatte 

anvisninger 

Denne brugerhåndbog er en oversættelse af de oprindelige anvisninger. 

Brugerhåndbogens originalsprog er amerikansk engelsk.

CRT48-PS Forord 

Forord 

Maskiner 

omfattet af 

denne 

håndbog 

Maskindokum 

entation 

Forventninger 

vedrørende 

oplysningerne 

i denne 

håndbog 

Fabrikantens 

godkendelse 

Maskine Artikelnr. 

CRT48-35L-PS 0620704, 0620900 

Opbevar altid et eksemplar af brugervejledningen sammen med maskinen. 

Benyt den separate reservedelsliste, der følger med maskinen, til at bestille 

reservedele. 

Hvis du mangler nogen af dokumenterne, bedes du kontakte Wacker Neuson 

Corporation for at bestille nye, eller besøg www.wackerneuson.com. 

Ved bestilling af reservedele eller ved anmodning om serviceoplysninger, 

bedes du opgive maskinens modelnummer, artikelnummer, udgavenummer og 

serienummer. 

Denne brugervejledning indeholder oplysninger og retningslinjer om, hvordan 

ovennævnte Wacker Neuson-model(ler) betjenes og vedligeholdes sikkert. 

Læs sikkerhedsforskrifterne i brugervejledningen grundigt for at modvirke 

risikoen for personskade. 

Wacker Neuson Corporation forbeholder sig retten til uden varsel at foretage 

tekniske ændringer, der forbedrer deres maskiners ydelse eller 

sikkerhedsstandarder. 

Oplysningerne i denne brugervejledning er baseret på de maskiner, der er 

fremstillet indtil udgivelsestidspunktet. Wacker Neuson Corporation forbeholder 

sig retten til at ændre oplysningerne uden varsel. 

Denne brugervejledning indeholder henvisninger til godkendte reservedele, fastgørelsesmidler 

og modificeringer. Følgende definitioner gælder: 

Godkendte reservedele eller fastgørelsesmidler er dem, som enten er fremstillet 

af eller leveret af Wacker Neuson. 

Godkendte modificeringer er dem, som er foretaget af et autoriseret Wacker 

Neuson-servicecenter i henhold til de skriftlige instruktioner, som er publiceret 

af Wacker Neuson. 

Reservedele, fastgørelsesmidler og modificeringer, som ikke er godkendt, 

er dem, som ikke opfylder de godkendte kriterier. 

Brug af reservedele, fastgørelsesmidler og modificeringer, som ikke er godkendt, 

kan få følgende konsekvenser: 

Alvorlig personskade på operatøren og personer i arbejdsområdet 

Permanent beskadigelse af maskinen, som ikke vil blive dækket af garantien 

Kontakt din Wacker Neuson-forhandler øjeblikkeligt, hvis du har spørgsmål om 

godkendte eller ikke-godkendte reservedele, fastgørelsesmidler eller modificeringer. 

wc_tx001198dk.fm 3

Forord CRT48-PS 

4 wc_tx001198dk.fm

CRT48-PS Indholdsfortegnelse 

Forord 3 

1 Sikkerhedsoplysninger 7 

1.1 Henvisninger i denne håndbog ............................................................. 7 

1.2 Beskrivelse af maskinen og tilsigtet brug ............................................. 8 

1.3 Sikkerhedsretningslinjer for betjening af maskinen .............................. 9 

1.4 Sikkerhed ved løftning og transport .................................................... 10 

1.5 Operatørsikkerhed ved betjening af forbrændingsmotorer ................. 11 

1.6 Sikkerhedsretningslinjer ved eftersyn ................................................. 12 

2 Mærkater 14 

2.1 Placering af mærkater ........................................................................ 14 

2.2 Maskinens mærkater .......................................................................... 16 

2.3 Sikkerheds- og advarselsmærkater .................................................... 16 

2.4 Oplysningsmærkater .......................................................................... 19 

3 Transport, løftning og opbevaring 22 

3.1 Transport og løftning .......................................................................... 22 

3.2 Opbevaring ......................................................................................... 23 

4 Betjening 24 

4.1 Klargøring til første brug ..................................................................... 24 

4.2 Operatørens position .......................................................................... 24 

4.3 Funktioner og styrekontroller .............................................................. 25 

4.4 Indkøring af nye maskiner .................................................................. 26 

4.5 Inden opstart ...................................................................................... 26 

4.6 Start af motoren .................................................................................. 27 

4.7 Standsning af maskinen ..................................................................... 27 

4.8 Betjeningsvejledning .......................................................................... 28 

4.9 Styring af glittemaskinen .................................................................... 29 

4.10 Brug af styremoduskontakten ............................................................. 30 

4.11 Styrekontrol fejlkoder .......................................................................... 31 

4.12 Justering af hældning ......................................................................... 33 

4.13 Slukningsprocedure i nødstifælde ...................................................... 33 

wc_bo0178564dk_001TOC.fm 5

Indholdsfortegnelse CRT48-PS 

5 Vedligeholdelse 35 

5.1 Regelmæssig vedligeholdelsesskema ................................................35 

5.2 Vedligeholdelse af gearkasserne ........................................................36 

5.3 Justering af pudsearmene ...................................................................37 

5.4 Montering af glitteplader ......................................................................38 

5.5 Udskiftning af drivremmen ...................................................................39 

5.6 Chokstart af maskinen .........................................................................40 

5.7 Vedligeholdelse af luftfilteret ...............................................................41 

6 Diagrammer 42 

6.1 Strømskema ........................................................................................42 

6.2 Ledningsdiagrammets komponenter ...................................................43 

6.3 Strømskema — powerstyringskredsløb ..............................................44 

6.4 Hydraulisk skema ................................................................................46 

6.5 Hydrauliske diagramkomponenter .......................................................46 

7 Grundlæggende fejlfinding 47 

8 Tekniske data 48 

8.1 Motor ...................................................................................................48 

8.2 Glitterens data .....................................................................................49 

8.3 Støj- og vibrationsspecifikationer ........................................................50 

6 wc_bo0178564dk_001TOC.fm

CRT48-PS Sikkerhedsoplysninger 

1 Sikkerhedsoplysninger 

1.1 Henvisninger i denne håndbog 

Dette er symbolet for sikkerhedsadvarsel. Det anvendes for at henlede din 

opmærksomhed på mulige farer for personskade. 

Overhold alle sikkerhedsmeddelelser, som følger dette symbol. 

FARE 

FARE angiver en farlig situation, som, hvis den ikke afværges, vil medføre dødsfald 

eller alvorlig personskade. 

For at undgå død eller alvorlig skade fra denne slags fare, skal alle sikkerhedsmeddelelser, 

der følger denne henvisning, overholdes. 

ADVARSEL 

ADVARSEL angiver en farlig situation, som, hvis den ikke afværges, kan medføre 

dødsfald eller alvorlige personskader. 

For at undgå eventuel død eller alvorlig skade fra denne slags fare, skal alle sikkerhedsmeddelelser, 

der følger denne henvisning, overholdes. 

FORSIGTIG 

FORSIGTIG angiver en farlig situation, som, hvis den ikke afværges, kan medføre 

mindre eller middelsvær personskade. 

For at undgå eventuelle mindre eller moderate skader fra denne slags fare, skal 

alle sikkerhedsmeddelelser, der følger denne henvisning, overholdes. 

BEMÆRK: Ved anvendelse uden sikkerhedsadvarselssymbol angiver BEMÆRK 

en farlig situation, der kan medføre materiel skade, hvis den ikke afværges. 

Kommentar: Kommentar angiver yderligere oplysninger, som er vigtige for en 

fremgangsmåde. 

wc_si000342dk.fm 7

Sikkerhedsoplysninger CRT48-PS 

1.2 Beskrivelse af maskinen og tilsigtet brug 

Denne maskine er en betonglitter med førersæde. Wacker Neusons glittemaskine 

med førersæde består af en ramme, hvorpå der er monteret en benzin- eller 

dieselmotor, en brændstoftank, en vandtank, to gearkasser, som er forbundet af en 

drivaksel og en operatørplatform med kontrolfunktioner og et sæde. Et sæt 

metalblade er tilsluttet hver gearkasse. En ringformet beskyttelsesskærm omgiver 

bladene. Motoren roterer bladene via gearkasserne og en koblingsmekanisme. De 

roterende blade hviler på den hærdende betonflade og skaber derved en glat 

finish. Operatøren, som sidder på operatørplatformen, bruger kontrolfunktionerne 

og gaspedalen til at styre maskinens hastighed og retning. 

Denne maskine er beregnet til brug til glitning og polering af beton. 

Denne maskine er udelukkende designet og bygget til den tilsigtede brug, som er 

beskrevet ovenfor. Brug af maskinen til noget andet formål kan medføre permanent 

beskadigelse af maskinen eller skade operatøren eller andre personer på 

arbejdspladsen alvorligt. Maskinskade forårsaget af misbrug dækkes ikke af 

garantien. 

Følgende er nogle eksempler på misbrug: 

Brug af maskinen som en stige, støtte eller arbejdsflade 

Brug af maskinen til at bære eller transportere passagerer 

Brug af maskinen til at give finish til upassende materialer, såsom 

mørtelvælling, tætningsmidler eller epoxy-finish 

Brug af maskinen, som ikke overholder fabriksspecifikationerne 

Brug af maskinen på en måde, som er i modstrid med nogen af de advarsler, 

der findes på maskinen og i Betjeningsvejledningen 

Denne maskine er designet og bygget i overensstemmelse med de nyeste globale 

standardkrav til sikkerhed. Den er omhyggeligt konstrueret til at eliminere farer, så 

vidt det er muligt, og til at øge operatørsikkerhed via beskyttelsesskærme og 

mærkning. Men der er fortsat nogle risici, som vedbliver med at eksistere, selv efter 

at der er taget beskyttende foranstaltninger. De kaldes iboende risici. På denne 

maskine kan de inkludere udsættelse for: 

Varme, støj, udstødningsgas og kulilte fra motoren 

Kemiske sår fra den hærdende cement 

Brandfare pga. ukorrekt teknik ved brændstofpåfyldning 

Brændstof og dets dampe, spild af brændstof pga. forkert løfteteknik 

Personskade pga. ukorrekt løfteteknik 

Skærefare fra skarpe eller slidte blade 

For at beskytte dig selv og andre skal du sørge for at gennemlæse og forstå de 

sikkerhedsoplysninger, som står i denne brugervejledning, før maskinen betjenes. 

8 wc_si000342dk.fm


1.3 Sikkerhedsretningslinjer for betjening af maskinen 

Operatørens 

kvalifikationer 

Personligt 

sikkerhedsud 

styr (PPE) 

Betjeningssik 

kerhed 

Opbevaring af 

maskinen 

ADVARSEL 

Maskiner, som ikke betjenes korrekt eller af personale, der ikke er uddannet, kan 

være farlige. 

Læs brugsanvisningerne, både i denne brugerhåndbog og motorens brugerhåndbog. 

Gør dig bekendt med alle kontrollernes placeringer og deres brug. 

Uerfarne brugere skal instrueres af en, der er fortrolig med maskinen, før de får 

lov til at benytte den. 

Kun trænet personale må tillades at starte, betjene eller slukke for maskinen. De 

skal også opfylde følgende kvalifikationskrav: 

De skal have modtaget instruktion i, hvordan maskinen bruges korrekt 

De skal kende de påkrævede sikkerhedsanordninger 

De følgende må ikke få afgang til eller bruge maskinen: 

Børn 

Personer påvirket af alkohol eller narkotika 

Følgende personlige sikkerhedsudstyr (PPE) skal bæres, når denne maskine 

betjenes: 

Tætsiddende arbejdstøj, som ikke hindrer bevægelse 

Sikkerhedsbriller med sideskærme 

Høreværn 

Fodtøj med sikkerhedssnuder 

For at forbedre betjeningssikkerheden, mens maskinen betjenes: 

Betjen aldrig denne maskine uden bælteskærmen monteret. Ubeskyttet drivrem 

og -hjul kan resultere i potentielt farlige situationer, der kan medføre alvorlige 

personskader. 

Berør ikke motoren eller lydpotten når motoren er i drift, eller lige efter den er 

standset. Disse områder bliver varme og kan forårsage forbrændinger. 

Benyt aldrig ekstraudstyr eller tilbehør, der ikke anbefales af Wacker Neuson. 

Dette kan medføre skader på udstyr eller personskader. 

Lad ikke maskinen køre uden opsyn. 

Undlad at bruge mobiltelefon eller sende tekstmeddelelser, under betjening af 

denne maskine. 

Gør altid følgende: 

Maskinen skal altid betjenes med alle sikkerhedsanordninger og afskærmninger 

på plads og funktionsdygtige. 

Vær altid opmærksom på bevægelige dele, og hold hænder, fødder og løs 

beklædning borte fra bevægelige dele af maskinen. 

Opbevar maskinen korrekt, når den ikke benyttes. Maskinen skal opbevares på 

et rent og tørt sted utilgængeligt for børn. 

wc_si000342dk.fm 9


Luk for brændstofventilen på motorer udstyret med en sådan, når maskinen ikke 

benyttes. 

1.4 Sikkerhed ved løftning og transport 

Foranstaltnin 

ger 

Løftning og 

transport af 

maskinen 

Før løft af maskinen: 

Se Tekniske data for maskinens driftsvægt 

Forvis dig om, at løfteudstyret har tilstrækkelig kapacitet til at løfte maskinen 

sikkert 

Forvis dig om, at hejseværket, trucken eller kranen, som skal løfte maskinen er i 

brugbar stand og beregnet til sådant arbejde 

Fold armlænene op til transportstilling 

Se Løftning og transport af maskinen for detaljerede anvisninger. 

10 wc_si000342dk.fm


1.5 Operatørsikkerhed ved betjening af forbrændingsmotorer 

Betjeningssik 

kerhed 

Sikkerhed ved 

brændstofpåf 

yldning 

ADVARSEL 

Forbrændingsmotorer kan udgøre en særlig risiko under drift og brændstofpåfyldning. 

Undlades det at følge advarselsinstruktionerne og sikkerhedsbestemmelserne, kan det 

medføre alvorlige skader eller død. 

Læs og følg advarselsinstruktionerne i motorens betjeningsvejledning og 

nedenstående sikkerhedsbestemmelser. 

FARE 

Udstødningsgas fra motoren indeholder carbonmonoxid, en gift, der dræber. Hvis 

du udsættes for carbonmonoxid kan det dræbe dig på minutter. 

Brug ALDRIG maskinen inde i et indesluttet område, såsom en tunnel, medmindre 

der sørges for tilstrækkelig ventilation ved hjælp af udstyr som udsugningsventilatorer 

eller -slanger. 

Ved drift af motoren: 

Hold området omkring udstødningrøret frit for brændbart materiale. 

Kontroller brændstofslanger og -tanken for utætheder og revner før motoren startes. 

Maskinen må ikke bruges, hvis der er brændstoflækager eller løse 

brændstofslanger. 

Ved drift af motoren: 

Ryg ikke under brug af maskinen. 

Brug ikke maskinen i nærheden af gnister eller åben ild. 

Berør ikke motoren eller lydpotten, når motoren er i drift eller lige efter den er 

standset. 

Maskinen må ikke betjenes med løs eller manglende dæksel til brændstoftanken. 

Motoren må ikke startes, hvis der er spildt brændstof, eller der lugter af brændstof. 

Flyt maskinen væk fra spildet, og tør den af, så den er tør, før den startes. 

Når maskinen påfyldes brændstof: 

Fjern straks spildt brændstof. 

Fyld brændstoftanken på et godt ventileret sted. 

Sæt altid brændstofdækslet på efter brændstofpåfyldning. 

Ryg ikke. 

Påfyld ikke brændstof med en varm eller kørende motor. 

Påfyld ikke brændstof nær gnister eller åben ild. 

Påfyld ikke brændstof, hvis maskinen er anbragt i en lastbil, som er udstyret med en 

plasticliner i ladet. Statisk elektricitet kan antænde brændstof eller brændstofdampe. 

wc_si000342dk.fm 11


1.6 Sikkerhedsretningslinjer ved eftersyn 

Personligt 

sikkerhedsud 

styr (PPE) 

Foranstaltnin 

ger 

Sikkerhed ved 

servicearbejd 

e 

Sikkerhed 

med 

hydraulisk 

væske 

En dårligt vedligeholdt maskine kan udgøre en sikkerhedsrisiko. Regelmæssig 

vedligeholdelse og lejlighedsvise reparationer er nødvendige for at maskinen kan 

fungere sikkert og korrekt i lang tid. 

Følgende personlige sikkerhedsudstyr (PPE) skal bæres, når denne maskine 

serviceres eller betjenes: 

Tætsiddende arbejdstøj, som ikke hindrer bevægelse 

Sikkerhedsbriller med sideskærme 

Høreværn 

Fodtøj med sikkerhedssnuder 

Yderligere, før service- eller vedligeholdelses arbejde på maskinen: 

Bind lagt hår i nakken. 

Fjern alle smykker (inklusiv ringe). 

Stands maskinen og fjern startnøglen fra maskinen før udførelse af 

vedligeholdelses- eller reparationsarbejde. 

For at undgå tilfældig start, skal tændrøret frakobles på maskiner, som er 

udstyret med en benzinmotor. 

Frakobl batteriet før justering eller vedligeholdelse af det elektriske udstyr. 

Tørn ikke en druknet motor med tændrøret fjernet på benzindrevne motorer. 

Brændstof fanget i cylinderen vil sprøjte ud af tændrørsåbningen. 

Test ikke for tændgnist på benzindrevne motorer, hvis motoren er druknet eller 

der lugter af benzin. En gnist på afveje kan antænde dampe. 

Benyt ikke benzin eller andre brændstoftyper eller brandbare opløsninger til 

rengøring af dele, især ikke på indelukkede områder. Brændstofdampe og 

dampe fra opløsninger kan være eksplosionsfarlige. 

Håndter bladene forsigtigt. Bladene kan udvikle skarpe kanter, som kan 

forårsage alvorlige snit. 

Hold området omkring lydpotten fri for affald, såsom blade, papir, karton, osv. En 

varm lydpotte kan antænde affald og derved starte en brand. 

Hydraulikvæske under tryk kan trænge igennem huden, forårsage forbrændinger, 

forårsage blindhed, eller skabe andre mulige farer. Følg sikkerhedsvejledningen 

nedenfor ved service på det hydrauliske system. 

Væskeudslip fra små huller er ofte næsten usynlige. Brug ikke de bare hænder 

til kontrol for lækager. Kontroller for lækager ved hjælp af et stykke karton eller 

træ. 

Åben ikke?hydraulikrørene eller løsn hydraulikforbindelser, mens motoren 

kører! 

Før hydrauliske fittings eller slanger afmonteres, skal det sikres, at alt tryk er 

fjernet fra kredsløbet. Indstil alle kontrolhåndtag på neutral og lad væsken køle 

ned, før hydrauliksamlinger løsnes eller der monteres måleudstyr til afprøvning. 

12 wc_si000342dk.fm


Udskiftning af 

dele 

Efter service af hydraulikken skal det sikres, at alle komponenter tilsluttes de 

rigtige fittings igen. Undladelse heraf kan resultere i beskadigelse af maskinen 

og/eller tilskadekomst for personer på eller i nærheden af maskinen. 

Når der er behov for reservedele til denne maskine, må der kun bruges Wacker 

Neuson-reservedele eller dele, som er ækvivalente med originaldelene i alle 

specifikationsaspekter, såsom fysiske dimensioner, type, styrke og materiale. 

Hold maskinen ren og mærkaterne læselige. Udskift alle manglende mærkater, 

samt mærkater, som er vanskelige at læse. Mærkater giver vigtige 

driftsinstruktioner og advarer om farer og risici. 

wc_si000342dk.fm 13

Mærkater CRT48-PS 

2 Mærkater 

2.1 Placering af mærkater 

ff 

gg 

e 

u 

d 

ee 

m 

q 

n 

bb 

dd 

l 

r 

s 

t 

f 

bb 

m 

l 

14 wc_si000435dk.fm 

l 

j 

q 

c 

wc_gr006364

CRT48-PS Mærkater 

w 

x 

y 

h 

v 

wc_si000435dk.fm 15 

m 

bb 

o 

bb m w 

g 

cc 

h 

k 

a b 

wc_gr006365


2.2 Maskinens mærkater 

Denne Wacker Neuson-maskine bruger internationale billedmærkater, hvor det er 

nødvendigt. Disse mærkater er beskrevet nedenfor. 

2.3 Sikkerheds- og advarselsmærkater 

Ref. Mærkat Definition 

a FARE! 

Hold gnister, flammer og brændende 

materiale borte fra denne maskine Stop 

motoren, før påfyldning af brændstof. Benyt 

kun ren, filtreret blyfri benzin. Motorer 

udvikler kulilte; de må kun betjenes på godt 

ventilerede steder. 

0178751 

STOP 

b FARE! 

Hold gnister, flammer og brændende 

materiale borte fra denne maskine. Stop 

motoren, før påfyldning af brændstof. Benyt 

kun rent, filtreret dieselbrændstof. Motorer 

udvikler kulilte; de må kun betjenes på godt 

ventilerede steder. 

d ADVARSEL! 

Brug altid høreværn og øjenbeskyttelse ved 

betjening af denne maskine. 

f ADVARSEL! 

Læs og forstå den leverede brugerhåndbog, 

før maskinen betjenes. Hvis dette 

forsømmes, forøges risikoen for 

personskade på dig selv og andre. 

16 wc_si000435dk.fm



g ADVARSEL! 

Varm overflade! 

h ADVARSEL! 

Skærefare. Monter altid sikkerhedskærmen 

til bladene! 

j ADVARSEL! 

Indholdet er under tryk. Må ikke åbnes i varm 

tilstand! 

k ADVARSEL! 

Håndskade, hvis hånden fanges i det 

bevægelige bælte. 

Monter altid sikkerhedsskærm til bæltet. 

l FORSIGTIG 

Løftepunkt. 

wc_si000435dk.fm 17



— ADVARSEL! 

4 A L A F = B H J H M A > A B H A E B J E C = ? D E A 

L A H D A = @ 

2 = I ? = B = = @ ? = K I A @ A = J D H I A H E K I E K H O E B 

= F A H I E I D E J 

/ A E J I ? D A E > A L * A J C J J A H A J B A H A > A L H 

@ = I / A H J K > A H F B D D A C A D > A M E H @ 

/ A E J I ? D A E > A = B = A K @ I ? D M A H A 8 A H A J K C 

@ A H 6 @ L A H K H I = ? D A M A 2 A H I = C A J H B B A M E H @ 

3 K E J A A @ E I ? @ A B J = ? E = J A I @ A A L = J = H = 

G K E = = E I = @ H = @ A D H E C 

I @ E I ? I F @ H = ? = A H O = J = H = I J E = H 

I A H E = A J A = K = F A H I = G K A I A A ? K A J H A ? A H ? = 

) L = J @ A A L A H \ = F F = H A E = K @ A I I K I @ A L J H A J J A 

J A H A @ E I G K A @ A J = ? D = C A @ A = J H K A A 

A @ E I G K A @ A J = ? D = C A F A K J J > A H A J A J H = A H 

@ A C H = L A I > A I I K H A I K A = H J 

& $ & & 

Fjern pudseskiverne, før glittemaskinen 

løftes over hovedhøjde. Skiverne kan falde 

og medføre død eller alvorlig personskade, 

hvis en person rammes. (Mærkat placeret på 

oversiden af pudseskiverne.) 

v ADVARSEL! 

Fare for klemning. Roterende maskineri. 

18 wc_si000435dk.fm


2.4 Oplysningsmærkater 


c Vandtank påfyldning. Brug kun rent vand 

eller vandbaserede midler. 

e Styrekontrol. Der henvises til afsnittet 

Styring. 

m Forankringspunkt. 

n Nøgleafbryder, motorstart: 

Fra/slukket 

Til/tændt 

Start 

o Brugerhåndbogen skal opbevares på 

maskinen. Ekstra brugerhåndbøger kan 

bestilles hos din lokale Wacker Neusonleverandør. 

q Bladhældningskontrol. Drej begge kontroller 

indad for at øge bladhældningen. Der 

henvises til afsnittet Justering af hældning. 

wc_si000435dk.fm 19



r FORSIGTIG! 

Motorens olietryk er lavt! Stands motoren og 

kontroller oliestanden. 

s FORSIGTIG! 

Lav spænding! Stands motoren og kontroller 

ladesystemet. 

t FORSIGTIG! 

Kølevæsketemperaturen er for høj. Stands 

motoren og kontroller kølevæskestanden. 

u FORSIGTIG! 

Gløderør aktiveret. Start ikke motoren før 

lyset slukkes. 

w Brug kun Glygoyle 460 gearolie i 

gearkassen. 

WACKER NEUSON 

x Et typeskilt med modelnummer, 

emnenummer, versionsnummer og 

serienummer er monteret på hver maskine. 

Notér oplysningerne fra dette typeskilt, 

således at de er til rådighed, hvis skiltet 

skulle bortkomme eller blive beskadiget. Ved 

bestilling af reservedele eller hvis der ønskes 

oplysninger angående service, skal 

modelnummer, emnenummer, 

versionsnummer og serienummer altid 

oplyses. 

20 wc_si000435dk.fm



y Denne maskine er beskyttet af et eller flere 

patenter. 

bb Huller til gaffeltruck. 

cc Brug kun brændstof med lavt eller ultralavt 

svovlindhold. 

dd Hydraulikolie påfyldningsbeholder 

ee Dynamisk styrestabilisering 

ff Styremodus kontaktposition 

gg Styremodus kontaktposition 

wc_si000435dk.fm 21

Transport, løftning og opbevaring CRT48-PS 

3 Transport, løftning og opbevaring 

3.1 Transport og løftning 

Oversigt Maskinen er udstyret med gaffeltrucklommer (a) og forankringspunkter (b) på for- 

og bagside, og to løfterør (c). 

Foranstaltnin 

ger 

Løftning af 

maskinen 

b 

a 

c 

b 

d 

Vær sikker på, at løfte- og transportudstyr har tilstrækkelig vægtbærende 

kapacitet til at løfte og flytte maskinen sikkert. Se Tekniske data. 

Løft armlænene (d) til transportstilling. 

Ved løftning af maskinen skal en strop eller kæde fastgøres gennem 

løfterørene. 

d 

c 

wc_gr006366 

WARNING 

Knusningsfare. Maskinen kan falde, hvis den løftes ved stopringene eller nogen 

anden del af stellet. Disse komponenter er ikke beregnet til at understøtte 

maskinens vægt. 

Brug kun de angivne løfterør til at løfte maskinen. 

22 wc_tx001199dk.fm

CRT48-PS Transport, løftning og opbevaring 

3.2 Opbevaring 

Hvornår Følg nedenstående procedurer, hvis maskinen skal opbevares i mere end 30 dage. 

Vedligeholdel 

se af 

maskinen 

Vedligeholdel 

se af motoren 

Gør følgende for at klargøre maskinen til langvarig opbevaring: 

1. Tøm brændstoftanken og vandtanken. 

2. Udskift motorolien. 

3. Vedligehold motoren (se nedenfor). 

4. Rengør hele glittemaskinen og motorrummet. 

5. Fjern snavs fra kølelamellerne på motorens cylindere og blæserhuset. 

6. Fjern batteriet fra maskinen og oplad det jævnligt. 

7. Tildæk hele maskinen og opbevar den på et tørt og beskyttet område. 

Hvis maskinen har dieselmotor, skal du læse ejermanualen for motoren 

vedrørende vedligeholdelsesinstruktioner. 

Hvis maskinen har benzinmotor: 

1. Frakobl tændrørskablerne fra tændrørene. Fjern tændrørene. 

2. Hæld cirka 30 ml SAE 30W olie i hver motorcylinder gennem 

tændrørsåbningen. 

3. Geninstallér tændrørene, men lad tændingskablerne forblive frakoblede for at 

hindre motoren i at starte. 

4. Tørn motoren i et eller to sekunder så olien fordeles inde i cylinderne. 

5. Tilslut tændingskablerne igen. 

wc_tx001199dk.fm 23

Betjening CRT48-PS 

4 Betjening 

4.1 Klargøring til første brug 

Klargøring til 

første brug 

Gør følgende for at klargøre maskinen til første brug: 

1. Sørg for at al løs emballage er blevet fjernet fra maskinen. 

2. Kontrollér om maskinen og dens komponenter har lidt skade. Hvis der er synlig 

beskadigelse, må maskinen ikke tages i brug! Kontakt din Wacker Neusonforhandler 

øjeblikkeligt for at få hjælp. 

3. Lav en inventarieliste over alle de artikler, som er inkluderet med maskinen, og 

bekræft, at der er redegjort for alle løse komponenter og fastgørelsesmidler. 

4. Fastgør de komponentdele, som ikke allerede er fastgjort. 

5. Tilføj væsker efter behov, inklusive brændstof, motorolie og batterisyre. 

6. Flyt maskinen til dens anvendelsessted. 

4.2 Operatørens position 

Forsvarlig og effektiv brug af denne maskine er operatørens ansvar. Det er kun 

muligt at bevare fuld kontrol over maskinen, hvis operatøren til enhver tid indtager 

korrekt arbejdsstilling. 

Mens denne maskine betjenes skal operatøren: 

Sidde i operatørsædet og vende fremad 

Have begge fødder på kontrolplatformen 

Have begge hænder på kontrollerne 

24 wc_tx001200dk.fm

CRT48-PS Betjening 

4.3 Funktioner og styrekontroller 

Kontrollernes 

placering og 

beskrivelse 

u 

p n 

c c 

o 

l m 

wc_tx001200dk.fm 25 

k 

h 

a 

b 

r 

s 

t 

q 

f 

d 

h 

e 

g 

f 

wc_gr006373 

Ref. Beskrivelse Ref. Beskrivelse 

a Højre hældningskontrol m Arbejdslyskontakt 

b Brændstoftank n Gløderørsindikatorlys 

c Styrepinde o Motorstartnøgle 

d Operatørsæde med “operatør-tilstede” 

kontakt 

p Timetæller 

e Venstre hældningskontrol q Vand-spraykontrol 

f Bagvendt arbejdslys (et på hver 

side) 

r Olietryk indikatorlampe 

g Vandtank s Indikatorlampe til generatorladelys 

h Fremadvendt arbejdslys (et på t Indikatorlampe til kølevæsketem- 

hver side) 

peratur 

k Fodpedal (gasregulering) u Styremoduskontakt


Operatør-tilstede 

system 

Betjeningsanv 

isninger for 

glittemaskine 

n 

Glittemaskinen har et sæde med et integreret “operatør-til-stede” system, som 

fungerer sammen med en kontakt på gaspedalen. Dette system gør det muligt at 

lade motoren køre (tomgang) uden en operatør i sædet, så længe gasreguleringen 

ikke trykkes ned. Dette system imødekommer alle sikkerhedskrav og eliminerer 

behovet for en fodbetjent “dødmandspedal”. 

Nye operatører gøres fortrolige med glittemaskinen ved følgende trin: 

Når operatøren sidder i sædet, skal han eller hun vises styrepindenes (c) 

funktioner og hvordan maskinen startes. 

Lad operatøren øve sig i at styre glittemaskinen. Et hårdt betondæk, som er 

gjort en smule vådt med vand er en ideel overflade at øve sig på. 

Til denne øvelse bør bladene hæves ca. 6 mm på forkanten. Begynd med at 

lade maskinen svæve på et sted og træn derefter med at køre maskinen i en 

lige linje og at dreje 180°. Den bedste manøvrering fås ved højeste 

omdrejningstal. 

4.4 Indkøring af nye maskiner 

Indkøring af 

gearkassen 

4.5 Inden opstart 

Forudsætning 

er 


l Motorchokerkontrol (hvis 

monteret) 

— — 

Til indkøring af gearkasserne køres motoren ved 50% af fuld gas i de første 2–4 

timer. Dette vil forebygge tidligt slid og forlænge gearenes levetid. 

NOTICE: Hvis man lader motoren køre ved fuld gas under indkøringstiden, kan 

det medføre tidligt gearsvigt. 

Operatøren er bekendt med placeringen og funktionen af alle kontroller 

Tjekliste Tjek følgende ting før start af maskinen: 

Brændstofniveau - fyld brændstof på efter behov 

Olieniveau - fyld olie på efter behov 

Luftfilter - elementet er rent og ubeskadiget 

Glitterarme og blade - funktionelle of ubeskadigede 

26 wc_tx001200dk.fm


4.6 Start af motoren 

Fremgangsmå 

de 

Følg fremgangsmåden herunder ved start af motoren. 

7. Drej startnøglen (o) med uret til KØR-stillingen. 

8. Når gløderørsindikatoren (n) slukkes, så drej startnøglen til START og hold den 

der, indtil motoren starter. 

9. Lad motoren varme op, før maskinen bruges. 

NOTICE: Forsøg på at starte motoren i mere end 5 sekunder kan forårsage beskadigelse 

af starteren. 

Hvis motoren ikke starter, slipper man nøglen og venter i 10 sekunder, før man 

prøver igen. 

Hvis motoren stadig ikke vil starte efter adskillige forsøg, så se Fejlfinding. 

4.7 Standsning af maskinen 

n 

o 

wc_gr006380 

For at standse maskinen stiller man styrepindene tilbage til deres neutrale 

position, og slipper trykket på gaspedalen. 

For at standse motoren drejer man startnøglen til “O” (standset). 

wc_tx001200dk.fm 27


4.8 Betjeningsvejledning 

Betjeningsvejl 

edning 

Følg vejledningen nedenfor for at bruge glittemaskinen med førersæde med det 

bedst mulige udbytte. 

Bevæg maskinen i den retning operatøren vender. Dette vil bearbejde det 

bredest mulige område, og giver operatøren et fremragende synsfelt over 

betonoverfladen, som skal pudses. 

Når maskinen når til enden af dækket, foretages en 180° U-vending, og der 

køres igen i lige linie til den anden ende af dækket. 

Man kan også køre maskinen sidelæns, og så tilbage til den anden ende af 

dækket. 

Husk, at den bedst mulige kontrol opnås ved maksimal motorhastighed. 

BEMÆRK Kun erfarne betonpudsearbejdere bør betjene maskinen. 

Under indkøringstiden bør motoren køre ved 50% af fuld gas. Se Indkøring af 

nye maskiner. 

Brug ikke for megen kraft på styrepindene. Overdrevent tryk forbedrer ikke 

maskinens reaktionstid og kan beskadige styrekontrollerne. 

Forsøg på at anvende maskinen for tidligt i betonens hærdningsstadie kan 

medføre en uønskværdig færdigbehandling af overfladen. 

28 wc_tx001200dk.fm


4.9 Styring af glittemaskinen 

Oversigt Styrepindene (c) kontrollerer maskinens kørselsretning og rotation. 

Håndbevægel 

ser 

c 

Der henvises til illustrationen nedenfor for de nødvendige håndbevægelser til 

køring af maskinen i den ønskede retning. 

1 - fremad 

2 - baglæns 

3 - drej mod uret 

4 - drej med uret 

5 - kør sidelæns til venstre 

6 - kør sidelæns til højre 

Note: Venstre styrepind kan kun bevæges i to retninger: fremad og tilbage. Når 

maskinen køres sidelæns (5 og 6) er det den højre styrepind, som kontrollerer 

maskinens bevægelse, mens den venstre styrepind forbliver i ro. 


c 

6 5 

1 

2 

3 

4 

wc_gr006368


4.10 Brug af styremoduskontakten 

Oversigt Styremoduskontakten (u) tillader operatøren at justere styrepindenes respons 

afhængigt af den ønskede maskinbevægelse eller betonoverfladens tilstand. 

Kontaktstilling 

er 

1 

2 

Position Betydning 

1 Høj 

følsomhe 

dsopløsni 

ng 

2 Høj 

hastighed 

u 

Maskinrespons Anbefalet brug 

Styrepinden udviser standardrespons 

over for operatørens 

håndbevægelser. Større 

håndbevægelser er påkrævet 

for at kontrollere maskinens 

bevægelse. 

Styrepinden udviser forøget 

respons over for operatørens 

håndbevægelser. Mindre justeringer 

er påkrævet til at kontrollere 

maskinens bevægelser. 

wc_gr006375 

Beregnet til brug under kantarbejde, 

finish omkring pæle, 

eller til ualmindeligt klæbrige 

overflader. 

Bedst til pladearbejde, arbejde 

ved høj hastighed, eller 

hvor minimal retningskontrol 

er påkrævet under arbejde på 

store arealer. 

30 wc_tx001200dk.fm


4.11 Styrekontrol fejlkoder 

Oversigt Styresystemet konverterer elektronisk operatørens styrepindbevægelser til 

hydraulisk kraft ved styrecylindrene. En elektronisk regulator, som sidder under 

højre sides maskinløftepunkter indeholde kontrollogikken, som regulerer 

styreventilerne. To LED'er (a, b) fungerer som visuelle indikatorer for 

styresystemets præstation. 

Om fejlkoder Fejlkoder kommunikerer til brugeren, hvis der er en elektrisk eller elektronisk fejl i 

styresystemet. Når maskinen startes, vil den elektroniske regulator initialisere og 

bekræfte kredsløbets funktion. 

Identificering 

af en fejlkode 

Korrigering af 

fejlkoder 

Det grønne LED (a) lyser op, og forbliver tændt, mens glittemaskinen køres. 

Det røde LED (b) forbliver slukket under normal drift. Hvis en systemfejl 

forekommer, vil det røde LED blinke iht. fejlkoderne beskrevet nedenfor. 

En tabel med fejlkoder er anført på næste side. For at identificere en fejlkode på 

maskinen, skal man tælle det antal gange det røde LED blinker, og så 

sammenligne antallet af blink med de i tabellen anførte. 

Eksempel: En Y-akse højre styrepindsfejl er tildelt kode 21. Hvis denne fejl 

forekommer på maskinen, vil det røde LED blinke to gange, og dernæst én 

gang. 

Blinkeforløbene gentages, indtil fejlen rettes, eller motoren standses. 

Følg proceduren nedenfor for at korrigere en fejlkode. 

1. Identificer fejlkoden. 

2. Bekræft, at systemets elektriske spænding er inden for det korrekte område for 

et 12 V system (11-14 V). 

3. Tjek for løse eller løsnede elektriske tilslutninger i styrekredsløbet. Dette 

inkluderer begge styrepindskonnektorer, begge regulatorkonnektorer, 6 

ventilkonnektorer, og jordforbindelse. 

4. Hvis systemets spænding er indenfor det korrekte område, og alle elektriske 

tilslutninger sidder fast, så henvend dig til et autoriseret Wacker Neuson 

servicecenter for at få fejlen korrigeret. 


a b 

wc_gr007282


Fejlkoder 

Kode Beskrivelse 

21 Y-akse højre styrepind fejl. Uden for område. 

22 X-akse højre styrepind fejl. Uden for område. 

23 Y-akse venstre styrepind fejl. Uden for område. 

24 Højre styrepinds vippekontakt fejl. Uden for område. 

25 Venstre styrepinds vippekontakt fejl. Uden for område. 

26 R højre spole frakoblet, udbrændt eller overbelastet. 

27 R venstre spole frakoblet, udbrændt eller overbelastet. 

28 R fremad spole frakoblet, udbrændt eller overbelastet. 

29 R bak spole frakoblet, udbrændt eller overbelastet. 

31 L fremad spole frakoblet, udbrændt eller overbelastet. 

32 L bak spole frakoblet, udbrændt eller overbelastet. 

32 wc_tx001200dk.fm


4.12 Justering af hældning 

Oversigt Ændring af hældningen (vinklen) på maskinens blade tillader operatøren at pudse 

beton fra våd overflade til hård finish-overflade (polering). 

Ændring af 

hældningsvin 

kel 

Foreslået 

arbejdshældni 

ng 

Følg proceduren nedenfor for at ændre eller indstille hældningsvinklen på 

glittebladene. 

1. Tag farten af. 

2. Indstil den ønskede hældning på maskinens venstre side. For at øge 

hældningen drejes hældningskontrollen indad (a). 

3. Juster højre side til samme indstilling. 

4. Brug hældningsindikatoren (b) til at justere hældningen ens på både højre og 

venstre glitteblade. 

4.13 Slukningsprocedure i nødstifælde 

Fremgangsmå 

de 

Arbejdsbetingelser for beton Foreslået arbejdshældning 

1. Våd arbejdsoverflade Flad (ingen vinkel) 

2. Våd til smidig arbejdsflade Lille hældning (5-10°) 

3. Halv-hårdt arbejdsstadie Yderligere hældning (15°) 

Hårdt færdigbearbejdningsstadie 

(polering) 

Maksimal hældning (20-25°) 

Hvis der sker en driftsafbrydelse eller et uheld mens maskinen kører, skal 

proceduren nedenfor følges: 

1. Stands motoren. 

2. Luk brændstofventilen. 

3. Fjern maskinen fra arbejdsstedet ved brug af hjulsættet. 

4. Rens beton fra bladene og maskinen. 

5. Kontakt lejestedet eller maskinens ejer for at få yderligere instruktioner. 


a 

b 

5-10º 

15º 

20-25º 

wc_gr006369


Bemærkninger 

: 

34 wc_tx001200dk.fm

CRT48-PS Vedligeholdelse 

5 Vedligeholdelse 

5.1 Regelmæssig vedligeholdelsesskema 

Skemaet nedenunder viser den grundlæggende vedligeholdelse af maskinen. 

Afkrydsede opgaver kan udføres af operatøren. Opgaver, som er mærket med 

firkant, kræver specialtræning og -udstyr. 

Dagligt 

Smør pudsearmene. 

Efterse brændstofniveau. 

Efterse motoroliestand. 

1 Udføres indledningsvist efter de første 50 timers drift. 

2 250 timer for dieselmotorer. 


Hver 20 

timer 

Hver 50 

timer 

Hver 

100 

timer 

Hver 

200 

timer 

Hver 

300 

timer 

Efterse luftfilter. 

Udskift efter behov. 

Efterse eksterne beslag. 

Alle overflader højtrykvaskes indtil de 

er fri for beton. 

 

Efterse kølevæskestand. 

Kontroller om der er utætheder 

omkring hydraulikslanger og tilslutninger. 

Efterse oliestand i gearkasserne. 

Smør fitting ved gearkassens indgang- 

Smør driv- og hældningskontroller. 

Tjek det hydrauliske væskeniveau. 

Efterse drivremmen for slid. 

Smør styrecylinderdrejetappe. 

Skift motorolie. 1,2 

 

 

Efterse brændstoffilter. 

Rengør og kontrollér tændrør. 

Udskift oliefilter. 1 

 

Efterse ventilatorrem. 

Udskift brændstoffilteret. 

Skift olie i gearkasserne. 

Skift kølevæske.

Vedligeholdelse CRT48-PS 

5.2 Vedligeholdelse af gearkasserne 

Hvornår Kontrollér gearkassernes korrekte oliestand efter hver 20 timer drift. 

Skift gearkasseolie hver 300 timer. 

Rens tilstopning fra, eller udskift trykaflastningsventil (a) efter behov for at 

undgå olielækage fra gearkassens akselpakninger. 

Efterse 

oliestanden 

Udskiftning af 

gearkasseolie 

Følg fremgangsmåden herunder ved tjek af oliestanden. 

1. Hver CRT gearkasse er udstyret med to oliepåfyldningspropper (b). Fjern den 

ene oliepåfyldningsprop på gearkassen. 

2. Hvis standen er under oliepåfyldningshullets gevind, påfyldes syntetisk gearolie 

gennem åbningen. MÅ IKKE overfyldes. 

3. Tør gevindene af både på gearkassen og olieproppen. 

4. Påfør Locktite 545 eller lignende på olieproppens gevind, sæt den i og stram til 

16-20 Nm. 

NOTICE: Bland ikke forskellige gearolietyper. Gearkassen må ikke overfyldes 

med gearolie. Gearkassen kan beskadiges, hvis olier blandes, eller hvis gearkassen 

overfyldes. Se Tekniske data vedrørende oliemængde og -type. 

Følg fremgangsmåden herunder ved skift af gearkasseolie. 

1. Anbring en beholder af tilstrækkelig størrelse (ca. 3,8 l) under hver gearkasse. 

2. Fjern gearkassens olieaftapningsprop (c) og lad olien løbe ud. Det kan være 

nødvendigt at fjerne gearkassens oliepåfyldningsprop(per) for at lette 

aftapningen. 

3. Når det meste af olien er aftappet, vippes den bageste del af maskinen opad for 

at den sidste olie kan løbe ud. 

4. Efter al olien er blevet aftappet, viskes gevindene rene på både gearkassen og 

olieaftapningsproppen. 

5. Påfør Locktite 545 eller lignende på olieaftapningsproppernes gevind, og sæt 

dem i gearkassen igen. 

Note: Bortskaf aftappet gearkasseolie i overensstemmelse med gældende miljøbeskyttelseslovgivning. 

6. Med maskinen stående plant, fyldes gearkassen med ca. 1,83 l syntetisk 

gearolie gennem oliepåfyldningshullet som beskrevet ovenfor. 

36 wc_tx001201dk.fm


7. Tør gevindene af både på gearkassen og olieproppen. 

8. Påfør Loctite 545 eller tilsvarende på oliepåfyldningshullets gevind, monter 

oliepåfyldningsprop(per) og spænd alle propper til 16–20 Nm. 

5.3 Justering af pudsearmene 

Hvornår Juster pudsearmene, hvis bladene rokker synligt under drift. 

Fremgangsmå 

de 

Følg fremgangsmåden herunder ved justering af pudsearmene. 

1. Indstil bladene fladt. 

2. Stram låsemøtrikken (a) som er placeret forneden på hvert hældningskabel. 

Den maksimale kabelfrigang bør ikke være mere end 3,18 mm eller kablets 

bredde. 

3. Indstil afstand på alle justerbare led (b) til 4,58 mm. 


b 

a 

wc gr006374


5.4 Montering af glitteplader 

Oversigt Visse arbejdstyper kan kræve brug af glitteplader (a). Glitteplader kan fås hos din 

Wacker Neuson forhandler. 

Fremgangsmå 

de 

Montering af 

en mindre 

plade 

Montering af 

46" plade 

Følg anvisningerne nedenfor for montering af glittepladerne. 

4. Stands motoren. 

5. Løft glittemaskinen for at få adgang til bladene. (Se Løft af maskinen.) 

6. Placer hver skive op imod bladene, og drej så skiverne enten med eller mod 

uret for at få dem til at gribe ind i klemmevinklerne (b) som vist. 

Note: Højre sides glitteblade drejer mod uret, venstre sides glitteblade drejer med 

uret. 

Pudsearmene på CTR48 er beregnet til at tage enten en standard 48" glitteplade 

med kant eller en tilvalgt mindre 46" plade. Der er boret et alternativt sæt af 

skivemonteringshuller (a) til montering af en 46" plade. 

c 

b 

a 

wc_gr007281 

Sådan monteres en 46" plade: 

1. Løsn of fjern boltene (b) som fastholder hvert blad (c). 

2. Flyt bladene indad og hold dem på linie med monteringshullerne (a). 

3. Sæt boltene i monterinshullerne igen, og stram dem (a). 

4. Sæt 46" pladerne på bladene. 

38 wc_tx001201dk.fm


5.5 Udskiftning af drivremmen 

Hvornår Udskift drivremmen, når den er slidt eller beskadiget. 

Fremgangsmå 

de 

Følg fremgangsmåden herunder ved udskiftning af drivremmen. 

1. Anbring maskinen på en flad, vandret overflade med bladene stillet fladt. 

2. Frakobl batteriet. 

3. Fjern remskærmen. 

4. Fjern de 3 bolte (a), der holder kardanledet på drivskiven. 

5. Løsn lejebukken (b). 

6. Fjern den gamle drivrem. 

Monter en ny rem, og følg trinnene nedenfor ved samling. 

7. Ret lejebukken og akslen ind så lige som muligt. Juster remskiveforskydning og 

centerafstand til de viste værdier. 

8. Sæt de tre bolte i, og spænd til 14 ±1,4 Nm. 

9. Sæt remskærmen på igen. 

10.Sæt batterikablerne på igen. 


b


5.6 Chokstart af maskinen 

Oversigt Chokstart af maskinen kan undertiden være nødvendigt, hvis batteriet er blevet 

afladet. Hvis starthjælp er nødvendig, anbefales den følgende fremgangsmåde for 

at undgå beskadigelse af starter og batteri og for at undgå personskade. 

Fremgangsmå 

de 

WARNING 

Forkert chokstart af et batteri kan få batteriet til at eksplodere og medføre alvorlige 

kvæstelser eller død. 

Rygning eller antændelseskilder er ikke tilladt i nærheden af batteriet, og et 

frosset batteri må ikke chokstartes. 

Følg proceduren nedenfor for at chokstarte batteriet. 

1. Frakobl motorbelastning. 

2. Brug et batteri med samme spænding (12V) som anvendes til motoren. 

3. Sæt en ende af plusstartkablet (rød) til plusklemmen (+) på startbatteriet. Sæt 

den anden ende til plusklemmen på motorens batteri. 

4. Sæt en ende af minusstartkablet (sort) til minusklemmen (-) på startbatteriet. 

Sæt den anden ende af minuskablet til en god stelforbindelse på motoren. 

WARNING 

Elektriske gnistdannelser kan medføre alvorlige personskader. 

Lad ikke plus- og minuskabelender komme i berøring. 

5. Drej startnøglen, og hold den, indtil motoren starter. 

NOTICE: Forsøg på at starte motoren i mere end 5 sekunder kan forårsage beskadigelse 

af starteren. Hvis motoren ikke starter, slipper man nøglen og venter i 10 

sekunder før man prøver igen. 

6. Hvis motoren stadig ikke starter, så se Grundlæggende fejlfinding. 

Hvis der bruges lys eller ekstraudstyr, der kræver høj strømstyrke, bør motoren gå 

i tomgang i 20 minutter for at få batteriet til opladningstilstand. 

40 wc_tx001201dk.fm


5.7 Vedligeholdelse af luftfilteret 

Forudsætning 

er 

Maskinen er standset 

Hvornår Tjek luftfilterelementets tilstand hver dag før brug af maskinen. 

Gør luftfilterelementet rent hver 50 timer. Udskift elementet, hvis det er 

beskadiget eller meget snavset. 

Beskrivelse Luftfiltersamlingen består af et filterelement (c) inden i luftfilterhuset. Snapklemmer 

(a) holder dækslet (b) på. 

Fremgangsmå 

de 

Følg fremgangsmåden herunder ved rengøring af luftfilteret. 

1. Åbn snapklemmerne og fjern dækslet. 

2. Fjern filterelementet fra filterhuset. 

3. Blæs filterelementet rent med komprimeret luft (maks. 4,9 bar) fra indersiden, 

imens du drejer det. Filterelementet kan også gøres rent ved at slå forsiden af 

filteret adskillige gange imod en flad overflade. 

WARNING 

Fare for brand eller eksplosion. 

Anvend aldrig benzin eller andre letantændelige væsker til rengøring af luftrenseren. 

4. Tør indersiden af filterhuset rent med en ren, tør klud. 

5. Sæt filterelementet i huset igen. 

6. Sæt dækslet og snapklemmerne på igen. 

NOTICE: Maskinen må aldrig køre uden luftfilter. Der vil opstå alvorlig motorskade. 

wc_tx001201dk.fm 41

Diagrammer CRT48-PS 

6 Diagrammer 

6.1 Strømskema 

EE 

Y 

TERMINAL 

RING #10 

12V+ 

AA 

RED #49 8AWG 

GLOW PLUG 

STARTER SOLENOID 

KEY SWITCH 

Z 

RED 6AWG 

X 

52 

6 

8 

10 

12 

5 

7 

9 

11 

13 

BROWN 

BROWN 

BROWN 

BROWN 

BROWN 

BROWN 

BROWN 

BROWN 

BROWN 

BROWN 

BROWN 

W 

TO 

STARTER 

87 

85 

86 

30 

X 

X 

LC 

NN 

MM 

X 

X 

X 

GROUND 

GLOW PLUG PLUG 

LIGHT 

X 

X 

STARTER 

X X 

COOLANT 

SENSOR 

- 

+ 

PNK #51 JUMPER 18AWG (87) 

(86) 

RED #48 8AWG 

A 

INTERNAL 

CC 

B 

U 

PNK #37 (87) 

BLU #24 (85) 

PNK #32 350mm (30) 

WHT #38 

BRN #5 

BLK #27 18AWG 

BLK BLK #26 

14AWG 14AWG 

FF P R 

BB 

BLU #41 18AWG 

PNK #37 

PRPL PRPL #36 #36 

RED #3 14AWG 

PNK #47 

BRN #6 

PNK #40 

14AWG 

PNK #21 

BRN #52 

BLU #41 #41 CAV CAV #2 

ORG #44 #44 CAV #1 

DD 

BRN #10 

PNK #18 

PACKARD WEATHERPACK 

1212 4819 

BRN #9 

PNK #17 


1212 4819 

PNK #16 LIGHT SWITCH OUTPUT 

ORG #44 COOLANT TEMP LIGHT 

YEL #43 ALTERNATOR LIGHT 

PRPL #36 OIL PRESSURE LIGHT 

RED #42 WORK LIGHTS 12V 

PNK #34 

BLK #25 14AWG 

PNK #20 

RED #2 14AWG 

PNK #19 

WHT #38 18 AWG 

BRN #11 

BRN #12 

PNK #15 

BRN #13 

PNK #14 

BRN #8 

BLU #23 

RED #39 

PNK #40 

BRN #7 

BLU #22 


1212 4819 


1212 4819 

N 

O 

COOLANT TEMP LIGHT 

ALTERNATOR LIGHT 

ALT ALT B+ B+ CAV CAV 3 3 

OIL PRESSURE LIGHT 

12V+CAV 12V+CAV 2 2 

START START CAV CAV 5 5 

GROUND GROUND 

GLOW GLOW PLUG PLUG LIGHT LIGHT 

12 12 VOLT VOLT + + 

#35 #35 

H 

POWER POWER IN IN 

KEY KEY RUN RUN 

12V 12V + + KEY KEY 

L M 

J 

T 

wc_gr006760 

S 

E 

42 wc_tx001202dk.fm

CRT48-PS Diagrammer 

6.2 Ledningsdiagrammets komponenter 


A Batteri U Sprøjtepumpemotor 

B Olietrykkontakt (dobbelt kredsløb) V Motorkonnektor 

C Brændstofpumpe W Brændstofventil-solenoide 

D Relæ for brændstofpumpe X Startmotor 

E Nøglekontakt Y Motorstartsolenoide 

F Timetæller Z Sikring for gløderør 

G Olietryk indikatorlampe AA Relæ — sikkerhedssystem 

H “Operatør-til-stede” kontakt 

(normalt åben) 

J Sensorkontakt for gasspjæld 

(normalt lukket) 


BB Spændingsregulator 

CC Generator 

K Neutralrelæ DD Temperatursensorer for gløderør 

L Højre forlys EE Gløderør 

M Højre baglys FF Kodet strømsikring 

N Venstre baglys GG Temperatursensor 

O Venstre forlys HH Spoler — tænding 

P Sikring — sprøjtesystem JJ Tændingsmodul 

Q Hovedsikring KK Motors hastighedssensor 

R Sikring — lyskredsløb MM Relæ for gløderør 

S Lyskontakt NN 12 V+ til powerstyringskredsløb 

T Kontakt for sprøjtepumpe


6.3 Strømskema — powerstyringskredsløb 

COMPUTER 

PLUG 

SYSTEM POWER 

12V 

TERMINAL 

3B 

#35 BLK 

17 BLK 

STEERING 

CYLINDER 

#32 BLU 

#33 WHT 

3A 

VALVE 3A 

CONNECTOR 

16 BLK 

STEERING 

CYLINDER 

CARTRIDGE 

VALVE 2B 

#9 BLK 

#17 BLK 

#16 BLK 

#15 BLK 

#14 BLK 

P2 - STEERING CONTROLLER 

1 

2B 

#29 RED 

STEERING 

CYLINDER 

CARTRIDGE 

VALVE 2A 

2A 

JOYSTICK RT ROCKER SWITCH 

JOYSTICK LT ROCKER SWITCH 

WATER RELAY 

(NOT USED) 

STEERING CYL VALVES 2B 

STEERING CYL VALVES 2A 





12V POWER 

12V POWER 

15 BLK 

14 BLK 

#13 BLK 

STEERING 

CYLINDER 

CARTRIDGE 

VALVE 1B 

1B 

13 BLK 

12 BLK 

#12 BLK 

#10 RED 

P1 

GROUN 

POWE 

COMPUTER PLUG 

COMPUTER PLUG 

#5 BLK 

#31 BLK 

#11 BLK 

STEERING 

CYLINDER 

1A 

#6 BLU 

#8 RED 

#1 BLU 

#4 RED 

(NOT USED) 

STEERING SEL SWITCH 

VALVE 1A 

GROUN 

11 

12 

RIGHT F/R STEER SIGNAL 

L/R STEER SIGNAL 

LEFT F/R STEER SIGNAL 

#37 RED 

#28 PURP 

CAVITY A 

#27 WHT 

CAVITY B 

#38 GRY 

12 V 

POWER 

12 V 

POWER 

IN 

STEERING 

SELECTOR 

SWITCH 

WATER 

PUMP 

RELAY-H2O 

wc_gr006370 

(NOT USED) 

ROCKER SWITCH 

F/R STEER SIGNAL 

(NOT USED) 

5V POWER 

GROUND 

44 wc_tx001202dk.fm 

CONNECTOR 

DT06-6S 

(NOT USED) 

ROCKER SWITCH 

F/R STEER SIGNAL 

L/R STEER SIGNAL 

5V POWER 

GROUND 

JOYSTICK 

LEFT 

JOYSTICK 

RIGHT

CRT48-PS Diagrammer 

English Dansk English Sprog 

12V power 12 V strømforsyning Left F/R steer signal Venstre frem/bak-styresignal 

12V power in 12 V strøm ind Not used Ikke benyttet 

12V power to water pump 12 V strøm til vandpumpe Power Strømforsyning 

Cavity Fordybning Relay–H20 Relæ - H20 

Computer plug Computerstik Right F/R steer signal Højre frem/bak-styresignal 

Connector, 12 pin Konnektor, 12 bens Rocker switch Vippekontakt 

Ground Jordforbindelse Steering controller Styreregulator 

Joystick left Venstre styrepind Steering cyl valves Styrecylinderventiler 

Joystick LT rocker switch Styrepind V vippeafbry- Steering cylinder car- Styrecylinder patronvendertridge 

valve 

til 

Joystick power Styrepind elforsyning Steering selector switch Styrevælgerkontakt 

Joystick right Højre styrepind System power 12V (to NN) System elforsyning 12 V 

(til NN) 

Joystick RT rocker switch Styrepind H vippeafbryder Terminal Terminal 

L/R steer signal V/H styresignal Water relay Vandrelæ 

Tabel over ledningsfarver 

BLK SORT BLU BLÅ GRY GRÅ 

RED RØD GRN GRØNT PUR VIOLET 

WHT HVID YEL GULT 

wc_tx001202dk.fm 45


6.4 Hydraulisk skema 

6.5 Hydrauliske diagramkomponenter 


1 Venstre frem/bak-styrecylinder 5 Trykaflastningsventil, 950 psi ± 50 

2 Højre frem/bak-styrecylinder 6 Gearpumpe 

3 V-H styrecylinder 7 Hydraulikvæskekøler 

4 Trykformindskende/aflastningsventil 

8 Oliefilter 

46 wc_tx001202dk.fm

CRT48-PS Grundlæggende fejlfinding 

7 Grundlæggende fejlfinding 

Problem Årsag Afhjælpning 

Motoren starter ikke Ingen brændstof Fyld tanken med brændstof. 

Batteret er afladet Oplad batteriet. 

Batteriets forbindelser er kor- Rengør batteriets forbindelroderedeser. 

Defekt startmotor Udskift startmotoren. 

Motoren forsøger at starte, Ingen brændstof Fyld tanken med brændstof. 

men standser 

Tøm brændstofledningerne. 

Tilstoppet brændstoffilter Udskift brændstoffilteret. 

Fejl i brændstofkredsen Efterse brændstofledningerne. 

Maskinen er ikke i balance; Maskinens arm(e) bøjet Udskift pudsearm(e). 

slingrer overdrevent 

Pudsearm(e) er forkert justerede 

Juster pudsearm(e). 

Dårlig betjening; for meget 

slør i styremekanismen 


Pudseblad(e) bøjet. Udskift pudseblad(e). 

Slidte pinollejer, stangender 

og/eller cylinderophæng 

Efterse pinollejer, stangender 

og cylinderophæng. 

Udskift efter behov. 

Maskinen bevæger sig ikke Drivrem knækket Udskift drivrem. 

Vakuum mellem bladenes 

eller skivernes underdel og 

betonoverfladen 

Feder brækket i gearkassens 

udgangsaksel 

Ændr bladenes hældning 

eller aktiver styresystemet for 

at bryde sugekraften. 

Udskift beskadiget feder.

Tekniske data CRT48-PS 

8 Tekniske data 

8.1 Motor 

Motorydelse 

CRT 48-35L-PS: Netto motorydelse iht. ISO 1585 

Den faktiske udgangseffekt kan variere pga. forhold, der gælder for den specifikke 

anvendelse. 

Model CRT48-35L 

Motor 

Motormærke Lombardini 

Motormodel LDW1404 

Maks. nominel effekt @ nominel 

hastighed 

kW (Hk) 26 (34,9) 

Slagvolumen cm³ 1372 

Driftshastighed 3800 

Motorhastighed ved tomgang 1450 

Batteri V / størrelse 

12 / BCI G24 

Brændstoftype type Ren, filtreret nr. 1 eller 2 diesel 

Brændstoftankens kapacitet l 24,6 

Brændstofforbrug l/time. 6,2 

Kørselstid timer 4 

Kobling type Variabel hastighed 

Motoroliekapacitet l 5,2 

Motorsmøring olie 

grad 

10W40 

48 wc_td000350dk.fm

CRT48-PS Tekniske data 

8.2 Glitterens data 

Maskine CRT48-35L-PS 

wc_td000350dk.fm 49 

Betonglittemaskine 

Driftsvægt kg 643 

Dimensioner L x B x H mm 2566 x 1295 x 1473 

Rotor omdrejningstal 

(område) 

o/min 25–165 

Bladhældning (område) grader 0–25 

Gearkasse type Kraftig, ventilatorkølet 

Smøremiddel til gearkasse type 

l 

Mobil Glygoyle 460 

1,83 hver 

Drivaksel type Notkardanled 

Hydraulisk reservoir type 

l 

Glittebredde 

med skiver 

(ikke-overlappende) 

uden skiver 


Glitteområde 

med skiver 


uden skiver 


Betjening 

10W30 hydraulikvæske 

12 

mm 2465 

m 2 

2413 

3 

2,8

Tekniske data CRT48-PS 

8.3 Støj- og vibrationsspecifikationer 

Vibrationsusik 

kerhed 

De påkrævede støjspecifikationer, per appendiks VIII, direktiv 2000/14/EC i ECmaskinregulativet 

er: 

lydtrykniveau ved operatørens placering (LpA): 

91,1 dB(A) 

det garanterede lydeffektniveau (LWA): 

110,2 dB(A) 

Disse lydværdier er fastsat i henhold til ISO 3744 for lydeffektniveauet (LWA) og 

ISO 11204 for lydtryksniveauet (LpA) på operatørens sted. 

Den vægtede effektive accelerationsværdi, fastsat i henhold til EN 1033 og ISO 

2631, er: 

for hele legemet: 

0,274 m/s 2 

for hånd/arm: 

1,15 m/s 2 

Lydspecifikationerne blev fremskaffet med enheden i drift på fuldt hærdet beton 

fugtet med vand ved nominelt motoromdrejningstal. Vibrationsspecifikationer blev 

indsamlet ved den højre styrepind med maskinen kørende for fuld gas, glidende 

over hærdet beton med finishblade hældet 7 grader. 

Hånd-arm vibrationer blev målt ifølge ISO 5349-1. Denne måling inkluderer en 

usikkerhed på 1,5 m/sek 2 . 

Helkropsvibration blev målt iht. ISO 2631-1. Denne måling inkluderer en 

usikkerhed på 0,3 m/sek 2 . 

50 wc_td000350dk.fm

2010-CE-CRT48PS_dk.fm 

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS 

WACKER NEUSON CORPORATION, N92W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA 

VALTUUTETTU EDUSTAJA EUROOPAN UNIONISSA Axel Häret 

WACKER NEUSON SE 

Preußenstraße 41 

80809 München 

vakuuttaa, että seuraava tuote: 

1. Kategoria: 

Ride-on glittemaskiner 

2. Maskinens funktion: 

Denne maskine er beregnet til brug til rå- og finpudsning af beton. 

3. Type / model: 

Betonglittemaskine CRT 48-35L-PS 

4. Laitteen numero: 

0620900 

5. Denne maskine opfylder de relevante bestemmelser i maskindirektivet 2006/42/EC og er også fabrikeret i overensstemmelse 

med disse standarder: 

2004/108/EC 

EN 12649 

15.02.10 

Dato 

William Lahner Robert Motl 

Vice President of Engineering Manager, Product Engineering 

WACKER NEUSON CORPORATION 

Denne EU-overenstemmelseserklæring udgør en oversættelse at det oprindelige certifikat. 

Sproget i det oprindelige certifikat er amerikansk engelsk.

Wacker Neuson SE · Preußenstraße 41 · D-80809 München · Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 · Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390 

Wacker Neuson Corporation · P.O. Box 9007 · Menomonee Falls, WI 53052-9007 · Tel. : (262) 255-0500 · Fax: (262) 255-0550 · Tel. : (800) 770-0957 

Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 & 1717–20, 17/F. Tower 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road West, Mongkok, Kowloon, Hongkong. 

Tel: (852) 3605 5360, Fax: (852) 2758 0032

CRT48-35L-PS - Wacker Neuson

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?