Kære Marianne, - Ægteskab uden grænser

Nyhedsbrev nr. 39 - marts 2007
Er du kvinde ? ufaglært ? nydansker ? og SØGER DU JOB ?
Danmarks Radio organiserer i forbindelse med udsendelserne "Mission Integration" et jobmarked
Fredag den 16. marts mellem kl. 10 og 14 i Kulturhuset, Dortheavej 61, 2400 København NV.
Af firmaer kommer bl.a. Ikea, Metro, Adecco, Dansk Supermarked, Coop med jobtilbud og elevpladser.
Der vil blive afholdt ordinær generalforsamling i
Ægteskab uden Grænser i Sverige
den 18. marts kl. 13.00
Kronetorpsgatan 102D, st tv., Malmö
Alle er velkomne, men husk du kun har stemmeret, hvis du er medlem i Ægteskab uden Grænser.
Vi glæder os til at se jer
Københavns Debatforum inviterer til en debataften
onsdag den 11. april 2007 kl. 19.30 til 22.
Christianshavns Beboerhus, Dronningensgade 34, 1420 København K.
I panelet er Irene Simonsen, medlem af Folketingets Udvalg for Udlændinge- og Integrationspolitik
Farwha Nielsen, Tværkulturel projektrådgiver hos LOKK,
Louise Vinther Alis, næstformand i Ægteskab uden Grænser.
Tak
En giga tak til Kristina, vores afgående formand, for alt hvad du har gjort for foreningen og dets medlemmer.
Mange kender din stemme og dine gode råd fra rådgivningen og forum. Du har sagt, at du gerne ville give
noget igen til foreningen for de gode råd og den støtte, du havde fået den gang du selv kæmpede med
udlændingeloven. Selv om du havde travlt med job, studier, gav du tusindfoldigt igen... Så kom din dejlige
lille Asger til verden og stjal en stor del af opmærksomheden. Han er også bare skøn, den lille charmetrold.
Kan I have det godt ! Foreningen kommer til at savne dig.
Tak til Nanna og Christina fra Äktenskap utan Gränser i Sverige. I var suppleanter i Ægteskab uden Grænser
Danmark og med til vores bestyrelsesmøder. Vi har et meget tæt samarbejde. Tak for indsatsen.
Også en superdupermega tak til Mimi, Lasse, Jennifer, Niels, Line, Casper, Elsebeth, Niels-Henrik, Rune,
Flemming, Per, Claus, Jeppe, Renata, Lene, Ramona, Ali, Morten, Jonas, Hope, Klive, Martin, Henrik,
Georg, Mikael, Maria, Sarah, David, Zenia, Ulla, Pia og alle jer andre der på en eller anden måde har været
aktive for Ægteskab uden Grænser. Tak til Dokumentations- og Rådgivningscentret om racediskrimination
for at hjælpe Ægteskab uden Grænser.
1

Udlændingeloven blev lempet.
Pr. 1. februar 2007 er dokumentation af forsørgelseskrav i familiesammenføringssager fjernet.
For at opfylde forsørgelseskravet, skal din kommune udtale at du ikke har modtaget økonomisk hjælp efter
aktivloven eller integrationsloven i de seneste 12 måneder. De som er i gang med en kompetencegivende
uddannelse har ikke brug for kommunens udtalelse. Er man ikke gift skal man underskrive en erklæring om
at man vil forsørge ens samlever.
”Morgenluft” i Udlændingestyrelsen. Af Louise Vinther Alis, Næstformand
Onsdag d. 21. Februar var vi til brugerpanelsmøde i udlændingeservice.
På mødet blev præsenteret en del forskellige emner, som udlændingestyrelsen er beskæftiget med for tiden,
men det alt overskyggende var deres forbedringer af service i forbindelse med sagsbehandlingen.
Der var naturligvis en masse varm luft, og en del intern smiger, men derudover måtte jeg som deltager også
erkende at der er sket en masse siden ”de gamle dage” og at de på trods af den stramme lov virkelig har
gjort et forsøg på at behandle ansøgere anstændigt. Da ændringerne stadig er temmelig nye glæder vi os
naturligvis til tilbagemeldinger fra medlemmer, der har personlige oplevelser med det såkaldt ”nye” system.
Selvbetjening og Ansøgningspakker
En af de vigtigste opjusteringer er en uddybning af selvbetjeningen på internettet. Det er nu muligt for alle
forskellige ansøgere (ægtefællesammenføring-, visum- asyl m.m.) at finde en ”ansøgningspakke”, der i
detaljer udpensler hvilke formularer, der skal udfyldes, hvilke dokumenter der skal vedlægges og hvorledes
de så skal indleveres. Det er en af deres nye målsætninger at få rigtig og konkret information igennem til
brugerne, og det må man da også give dem at der virkelig har været brug for.
Screening
En anden del er, at der ved indlevering af ansøgninger nu foregår en øjeblikkelig screening af
ansøgningerne, og man vil umiddelbart i forbindelse med indlevering af ansøgning kunne blive informeret om
alle papirer er der eller ej. Denne screeningsgruppe sørger for at sende sagerne videre i systemet til rette
sted således at f.eks. ”simple” sager (sager uden tvivlsspørgsmål) hurtigt får svar og således kommer hurtigt
igennem systemet.
Udlændingeservice udtrykker selv at et af deres mål er at fjerne den generelle antagelse der eksisterer om,
at det kun er ved fortsat henvendelse at der bliver gjort noget ved en sag, og dette vil de gøre ved i det hele
taget at nedsætte behandlingstiden, og imødegå disse tjek-opkald.
Nye vinde eller varm luft???
Et resultat af opgraderingerne er at der nu er ved at være nået til bunds i de gamle sager, samtidig med at
de er med hvad angår nye sager. Vi har også hørt om medlemmer, der har fået en overraskende hurtig
behandling og afslutning af en sag.
Et andet resultat skulle gerne være en bedre og venligere service over telefonerne, og det må vi så se om de
kan leve op til.
Selvom mange af os og mange af vores medlemmer er mærket for livet af de ubehagelige og
nedværdigende oplevelser vi har haft i mødet med udlændingestyrelsen, må vi alligevel være store nok til at
anerkende forbedringer, da det jo i og for sig ikke er udlændingestyrelsen så meget som ministeriet og hele
regeringen bag lovgivningen, der bærer ansvaret for urimelighederne.
Derfor håber vi fra bestyrelsens side at der vitterligt er indhold i alle disse nye forbedringer, og vil meget
gerne høre nogle af medlemmernes oplevelser.
2

Referat fra generalforsamling i Ægteskab Uden Grænser den 3. marts 2007
Velkomst ved formand/forkvinde Kristina Andersen.
Ulla Carstensen blev valgt som dirigent.
Bolette Kornum blev valgt som referant.
Der var visse forholdsregler for hvor vi måtte være henne på rådhuset pga. demonstrationerne og politiopbud
udenfor, en situation som også påvirkede antallet af fremmødte.
Formanden afgav beretning.
(Kristina nævnte årets aktiviteter og opfordrede bl.a. flere medlemmer til at hjælpe til i foreningen (red.))
Kommentarer/spørgsmål til beretningen:
Foreningen kan godt bruge flere frivillige. Et medlem fortalte at det var svært at være aktiv når man bor i
provinsen, og/eller rejser meget til udlandet. Alle hænder hjælper.
Det virker når vi kommer i pressen – et af medlemmerne fik familiesammenføring efter 2 års kamp, da
historien kom i Politiken.
Vi har fået flere medlemmer siden artiklen i Samvirke, men det er ikke til at sige om det skyldes at flere har
”opdaget” foreningen, eller om det er et tilfældigt sammenfald.
Beretningen blev vedtaget/godkendt.
Regnskab:
Sidse Hansen Ünal fremlagde det revisor-påtegnede regnskab med følgende kommentarer:
Indtægter er fra salg af armbånd ved jubilæumsfesten på Rådhuspladsen i oktober 2006.
GoogleAds er at ÆUG kommer frem når man søger på f.eks. familiesammenføring etc. på Internettet.
Forsendelse er porto etc. til udsendelse af nyhedsbrevet til de medlemmer som ikke har e-mail.
Rådgivningstelefonen var tidligere et ”rigtigt telefonnummer” som vi lånte fra Dokumentations- og
Rådgivningscentret om racediskrimination, nu er rådgivningstelefonen en Skype-telefon over Internettet,
hvilket er en del billigere end det tidligere system.
Den nye hjemmeside som vi har betalt for design og opsætning af kører inden for 3 uger, dvs. ved udgangen
af marts/starten af april.
Udgifter ved konferencen i maj måned er betaling af taleres transport etc.
Jubilæumsudgifterne er leje af scene, udstyr, transport til talere og musikere etc.
Forskydningerne i kassebeholdningerne skyldes den tidligere kasserers udlæg i 2005.
Ingen spørgsmål til regnskabet. Regnskabet blev godkendt.
Budget:
Kontingent er d.d. på ca. 46.000 kr.
Salg af merchandise er salg af armbånd og T-shirts.
Forsendelsen stiger da der er kommet flere medlemmer.
Gebyrer skyldes oprettelse af Betalingsservice, som giver mulighed for automatisk indbetaling af
kontingenter.
Annoncering og arrangementer dækker aktiviteter som endnu ikke er fastlagt, men bestyrelsen vil lægge
fokus på de frivillige i det kommende år.
Brochurer-budgettet dækker produktionsomkostninger, grafikeren arbejder gratis.
Merchandise dækker produktion af T-shirts.
Kommentarer/spørgsmål:
Philip roste Sidse for oprettelsen af Betalingsservice, som længe har været et ønske i foreningen.
Fastsættelse af kontingent - Ingen justeringer.
Budgettet blev godkendt.
3

Årsregnskab for perioden 1. januar 2006 til 31. december 2006
Indtægter:
Medlemskontingenter og Gaver 65.082,23
Renteindtægter 231,73
Indtægter årsarrangement 1.950,00
Indtægter ialt
67.263,96
Omkostninger:
Annoncering (Google Ads) 1.437,51
Bestyrelse (lokaleleje & fortæring) 2.461,00
Forsendelse (porto & kopi) 15.628,72
Gebyrer (bank) 356,00
Kontingentjustering 250,00
Rådgivningstelefon (Dokumentations- og Rådgivningscentret om racediskrimination) 3.638,21
Web (hosting & opbygning af ny side) 16.266,00
ÆUG konference 780,00
Jubilæumsarrangement 26.249,53
Diverse 150,15
Omkostninger ialt
67.217,12
Årets resultat
Forskydninger
46,84
BG BANK pr. 1. jan. 2006 67.172,41
BG BANK pr 31 dec. 2006 39.547,40
FORØGELSE -27.625,07
-27.625,01
Roskilde Bank pr. 1. jan. 2006 7.362,55
Roskilde Bank pr. 31. dec. 2006 2.473,87
FORØGELSE - 4.888,68 -
4.888,68
Kassebeholdning pr. 1. jan. 2006 1.097,30
Kassebeholdning pr. 31 dec. 2006 1.950,00
FORØGELSE 852,70
852,70
Udlæg kasserer pr. 31. dec. 05 -33.188,35
Udlæg kasserer pr. 31. dec. 06 0,00
FORØGELSE
33.188,35
33.188,35
Årets likviditetsforskydnings fra Resultatopgørelsen. 1.527,36
Årets disponible likviditet pr. 1.1.2006 42.443,91
Årets disponible likviditet pr. 1.1.2006 43.971,27
4

Budget 2005 - 2007
år 2005 2005 2006 2006 2007
Budget Realiseret Budget Realiseret Budget
Indtægter
Medlemskontingenter og Gaver 80.000,00 64.218,63 65.000,00 65.082,23 70.000,00
Renteindtægter 0,00 43,73 0,00 231,73 250,00
Salg af merchandise 1.950,00 2.000,00
Indtægter i alt 80.000,00 64.262,36 +65.000,00 67.263,96 72.250,00
Omkostninger
Forsendelse 26.600,00 22.046,81 20.000,00 15.628,72 20.000,00
Bestyrelse 11.000,00 5.003,65 7.400,00 2.461,00 5.000,00
Gebyrer 0,00 356,00 2.500,00
Giroblanketter 0,00 637,50 600,00 0,00 600,00
Kontingent-overførsel 0,00 3.000,00 0,00 250,00 0,00
Rådgivningstelefon - Dokumentations- og
Rådgivningscentret om racediskrimination
m.v.
10.000,00 12.329,37 11.000,00 3.638,21 5.000,00
Krystalnatten 1,000,00 1.000,00 1.000,00 0,00 1.000,00
Annoncering 40.000,00 46.774,54 0,00 1.437,51 5.000,00
Diverse, foto, merchandise m.v. 7.800,00 0,00 2.000,00 150,15 10.000,00
Arrangementer/aktiviteter 31,000,00 4.174,00 33.000,00 27.029,53 15.000,00
Web 0,00 16.266,00 3.000,00
Nye brochurer 0,00 0,00 5.000,00
Omkostninger i alt 127.400,00 94.965,87 75.000,00 67.217,12 72.100,00
Indkomne forslag:
Resultat -78.103,51 -30.703,51 -10.000,00 46,84 150,00
Forslag fra Birgit Arbirk angående oprettelse af fond til at kautionere for bankgarantier.
Flere har problemer med at stille bankgaranti for visum (og familiesammenføring), heriblandt
folkepensionister, førtidspensionister, studerende m.fl.
Bestyrelsen har tidligere diskuteret denne mulighed, da flere medlemmer har haft problemer med garanti for
såvel visum som FS.
Selvom alle var enige om at idéen var god, og med hjertet på det rette sted, er det en idé som er svær at
gennemføre. Dette skyldes bl.a. at vi ikke kender alle vores medlemmer, og lån/sikkerhedsstillelse fra fonden
vil være forbundet med en vis usikkerhed, da man aldrig kan være sikker på at låntager opfylder de krav som
stilles til hhv. Visum og FS, og man derfor risikerer at US/kommunen kræver garantien indløst. Dette sker
f.eks. ved visum hvis der søges om FS, eller hvis visum-holderen bliver for længe i DK.
Rent praktisk er det umuligt at oprette en sådan fond i ÆUG: Det vil kræve en stor administrationsindsats,
kræver en bank-rådgiver som har tid, advokat til at opsætte papirerne osv. Desuden kan vi aldrig være sikre
på at US vil godkende en bankgaranti hvor sikkerhedsstilleren er ÆUG.
5

Det er problematisk med visumreglerne at de ikke er kendt af offentligheden. Selv Kontant-udsendelsen,
hvor emnet blev berørt, koncentrerede sig mere om problematikken med antal dages ophold i DK end med
selve det faktum at man skal stille en garanti for et visum. Programmet Basta var interesserede i
problematikken på et tidspunkt, men faldt fra i sidste øjeblik. I Kontant-programmet lovede Rikke Hvilshøj
nye retningslinier for visum-reglerne, men disse er endnu ikke blevet offentliggjort. Det samme gælder sagseksempler
etc. som de havde lovet ville komme i foråret 2006.
Et medlem påpegede at visumreglerne måske er grundlovsstridige, da visumreglerne faktisk er
diskriminerende pga. opdelingen af lande, og dette kan være i strid med §50 i Grundloven som handler om
diskrimination pga. afstamning. Bestyrelsen vil kigge nærmere på dette.
Et andet medlem orienterede om at flere undersøgelser viser at den overvejende grund til kriser i
dansk/udenlandske ægteskaber var økonomiske problemer. Bankgaranti m.v. hjælper ikke just til at gøre
denne problematik mindre.
Det blev foreslået at etablere en artikel/presse gruppe, som kan skrive læserbreve m.v. og samtidig støtte op
omkring hinanden ved at læse forslag etc. En liste blev sendt rundt hvor man kunne skrive sig op.
Beslutning:
Forslaget blev ikke vedtaget pga. sværhedsgraden af at etablere en fond, men pressegruppen blev etableret
som et resultat af forslaget.
Forslag fra Georg Strøm angående ÆUGs deltagelse i følgegrupper i div. Ministerier
De fleste ministerier har følgegrupper, som er sammensat af folk som ministerierne kender, dvs. ofte folk
som er lønnet af det pågældende ministerium, eller har en vis interesse.
Disse følgegrupper bliver involveret i kommende undersøgelser m.v. og dette kan have en stor betydning for
ÆUG’s indflydelse.
ÆUG’s bestyrelse deltager allerede i Brugerpanelsmøder i US/INM, hvilket er meget informativt og ofte har
vores indlæg, spørgsmål etc. medført mindre ændringer i praksis. Desuden er ÆUG også høringsberettiget,
dvs. at vi har mulighed for at komme med foreningens holdninger til nye lovforslag.
Beslutning:
Forslaget blev godkendt, og bestyrelsen vil kontakte de forskellige ministerier og forsøge at blive medlem af
følgegrupperne.
Forslag fra G. Strøm angående ÆUGs muligheder for at komme med undersøgelsesforslag
Københavns Universitet vil lave en fælles gruppe for forskning indenfor migration/integration. G. Strøm vil
gerne kontakte dem for at høre mere om mulighederne for at forske i Udlændingeloven og dens
konsekvenser.
Det giver mere slagkraft at være en forening som kommer med forslag, end en privat person.
Der eksisterer også en særlig ”specialeformidling”, hvor foreninger kan komme med forslag til specialeemner,
og Information kører et tema om specialer. Det vil være en god idé for ÆUG at forsøge at foreslå
undersøgelser af loven m.v.
Beslutning:
Forslaget blev godkendt, og den nye bestyrelse vil arbejde videre på forslag til undersøgelser m.v.
Diskussion kom lidt ”uden for emne”, da vi kort diskuterede det absurde i at der er mangel på arbejdskraft i
DK, og der samtidig er par/familier som bor i f.eks. Sverige, som gerne vil arbejde. Formanden for ÆUG
Sverige, Nanna Hvedstrup, har haft en artikel om emnet i Berlingske, hvor Rikke Hvilshøj’s svar var
”standard” og intetsigende. Der blev orienteret om at DK/regeringens begrundelse for at afslå at give
arbejdstilladelse til ægtefællerne i Sverige er, at de benytter et af DKs forbehold til at forbeholde sig retten til
6

at sige nej til 3. verdensborgere med ophold i et EU-land, på trods af EU-reglerne om arbejdskraftens frie
bevægelighed.
Valg af bestyrelsesmedlemmer og suppleanter:
ÆUG’s bestyrelse består af 7 medlemmer og 2 suppleanter. Alle deltager på lige fod, i møder etc.
Bestyrelsesmedlemmer fra ÆUG Sverige deltager også i møder m.v. på lige fod med ÆUG’s
bestyrelsesmedlemmer.
David Hopmann, Anne Marie Voldborg og Sidse Hansen Ünal blev valgt sidste år, og var derfor ikke på valg.
Kristina Andersen og Mimi Jakobsen ønskede ikke genvalg.
Louise Alis og Bolette Kornum genopstillede.
Georg Strøm, Zenia Broch Høserich og Sif Stubbegaard stillede op til bestyrelsen.
Bent Klante stillede op som suppleant.
Da vi kun skulle have fire bestyrelsesmedlemmer valgt i år, valgte Sif at stille op som suppleant.
Beslutning:
Valgte bestyrelsesmedlemmer:
Louise Alis, Bolette Kornum, Georg Strøm og Zenia Broch Høserich
Nye suppleanter:
Sif Stubbegaard og Bent Klante
Valget blev foretaget ved klapsalver, og ikke skriftlig afstemning
Valg af revisor
Hamid El Mousti genopstiller.
Stig Thomsen, som tidligere har været revisor for ÆUG, stiller op.
Beslutning:
Begge revisorer blev valgt, da vi skal have to revisorer.
Eventuelt:
Christian Henriksen læste højt af hans læserbrev fra 2002 i Fyens Stifstidende.
Ulla Carstensen takkede for god ro og orden.
Aftenen fortsatte med middag på RizRaz...
”Ny chance til alle” af Louise Vinther Alis, Næstformand
Jeg må indrømme at det var med en hvis skepsis jeg og min mand modtog brevet fra modtageenheden om
en lovændring, ved navn ”en ny chance til alle” der blandt andet omfattede indkaldelse til et nyt møde,
udarbejdelse af endnu en kontrakt samt underskrivelse af ”erklæring om aktivt medborgerskab”.
Jeg vil gerne starte med at råde alle til bare at underskrive denne erklæring og lade være med at
gennemlæse punkterne i detaljer, da det er de færreste der ikke vil føle sig krænket og mistænkeliggjort ved
at blive bedt om at underskrive en sådan erklæring.
Vi mødte sammen op til det pågældende møde og forsøgte ikke at være for forudindtagede og mistænkelige.
En del af mødet var en kollektiv gennemgang af reglerne for opnåelse af statsborgerskab eller permanent
statsborgerskab.
Desværre er praksis stadig så ny at det var begrænset hvor meget de kunne fortælle os med sikkerhed. Jeg
vil forsøge at gennemgå den information vi fik under mødet hvad angår opnåelse af tidsubegrænset
opholdstilladelse.
For at modtage permanent ophold efter 7 år skal følgende være opfyldt:
7

Opholdsgrundlaget skal stadig være til stede, det vil sige at krav om forsørgelse, fælles adresse osv. stadig
er opfyldt.
Ansøger skal have gennemført et introduktionsprogram. Dette vil med andre ord sige at ansøger skal have
deltaget i danskundervisningen. Indtil videre har der været et krav om 85% deltagelse, nu er dette krav
frafaldet – i stedet bliver der kun kigget på om den afsluttende prøve i dansk (1, 2 eller 3) er bestået eller ej.
Det vil sige at dette krav i praksis helt er frafaldet da det jo er dækket af punkt 3.
Ansøger skal have bestået særlig dansk prøve. Her er der ingen krav til hvilken af de 3 der skal være
afsluttet, men mindst en af de 3 skal være bestået inden de første 3 år. Det blev os også informeret at
danskundervisningen skal være afsluttet indenfor det 3 årige integrationsforløb, der starter ved ankomst til
Danmark. Er undervisningen ikke overstået vil kommunen ikke betale for fortsat undervisning. Imidlertid kan
man få dispensation og således forlængelse af den 3 årige periode hvis man har været forhindret i at deltage
i undervisningen pga 1. Sygdom, 2. Barselsorlov eller 3. arbejde med skiftende arbejdstider. Lige så mange
måneder man kan dokumentere et af de 3 forhold, lige så mange måneder kan man få perioden forlænget
med.
Ansøger må ikke have forfalden gæld til det offentlige. Dette omfatter alt fra skattegæld, til manglende
betaling til institutioner eller biblioteksbøder.
Ansøger må ikke være idømt over 2 års ubetinget fængsel for alvorlig kriminalitet.
Integrationskontrakt og erklæring om aktivt medborgerskab skal være underskrevet.
Som mange af jer kan se, er der ikke store ændringer i dette overhovedet, men vi var dog mange ved mødet
der glædede sig over at der dog er en vis rimelighed i forbindelse med hvilken danskprøve, der skal beståes
samt at man godt kan få den 3årige periode forlænget.
For at opnå permanent opholdstilladelse efter 5 år skal følgende tillige være opfyldt:
Ansøger skal have fast arbejde eller selvstændig virksomhed i de seneste 3 år, inden ansøgningen bliver
indgivet. I denne forbindelse var der mange spørgsmål om hvad ”fast arbejde” betød. F.eks. Er det et krav at
det skal være fuldtid? Vil kortere perioder med ledighed mellem jobs nulstille den periode, der skal være på
min. 3 år eller ej? Da praksis stadig er ny kunne vi ikke med sikkerhed få svar på disse spørgsmål, men vi
blev opfordret til at ansøge under alle omstændigheder, eller at vende tilbage om 6 måneders tid når nogle
sager er blevet afgjort, for så vil de kunne være meget mere informative.
Ansøger må ikke have modtaget kontanthjælp eller starthjælp inden for de sidste 3 år. Dette krav giver ikke
rigtigt mening for de fleste af vore medlemmer, da ingen familiesammenførte jo har mulighed for at søge
disse ydelser alligevel.
Ansøger skal have opnået en væsentlig tilknytning til det danske samfund. Hvad dette betyder var de også
noget vage til at udtrykke. Dog blev det nævnt at deltagelse i samfundet (foreninger, klubber, politiske
partier) samt daglig omgang med danskere i forbindelse med arbejde samt om man havde fået børn her var
faktorer der talte op i denne forbindelse.
Som det fremgår var der ikke meget nyt under solen. Vi vil forsøge at opfølge på praksis senere på året og
vende tilbage med information om blandt andet hvordan punkt 7 og 9 kan opfyldes.
( Jo, man læser hvad man underskriver - Men hvorfor krænke, mistænkeliggøre og såre dem der ansøger
om permanent opholdstilladelse ? Udlændingeservice blev åbenbart selv klar over den grove tone. På
www.nyidanmark.dk findes nu en ny version af en integrationserklæring som er gyldig fra februar 2007. De
oprindelige punkter er bibeholdt, der er kommet flere til, men det hele er skrevet på en pænere måde. (red.))
Ægteskab uden Grænser Sverige gjorde status i januar:
2006 Hvordan synes vi selv det gik og hvad er ønskelisten til 2007 af Christina Reves.
I bestyrelsen af Ægteskab uden Grænser i Sverige, synes vi at det har været et rigtigt godt og succesrigt
2006. Vi har besluttet at lave en lille oversigt over de ting, som vi har opnået og deltaget i, for at I som vores
medlemmer kan se, hvad I støtter.
Vi er vokset: Vi har i 2006 oplevet en stor vækst i antallet af medlemmer af Ægteskab uden Grænser i
Sverige. Det er vi rigtigt glade for og glæder os til at udviklingen fortsætter i 2007.
8

Netværk
I 2006 har vi fortsat det vi satte i gang i 2005 med netværksarrangementerne. Det er blevet til 6 af slagsen
henover året. Vi har været mellem 10-25 hver gang, og vi har nu 43 på vores mailingliste. Bestyrelsen vil
gerne takke for det store engagement og deltagelse. En særlig tak går til Flemming og Marilyn, som har
været en stor støtte for os i bestyrelsen og mange af medlemmerne i netværket. Flemming og Marilyn er
taget til Korea pga. Flemmings arbejde. Vi vil savne jer.
Er I ikke med i vores netværk, er det bare at sende en mail til os på auegnetvaerk@yahoo.com. Vi mødes
ca. hver 1 ½ måned. Det er gerne til spisning lørdag aften. Vi har alle kulturkredse og aldersgrupper. Vi
glæder os til at møde jer
Man kan se billeder fra vores netværk på space for ÆUG.se i mySpaces.
Den forbudte kærlighed
Den 25 marts 2006 havde vi i forbindelse med en netværksaften besøg af Søren Slumstrup med fotograf fra
DR. De var i gang med en dokumentar om den danske udlændingelov og ville gerne have et indslag om
kærlighedsflygtninge i Sverige. Det blev til en rigtig god dokumentar, som blev sendt 4. okt 2006, og som
stadig kan findes på www.dr.dk. Søg på ”Den forbudte kærlighed”.
Møde med migrationsverket i maj.
På mødet med Åsa Lindberg på migrationsverket den 19. maj, blev Torben Estermann, Nanna Hvedstrup
Freind og Solvejg Albjerg Madsen fra ÆUG bl.a. informeret om ændringen af opholdsticker i passet til
opholdskort. Desuden blev vi henvist til links til beregning af forsørgelsen.
Deltog i konference 6. maj arrangeret af ÆUG.dk i samarbejde med Det Radikale Venstre
ÆUG.se deltog naturligvis som støtte til vores søsterforening. Også mange fra netværket var taget til
Christiansborg for at være med.
Den første taler var Claus Blok Thomsen, journalist og forfatter af bogen "Den falske melodi”.
Claus er ansat på Politiken og dækker Flygtninge/indvandrer området. Han talte om de oplevelser og
betragtninger, han har omkring udlændingeloven.
Så fortalte overlæge Morten Ekstrøm fra Psykiatrisk Center Gentofte og medlem af Amnesty Internationals
lægegruppe om de helbredsmæssige konsekvenser af sagsbehandlingen i Udlændingestyrelsen og
medmenneskelighed i almindelighed.
Jonas Christoffersen, adjunkt i jura/menneskerettigheder ved Københavns Universitet talte om retssikkerhed,
Udlændingestyrelsens praksis og udlændingeloven.
Imellem de professionelle talere var der indlæg fra forskellige par, som fortalte om deres personlige
oplevelse med den danske udlændingelov.
Elsebeth Gerner afsluttede dagen og foreslog, at man med jævne mellemrum kunne holde konferencer
sammen og sluttede med sætningen "If you tolerate this, your children will be next".
Man kan læse meget mere om arrangementet samt alle talerne i Ægteskab uden Grænsers nyhedsbrev nr.
35.
Indlæg om arbejdskraft i Berlingske
28.09.06 var vores formand Nannas billede i Berlingske lige ved siden af Rikke Hvilshøj. Det var i forbindelse
med et indlæg som ÆUG.se havde skrevet til Berlingske angående Danmarks manglende arbejdskraft og de
mange arbejdsløse ægtefæller i Sverige.
Du kan læse indlægget i ÆUG´s nyhedsbrev nr. 38 i sin fulde længde. Det var en forkortet udgave der blev
plads til i Berlingske. Vi har desværre ikke kunne få plads til Rikkes svar. Vi henviser til Google.
Deltog i 10 års jubilæet i Danmark.
9

I efteråret 2006 fyldte vores moderforening Ægteskab uden Grænser 10 år. Dette blev fejret ved et stort
arrangement på Rådhuspladsen med musik og taler af bl.a. Elsebeth Gerner Nielsen og Niels-Erik Hansen
fra Dokumentations- og Rådgivningscentret om racediskrimination. Desuden kunne man få sig en snak i
boden og købe armbånd for at støtte foreningen. Der står mere om arrangementet i nyhedsbrev nr. 37. Her
kan man også læse Rune Engelbrechts tale. Man kan desuden se billeder på Space for .ÆUG.se i
MySpace.
Dronningen af Malmø
Nørrebros teater er jo kendt for politiske forestillinger og i efteråret 2006, lavede de så en forestilling om
udlændingeloven og dens svenske konsekvenser. ÆUG har bidraget med baggrundsviden. Fx var selveste
Flemming Jensen til vores konference med Det Radikale Venstre for at researche. Desuden havde vores
kære formand endnu engang stillet op til et fremragende interview i programmet.
Man kan læse mere om forestillingen, der nu desværre er taget af, både på www.aok.dk og www.ta-iteatret.dk
.
Samvirke
Som kronen på værket og prikken over i´et lykkedes det Bolette Kornum at lave et samarbejde med
Samvirke sidst på året om kærlighedsflygtninge i Sverige. Det blev til den mest omfattende undersøgelse om
emnet til dato og 3 fantastiske par-portrætter.
ÆUG.se bidrog med par, herunder endnu engang vores formand Nanna samt undersøgelse på vores
hjemmeside www.aegteskabudengraenser.dk Bladet udkom i januar. Læs det før din omgangskreds!
Rådgivning pr telefon og over mail.
Udover ovenstående har ÆUG.se løbende rådgivet folk som er kommet i klemme i den danske
udlændingelov. Vi har telefonrådgivning hver tirsdag samt mulighed for rådgivning over mail. Vi får rigtigt
rigtigt mange henvendelser. Det er en smerte i hjertet når man taler med folk som er ulykkelige og rådvilde,
men en stor glæde når det lykkedes. Det er den primære arbejdsopgave i ÆUG.
Presse generelt
I løbet af året der er gået har ÆUG og deres medlemmer optrådt i et utal af danske og udenlandske medier.
Vi vil på bestyrelsens vegne gerne takke de par som har haft modet og overskuddet til at stille op. Uden jer
vil vi aldrig kunne rykke noget i den danske debat og lovgivning. Desværre er der ikke par nok, som er villige
til at stille op. Vi håber at der vil melde sig flere i 2007. Har du lyst så skriv til christina_reves@hotmail.com.
Bestyrelsen idag.
Efter mange års trofast tjeneste har tidligere formand Torben Estermann i løbet af 2006 valgt at koncentrere
sig om sin karriere. Han har derfor valgt at stoppe i ÆUG. Vi der er tilbage, vil benytte denne lejlighed til at
takke Torben for alt det arbejde, som han har lagt i foreningen og ønske ham held og lykke i fremtiden.
Formand Nanna Hvedstrup Friend
Nanna og hendes New Zealandske mand Leigh kom til Malmø i 2003. Nanna er uddannet jurist og havde
været aktiv i ÆUG i 1 år før hun i foråret 2006 blev valgt til formand.
Næstformand Morten Frederiksen
Morten er ingeniør og grafiker og bor sammen med sin storsmilende kinesiske kone Lina, som er medicinsk
forskningsbibliotekar, i Malmø. Det har de gjort siden april 2004. Morten var skattet medlem af netværket,
dels på grund af hans kager i ca. 8 mdr. inden han i foråret 2006 blev valgt direkte ind som næstformand i
bestyrelsen.
Solvejg Madsen
Solvejg bor siden 2004 i Lund med sin mand Chaminda fra Sri Lanka. Hun er uddannet lærer og underviser
dansk som modersmål på skoler i Lunds kommune.
Christina Reves
10

Christina er gift med Wallied, som er fra Egypten. De har boet i Malmø siden 2003. Christina er uddannet
civiløkonom og ejendomsmægler, og arbejder i dag indenfor bankverdenen. Christina har været aktiv i både
den danske og svenske bestyrelse siden 2003.
Bestyrelsen har sat sig 3 mål til 2007.
1. Vi vil være flere
Vi ønsker os flere menige medlemmer, flere netværkere og vi ønsker os flere bestyrelses-medlemmer.
Der er masser af opgaver som vores forening kunne kaste sig over, men der er ganske enkelt ikke
menneskelige ressourcer nok. Har du en ide, som kunne gøre livet som kærlighedsflygtning nemmere? Eller
brænder du for at hjælpe andre, som nu går igennem flytning og ansøgningsprocessen. Så tilmeld dig. Det
er arbejde ja, men det er frivilligt, og du er derfor ikke bundet til mere end hvad du selv har lyst til. Vi har det
sjovt og hyggeligt, og det er ren terapi at være sammen med andre i samme båd og rent faktisk mærke, at
man gør en forskel.
2. Sverigesfolderen
Vi vil have opdateret Sverigesfolderen. Du kan også hjælpe os med dette. Der er især 2 spørgsmål vi er
gerne vil have din viden om
1. Hvordan bliver man gift i Sverige, hvis man er kæreste med en afvist asylansøger eller lign. Har du
forsøgt? Er det lykkedes og hvordan?
2. Hvis ægtefællen ikke i forvejen er i Schengenlandene på visum, er det så bedst at søge visum inden
opholdstilladelse eller at søge opholdstilladelse med det samme. Hvad er din erfaring?
Har du disse erfaringer eller andre forslag til hvad der kunne stå i Sverigesfolderen kan du skrive til
christina_reves@hotmail.com
Tak for din hjælp. Den vil komme mange tilgode.
3. Migrationsverket
Vi ønsker os endnu et møde i migrationsverket, for at være opdateret med udviklingen indenfor området. Vi
håber på at lægge det i maj.
Har du noget du synes vi skal spørge om så skriv til christina_reves@hotmail.com
Tak for et fantastisk 2006. Vi gør det endnu bedre i 2007!!!!!!!
Ægteskab uden Grænser i Sydslesvig
For to år siden, efter at flere og flere par var begyndt at flytte til Nordtyskland, grundlagde vi foreningen
Ægteskab uden Grænser i Sydslesvig. Selv om der fortsat er flere og flere, der flytter sydpå, kom der
desværre aldrig gang i et rigtig selvstændigt liv i ÆUG's afdeling syd for grænsen.
Vi rådgiver, er med i arrangementer osv., men hovedarbejdet har altid ligget i Ægteskab uden Grænser i
Danmark. Derfor har vi - beklageligvis - på generalforsamlingen den 16. februar besluttet at opløse
foreningen.
Ifølge vedtægterne skal denne beslutning bekræftes af en ekstraordinær generalforsamling, som formentlig
vil holdes den 29. marts kl. 20.30.
Når vi har besluttet at opløse foreningen, er det ikke, fordi der ikke er nok at tage af - men fordi vores
overvejelser mundede ud i, at det er for meget administrativt bøvl at have en særskilt forening i Tyskland,
når hovedarbejdet ligger og altid har ligget i "moderforeningen" i Danmark.
Derfor opfordrer vi selvfølgelig alle, der hidtil har været medlemmer af Ægteskab uden Grænser i Sydslesvig
- og derved indirekte også medlemmer af Ægteskab uden Grænser i Danmark - at melde sig ind i Ægteskab
11

uden Grænser i Danmark direkte.
Mojn,
David Nicolas Hopmann
formand Ægteskab uden Grænser i Sydslesvig
bestyrelsesmedlem Ægteskab uden Grænser i Danmark
NYT FRA MEDLEMMERNE.
Fra et dansk-brasiliansk ægtepar.. af Pia Neves de Brito, gift med Fabio.
Vi var nogle der var heldige. Vi mødte hinanden på et gadehjørne i Edinburgh i November 2005, det mest
tilfældige møde man overhovedet kunne forestille sig. Vi tilbragte nogle timer sammen og blev enige om at
vi MÅTTE ses igen.
Min mand arbejdede på dette tidspunkt i London, så efter vores første møde, rejste vi frem og tilbage indtil
10. April 2006, hvor vi giftede os på Rådhuset i København. Vi MÅTTE have hinanden. Min mand blev
derefter hos mig her i Danmark.
Vi rejste til Brasilien sammen i midten af Juni, for at jeg kunne møde min skønne velhavende svigerfamilie.
Vi kom tilbage i August og ansøgte om familiesammenføringen 5. August 2006.
Den 12. Oktober 2006 kom "anmodningen om sikkerhedsstillelse" og så vidste vi at den var der. Vi græd af
glæde, omfavnede hinanden og fattede ikke helt at nu var helvedet ovre. Frygten, de 70 timers arbejdsuger,
for at kunne forsørge sin elskede, angsten for at et eller andet skulle være galt. Endda også selvom vi godt
vidste at vi var så heldige, at jeg opfyldte alle forsørgerkrav m.m.
Det er ubeskriveligt hvad vi måtte igennem indtil da, og vores vente-"helvede" varede endda kort tid.
Jeg tør slet ikke tænke på hvad Sarah og Kofi fra tidl. nyhedsbrev må føle lige nu.
Jeg er så rasende og ulykkelig på deres vegne, hvad er det for et land vi bor i, som ikke lader familier være
sammen, ikke tager stilling til de forskellige sager, som de er, men i stedet for stirrer sig blinde på paragraffer
og lovgivninger, der kun har til formål at begrænse tilstrømningen af udlændinge for enhver pris?
Og har 24-års reglen i virkeligheden nogensinde forhindret et tvangsægteskab i at finde sted?
Jeg græder med jer Sarah og Kofi, og jeg skammer mig over vores land i denne stund.
Men vi var nogle der var heldige, hvor er det bare uretfærdigt.
Min mand begynder sit første gratis danskkursus i næste måned.
Han har nu sit første fuldtidsjob, ganske vist ikke et job, der har med hans bachelorgrad i Business
Administration at gøre, hans job er et helt andet.
Men det er lige meget, for han begynder at studere sin Mastergrad til August 2008, og indtil da kan han
forhåbentlig få lov at beholde sit job på verdens dejligste arbejdsplads.
Tak til Anna Mathiasson i kantinen hos Kræftens Bekæmpelse, for at have givet min mand en chance, for at
have været ligeglad med om han ikke kunne dansk, før du ansatte ham. Det betyder uendeligt meget for det
danske samfund og integrationen af alle vores mænd og hustruer her i Ægteskab Uden Grænser, at der
findes arbejdsgivere som dig.
Jeg takker dig af hele mit hjerte for at du behandler min mand ordentligt og med respekt, og for at han er
glad hver eneste morgen når han står op og skal på arbejde. Det er din fortjeneste.
Inden min mand fik arbejde hos Anna, arbejdede han 3 timer hver dag som uddeler af gratis avisen
Urban. Alle de ledende personer på Urban behandlede også min mand ordentligt, så selvom arbejdet til tider
både var koldt og vådt, var det stadig det hele værd. Dette sted kan anbefales og alle kan jo som bekendt få
job på Urban, der er altid brug for nogen.
På Center for Sprog og Integration på Musvågevej, København NV fik min mand verdens bedste og
respektfulde behandling, stor ros for at han havde arbejdet siden opholds/arbejdstilladelsen kom osv.osv.
Han kom glad hjem og fortalte med et glimt i øjet, at han nu havde fundet sig en ny "Mama"..
Myndighederne kan godt vise sig fra deres gode side viste det sig..
12

Til slut et tip: Når I henvender jer på Skatteforvaltningen for at få jeres ægtefælles skattebidrag overført til
jeres selvangivelse, så forsøger de at bilde jer ind, at jeres ægtefæller først er skattepligtige ved datoen for
den dag han/hun fik et CPR.nr, ellers skal de - på Folkeregisteret - have registreret ham/hende som indrejst
i Danmark den dato din ægtefælle indrejste, men de må Folkeregisteret slet ikke. Skattevæsnet forsøger at
sende sorteper videre!
Din ægtefælle er skattepligtig i Danmark fra INDREJSE-datoen i Danmark, det står højt og tydeligt i
skatteloven (jvf. Ronni's brev på Forum'et). Når I henvender jer på Folkeregisteret for at få et cpr. nr, så få
dem lige til at kopiere lovparagraffen om at "personer, som indrejser og efterfølgende får opholdtilladelse,
kan først registreres med virkning fra datoen for udstedelsen heraf". Det er side 21 i deres lovbog. Så er der
pludselig slet ingen problemer hos Skattevæsnet.
Jeg ønsker jer held og lykke allesammen, hvor I dog fortjener det!
Ulla Carstensen opfordrer til at deltage i
demonstrationen for afviste irakiske asylansøgere
på Københavns Rådhusplads lørdag d. 21. april kl. 12.
Gå ind på deres hjemmeside og se www.afvisteirakere.dk
www.aegteskabudengraenser.dk
Formand: Bolette Kornum
Næstformand: Louise Vinther Alis
kasserer: Sidse Hansen
Mailrådgivning:
radgivning@aegteskabudengraenser.dk
Telefonrådgivning:
Mandage kl. 18-20:
Hos Dokumentations- og Rådgivningscentret om
Racediskrimination på 35 36 38 50
Tirsdage kl. 17-20:
Äkteskap utan Gränser - Spørgsmål om Sverige
på 36 98 11 94
Nyhedsbrev: Anne Marie Voldborg,
Ansvarsh. redaktør, Skovskellet 1, 2840 Holte
nyhedsbrev@aegteskabudengraenser.dk
Øvrig kontakt til Ægteskab uden Grænser:
bestyrelsen@aegteskabudengraenser.dk
presse@aegteskabudengraenser.dk
hjemmeside@aegteskabudengraenser.dk
webmaster@aegteskabudengraenser.dk
medlemsservice@aegteskabudengraenser.dk
Er du medlem af Ægteskab uden Grænser i
Danmark, er du også medlem af Äktenskap utan
Gränser i Sverige og omvendt. Det vil sige, du er
stemmeberettiget i begge foreninger til den årlige
generalforsamling.
I Danmark er det årlige kontingent 125 kroner for
en single og 250 kroner for et par/familie.
Skriv en mail til
medlemsservice@aegteskabudengraenser.dk
eller send et brev til Anne Marie Voldborg,
Skovskellet 1, 2840 Holte.
Ønsker du at blive medlem af ÆUG Sverige, kan
du sende en mail til aeugnetværk@yahoo.com og
indbetale med netbank på Postgiro (Pg) 1008657-
7. Skriv dit/jeres for- og efternavne under
OCR/refnr. Kontingentet er: SEK 165 for
enkeltmedlem og SEK 300 for familie/par.
13

Medlemskab er åbent for alle!
Uanset om man bor i Danmark eller i udlandet
Uanset om man er gift, forlovede, registrerede partnere eller blot forelskede!
Uanset om du selv er ramt af loven, en i familien er ramt, en i vennekredsen,
eller du blot synes at loven er uretfærdig!
Visum / familiesammenføring. Af Anne Marie Voldborg
På generalforsamlingen hørte jeg at nogle medlemmer foretrækker at betale 52.020 kroner
(visumsikkerhedsstillelsen) til udlændingeservice i stedet for at blive adskilt fra deres ægtefælle i en længere
periode og samtidig hørte jeg at mange mennesker uvidende kommer til at gøre det samme og pludselig
taber 52.020 kroner !
Derfor har jeg på www.nyidanmark.dk læst udlændingeservices notat om visumpraksis der gælder siden den
1. november 2006
Om inddragelse af den økonomiske sikkerhedsstillelse ved visum oplyses at hvis din kæreste har et visum til
Danmark og ikke rejser ud igen, men ansøger om familiesammenføring i Danmark - ja, så inddrager
Udlændingeservice hele beløbet på 52.020 kroner.
Når du så søger om ægtefællesammenføring kræver Udlændingeservice på ny af den herboende person en
anfordringsgaranti eller en pantsætningserklæring på 56.567 kr. til dækning af eventuelle fremtidige
offentlige udgifter til hjælp til ægtefællen/partneren.
For jer der ikke går på internet har jeg kopieret noget af udlændingestyrelsens information:
De skriver bl. a. "I forhold til visumansøgere fra lande tilhørende immigationslandegruppen kan udstedelse
af Schengenvisum i visse tilfælde betinges af, at den herboende reference stiller en økonomisk sikkerhed for
betaling at et beløb på 52.020 kr. (2006-niveau), således at beløbet forfalder - helt eller delvist - til betaling,
hvis visumansøgeren overtræder visumbetingelserne." ...
" Ægtefæller, faste samlevere, mindreårige børn og forældre kan som udgangspunkt få Schengenvisum, og
visumudstedelse til denne persongruppe kan derfor ikke betinges af økonomisk sikkerhedsstillelse." ...
"Det er visumansøgerens civilstatus på tidspunktet for visumansøgningens indgivelse, der er afgørende for,
om visumudstedelse kan betinges af økonomisk sikkerhedsstillelse. Det forhold, at ansøgeren i forbindelse
med visumansøgningen oplyser, at den pågældende agter at indgå ægteskab med den herboende
reference, indebærer ikke, at der ikke stilles krav om økonomisk sikkerhedsstillelse."
Og om inddragelsen af den økonomiske sikkerhedstillelse.informerer de:
"Hele beløbet på 52.020 kr. forfalder til betaling, hvis visumansøgeren uden fornøden tilladelse opholder sig i
Danmark eller et andet Schengenland i mere end en måned ud over visummets gyldighedsperiode, mens
kun halvdelen af beløbet - 26.010 kr. - forfalder til betaling, og Udlændingeservice frigiver de resterende
26.010 kr., hvis visumansøgeren uden fornøden tilladelse opholder sig i Danmark eller et andet
Schengenland i op til en måned ud over visummets gyldighedsperiode.
Beløbet på 52.020 eller 26.010 kr., forfalder ligeledes til betaling, hvis en udlænding har fået forlænget sit
ophold her i landet efter udlændingelovens par. 4 b og har ulovligt ophold ud over dette tidsrum.
14

Hele beløbet på 52.020 kr. forfalder endvidere til betaling, hvis udlændingen efter indrejsen udvises, indgiver
ansøgning om opholdstilladelse her i landet - dog ikke hvis udlændingen har indgået aftale eller fået tilbud
om ansættelse inden for et fagområde, hcor der er mangel på særligt kvalificeret arbejdskraft, jf.
udlændingelovens par. 9a, stk 1 - eller indgiver ansøgning om asyl i et andet Schengenland. Beløbet
forfalder dog ikke til betaling, hvis hensyn af humanitær karakter afgørende taler derimod."
15