klik her - Denk-Keramik.dk

Oversat til dansk af LP-Sales v./Per Springborg, Bakkevej 12, DK-5450 Otterup
Schmelzfeuer
Havefaklen til genbrug af stearinlys
Betjeningsvejledning for DENK-Schmelzfeuer XL OUTDOOR
Læs venligst denne betjeningsvejledning før anvendelse. Den forklarer dig hvordan
du tænder op første gang og svarer på de spørgsmål, som måtte komme hen ad
vejen. Du kan finde yderligere information på www.denk-keramik.dk
Navn og betydning
Das Schmelzfeuer er et tysk sammensat ord, som egentlig ikke findes i ordbogen, men som direkte
oversat til dansk betyder ”Smelteilden” eller ”Smeltebålet” – vi har dog valgt at kalde det for
”Smeltelyset®”, idet smeltende voks eller rester/stumper af stearinlys frembringer flammen/lyset.
Producent og materiale
Smeltelyset® er et teknisk apparat, som er udviklet af os til udendørs helårs brug.
Smeltelyset® fremstilles udelukkende på vores værksteder i Tyskland. Et patenteret produkt. Selve
smeltedigelen er håndlavet af Granicium® granit-keramik. Materialet består malet/pulveriseret
granit, som efter bearbejdning under høj temperatur igen smeltes sammen som fast ”stenmasse”.
Du kan læse yderligere om vore granit-keramik på www.granicium.de . Granicium® er et rent
naturprodukt, utrolig hårdt og holdbart. Vi giver 15 års materialegaranti.
Sikker i brug
Smeltelyset® XL Outdoor står solidt fast og er ganske ufarligt at bruge. Den keramiske smeltedigel
bliver efter flere timers brug kun lun, aldrig varm. Trods dette anbefaler vi, at Smeltelyset® XL
Outdoor altid placeres med afstand til letbrændbare og varmefølsomme genstande. Flyt kun rundt
på Smeltelyset® når det ikke anvendes og når voksen/stearinen er størknet. Voks/stearin har et
smeltpunkt på ca. 65 o C, ved denne temperatur bliver det fyldende, da dets selvantændelsespunkt
er på 200 o C vil en selvantændelse i Smeltelyset® med garanti aldrig forekomme. Smeltelyset®
antændes let med en stavlighter. Antændelsestemperaturen af glasfibervægen er lidt højere end
ved en bomuldsvæge. Fra den første lille flamme udvikler der sig snart en livlig bred. Smeltelyset’s
flamme er altid så stærk, at den ikke kan blæses ud af vinden. For os er Smeltelyset® det mest
funktionsdygtige ”vindlys”, som vi kender.
www.lp-sales.dk lp-sales@mail.dk
15. april 2012
1

Oversat til dansk af LP-Sales v./Per Springborg, Bakkevej 12, DK-5450 Otterup
Genbrug af stearinlys
Smeltelyset® XL bliver leveret klar til brug. Smeltedigelen er fyldt med 1 kg ren stearin/voks. Dette
sikrer en brændetid på ca. 14 timer – lad den dog aldrig brænde helt tom for stearin/voks.
Smeltelyset® er særdeles velegnet til genbrug af stearinlys rester/stumper. Det er hele ideen bag
opfindelsen. Stearinlysresterne, i passende længder, lægges ned i smeltedigelen i den flydende
masse. Vægerne skal ikke fjernes, da disse blot synker til bunden og ved lejlighed kan fiskes op
med en pincet eller lignende.
Ved brug af stearinlysrester er det vigtigt at bemærke, at der ikke udelukkende bruges farvede
stearinlysrester. Farvede stearinlys indeholder farvepigmenter, som kan klæbe sig fast på
glasfibervægen. Den bedste løsning er derfor at anvende et mix 50/50 af farvede og lyse
stearinlys, da dette ikke medfører nogen tilklæbning. Til blandingen eller såfremt du ikke har
tilstrækkelig mange rester af stearinlys kan du naturligvis altid købe vores rene stearin/voks til
efterfyldning.
Forklaring på patent og funktion
Aluminiumsbrænderen står i en fordybning i bunden af keramikdigelen. Inde i aluminiumsbrænderen
er der bundter af glasfibertråde som hver er bundet sammen med en messing tråd,
disse fungerer som langtidsvæger. Disse glasfibervæger brænder ikke som de vanlige
bomuldsvæger. De er langtidsholdbare væger, som fungerer som en katalysator til
voksforbrændingen. Flammen i brænderen afgiver lys og varme. Varmen overføres til
aluminiumsbrænderen, som med tiden gør stearinen/voksen flydende i smeltedigelen. Den
flydende voks suges op fra bunden af vægen og transporteres op ad for til sidst at brænde som en
køn flamme.
(1) Brænder af ledende flyindustri-aluminium
(2) Langtidsvæge af glasfibertråde
(3) Thermo-metalvikling
(4) Varmebestandig Granicium® Granit-keramik
(5) Volumenafhængig defineret smelterum
Smeltekredsløb og mindste brændetid
I starten er det kun voksen som er bundet til vægen, som brænder. Derved opvarmes
aluminiumsbrænderen, hvis varme – langsomt indefra og ud – smelter voksen/stearinen som er i
smeltedigelen. Det smeltende stearin suges nu op af vægen. Smeltekredsløbet er færdig opbygget.
Det tager ca. 30 minutter, lad derfor altid Smeltelyset® brænde så længe.
Når smeltekredsløbet ikke at blive opbygget – vil du opleve at Smeltelyset® går mere eller mindre
hurtigt ud ved næste antænding. Vægen må da overhældes med flydende stearin eller lidt
lampeolie for igen at blive aktiveret.
www.lp-sales.dk lp-sales@mail.dk
15. april 2012
2

Oversat til dansk af LP-Sales v./Per Springborg, Bakkevej 12, DK-5450 Otterup
Den rigtige justering af vægen
Det er vigtigt at vægen er justeret rigtig – kun da fungerer Smeltelyset® optimalt. Vægen regulerer
størrelsen på flammen og selve smeltevirkningen. Efter længere brug, efter at sod er blevet
fjernet, hvis en ny væge er blevet sat i eller på grund af udefra kommende årsager kan det være
nødvendigt at justere vægen. Smeltelyset® XL Outdoor har 5 enkelte væger.
Vægen er let at justere. Fibrene i midten af vægen trækkes lidt op ved hjælp af en pincet.
Samtidigt er det vigtigt at fibrene bliver ca. 1cm under kanten af brænderen. Justeringen af vægen
foretages i varm tilstand, idet fibrene da er fleksible.
Såfremt hele vægen står for højt i brænderen er smeltevirkningen dårlig og derfor kommer
smeltekredsløbet ikke ordentlig i gang – i sådant tilfælde trykkes hele vægen lidt ned. Sidder
vægen for dybt i brænderen er flammen meget urolig, lille og tilbøjelig til at sode – fibrene må da
trækkes lidt op.
Tilsætning af æteriske olier
Der kan dryppes rene æteriske olier ned i den flydende voks. I 65 o C varmt voks sker
fordampningen af aromaolierne meget sagte. Der opstår en vedvarende aromavirkning. Til
Smeltelyset® tilbyder vi speciel afstemte naturrene æteriske olier.
Slukning af flammen
Flammen er så kraftig at den ikke uden videre kan pustes ud. Den går dog ud i samme øjeblik, hvor
det medfølgende låg placeres over brænderen, fordi der ikke længere tilføres ilt. Låget beskytter
endvidere mod regn, sne og urenheder.
God pleje – lang glæde, vores 10 tips – hvad nu hvis…
Tip 1…flammen er svær at få til at fænge eller den brænder dårligt:
Som universalmiddel anbefaler vi at overhælde vægen med flydende stearin (her er fyrfadslys
velegnet) eller hælde lidt lampeolie på vægen. Du skal også lige kontrollere om vægen er sat til i
sod, dette tjekkes bedst i kold tilstand. Vægens overflade er hård og komprimeret, de enkelte
vægefibre er klæbet sammen på grund af sod, se tip 2.
Kontroller venligst om der står vand i selve smeltedigelen. Nedsivet vand i bunden af
smeltedigelen vil forstyrre forbrændingen og smeltekredsløbet. Ved let at ruske det størknede
voks/stearin med aluminiumsbrænderen vil det løsne sig fra digelen og kan tages op. Vandet
hældes af, digelen og bunden af stearinen tørres. Stearinen med brænderen sættes igen på plads.
Tip 2…Smeltelyset brænder dårligt eller flammen er for lille:
Der har sat sig sod fast på vægen. Dette forekommer efter mange brændertimer (vinden gør også
sit til det) eller på grund af, at der er anvendt en for dårlig stearin kvalitet. Med en spids genstand
(gaffel, kniv e.lign.) kan soden kradses af vægen – gøres mens vægen er varm, da soden nemmere
løsnes i varm tilstand. Man kan roligt lægge kræfterne i. Ved dette vil fibrene igen løsne sig fra
hinanden. Vægens fibre skal efter denne behandling igen sidde frit og optrævlet. Vægen tager ikke
www.lp-sales.dk lp-sales@mail.dk
15. april 2012
3

Oversat til dansk af LP-Sales v./Per Springborg, Bakkevej 12, DK-5450 Otterup
skade af dette. Vær opmærksom på at vægen ikke bliver trukket op, da den skal være i bunden af
aluminiumsbrænderen for at kunne suge voksen. Efter at soden er fjernet overhældes vægen med
flydende stearin (et fyldt fyrfadslys) eller lidt lampeolie. Så er Smeltelyset® aktivt og kan igen tages
i brug. Det kan dog ske at det er nødvendigt at justere vægen (som tidligere beskrevet).
Tip 3…for meget voks/stearin i smeltedigelen:
Den flydende voks kvæler flammen. Venligst bemærk, at den flydende voks skal være ca. 2 cm
under vægen, som da du modtog Smeltelyset®. Skulle du nu have fået tilført for meget
voks/stearin – ”skum” da det overskydende voks af, dette gøres ved at opvarme Smeltelyset® i
ovnen ved max 100 o C, indtil stearinen bliver flydende.
Tip 4…for lidt voks/stearin i smeltedigelen:
Smeltevirkningen sætter ikke hurtigt nok ind. Glasfibervægen er brændt tom, uden at der kunne
suges flydende voks op. Smeltekredsløbet er dermed afbrudt. Glasfibervægen skal derfor
overhældes med flydende voks/stearin og der skal samtidig tilføres rigeligt med stearinrester eller
voks i smeltedigelen. Her skal nævnes at små stykker stearin smelter hurtigere end store stykker.
Tip 5…Smeltelyset kan ikke antændes:
På grund af særlige omstændigheder kan det forekomme, at der efter brug og slukning af flammen
ingen voks er tilbage på vægen. For igen at aktivere vægen overhældes vægen med flydende
stearin/voks eller lidt lampeolie og den kan tændes på ny.
Tip 6…Smeltelyset går ud efter kort tid:
Ved stærk blæst eller regn kan det ske, at der trænger luft eller fugt ind i vægen. Ved næste
antændelse går flammen ud igen, fordi brændekredsløbet er forstyrret. Opvarm Smeltelyset® i en
ovn (max. 100 o C) indtil al stearinen/voksen er flydende, ved dette forsvinder evt. luft og vand. Lad
Smeltelyset® afkøle i kort tid, overhæld da vægen med flydende stearin eller lidt lampeolie og
Smeltelyset® er igen aktivt.
Tip 7…voksen smelter ikke hele vejen rundt:
Nogle stearinlys har et højere smeltepunkt end andre bl.a. alterlys og alle drypfrie stearinlys.
Afhjælpning sker let ved at mikse disse typer lys med vanlige stearinlys. Det kan også være
nødvendigt at justere vægen (som tidligere beskrevet).
Tip 8…såfremt bivoks anvendes:
Ved forbrænding af bivoks fremkommer der rigtig meget sod, som vil sætte sig på vægen. Du skal
derfor ofte kradse sod af vægen, for at opretholde brændekredsløbet. Vi anbefaler derfor, at man
ikke anvender rester af bivoks.
Tip 9…flammen går ud i klirrende frost:
Det sker kun såfremt temperaturen er minus 5 o C eller koldere. Ved sådanne minustemperaturer
kan det forekomme, at smeltekredsløbet ikke rigtig kommer i gang. Tag da Smeltelyset® med
indenfor i nogle timer for at blive varmet op, derefter fungerer det igen. Ganske vist kan det ved
hård frost og stærk vind gå ud igen efter en rum tid – 2-3 timer. Dette afhjælpes kun ved igen at
www.lp-sales.dk lp-sales@mail.dk
15. april 2012
4

Oversat til dansk af LP-Sales v./Per Springborg, Bakkevej 12, DK-5450 Otterup
sætte Smeltelyset® inden døre for at blive opvarmet – eller giv Smeltelyset® en frostpause. Vær
igen opmærksom på at vægen ikke brænder tom, før den kan suge stearin.
Smeltelyset® er varigt frostsikkert. Skulle der nu komme vand i Smeltelyset®, kan det blive ødelagt
på grund af is-ekspansionstrykket. DERFOR er det vigtigt at Smeltelyset® altid er tømt for vand og
afdækket ved minustemperaturer.
Tip 10…hvis tip 1 til 9 ikke afhjælper problemet:
Det sker yderst sjældent – men såfremt det er tilfældet så er den eneste mulighed at udskifte
glasfibervægerne med nye. Glasfibervægerne som anvendes i Smeltelyset® XL Outdoor er
langtidsholdbare væger som ikke brænder. Men erfaringen viser dog, at det, afhængig af
kvaliteten af stearinresterne, kan medføre en mere eller mindre stærk tilsodning af vægen.
Glasfibertrådene kan derfor klæbe sig sammen og dermed hæmme forbrændingen. Soden kan
fjernes, som beskrevet i tip 2. Ikke desto mindre kan det være nødvendigt at udskifte vægerne. Vi
leverer ved behov erstatningsvæger.
Venligst gør som følger; opvarm Smeltelyset® i en ovn (max 100 o C). Tag Smeltelyset® ud når
voksen/stearinen er blevet flydende. Nu kan de brugte væger let trækkes op fra aluminiumbrænderen
og de nye væger sættes ned. Det er ganske nemt, man skal blot sørge for, at de nye
væger skubbes ned i aluminiumsbrænderen, således at de slutter til brænderens underkant. Juster
da vægerne, som tidligere beskrevet. Overhæld de nye væger med flydende voks/stearin indtil de
er helt mættet. Nu er Smeltelyset® igen som nyt, vi ønsker dig god fornøjelse.
Til sidst et tip til dig, som holder af orden og renlighed. Det størknede voks med aluminiumsbrænderen
og vægerne er nem at løsne og tage op fra den keramiske smeltedigel. Man kan nu
med lidt rensemælk fjerne soden på smeltedigelen og derefter komme den i opvaskemaskinen.
Derefter sætter man voksen med brænderen på plads. Smeltelyset® er nu igen som nyt.
Sikkerhedshenvisninger
Anvend kun Smeltelyset® XL udendørs. Ved anvendelse er der varmt flydende voks/stearin i
Smeltelyset®, det er derfor vigtigt, at Smeltelyset® er placeret et sikkert sted. Flyt kun Smeltelyset®
når det ikke er i brug og når voksen er stivnet. Smeltelyset® er varmt på ydersiden og fyldt med
flydende stearin, som kan medføre skade ved kontakt med huden. Lad aldrig børn lege med
Smeltelyset® uden opsyn. Hold Smeltelyset® på god afstand af letbrændbare og varmefølsomme
genstande. Gå aldrig fra det brændende smeltelys. Sluk altid Smeltelyset® når det forlades.
Smeltelyset® må ikke anvendes i regn eller oversprøjtes med vand, da dette kan få
voksen/stearinen til at sprutte og dermed føre til en skade.
Tilbehørsdele til Smeltelyset® XL Outdoor
Anti-Insekt-olie lavet af naturrene æteriske olier Varenr.: SFD-AI
Vinterdrømme-olie lavet af naturrene æteriske olier Varenr.: SFD-WD
Relax-olie lavet af naturrene æteriske olier Varenr.: SFD-RE
Vokspastiller til efterfyldning, 2 kg Varenr.: SFP2
Vokspastiller til efterfyldning, 4 kg Varenr.: SFP4
Erstatningsvæge Smeltelyset® XL Varenr.: DO-SXL
www.lp-sales.dk lp-sales@mail.dk
15. april 2012
5