De skal også mærke, det er jul - EngelMedia

Når konfirmanderne
den første søndag i
advent med tegnsprog agerer
Maria og Josef, hyrder,
får og engle, så er julemåneden
skudt i gang i Døves
Kirke i København.
- De år, hvor der ikke er
så mange døve konfirmander,
må vi nøjes med et enkelt
får og en enkelt engel,
men tre vise mænd er det
da altid blevet til, ler døvepræst
Marianne Bønløkke.
Hun er en af de to præster
i Døves Kirke og har
som sin kollega taget et års
uddannelse i dansk tegnsprog
efter sin teologiske
uddannelse og embeder i
andre danske kirker.
- Vi er jo kommet udefra
og ind i døves verden, fordi
vi er hørende og har dansk
tegnsprog som vores andetsprog.
Den dag vi får den
første døve præst, der har
tegnsprog som sit modersmål
– det bliver en stor dag,
siger Marianne Bønløkke
Børn og engle
Døves Kirke er gennem de
senere år også blevet et socialt
samlingssted for døve.
Netop fordi det er et af de få
steder, hvor dansk tegnsprog
er førstesproget. Og
især i julemåneden er her
masser af sociale arrangementer.
- Vi får besøg af mange
skoleklasser fra døveskolerne
og døve børn fra børnehaverne.
I år vil jeg fortælle
dem om juleevangeliet
med afsæt i engle. Bagefter
spiser vi madpakker,
og de får selvfølgelig lidt
julegodter, fortæller præsten
og ser ud som om hun
Da en døv for første gang læste juleevangeliet
op på tegnsprog, gøs det i hele
menigheden og præsten med. Det rørte ved
en masse følelser, at døve nu kunne få juleevangeliet
på deres eget modersmål
– nemlig tegnsprog.
Tag med til julehygge i Døves Kirke.
allerede glæder sig til mylderet
af børn i kirken.
Banko og æbleskiver
Der er selvfølgelig også
masser af hygge for voksne
døve i løbet af december
måned. Første søndag i advent
har der f.eks. tidligere
også været en døv gæsteprædikant
til gudstjenesten,
ligesom det de senere år
altid er døve fra menigheden,
der læser dagens tekst
om Jesu indtog i Jerusalem.
Bagefter er der traditionen
tro adventshygge med æbleskiver
i menighedslokalerne.
Den første onsdag i
december er også reserveret
til adventsgudstjeneste efterfulgt
af banko og hygge.
Døves
2005
Juleaften
Selve juleaften er Døves Kirke
på Ågade i København
fyldt til gudstjenesten kl. 15,
og her deltager begge de to
kvindelige døvepræster. Der
Tekst: Redaktør Merete Rømer Engel
Fotos: POLFOTO og Tomas Kold Erlandsen
Josef, Maria og de tre vise mænd – på tegnsprog
er juletræer med lysranker
og den store adventskrans
udsmykker døbefonten.
- For fire år siden udkom
julens bibeltekster på dansk
tegnsprog. For første gang
læste en døv juleevangeliet
op på sit eget modersmål,
dansk tegnsprog. Indtil da
var juleevangeliet blevet
læst op på ”tegnet dansk” af
en hørende, men nu var bibelteksten
om Jesu fødsel
blevet oversat fra grundsproget
græsk til dansk
tegnsprog, som har sin helt
egen grammatik, der er forskellig
fra dansk talesprog.
Det var en meget stor dag i
Døves Kirkes historie. Det
var så smukt, og jeg tror det
gøs i os alle, fordi juleevangeliet
nu for første gang
blev fremført på det sprog,
som er døves modersmål og
hjertesprog, siger præsten.
Det kan for hørende måske
umiddelbart være svært
at forstå den store betydning,
det har for døve at
have f.eks. bibelteksterne
på dansk tegnsprog.
- Man kunne måske sam-
menligne det med, hvis vi
hørende danskere hørte juleevangeliet
på engelsk eller
tysk. Vi ville måske nok forstå
det overordnede, men
ordene ville ikke på samme
måde gå til hjertet, fordi vi
ikke kunne få alle stemningerne
og følelserne med i det
fremmede sprog. Juleaften i
kirken vil vi selvfølgelig gerne
høre juleevangeliet blive
læst op vores eget sprog –
det rører ved noget i
os. Sådan er det for os
hørende, og sådan er
det for døve, siger Marianne
Bønløkke.
Julesalmerne
Men hvad med julesalmerne.
Synger man også
på tegnsprog?
- Ja det gør man, men salmerne
fylder ikke helt så
meget i en døvegudstjeneste,
som i en gudstjeneste
for hørende.
Præsten tegner simpelthen
salmerne med tegnsprog
og opfordrer menigheden
til at tegne med.
- Vi synger Glade jul, Julen
har bragt velsignet bud og
Det kimer nu til julefest.
Alle de dejlige julesalmer, vi
alle sammen kender. Døves
kirkes elektroniske orgel er
forbundet med to store højtalere
under de første kirkebænke,
og døve kan på de
første rækker mærke melodien
gennem orglets vibrationer
som forplanter sig
gennem trægulvet.
Nytårsaften
Der er selvfølgelig også
gudstjeneste juledag kl.
10.30. Den er lidt mere stilfærdig,
og der er ikke så
fyldt i kirken. Men nytårsaften
kl. 15, da er kirken fuld
igen. Her er det en fast tradition,
at man holdernytårsgudstjeneste
og bagefter
går ind i menighedshuset
og øn-
sker hinanden godt nytår
med et glas vin og et stykke
kransekage. §
Men hvad med døve uden
for København?
Ialt seks døvepræster
tager rundt til forskellige
kirker og afholder gudstjenester
på tegnsprog.
Døves Kirke på Ågade i
København er dog den
eneste kirke, der decideret
er bygget til døve og
på døves præmisser.
(Læs mere om det på
side 16).
Døves
2005
Vi gør en
synlig forskel
n Det er gratis at skifte til os
n Vi giver dig mest mulig udbytte
af din økonomi
n Vi har fokus på dine ønsker
n Opmærksom betjening
n Du får hurtigt svar
n Døgnåben Netbank
Kontakt os på direkte@spks.dk
og lær os nærmere
at kende.
Klovnen Palle med
kæmpeballon på hovedet
- mere liv i din økonomi
www.spks.dk