Dokumentasjon og dokumentasjonskrav, tysktalende land - Nokut
Dokumentasjon og dokumentasjonskrav, tysktalende land - Nokut
Dokumentasjon og dokumentasjonskrav, tysktalende land - Nokut
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Dokumentasjon</strong> <strong>og</strong> <strong>dokumentasjonskrav</strong><br />
Tysktalende <strong>land</strong><br />
Hva vi ser etter <strong>og</strong> hva vi får…<br />
Erik Audensen, fagseminar om uten<strong>land</strong>sk utdanning, 5.11.2010
| 2<br />
11.11.2010
| 3<br />
11.11.2010
| 4<br />
11.11.2010
| 5<br />
11.11.2010<br />
Videregående skoler<br />
• Ulike retninger vgs leder til ulike typer dokumenter<br />
• 1) Allgemeine Hochschulreife er vanligvis et resultat av de<br />
almene retningene som gir tilgang på alle studier i høyere<br />
utdanning.<br />
• 2) Fachgebundene Hochschulreife er resultatet av den<br />
fagrettede videregående retningen Berufsoberschule. Finnes<br />
kun i noen delstater. Studieretningene er begrenset.<br />
• 3) Fachhochschulreife er et «fagbrev» fra gruppe fagrettede<br />
utdanninger. Gir innpass kun til studier på Fachhochschule.<br />
• Vgs-dokumentet gir informasjon om rettigheter i Tysk<strong>land</strong>, men<br />
systemet kan være forvirrende – en rekke veier til samme mål,<br />
opptak på høyere studier, men begrensninger i hva man kan<br />
studere ut i fra vgs-retning.
| 6<br />
11.11.2010
| 7<br />
11.11.2010
| 8<br />
11.11.2010<br />
Fagskoler/Kolleg<br />
• Fachschule: en post-sekundær utdanning på 1-3 år <strong>og</strong> tas som<br />
regel etter gjennomført fagbrev eller annen fagrettet<br />
videregående.<br />
• Regnes som tertiær, men ikke som høyere utdanning i<br />
Tysk<strong>land</strong> (eller Norge).<br />
• Også her kan man, under visse betingelser, oppnå<br />
Fachhochschulreife <strong>og</strong> dermed <strong>og</strong>så opptak til<br />
Fachhochschule.<br />
• Kolleg: Formalisert kveldsskole- eller tilleggsutdannings-løp for<br />
voksne. Leder til Allgemeine Hochschulreife
| 9<br />
11.11.2010
| 10<br />
11.11.2010
| 11<br />
11.11.2010<br />
Høyere utdanning: Institusjoner.<br />
De vanlige…<br />
• Fachhochschule – mest sammenliknbare med norske<br />
høyskoler, opprettet på 1970-tallet, oftest teknisk rettede.<br />
• Musikhochschule <strong>og</strong> Kunsthochschule – kunstnerisk rettede<br />
læresteder med både «praktiske» <strong>og</strong> teoretiske<br />
studieretninger. Kan gi grader opp til master.<br />
• Technische Universität / Hochschule - Ofte teknisk rettede fag,<br />
f.eks. ingeniør. Regnes som likeverdig med de «gamle»<br />
universitetene. Kan gi Doktorgrader.<br />
• Universität – Dette er gjerne læresteder med «lang fartstid»,<br />
kan tildele alle grader.<br />
• (Doktorgrader (Promotionsrecht) gis ved 110 læresteder, både<br />
høyskoler <strong>og</strong> universitet)
| 12<br />
11.11.2010<br />
Høyere utdanning<br />
De mindre vanlige…<br />
• Verwaltungsfachhochschule – Finnes i noen av delstatene.<br />
Kan drives av delstaten selv eller av føderasjonsmyndighetene.<br />
Utdanner toppbyråkrater.<br />
• Pädag<strong>og</strong>siche Hochschule – Kun i delstaten Baden-<br />
Württemberg. Spesialiserte lærerutdanninger.
| 13<br />
11.11.2010<br />
Og den ikke-høyere…<br />
• Berufsakademie - ikke-høyere utdanningsløp, parallelt til<br />
høyere utdanning der utdanningen i seg selv ikke er<br />
akademisk, men i noen delstater gir rettigheter i<br />
arbeidsmarkedet på lik linje med studier som er akademiske…
| 14<br />
11.11.2010
| 15<br />
11.11.2010
| 16<br />
11.11.2010<br />
Resultater av høyere utdanning:<br />
• De eldre:<br />
• Diplom-gradene<br />
• Magister<br />
• Doktorgrad (Promotion)<br />
• Staatsprüfung
| 17<br />
11.11.2010<br />
Diplom
| 18<br />
11.11.2010<br />
Magister
| 19<br />
11.11.2010<br />
Erste und zweite Staatsprüfung<br />
• Utstedes ikke av lærestedene, men av egne eksamenskontorer<br />
i hver enkelt delstat. <strong>Dokumentasjon</strong> på oppnådd eksamen <strong>og</strong><br />
derav <strong>og</strong>så rettighet som lærer.<br />
• NOKUT har <strong>og</strong>så sett erste/zweite for andre yrkesstudier som<br />
jus, lege, tannlege, farmasøyt etc.<br />
• Karakteroppsettet som ved vanlig høyere utdanning, med<br />
unntak av jus.<br />
• Zweite staatsprüfung gir ikke studiepoeng i Tysk<strong>land</strong> <strong>og</strong> tas<br />
heller ikke ved et lærested. Perioden som leder opp til<br />
eksamen er praksis.
| 20<br />
11.11.2010
| 21<br />
11.11.2010<br />
Resultater av høyere utdanning:<br />
• Post-Bol<strong>og</strong>na:<br />
• Bachelor<br />
• Master<br />
• Doktorgrad (Promotion)<br />
• Staatsprüfung
| 22<br />
11.11.2010
| 23<br />
11.11.2010
| 24<br />
11.11.2010
| 25<br />
11.11.2010<br />
Karaktereroppsett<br />
• «Konkurrerende» karaktersett. Bokstav-oppsettet etter ECTS<br />
nå mest vanlig, men fremdeles bruker mange b<strong>land</strong>inger av tall<br />
<strong>og</strong> ordkarakterer. Interne eksamener er som oftest fra 1.0 til 5,<br />
med 4,0 som laveste beståtte.<br />
• Ble gjerne kalt Prüfungszeugnis eller kun Zeugnis, inneholdt<br />
mindre informasjon enn dagens Diploma Supplement<br />
• Varierende grad av informasjon, men de fleste har med<br />
eksamensnavnet <strong>og</strong> karakter, liten/ingen informasjon om for<br />
eksempel normert studietid<br />
• Ved f. eks. avbrutt utdanning er det vanlig med håndskrevne<br />
karakteroppsett. Ved deleksamener utstedes dokumentasjon<br />
som for eksempel kalles Bescheinigung.
| 26<br />
11.11.2010
| 27<br />
11.11.2010
| 28<br />
11.11.2010
| 29<br />
11.11.2010<br />
Diploma supplement:<br />
• Tysk<strong>land</strong> innførte grader etter Bol<strong>og</strong>na-systemet omtrent<br />
samtidig med Norge. Fra 2005 skal alle studenter <strong>og</strong>så få et<br />
Diploma Supplement for de «nye gradene». Oppsettet for disse<br />
skal være de samme som i Norge.<br />
• Har <strong>og</strong>så sett slike laget for Diplom-grader…
| 30<br />
11.11.2010
| 31<br />
11.11.2010
| 32<br />
11.11.2010
| 33<br />
11.11.2010
| 34<br />
11.11.2010<br />
Konklusjon Tysk<strong>land</strong><br />
• Fra et «komplekst» system til et Bol<strong>og</strong>na-system.<br />
• Men; fremdeles henger det igjen noen eldre utdanninger <strong>og</strong><br />
interne organiseringer som for oss kan virke forvirrende…
| 35<br />
11.11.2010<br />
ØSTERRIKE<br />
• Kort om dagens utdanningssystem<br />
• 3 ulike grupper med post-sekundære læresteder.<br />
• Gruppe 1: Offentlige <strong>og</strong> private universiteter,<br />
Fachhochschulen, Pädag<strong>og</strong>ische Hochschulen, Theol<strong>og</strong>ische<br />
Hoschschulen <strong>og</strong> et eget vitenskapsinstitutt. Utdanningsløpet<br />
ganske likt norsk post-Bol<strong>og</strong>na, første grad varer i minst 3 år,<br />
med lengre løp for f.eks teol<strong>og</strong>i.<br />
• Gruppe 2: (Akademier) for jordmødre, militæret, klinisktekniske<br />
utdanninger <strong>og</strong> diplomatiet. Fra 3 år <strong>og</strong> oppover.<br />
• Gruppe 3: «Andre» – en gruppe som dekker alt fra musikk til<br />
business <strong>og</strong> psykoterapi. Saker må sjekkes hver for seg.
| 36<br />
11.11.2010<br />
Dokumenter<br />
• Følger i dag Bol<strong>og</strong>na-systemets Bachelor-Master, men har<br />
fremdeles både Bakkaleureus <strong>og</strong> noen Diplom-grader i<br />
systemet. Noen profesjonsrettede grader (f. eks. lege,<br />
veterinær) er <strong>og</strong>så beholdt.<br />
• Tidligere var det Diplom <strong>og</strong> Magister/Magistra<br />
• Øverste grad er Doktor/in – normeringstiden varierer.<br />
• Diploma Supplement fra 2004.
| 37<br />
11.11.2010
| 38<br />
11.11.2010
Change language