Download som PDF

www.wilamed.com 

AIRcon 

respirations- 

luft-fugter 

Betjeningsvejledning 

og teknisk 

beskrivelse 

1275 

DK

2 

Indholdsfortegnelse 

1. Anvendelse ............................................................................................ 4 

2. Advarsler, sikkerhedsforanstaltninger og bemærkninger ........................ 5 

2.1. Advarsler ....................................................................................... 5 

2.2. Sikkerheds foranstaltninger .............................................................. 6 

2.3. Bemærkninger ................................................................................ 7 

3. Basisudstyr og nødvendige ressourcer ................................................... 9 

3.1. Medfølgende artikler ....................................................................... 9 

2.4. Ekstraudstyr/forbrugsmaterialer ....................................................... 9 

4. Opsætning og opstart ........................................................................... 10 

4.1. Tilslutning af komponenter ............................................................ 10 

4.2. Isætning af fugterkammer .............................................................. 11 

4.3. Tilslutning af slangesystem ............................................................ 12 

4.4. Tænding af apparat ....................................................................... 14 

5. Operatørkontrol.................................................................................... 15 

5.1. Display i normaltilstand ................................................................. 15 

6. Funktionsknapper ................................................................................ 16 

6.1. Operatørkontrol i normaltilstand ..................................................... 16 

6.1.1. Gendannelse af fabriksindstillinger ....................................... 17 

6.1.2. Terapipause ........................................................................ 17 

6.2. Operatørkontrol i ændringstilstand .................................................. 17 

6.2.1. Reducering af kondensation i inspirationsslange .................... 18 

6.2.2. Ændring af luftfugtighed ...................................................... 18 

6.2.3. Reducering af kondensation i eksspirationsslange .................. 18 

6.3. Operatørkontrol i konfigurationstilstand .......................................... 19 

6.3.1. Driftstilstand ....................................................................... 20 

6.3.2. Indstil temperaturer ............................................................. 21 

6.3.3. Indstil kontrol ..................................................................... 21 

6.3.4. Indstil kammer .................................................................... 22 

6.4. Operatørkontrol i alarmtilstand ....................................................... 22 

6.4.1. Dæmpning af alarm ............................................................. 23 

6.4.2. Alarmforsinkelse ................................................................. 23 

6.4.3. Opvarmningstid ................................................................... 23

7. Alarmer og fejlfinding .......................................................................... 24 

7.1. Inspirationsopvarmning mangler/er defekt ....................................... 24 

7.2. Eksspirationsopvarmning mangler/er defekt .................................... 24 

7.3. Respirationsluftens temperatur for høj ............................................ 24 

7.4. Respirationsluftens temperatur for lav ............................................ 25 

7.5. Temperatur i fugterkammer for høj ................................................. 25 

7.6. Temperatur i fugterkammer for lav ................................................. 26 

7.7. Temperaturfølerkabel mangler/er defekt .......................................... 26 

7.8. Defekt varmeplade ........................................................................ 27 

7.9. Manglende fugterkammer .............................................................. 27 

7.10. Vandstand for lav .......................................................................... 27 

7.11. Vandstand for høj .......................................................................... 28 

7.12. VT_ALM ....................................................................................... 28 

7.13. Tvungen afbrydelse af varmetråd og varmeplade ............................. 28 

7.14. Varmeplade for varm ..................................................................... 29 

7.15. Tid til kontroleftersyn .................................................................... 29 

7.16. format eeprom .............................................................................. 30 

7.17. Igangværende måling .................................................................... 30 

8. Rengøring ............................................................................................ 31 

9. Vedligeholdelse .................................................................................... 31 

10. Opbevaring .......................................................................................... 31 

11. Bortskaffelse ....................................................................................... 31 

12. Symbolforklaring ................................................................................. 32 

13. Tekniske data ...................................................................................... 33 

14. Producentens adresse .......................................................................... 35 

15. Tillæg til den tekniske beskrivelse ....................................................... 35 

3

4 

1. Anvendelse 

Respirationsluft-fugteren AIRcon er 

et apparat til opvarmning og fugtning 

af respiratoriske luftarter såsom 

medicinsk oxygen og/eller komprimeret 

luft eller rumluft ved mekanisk 

ventilation eller respirationsterapi i 

både kliniske og ambulante miljøer. 

AIRcon’en kan anvendes til invasiv 

såvel som noninvasiv ventilation-/respirationsterapi 

af voksne, børn og nyfødte. 

AIRcon’en placeres altid mellem terapienheden 

og patienten. Til denne forbindelse 

skal altid anvendes et slangesystem 

og fugterkammer. Slangesystemet 

skal forud matches til den anvendte 

terapienhed, den medicinske indikation 

og den respektive patientgruppe. 

Det er kun tilladt at slutte AIRcon’en 

til godkendte terapienheder (som 

f.eks. ventilatorer, bi-niveau-enheder, 

CPAP-apparater osv.), så længe kombinationen 

ikke kompromitterer patienternes, 

operatørernes eller omgivelsernes 

sikkerhed. Hvis kombinationens 

sikkerhed ikke fremgår klart, skal brugeren 

forsikre sig herom, for eksempel 

ved at forhøre sig hos producenterne. 

Respirationsluften overføres fra terapienheden 

eller oxygenkilden til fugterkammeret 

på respirationsluft-fugteren. 

Her bliver respirationsluften opvarmet 

og fugtet med vanddamp, hvorefter 

den via inspirationsslangen ledes hen 

til patienten. Tre forskellige basistilstande 

i kombination med det faktum 

at temperaturerne til enhver tid frit kan 

justeres ved fugterkammerets udtag og 

nær patienten, sikrer at befugtningskapaciteten 

kan justeres eller kontrolleres 

optimalt for hver enkelt applikation. 

AIRcon-fugteren er ikke egnet 

eller beregnet til forstøvning af 

medikamenter.

2. Advarsler, sikkerhedsforanstaltninger 

og bemærkninger 

2.1. Advarsler 

ADVARSEL 

Placér respirationsluft-fugteren under 

patientens niveau for at sikre, at det 

kondensat der dannes, ikke løber ned 

i patientens respiratoriske passager, 

men i stedet føres tilbage til kammeret. 

Respirationsluft-fugteren genererer 

fugtig luft med et relativt vandindhold 

på cirka 100%. Dette høje relative 

vandindhold er medicinsk tilsigtet, men 

tillader også at vand nemt kan kondenseres 

fra den fugtige luft. Kondensering 

kan opstå på et hvilket som helst 

tidspunkt som følge af ændringer i 

klimaforholdene i hospitalsværelset 

(f.eks. opvarmning, luftcirkulation) 

eller som følge af ændringer i patientens 

respiration eller ventilation. 

ADVARSEL 

Det er aldrig tilladeligt at betjene 

opvarmede respirationsslanger eller 

ekstraudstyr, der ikke er blevet 

godkendt af WILAmed sammen med 

AIRcon-fugteren. 

Brug af respirationsslanger og tilbehør, 

der ikke er blevet godkendt kan 

medføre usikre forhold ved drift og kan 

udgøre en fare for brugere og patienter. 

ADVARSEL 

Isæt temperaturføleren på en sådan 

måde, at respirationsluftens temperatur 

i respirationsslangen bliver målt. 

Sker dette ikke, vil der være risiko 

for, at temperaturen på den leverede 

respirationsluft stiger til over 41°C. 

ADVARSEL 

Når AIRcon’en startes eller genstartes, 

må den maksimalt tilladte 

temperatur på vandet i fugterkammeret 

være 30°C. Vandtemperaturer, 

der overstiger dette, kan medføre 

skoldningsfare for patienten grundet 

overophedet og fugtig respirationsluft. 

ADVARSEL 

Respirationsluften skal strømme 

gennem respirationsslangesystemet 

inden der tændes for AIRcon’en og 

inden patienten sluttes til patientslangesystemet. 

AIRcon’en måler 

temperaturen på respirationsluften, der 

strømmer forbi kammerets udtag og 

nær patienten og anvender disse målte 

værdier til at kontrollere begge temperaturer. 

Ved fravær af respirationsluft 

vil AIRcon’en ikke være i stand til at 

bedømme temperaturerne korrekt. 

5

6 

ADVARSEL 

Forbrændingsfare! Varmepladen 

og bunden af fugterkammeret kan 

opnå temperaturer på over 85°C. 

ADVARSEL 

Det er ikke tilladt at overdække respirationsslangesystemet 

med isolerende 

materialer såsom lagner eller tæpper. 

Den fugtige luft fra fugterkammeret 

opvarmes også i respirationsslangen, 

med henblik på at mindske 

sandsynligheden for at der dannes 

kondens i slangen. Varme tilføres via 

en varmetråd, der løber inde i respirationsslangen. 

Tildækkes respirationsslangen 

med lagner eller tæpper 

vil der således være risiko for lokal 

overophedning, hvilket kan deformere 

eller endda smelte respirationsslangen. 

ADVARSEL 

Det er ikke tilladt at bringe respirationsslangesystemet 

i kontakt med 

patienten. Anbringes respirationsslangen 

direkte på patienten, kan 

dennes hud risikere at blive opvarmet 

til 70°C, hvilket kan forårsage 

smertefuld rødmen af huden. 

2.2. Sikkerhedsforanstaltninger 

Sikkerhedsbemærkninger er markerede 

med symbolet FORSIGTIG. 

Sikkerhedsbemærkningerne husker 

brugeren på, at denne skal være ekstra 

opmærksom for at sikre en tryg og 

effektiv brug af AIRcon-fugteren. 

FORSIGTIG 

Inden apparatet på nogen måde tages i 

brug, er det meget vigtigt at kontrollere 

om basisapparatet, de medfølgende 

systemdele samt det anvendte ekstraudstyr 

er ubeskadigede. Det er 

ikke tilladt at benytte en defekt eller 

beskadiget AIRcon-fugter. Er dette 

tilfældet, skal de medicinske teknikere 

på hospitalet eller kundeservice underrettes. 

Sorter beskadigede systemkomponenter 

fra og brug dem ikke. 

FORSIGTIG 

Fugtoutputtet kan blive forringet, 

hvis apparatet betjenes uden for de 

specificerede miljøtemperaturer. 

FORSIGTIG 

Fugtoutputtet reduceres, hvis ventilationsenheden 

leverer respirationsluft 

ved en højere temperatur. Temperaturen 

på respirationsluften, der strømmer 

ind i fugtertemperaturen, skal være 

minimum 5 °C koldere end temperaturindstillingen 

for vandet i kammeret.

FORSIGTIG 

Der kræves et kontinuerligt flow 

af respirationsluft i slangesystemet 

på minimum 1 l/min. for at 

forhindre overophedning. Afbrydes 

respirationsluft-flowet, vil 

apparatet automatisk slukke. 

FORSIGTIG 

Reservoirvand og vand til manuel 

påfyldning af fugterkammer må 

ikke være varmere end 30°C! 

FORSIGTIG 

Fjern venligst strømstikket inden 

rengøring, vedligeholdelse, kontroleftersyn 

eller reparation. 

FORSIGTIG 

Kun uddannede serviceteknikere 

har tilladelse til at betjene apparatet 

indvendigt. Dette gælder også i 

forbindelse med vedligeholdelse og 

testkørsler. Se den tekniske beskrivelse 

for yderligere oplysninger. 

FORSIGTIG 

Steriliser hverken basisapparat 

eller ekstraudstyr, og dyp dem ej 

heller i væsker! Se afsnittet ”Vedligeholdelse 

og pleje” for detaljerede 

beskrivelser af, hvorledes apparatet 

skal rengøres og plejes. 

FORSIGTIG 

Kun en læge eller personer, som 

er bemyndiget af denne, har tilladelse 

til at oprette eller foretage 

ændringer i patientindstillingerne. 

FORSIGTIG 

Denne betjeningsvejledning erstatter 

ikke lægelige ordrer eller officielle 

regulativer for patientpleje. Sådanne 

ordrer og officielle regulativer har 

forrang for denne betjeningsvejledning. 

2.3. Bemærkninger 

Bemærkninger er markerede med 

symbolet BEMÆRK. Bemærkningerne 

indeholder vigtige oplysninger, 

som bør efterleves. 

BEMÆRK 

AIRcon’en kan bruges flere gange. 

Det er nødvendigt at rengøre og 

desinficere som angivet i kapitel 

8 før brug på en anden patient. 

BEMÆRK 

Brugsanvisningerne for ekstraudstyr 

skal følges inden ibrugtagning! 

BEMÆRK 

Forandringer i rumklimaet (f.eks. 

opvarmning, luftcirkulation) eller 

angivelse af nye ventilationsparametre 

kan medføre, at respirationsluften i 

respirationsslangesystemet 

7

8 

kondenserer. Kondensering skal altid 

overvåges og holdes på et minimum. 

BEMÆRK 

Ved manuel påfyldning af fugterkammeret 

er det ikke tilladt at overskride 

mærket for maksimal vandstand. Hvis 

vandstanden er for høj, er der risiko for, 

at vand fra fugterkammeret føres ind i 

respirationsslangesystemet. 

BEMÆRK 

Respirationsluft-fugteren og fugterkammeret 

er ikke inhalationsaggregater og 

er ikke godkendte til administration af 

medicin. 

BEMÆRK 

Bærbare og mobile radiofrekvens 

kommunikationsenheder (såsom 

mobiltelefoner) kan påvirke luftfugteren. 

Se producentens EMC-meddelelse i 

appendikset for yderligere oplysninger. 

BEMÆRK 

Kun uddannet personel har tilladelse til 

at betjene dette apparat.

3. Basisudstyr og 

nødvendige ressourcer 

3.1. Medfølgende artikler 

{ { Basis AIRcon-apparat 

{ { Temperaturfølerkabel 

{ { Varmetrådsdistributionskabel 

Temperaturfølerkabel 

Varmetrådsdistributionskabel 

Strømkabel 

2.4. Ekstraudstyr/forbrugsmaterialer 

Eksempler på ekstraudstyr som kræves ved drift af WILAmed AIRcon er anført 

nedenfor. Afhængig af applikationen vil andet ekstraudstyr være nødvendigt. 

Dette kan skaffes fra WILAmed Kontakt venligst WILAmed eller WILAmed 

repræsentanten for en fuldstændig liste over alt tilgængeligt ekstraudstyr. 

WILAmed-artikelnummer Ekstraudstyr 

{ { Strømkabel 

{ { Betjeningsvejledning 

{ { Lynoversigt 

270694 BTS3180A Smooth-Bor-ventilationssystem med 

opvarmning (inspiration + eksspiration) for voksne 

(22 mm ID), længde cirka 150 cm med 60 cm 

tilslutningsslange 

500300 WILAmed AIRcon C200AF-fugterkammer 

med luftforstøver 

9

10 

4. Opsætning og opstart 

4.1. Tilslutning af 

komponenter 

AIRcon’en er forsynet med silikonefødder 

og kan monteres på en flad, fast og 

vandret overflade eller fastgøres i en 

dertil beregnet klo ved hjælp af fastgørelsesstropperne 

bagpå. Indgangen til 

strømstikket er placeret på undersiden 

af AIRcon-fugteren. Indfør det tobenede 

strømstik i denne indgang, og anbring 

strømkablet i guidekanalen, så det sidder 

godt og sikkert fast. Slut strømstikket 

til en egnet stikkontakt eller stikdåse 

med tilstrækkelig høj spænding. 

Indgangene til hhv. varmetrådsdistributionskablet 

og temperaturfølerkablet 

findes på siden af apparatet. 

Begge indgange er farvemarkerede, 

mekanisk kodede og forsynede med 

identifikationssymboler. Tilslutningsstikkene 

på begge varmetråde 

(inspiration og eksspiration) er også 

farvemarkerede og mekanisk kodede 

for at forhindre fejltilslutning. 

Slut temperaturfølerkablet (blå) til den 

blå indgang (symbol ) verbinden. 

Slut varmetrådsdistributionskablet (gul) 

til den gule indgang (symbol ) 

verbinden.

4.2. Isætning af 

fugterkammer 

AIRcon’en kan anvendes sammen 

med andre standard fugterkamre på 

markedet. Det gælder både fugterkamre 

til engangsbrug og flergangsbrug. 

Også fugterkamre med automatisk 

vandpåfyldningsmekanisme kan 

anvendes. For yderligere oplysninger 

henvises til brugsanvisningen for 

det relevante fugterkammer. 

Udpak fugterkammeret og undersøg det 

for eventuelle skader, inden det tages i 

brug. Vigtigt: Anvend kun fejlfrie fugterkamre! 

Træk de farvede forseglingshætter 

af, kassér dem på forsvarlig vis og 

pak tilslutningskittet til vandposen ud. 

Fugterkammerets korrekte placering 

bestemmes ud fra, hvorledes basisapparatet 

er placeret (højre eller venstre) 

i forhold til patientens seng. Set forfra 

skal de to slangeporte på fugterkammeret 

pege til højre og venstre 

for basisapparatet. Slangeporten på 

ventilationsenhedens luftforsyning (med 

luftforstøver eller high-flow indsats) 

bør placeres væk fra patienten, mens 

slangeporten på luftforsyningen (uden 

indsats) bør placeres tæt på patienten 

for at sikre, at slangesystemet ikke 

bliver unødvendigt sammenfiltret. 

Tryk først på knappen forneden på 

fugteren under remmen på frontstrukturen 

og herefter under fastgørelsesbøjlen, 

indtil bøjlen hørligt klikker 

på plads. Kun når fugterkammeret er 

korrekt tilsluttet, kan den sensoriske 

monitor signalere til mikroprocessoren, 

at apparatet er klar til brug. 

Ved brug af fugterkamre med automatisk 

påfyldningsmekanisme skal 

reservoirposen være ophængt på et 

dropstativ. Forseglingspladerne skal 

være fjernet og perforatoren skal 

være isat tilslutningskittet. Ved korrekt 

påfyldning skal det sterile vand 

gradvist fylde fugterkammeret. 

Ved brug af fugterkamre uden påfyldningsmekanisme 

skal påfyldningen af 

sterilt vand ske manuelt for at sikre, 

at vandet når det anbefalede niveau. 

Under påfyldningen skal det korrekte 

vandniveau regelmæssigt kontrolleres 

og mere vand påfyldes efter behov. 

BEMÆRK 

Vejledning i brugsanvisningen 

til det relevante fugterkammer 

skal overholdes. 

11

12 

4.3. Tilslutning af 

slangesystem 

Slut ventilationsenheden til slangeporten 

på luftforsyningen (med indsats) ved 

hjælp af den kortere tilslutningsslange. 

Slut den opvarmede inspirationsslange, 

som er identificeret ved et grønt stik, 

til den anden slangeport (uden indsats) 

ved hjælp af det vinklede stik. 

Før temperaturfølerkablets første målehoved 

ind i åbningen på det vinklede 

stik og herefter det andet målehoved 

for enden af temperaturfølerkablet 

ind i åbningen nær patienten. Begge 

målehoveder skal være fast og sikkert 

indført i deres respektive åbninger. 

Lederen på temperaturfølerkablet kan 

fastgøres ved hjælp af de tilsvarende 

kroge på slangeklamperne, så den ikke 

hænger løst. Den grønne sammenkobling 

på varmetrådsforsyningen skal til 

enhver tid være tilsluttet det grønne 

varmetrådsstik på inspirationsslangen. 

AIRcon-fugteren er ikke klar til 

brug, før den inspirationsvarmetråd 

er blevet tilsluttet. 

Når det anvendte slangesystem er blevet 

forsynet med en opvarmet eksspirationsslange, 

skal den hvide sammenkobling 

på varmetrådsforsyningen til 

enhver tid være tilsluttet det hvide varmetrådsstik 

på eksspirationsslangen. 

Inden patienten sluttes til patientslangesystemet, 

kontrolleres det, at 

terapienheden fungerer fejlfrit, at 

terapiværdierne er korrekt indstillede 

og at respirationsluften har uhindret 

passage gennem slangesystemet. 

BEMÆRK 

Varmetrådsdistributionskablet (gult 

apparatstik) kan anvendes til både 

respirationsslangesystemer med varmetråd 

i inspirationsslangen (grøn sammenkobling) 

og til slangesystemer med 

dobbelte varmetråde (grøn sammenkobling 

for inspirationsslange og hvid sammenkobling 

for eksspirationsslange). 

BEMÆRK 

Der findes en varmetrådssadapter 

(varenummer 100 942) for 

tilslutning af et slangesystem, 

som alene har opvarmningskapacitet 

i inspirationsslangen.

Det er vigtigt at undgå, opsamles i slangesystemet kondensat. Dette afhænger af 

de særlige former for behandling og miljøforhold. 

Figur 

Defekt arrangement af slangesystemet 

Note 

Ved returnering af kondensat i vandkammeret, 

kan en alarm udløses. 

Derfor, sørg for, at den tilsluttede 

kredsløb er angordnet at en svag hældning 

ned til vandet kammer er nået. 

Korrekt føring af rørsystemet opnås ved 

en holderarm med en slange holder. 

Figur 

Korrekt arrangement af slangesystemet 

13

14 

4.4. Tænding af apparat 

Respirationsluft-fugteren må kun 

tændes ved hjælp af hovedafbryderen 

på siden af apparatet, når fugterkammeret 

er blevet korrekt tilsluttet 

og vandbeholderen perforeret. 

NOTE 

AIRcon’-fugteren lagrer den sidste 

indstilling og anvender denne ved 

genstart (f.eks. efter et strømsvigt). 

Apparatets fabriksindstillinger kan 

gendannes som beskrevet i ”6.1 

Operatørkontrol i normaltilstand”. 

Ved opstart af apparatet vises først produktets 

navn og version på displayet, 

hvorefter apparatet udfører en selvtest. 

Det vil ikke være muligt at betjene 

apparatet, mens det initialiserer. 

BEMÆRK 

Opstartsdisplayet er kun et eksempel 

til illustration. Nummeret på software-versionen 

kan være et andet. 

WILAmed 

AIRcon 

System booting… 

Version 

1.3.1 

Figur: Opstartsdisplay 

Efter at apparatet har initialiseret, vises 

betjeningsdisplayet. Fabriksindstillingen 

”IV” (invasiv) vises som eksempel 

nedenfor. I fabriksindstillingen ”IV” 

antager apparatet følgende faste 

parametre: måltemperatur nær patient 

= 39°C, kammertemperatur 37°C. 

38.8 °C 

39.0 °C 

EXP. 

IV 

Figur: Betjeningsdisplay 

BEMÆRK 

Ved opstart af apparatet vil 

opvarmningsfasen, som indikeres 

med symbolet , vare maks. 30 

minutter (typisk 15 minutter).

5. Operatørkontrol 

5.1. Display i normaltilstand 

Måltemperatur nær patient. 

Kammerets måltemperatur 

og faktiske temperatur kan 

kort vises ved at trykke på 

knappen eller . 

Befugtningen i 

fugterkammeret kan 

indstilles i tre trin. 

Fugtningseffektiviteten 

vises her. 

Er denne ikke optimal, 

vises en orange trekant i 

stedet for en grøn prik. 

Meddelelser og advarsler 

vises i denne række om 

nødvendigt. F.eks. sletning 

af intern datahukommelse 

(”format eeprom”) eller 

høj varmepladetemperatur 

(”thp max”). 

Den faktiske temperatur 

nær patienten. I det viste 

eksempel anvendes parametre 

til invasiv ventilation. 

format eeprom 

38.8 °C 

39.0 °C 

EXP. 

IV 

Valgmuligheder for indstilling 

af opvarmningseffekt 

i eksspirationsslangen. 

Der anvendes et forudindstillet 

parameter ved 

invasiv ventilation. 

Alternativt kan anvendes 

noninvasive (”NIV”) 

eller individuelle parametre 

(”FREE”). 

Symbolet angiver, at 

serviceintervallet er udløbet. 

Timeglassymbolet angiver, 

at apparatet stadig 

varmer op, hvorfor alarmer 

vil blive ignoreret. 

I en terapipause vil et tilsvarende 

symbol blive vist her. 

En prik vises kort, mens der 

foretages målinger til kontrol 

af apparatet. I dette tidsrum 

vil input via knapperne blive 

behandlet med forsinkelse. 

15

16 

6. Funktionsknapper 

Knapperne kan have forskellige funktioner alt efter hvilken af de fire displaytilstande, 

der er aktiv. Operatørkontrolhandlingerne forklares i de følgende figurer, hvor: 

HN = Hold nede TK = Tryk kort 

6.1. Operatørkontrol i normaltilstand 

HN: Påbegynder terapipause 

38.8 °C 

39.0 °C 

EXP. 

IV 

WILAmed AIRcon 

Operatørkontrol i normaltilstand 

TK: Viser kammerets måltemperatur 

og faktiske temperatur. 

Holdes begge knapper 

nede samtidigt, 

gendannes fabriksindstillingerne 

HN: Åbner konfigurationstilstanden HN: Åben menu til indstillinger

6.1.1. Gendannelse af 

fabriksindstillinger 

Enheden blev leveret med fabriksindstillingen 

”IV” aktiv og således 

{ { en målværdi for respirationsluftens 

temperatur nær patienten 

(øvre målepunkt) på: 39°C 

{ { en målværdi for kammertemperaturen 

(nedre målepunkt) på: 37°C 

Under drift kan apparatets fabriksindstilling 

gendannes ved at holde 

knapperne og nede samtidigt 

i 3 sekunder. Mens fabriksindstillingen 

indlæses, vises en sort skærm 

med beskeden ”FACTORY RESET...” 

i gult i nederste venstre hjørne. 

6.1.2. Terapipause 

Hold knappen nede i 3 sekunder 

i normaltilstand for at påbegynde en 

terapipause. Mens terapipausen er 

aktiv, vises statussymbolet STOP i nederste 

højre hjørne af skærmen. 

Efter 180 sekunder annulleres terapipausen 

automatisk, hvorefter apparatet 

genoptager driften i sidst anvendte 

driftstilstand. I terapipausen vil slangevarmerens 

opvarmningseffekt være 

reduceret. Herved forhindres det, at 

temperaturen ved patientudtaget bliver 

for høj, når respirationsluft-flowet 

genstartes efter terapipausen. 

6.2. Operatørkontrol i 

ændringstilstand 

Hold knappen nede i 3 sekunder 

i normaltilstand for at aktivere 

ændringstilstanden og ændre måltemperaturerne 

eller opvarmningseffekten 

i eksspirationsslangen. Målværdien 

for temperaturen nær patienten kan 

ændres i den øverste række, og målværdien 

for kammertemperaturen kan 

ændres i den næstøverste række. 

I den nederste række kan opvarmningseffekten 

for varmetråden i eksspirationsslangen 

hæves eller sænkes 

i 5 trin på søjledisplayet. Vælg den 

relevante række ved hjælp af knapperne 

og for at foretage ændringer. 

Det valgte element vises først i inverteret 

hvid. Når der trykkes på , 

markeres elementet med gult. Markerede 

værdier kan hæves eller sænkes 

ved at trykke på knapperne og . 

Enhver ændring skal bekræftes med et 

tryk på knappen . Tryk på knappen 

for at forlade ændringstilstanden. 

17

18 

TK: Forlader ændringstilstanden 

6.2.1. Reducering af kondensation 

i inspirationsslange 

For at reducere mængden af kondensat 

i inspirationsslangen anbefales 

det, at temperaturforskellen mellem 

måltemperaturen nær patienten og 

fugterkammerets måltemperatur øges. 

6.2.2. Ændring af luftfugtighed 

Fugtmængden, der overføres til 

patienten, kan øges ved at øge 

fugterkammerets måltemperatur. 

Fugtmængden, der overføres til 

patienten, kan sænkes ved at sænke 

fugterkammerets måltemperatur. 

39.0 °C 

36.0 °C 

EXP. 


Operatørkontrol iændringstilstand (free) 

TK: Scroller med den sorte 

valgbjælke eller forøger/formindsker 

det valgte parameter. 

TK: Skifter mellem scroll- og 

ændringsfunktionerne for 

knapperne plus og minus 

6.2.3. Reducering af kondensation 

i eksspirationsslange 

For at reducere mængden af kondensat 

i eksspirationsslangen anbefales 

det, at opvarmningseffekten for 

varmetråden i eksspirationsslangen 

øges (overboost-funktion).

6.3. Operatørkontrol i konfigurationstilstand 

Hold knappen nede i 3 sekunder i normal tilstand for at åbne konfigurationsmenuen 

i hvilken følgende indstillinger kan foretages. Den følgende illustration 

forklarer menuernes sekvens: 

FREE 

IV 

NIV 

39.0 °C 

36.0 °C 

Water Level 

Detection 

ON 

OFF 

Vælg den ønskede funktion ved hjælp af knapperne og . Funktionen 

markeres automatisk i gult og skal herefter bekræftes ved hjælp af knappen . 

Tryk på knappen for at åbne den næste menu til driftstilstand. 

19

20 

TK: Går til næste 

opsætningsskærmaufrufen 

FREE 

IV 

NIV 


TK: Vælger næste eller 

forrige menupunkt 

6.3.1. Driftstilstand 

Fabriksindstillingen ”NIV” (noninvasiv) fungerer med 

FREE følgende faste driftsparametre: 

{ { Temperatur af respirationsluft (øvre målepunkt): 34°C 

{ { Kammertemperatur (nedre målepunkt) 31°C 

IV 

NIV 

Operatørkontrol i konfigurationstilstand 

TK: Bekræft ændring med [+] 

eller [-] tasterne. Fluebenet 

viser den nuværende position. 

Fabriksindstillingen ”IV” (invasiv) fungerer med følgende 

faste driftsparametre: 

{ { Temperatur af respirationsluft (øvre målepunkt): 39°C 

{ { Kammertemperatur (nedre målepunkt) 37°C 

Ved hjælp af indstillingen ”FREE” kan driftsparametrene 

for hhv. respirationsluftens og fugterkammerets temperatur 

indstilles individuelt.

6.3.2. Indstil temperaturer 

Denne menu vises kun, hvis brugeren har valgt ventilati- 

39.0 °C 

36.0 °C 

onstilstanden ”FREE”. I modsætning til fabriksindstillingen 

for invasiv og noninvasiv ventilation skal brugeren manuelt 

indstille de ønskede patient- og kammertemperaturer her. 

Bemærk 

Uanset hvilken driftstilstand, der anvendes (herunder IV og 

NIV), kan temperaturen tilpasses patientens behov (f.eks. hvis 

respirationsluften er for fugtig/tør) ved at holde knappen 

nede i 3 sekunder, hvorved den ønskede indstilling foretages. 

Ændres temperaturparametrene, skifter apparatet automatisk 

over til driftstilstanden ”FREE”, også selvom fabriksindstillingen 

(IV eller NIV) anvendes. 

6.3.3. Indstil kontrol 

I fabriksindstillingerne noninvasiv (NIV) og invasiv (IV) ventilation 

kan brugeren manuelt indstille befugtningen. Et enkelt 

trin ned angiver befugtningsminimum, tre trin ned angiver 

befugtningsmaksimum. Afhængigt af det valgte slangesystem 

og den anvendte behandlingsform giver det brugeren 

mulighed for mere fleksibel tilpasning af befugtningen 

efter patientens behov. Eventuel kondens i slangesystemet 

reduceres. 

21

22 

6.3.4. Indstil kammer 

Den aktive fugter AIRcon registrerer automatisk vandstanden 

i fugterkammeret. Akustiske og optiske alarmer vil blive 

Water Level 

Detection 

ON 

OFF 

udløst, hvis vandstanden i fugterkammeret overstiger maksimumsværdien 

eller falder under minimumsværdien. Følgende 

valgmuligheder er tilgængelige for automatisk registrering af 

vandstand: 

{ { “ON” = funktionen er aktiveret 

{ { “OFF” = funktionen er deaktiveret 

BEMÆRK 

En forudsætning for at funktionen til automatisk registrering af 

vandstand fungerer korrekt er, at der anvendes transparente, 

umærkede fugterkamre (f.eks.: WILAmed AF200). Hvis fugterkammerets 

ydervæg er forsynet med et mærke eller hvis der 

anvendes et fugterkammer med en high-flow-indsats, skal 

funktionen til automatisk registrering af vandstand deaktiveres. 

6.4. Operatørkontrol i alarmtilstand 

TK: Dæmper alarm 

HN: Går ind i opsætningen 


Operatørkontrol i alarmtilstand 

HN: Ændrer parametre (måltemperaturer 

og opvarmningseffekt 

i eksspirationsslangen).

6.4.1. Dæmpning af alarm 

Tryk kort for at dæmpe det akustiske 

alarmsignal i 120 sekunder. Knappens 

baggrundsbelysning vil fortsætte 

med at blinke som en optisk alarm. 

Ved udløb af de 120 sekunder vil det 

akustiske alarmsignal lyde igen, men 

kan dæmpes på ny om nødvendigt. Er 

det ikke muligt at udbedre fejlen, efter 

at alarmen er blevet dæmpet igen, vil 

apparatet slukke for varmelegemerne 

efter 10 minutter. Statussen vises 

med teksten ”OFF” under det blinkede 

symbol . 

6.4.2. Alarmforsinkelse 

Alarmforsinkelsen dæmper en alarm i 

3 minutter og aktiveres automatisk, 

hvis måltemperaturen ændres. Denne 

funktion forhindrer alarmen i at blive 

udløst ved usædvanlige korrektioner 

såsom en ændring på mere end 2°C 

i måltemperaturen nær patienten. 

Alarmforsinkelsen er også aktiv ved 

afslutningen på en terapipause. 

Alarmforsinkelsen anvendes ved følgende 

alarmer: 

{ { Patienttemperatur for høj (med andre 

ord, en afvigelse på mere end 2°C. 

Overskrid ikke tærsklen på 43°C!) 

{ { Patienttemperatur for lav 

{ { Kammertemperatur for høj 

{ { Kammertemperatur for lav 

{ { Varmepladens følersystem defekt 

6.4.3. Opvarmningstid 

Ved opstart af apparatet vil ”temperaturalarmerne” 

samt alarmforsinkelsen 

blive ignoreret i et vist stykke tid. 

Opvarmningsfasen kan vare 30 minutter 

og vil blive sænket til 5 minutter, 

hvis begge faktiske temperaturer har 

overskredet deres målgrænseværdier 

for første gang. 

23

24 

7. Alarmer og fejlfinding 

7.1. Inspirationsopvarmning mangler/er defekt 

Fejl i forbindelse mellem varmetråd og inspirationsslange. 

Mulig årsag Handlinger 

Inspirationsslangens var- Tilslut varmetråd 

metråd er ikke tilsluttet 

Defekt varmetråd Udskift varmetråd 

Varmetrådsdistributi- Udskift 

onskabel defekt 

varmetrådsdistributionskabel 

De interne sikringer til Kontakt kundeservice 

varmetråden er defekte 

7.2. Eksspirationsopvarmning mangler/er defekt 

Fejl i forbindelse mellem varmetråd og eksspirationsslange. 


Eksspirationsslangens Tilslut varmetråd 

varmetråd er ikke tilsluttet 

Defekt varmetråd Udskift varmetråd 

Varmetrådsdistributi- Udskift 

onskabel defekt 

varmetrådsdistributionskabel 

De interne sikringer til Kontakt kundeservice 

varmetråden er defekte 

7.3. Respirationsluftens temperatur for høj 

39.4°C 

Respirationsluften er varmere end 43°C, eller mindst 

2°C over målværdien, efter opvarmningsfasen og under 

alarmforsinkelse. 


Pludselig ændring i respirationsluftens 

flowrate 

Dæmp alarm og observer om 

temperaturen falder til et 

acceptabelt niveau. 

Defekt temperaturføler Fjern slangesystem og udskift 

temperaturføler 

Respirationsluft-fugter Fjern slangesystem og kontakt 

defekt 

kundeservice

7.4. Respirationsluftens temperatur for lav 

35.8°C 

Respirationsluftens temperatur er mindst 2°C lavere 

end målværdien efter opvarmningsfasen og under 

alarmforsinkelse. 



flowrate 


temperaturen stiger til et 





defekt 

kundeservice 

Fugterkammeret er ikke Isæt fugterkammer korrekt. 

tilsluttet korrekt, hvilket 

forårsager utilstrækkelig 

varmeoverførsel 

7.5. Temperatur i fugterkammer for høj 

41.9°C 

Temperaturen i fugterkammeret ligger 4°C over målværdien 

i 20 minutter eller minimum 10°C over målværdien. 



flowrate 


temperaturen falder til et 





defekt 

kundeservice 

25

26 

7.6. Temperatur i fugterkammer for lav 

29.5°C 

Temperaturen i fugterkammeret ligger 4°C under målværdien 

i 20 minutter eller minimum 10°C under målværdien. 



flowrate 


temperaturen stiger til et 





defekt 

kundeservice 

Fugterkammer ikke Isæt fugterkammer korrekt. 

tilsluttet korrekt 

Temperatursikringen er Kontakt kundeservice 

gået 

Fugterkammerets bund er Udskift fugterkammer 

ujævn 

7.7. Temperaturfølerkabel mangler/er defekt 

Temperaturfølerkablet er i stykker eller har en fejl 


Temperaturfølerkabel ikke Tilslut temperaturfølerkabel 

tilsluttet 

Defekt temperaturføler Udskift temperaturfølerkabel

7.8. Defekt varmeplade 

Fejl i varmeplade 


Defekt varmelegeme Kontakt kundeservice 

7.9. Manglende fugterkammer 

Intet fugterkammer i brug 


Der er ikke isat et Isæt fugterkammer 

fugterkammer 

Respirationsluft-fugter 

defekt 

Fjern slangesystem og kontakt 

kundeservice 

7.10. Vandstand for lav 

For lidt vand i fugterkammer 


Vandbeholderen er tom Udskift vandbeholderen eller 

fyld fugterkammeret op med 

sterilt vand 

27

28 

7.11. Vandstand for høj 

For meget vand i fugterkammer 


Defekt float Udskift fugterkammer 

7.12. VT_ALM 

VT_ALM 

Falsk signal grundet 

fugterens hældning 

Der anvendes et fugterkammer 

med mærke 

Følere til registrering af 

vandstand er beskidte 

Intern fejl i apparatet 

Placer fugteren horisontalt eller 

deaktiver funktionen til registrering 

af vandstand 

Brug et fugterkammer uden 

mærke (f.eks. WILAmed AF200) 

eller deaktiver funktionen til 

registrering af vandstand 

Fjern slangesystem. Rengør 

følere med en ren klud og 

kontakt kundeservice om 

nødvendigt 

Handlinger 


kundeservice 

39.0 °C 

7.13. Tvungen afbrydelse af varmetråd og varmeplade 

OFF 

34.0 °C 

Tvungen afbrydelse af samtlige opvarmningssystemer 


En fejl blev ikke rettet 

inden for 10 minutter 

efter alarmsignalet blev 

udløst 

Sluk fugter, ret fejl og genstart. 

Kontakt kundeservice om 

nødvendigt

7.14. Varmeplade for varm 

thp max 

38.8 °C 

39.0 °C 

EXP. 

IV 


Pludselig forøgelse 

af respirationsluftens 

flowrate 

Apparatet tændte med høj 

flowrate 

Respirationsluftens temperatur 

er meget lav 

Respirationsluftens 

måltemperatur er høj, og 

flowraten når den øvre 

tilladte grænse. 

Fugterkammerets bund er 

ujævn 

7.15. Tid til kontroleftersyn 

38.8 °C 

39.0 °C 

EXP. 

IV 

Observer om advarslen vedbliver 

at være tændt. Kontakt kundeservice, 

hvis dette er tilfældet 


at være tændt. Kontakt 

kundeservice, hvis dette er 

tilfældet 




tilfældet 




tilfældet 

Udskift fugterkammer 

Serviceintervallet er udløbet. En blå skiftenøgle vises i 

skærmens nederste højre hjørne. 

Handlinger 


kundeservice 

29

30 

7.16. format eeprom 

format eeprom 

38.8 °C 

39.0 °C 

EXP. 

IV 

7.17. Igangværende måling 

38.8 °C 

39.0 °C 

EXP. 

IV 

Hændelseslistens hukommelse er fuld. En del af denne liste 

vil blive slettet. Dette tager cirka 5 sekunder. 

Handlinger 

ingen 

En sort prik vises sporadisk (cirka hver 3. minut) i cirka 3 

sekunder i nederste højre hjørne. Dette indikerer, at apparatet 

er i færd med at foretage en intern måling, som ikke 

kan afbrydes og under hvilken det ikke er muligt at benytte 

knapperne. 

Handlinger 

ingen

8. Rengøring 

Husk at slukke for AIRcon-fugteren 

inden den og evt. tilsluttet ekstraudstyr 

rengøres. Steriliser ikke basisapparatet 

og dyp det ikke i væsker! Steriliser 

ikke temperaturmålingssonden! Rengør 

basisapparatet og temperaturmålingssonden 

med et mildt rengøringsmiddel. 

Desinficér ved at aftørre apparatet med 

et aldehyd- og alkoholbaseret lyndesinficeringspræparat 

i henhold til producentens 

anvisninger. Ved rengøring og 

deinficering af tilbehør skal producentens 

brugsanvisning for det pågældende 

produkt følges. 

9. Vedligeholdelse 

AIRcon-fugteren skal ikke kalibreres. 

AIRcon’en skal have foretaget et sikkerhedseftersyn 

og en funktionalitetstest 

hver 12. måned, hvis det anvendes 

på en klink eller hver 24. måned, 

hvis det anvendes til hjemmepleje. 

10. Opbevaring 

Efter rengøring (afsnit 8) indpakkes 

apparatet i PE-poser. Rul temperaturfølerkablet 

og varmetrådsdistributionskablet 

løst sammen og pak dem i 

PE-poser. 

11. Bortskaffelse 

Bortskaffelse af basisapparat og 

tilbehør skal ske i henhold til relevante, 

gældende regulativer. 

31

32 

12. Symbolforklaring 

Enheden er i overensstemmelse med IEC/EN 

60601-1-standarden for apparater af type BF. 

Følg betjeningsvejledningen 

REF Referencenummer 

SN 

Serienummer: fremstillingsår efterfulgt 

af et 6-cifret serienummer 

CE-mærke med bemyndiget organ 

Fremstillingsdato 

Producent 

Bortskaf produktet i henhold til relevante, 

gældende regulativer. 

Apparatet overholder betingelserne i beskyttelsesklasse 

II i henhold til DIN 40100 

IP22 Grad af beskyttelse 

Følg anvisningerne! 

Bemærk! Varm overflade! 

Stik til varmetrådsdistributionskabel 

Stik til temperaturfølerkabel 

WILAmed GmbH D 91126 Kammerstein 

AIRcon Heater Base 

SN 2010000017 220-240V~ 

REF100.900 50/60Hz 280VA 

IP22 

MADE IN GERMANY 

Uddrag af mærkepladen 

(er placeret på undersiden af AIRcon’en)

13. Tekniske data 

Kontroller inden apparatet tages i brug, at yderspændingen stemmer overens med 

den på mærkepladen angivne driftsspænding. 

Mål H 170 mm x B 145 mm x D 200 mm 

Vægt cirka 2,8 kg uden kammer 

Klassificering { { Apparat (beskyttelsesklasse i henhold til IEC 60601) 

Klasse II 

{ { Anvendte dele af type BF 

{ { Grad af beskyttelse med kabinet IP22 

Elektriske data { { Driftsspænding 220 V~ - 240 V~ 

{ { Linjefrekvens 50 Hz/60 Hz 

{ { Strømforbrug 280 VA maks. 

{ { Fugterkammerets varmeplade 170 W 

{ { Respirationsslange: varmetråde i inspirations- og 

eksspirationsslanger på 22 V~, 30 W 

Driftsdata { { Opvarmningstid mindre end 30 minutter, typisk 10–15 

minutter 

{ { Anbefalet flowrate 1 til 80 l/min. 

{ { Fugtindhold > 33 mg/l i intervallet 1 til 80 l/min. med en 

kammertemperatur på > 33°C 

{ { Maksimalt driftstryk 200 mbar, medmindre betjeningsvejledningen 

for det anvendte fugterkammer angiver et 

lavere maksimumstryk1 { { Luftlækage i fugtersystemet ved maksimalt driftstryk 

mindre end 1 ml/min. 1 

{ { Tryktab gennem fugtersystemet er typisk mindre end 

0,3 mbar pr. meter respirationsslange (22 mm 

slangesystem, fugterkammer med forstøver) 1 

{ { Fugtersystemets interne overensstemmelse er typisk 

lavere end 5 ml.kPa 

{ { Vedvarende støj er lavere end 50 dBa (1 m) 

{ 

{ Maksimal vandvolume på 500 ml tilgængelig ved 

forstøvning 2 

33

34 

Miljø { { Tilladt omgivende temperatur +10°C til +35°C 

Temperaturindstillinger 

(tilstande) 

(30°C ved NIV-drift) 

{ { Tilladt opbevaringstemperatur -20°C til +60°C 

{ { Tilladt luftfugtighed ved drift og opbevaring 15% – 95%, 

ikke-kondenserende 

{ { Fugterens effektivitet reduceres, hvis ventilationsenheden 

leverer respirationsluft ved en højere temperatur. 

Respirationsluftens temperatur i fugterkammeret skal 

være minimum 5°C koldere, end den temperatur vandet 

er indstillet til i kammeret. 

{ { IV (invasiv drift) kammer 37°C, nær patient 39°C 

{ { IV (invasiv drift) kammer 31°C, nær patient 34°C 

{ { FREE (frit valg af temperaturer) temperaturer mellem 

28°C og 40,5°C kan vælges pr. bruger 

{ { For samtlige tilstande kan slangens varmeinput på 

eksspirationssiden øges i 5 gradueringer fire trin. 

Målingsinterval { { Data vises på et TFT-display 

{ { Tolerance for temperaturmåling ±2°C 

{ { 8°C til 50°C (nær patienten) 

{ { 5°C til 80°C (ved kammeret) 

(1) afhænger af, hvilket fugterkammer og slangesystem, der anvendes. 

(2) afhænger dog af, hvilket fugterkammer, der anvendes; for det selvfyldende 

fugterkammer AIRcon C200AF er det 180 ml

14. Producentens adresse 

WILAmed GmbH 

Medicinske enheder og udstyr 

Gewerbepark Barthelmesaurach 

Aurachhöhe 5–7 

91126 Kammerstein (Tyskland) 

Tlf.: +49 9178 996999-0 

Fax: +49 9178 996778 


15. Tillæg til den tekniske 

beskrivelse 

AIRcon’en måler respirationsluftens temperaturer ved fugterkammerets udtag og 

slangesystemets udtag nær patienten og viser disse på LCD-skærmen. Målingsintervallerne 

og præcisionen af de viste værdier er anført i de tekniske data 

(se afsnit 13). 

Sikringerne på primærsiden er tilgængelige fra undersiden af AIRcon’en. 

Ved forespørgsel vil WILAmed gøre relevante dokumenter tilgængelige for at bistå 

ejerens tekniske personale med reparation af AIRcon’en. 

35

36 

Appendiks 

Information om elektromagnetisk kompatibilitet 

Retningslinjer og producenterklæring – Elektromagnetisk emission 

AIRcon’en er beregnet til brug i de nedenfor anførte elektromagnetiske omgivelser. 

Kunden eller brugeren af AIRcon’en skal sørge for, at apparatet anvendes i et 

sådant miljø. 

Emissionsmålinger Overensstemmelse Elektromagnetiske omgivelser 

– retningslinjer 

RF-emissioner i hen- Gruppe 1 AIRcon'en anvender kun 

hold til CISPR 11 

RF-energi til interne funktioner. 

Apparatets RF-emissioner er derfor 

meget lave, og vil sandsynligvis 

ikke forårsage interferens 

i elektriske enheder i nærheden. 

RF-emissioner i henhold 

til CISPR 11 

Svingninger i henhold 

til IEC 61000-3-2 

Spændingsudsving/ 

flimren i henhold til 

IEC 61000-3-3 

Klasse B AIRcon'en er egnet til brug i 

alle faciliteter, med undtagelse 

af private hjem og andre ste- 

Ikke relevant 

der, som er direkte tilsluttet et 

offentligt lavspændingsnetværk. 

Ikke relevant

Retningslinjer og producenterklæring – elektromagnetisk immunitet 




Immunitetstest IEC 

60601-testniveau 

Elektrostatisk 

udladning (ESD) 

i henhold til IEC 

61000-4-2 

Elektriske hurtige 

transienter/burst 

i henhold til 

IEC 61000-4-4 

Stødspænding i 

henhold til IEC 

61000-4-5 

± 6 kV 

kontaktudladning 

± 8 kV 

luftudladning 

±2 kV for 

indgangskabler 

±1 kV for 

indgangs- og 

udgangskabler 

± 1 kV 

differentialtilstand 

± 2 kV 

almindelig tilstand 

Overensstemmelsesgrad 

± 6 kV 

kontaktudladning 

± 8 kV 

luftudladning 

Elektromagnetiske 

omgivelser – 

retningslinjer 

Gulve skal være 

af træ, beton eller 

keramiske fliser. 

Hvis gulvene er 

beklædt med 

syntetisk materiale, 

skal den relative 

luftfugtighed være 

mindst 30%. 

Ikke relevant Strømforsyningsspændingen 

skal 

være den for et 

erhvers- eller 

hospitalsmiljø 

typiske. 


skal 




typiske. 

37

38 

Immunitetstest IEC 

60601-testniveau 

Spændingsfald, 

korte afbrydelser 

og udsving på 

indgangskabler 


61000-4-11 

Magnetisk felt ved 

strømforsyningsfrekvens 

(50/60 Hz) 


61000-4-8 

< 5% U for T 

0,5 cyklus 

(> 95% fald) 

< 40% U for T 

5 cyklusser 

(> 60% fald) 

< 70% U for T 

25 cyklusser 

(> 30% fald) 

95% fald) 



omgivelser – 

retningslinjer 


skal 




typiske. 

3 A/m 3 A/m Magnetiske felter 

ved linjefrekvens 

skal befinde sig 

på niveauer, der 

er karakteristiske 

for et almindeligt 


hospitalsmiljø. 

Bemærk: U T er vekselstrømsspændingen inden anvendelse af testniveauet.

Retningslinjer og producenterklæring – elektromagnetisk immunitet 




Immunitet 

for udstrålet 

interferens 

Ledet RF-interferens 

i henhold 

til IEC 

61000-4-6 

Udstrålet 

RF-interferens 

i henhold 

til IEC 

61000-4-3 

IEC 60601- 

testniveau 

3 V rms 

150 kHz til 

80 MHz 

3 V/m 

80 MHz til 

2,5 GHz 


3V 

3V/m 


omgivelser – retningslinjer 

Bærbare og mobile radioenheder 

må ikke anvendes tættere på 

nogen dele af AIRcon’en, herunder 

kabler, end den anbefalede sikkerhedsafstand, 

der er beregnet på 

grundlag af den gældende ligning 

for transmitterens frekvens. 

Anbefalede sikkerhedsafstand: 

d = 3,5/3 √P 

d = 3,5/3 √P 

for 80 MHz til 800 MHz 

d = 7/3 √P 

for 800 MHz til 2,5 GHz 

hvor P er transmitterens maksimale 

udgangseffekt i watt (W) i henhold 

til producentens oplysninger, og d er 

den anbefalede sikkerhedsafstand i 

meter (m). 

Feltstyrker fra faste RF-transmittere, 

der er fastlagt gennem en elektromagnetisk 

undersøgelse på stedet a, skal 

være mindre end overensstemmelsesgraden 

i hvert frekvensområde b. 

Der kan forekomme interferens i 

nærheden af enheder, som er mærket 

med følgende symbol: 

39

40 

Note 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højere frekvensområde. 

Note 2: Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk 

forplantning påvirkes af absorption og refleksion fra bygninger, genstande og 

personer. 

a Feltstyrker fra faste transmittere, såsom sendere til radiotelefoner (mobile, trådløse) 

og landbaserede mobilradioer, amatørradio, AM- og FM-transmissioner og 

tv-transmissioner, kan ikke med nøjagtighed beregnes på et teoretisk grundlag. 

For at vurdere det elektromagnetiske miljø som skyldes faste RF-transmittere, 

bør det overvejes at udføre en elektromagnetisk undersøgelse på lokaliteten. 

Hvis den målte feltstyrke på stedet, hvor AIRcon’en benyttes, overstiger det 

gældende RF-niveau, skal der holdes øje med AIRcon’en, for at sikre sig at den 

fungerer normalt. Hvis driften ikke er normal, kan det være nødvendigt at træffe 

yderligere foranstaltninger, såsom at ændre AIRcon’ens retning eller placering. 

b I frekvensområdet 150 kHz til 90 MHz bør feltstyrkerne ligge under 3 V/m.

Anbefalede sikkerhedsafstande mellem bærbart og mobilt 

RF-kommunikationsudstyr og AIRcon’en 

AIRcon’en er beregnet til brug i elektromagnetiske omgivelser, hvor udstrålet 

RF-støj kontrolleres. Kunden eller brugeren af AIRcon’en kan hjælpe med at modvirke 

elektromagnetisk interferens ved at opretholde minimumsafstanden mellem 

bærbart og mobilt RF-telekommunikationsudstyr (transmittere) og AIRcon’en, som 

anbefalet nedenfor i overensstemmelse med kommunikationsenhedens maksi- 

male udgangseffekt. 

Nominel maksimal 

udgangseffekt på 

transmitteren W 

Sikkerhedsafstande i m i henhold til transmitterens frekvens 

150 KHz til 80 MHz 80 MHz til 800 MHz 

d = 1,2 √P d = 1,2 √P 

0,01 0,12 0,12 0,23 

0,1 0,37 0,37 0,74 

1 1,2 1,2 2,3 

10 3,7 3,7 7,4 

100 12 12 23 

800 MHz til 2,5 GHz 

d = 2,3 √P 

For transmittere med en maksimal udgangseffekt, som ikke er anført ovenfor, kan 

den anbefalede sikkerhedsafstand d i meter (m) anslås ved hjælp af ligningen, 

som er anført i den respektive kolonne, hvor P er den maksimale udgangseffekt for 

transmitteren i watt (W) ifølge producenten. 

Note 1: Ved 80 MHz og 800 MHz gælder sikkerhedsafstanden for det højere 

frekvensområde. 

Note 2: Disse retningslinjer gælder muligvis ikke i alle situationer. Elektromagnetisk 

forplantning påvirkes af absorption og refleksion fra bygninger, genstande og 

personer. 

41

42 

Notits

WILAmed GmbH 

Medicinske enheder og udstyr 

Aurachhöhe 5–7 

Gewerbepark Barthelmesaurach 

91126 Kammerstein (Tyskland) 

Tlf.: +49 9178 996999-0 

Fax: +49 9178 996778 

E-Mail: info@wilamed.com 


Version 2.0 

Stand: 24-08-2012 

Alle rettigheder forbeholdt. 

Med forbehold for ændringer.

Download som PDF

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?