Informationer og rettigheder for kræftramte
Informationer og rettigheder for kræftramte
Informationer og rettigheder for kræftramte
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>In<strong>for</strong>mationer</strong> <strong>og</strong> <strong>rettigheder</strong><br />
<strong>for</strong> <strong>kræftramte</strong><br />
Denne pjece indeholder bl.a. in<strong>for</strong>mationer <strong>og</strong> <strong>rettigheder</strong>, når man bliver ramt af<br />
sygdommen kræft, <strong>rettigheder</strong> inden <strong>for</strong> lovgivningen, økonomiske <strong>for</strong>hold under<br />
sygdom, muligheder <strong>for</strong> støtte, muligheder inden <strong>for</strong> sygdomsbehandling, <strong>og</strong> mulighed<br />
<strong>for</strong> klager som patient.<br />
Neriuffiit Kattuffiat, kræftens bekæmpelse i Grønland, efterår 2009
Indhold<br />
7<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
8<br />
9<br />
9<br />
10<br />
10-11<br />
11<br />
12<br />
12<br />
12<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
13<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
14<br />
15<br />
15<br />
15<br />
15<br />
16<br />
Forord<br />
<strong>In<strong>for</strong>mationer</strong> – Nyttige adresser<br />
Neriuffiit Kattuffiat/Kræftens bekæmpelse i Grønland<br />
Dronning Ingrids Hospital<br />
Det grønlandske Patienthjem<br />
Rigshospitalet<br />
Kræftens Bekæmpelse i Danmark<br />
Andre hospitaler<br />
Sygehuse i Grønland<br />
Gældende lovgivning<br />
Landstings<strong>for</strong>ordning nr. 6 af 31. Maj 2001<br />
Hjemmestyrets bekendtgørelse nr. 5 af 15. februar 2006<br />
<strong>In<strong>for</strong>mationer</strong> om økonomiske <strong>for</strong>hold<br />
Legat fra Neriuffiit Kattuffiat<br />
Neriuffiit Kattuffiat - Tilskud <strong>for</strong> børn <strong>og</strong> unge<br />
Økonomisk tilskud fra lokal<strong>for</strong>eningerne i Neriuffik<br />
Tilskud fra de grønlandske kommuner<br />
Gruppelivs<strong>for</strong>sikring<br />
Løn under sygdom (fra de offentlige, SIK <strong>og</strong> andre)<br />
Plejevederlag <strong>for</strong> pårørende<br />
In<strong>for</strong>mation om kræfts<strong>for</strong>mer<br />
Pjecer der er oversat til grønlandsk<br />
Pjecer på dansk<br />
Støtte, sygdomsbehandling <strong>og</strong> pleje<br />
Samtalepersoner i Neriuffik<br />
Samtale med en præst<br />
Sorggrupper<br />
Samtale med en psykol<strong>og</strong><br />
Uddrag fra Dronning Ingrids hospitals hjemmeside<br />
Patientin<strong>for</strong>mation<br />
Hospitalets adresse <strong>og</strong> afdelinger<br />
Før indlæggelse på Dronning Ingrids Hospital<br />
Ankomst - Tolkefunktion – Post - Telefon – Husk at medbringe<br />
– Indlæggelse, henvendelse ved – Børn på hospitalet<br />
3
4<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17-18<br />
18<br />
18<br />
18-19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
19<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
20<br />
21<br />
21<br />
21<br />
21<br />
Ambulant behandling på Dronning Ingrids Hospital<br />
Indlagt på Dronning Ingrids hospital<br />
Identifikation af personalet – Mad <strong>og</strong> drikkevarer - Gudstjeneste<br />
Tidligere indlæggelser – Medicin – Specielle hjælpemidler<br />
Underretning af arbejdsgiver – Besøgstider – Dagens måltider<br />
Radio TV - Værdigenstande – Særlige ønsker<br />
Overnatning <strong>for</strong> pårørende - Weekendorlov<br />
Kantine <strong>og</strong> kiosk - Bibliotek – Blomster<br />
Tobaksrygning – Alkohol <strong>og</strong> eu<strong>for</strong>iserende stoffer<br />
- Socialrådgiverbistand<br />
Patient<strong>rettigheder</strong><br />
Journalindsigt – Samtale med en læge<br />
Tavshedpligt<br />
Erstatningsspørgsmål – Klage over pleje <strong>og</strong> service<br />
Udskrivning<br />
Be<strong>for</strong>dring – Hjælpemidler<br />
Hjemmehjælp/Hjemmesygeplejerske<br />
Lægeattest<br />
Det Medicinske Dagafsnit, MDA<br />
Kemobehandling<br />
Billede fra MDA<br />
Anskaffelse af paryk<br />
Anskaffelse af brystprotese <strong>og</strong> brysteholder<br />
Pjecer <strong>og</strong> kontaktpersoner på kysten<br />
Børn med kræft
22<br />
22<br />
22<br />
22-23<br />
23<br />
23<br />
23<br />
24<br />
24<br />
24<br />
24<br />
24<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
25<br />
26<br />
26<br />
27<br />
27<br />
28<br />
28<br />
29<br />
Det grønlandske Patienthjem i Brønshøj<br />
Billede <strong>og</strong> uddrag fra in<strong>for</strong>mationspjecen<br />
Socialrådgiver – Lommepenge <strong>og</strong> sociale ydelser<br />
Udbetaling af lommepenge <strong>og</strong> sociale ydelser – Besøg af pårørende<br />
Transport mellem Rigshospitalet <strong>og</strong> Det grønlandske Patienthjem<br />
Grønlandske tolke – Besøgspersoner – Grønlandsstuen<br />
Samarbejde med Kræftens Bekæmpelse<br />
Behandling <strong>og</strong> indlæggelse på Rigshospitalet<br />
Strålebehandling<br />
Kemobehandling<br />
Tolke – besøgspersoner<br />
Mad <strong>og</strong> diverse.<br />
Sundhedsfaglige patientklager<br />
Klage til Sundhedsledelsen<br />
Sådan klager du til Sundhedsledelsen<br />
Klage til Sundhedsvæsenets Patientklagenævn<br />
Sådan klager du til Sundhedsvæsenets Patientklagenævn<br />
Landslægeembedets adresse<br />
Sundhedsvæsenets Patientklagenævns adresse<br />
Det Sociale ankenævn<br />
Mulighed <strong>for</strong> juridisk bistand<br />
TILLÆG: Dele af følgende:<br />
Landstings<strong>for</strong>ordning nr. 6 af 31. Maj 2001<br />
Hjemmestyrets bekendtgørelse nr. 5 af 15. februar 2006<br />
5
Forord<br />
Denne pjece er udgivet af Neriuffiit Kattuffiat, lands<strong>for</strong>eningen <strong>for</strong> kræftens bekæmpelse i Grønland.<br />
Når man bliver ramt af sygdommen kræft opstår der mange spørgsmål <strong>for</strong> den sygdomsramte<br />
<strong>og</strong> pårørende, <strong>og</strong> sommetider er det svært at vide, hvem der kan besvare éns spørgsmål.<br />
I vores arbejde i Neriuffiit Kattuffiat <strong>og</strong> i lokal<strong>for</strong>eningerne i Neriuffik er vi klar over at vi sommertider<br />
mangler svar på spørgsmål stillet af sygdomsramte <strong>og</strong> deres pårørende i det øjeblik, hvor<br />
deres liv bliver ændret.<br />
Bestyrelsen i Neriuffiit Kattuffiat har der<strong>for</strong> ønsket at afhjælpe dette gennem en udgivelse af en<br />
pjece.<br />
Indholdet i pjecen er in<strong>for</strong>mationer <strong>og</strong> <strong>rettigheder</strong> <strong>for</strong> <strong>kræftramte</strong>. <strong>In<strong>for</strong>mationer</strong>ne er samlet <strong>for</strong>trinsvis<br />
fra in<strong>for</strong>mationer fra Selvstyret, in<strong>for</strong>mationer fra Sundhedsvæsenet, in<strong>for</strong>mationer fra<br />
Kommunerne, in<strong>for</strong>mationer fra Neriuffiit Kattuffiat <strong>og</strong> andre instancer der er taget med.<br />
Ved at samle in<strong>for</strong>mationerne på denne måde med optegnelse over hvor yderligere in<strong>for</strong>mationer<br />
kan hentes, håber vi at pjecen bliver en hjælp <strong>for</strong> de <strong>kræftramte</strong>, de pårørende, de frivillige i Neriuffik<br />
<strong>og</strong> andre, der har behov <strong>for</strong> at få deres spørgsmål besvaret.<br />
Det er naturligvis ikke alle spørgsmål i tilfælde af sygdom der kan besvares i denne pjece, men vi<br />
har bestræbt os på at medtage så mange in<strong>for</strong>mationer som muligt. Vi gør opmærksom på at man<br />
kan <strong>for</strong>vente at den gældende lovgivning bliver justeret af Namminersortut/Selvstyret.<br />
Vi takker følgende i <strong>for</strong>bindelse med udgivelsen af denne pjece: Ledelsen i Dr. Ingrids Hospital,<br />
MDA, medarbejderne i Det Grønlandske Patienthjem <strong>og</strong> den grafiske opsætter.<br />
Bestyrelsen i Neriuffiit Kattuffiat,<br />
efterår 2009<br />
7
8<br />
<strong>In<strong>for</strong>mationer</strong><br />
- Nyttige adresser<br />
NERIUFFIIT KATUFFIAT<br />
Kræftens bekæmpelse i Grønland<br />
Aqqusinersuaq 48, 3900 Nuuk<br />
Box 1546, 3900 Nuuk<br />
Mobil 49 04 89 – Fax 31 25 04<br />
E-mail: neriuffik@greennet.gl<br />
Hjemmeside: www.neriuffik.gl<br />
Dronning Ingrids Hospital<br />
Dronning Ingrids Hospital<br />
Postboks 1001<br />
3900 Nuuk<br />
Tlf 34 40 00, omstilling til alle afdelinger mellem kl. 8.00 <strong>og</strong> kl. 15.30.<br />
Hjemmeside: www.dih.gl<br />
Det grønlandske Patienthjem<br />
Hyrdevangen 9, 2700 Brønshøj – Oq. 0045 3826 4600,<br />
Fax 0045 3826 4601/02<br />
Mønttelefon: 0045 3826 4624<br />
Rigshospitalet<br />
Blegdamsvej 9<br />
DK-2100 København Ø<br />
Tlf.: 0045 3545 3545<br />
E-mail: rigshospitalet@rh.regionh.dk<br />
Kræftens Bekæmpelse i Danmark<br />
Strandboulevarden 49<br />
2100 København Ø<br />
Tlft: 0045 35 25 75 00<br />
E-mail: info@cancer.dk<br />
Hjemmeside: www.cancer.dk<br />
Foto: J. Olsen
Andre hospitaler<br />
Bispebjerg hospital Hvidovre Hospital Privathospitalet HAMLET<br />
Bisbebjerg Bakke 23 Kettygård allé 30 H.V.Nyholmsvej 21 Store<br />
2200 København NV 2650 Hvidovre 2100 Frederiksberg<br />
Tlf. 0045 3531 3531 Tlf.: 0045 3632 3632 Tlf. 0045 3817 0400<br />
Øjenlægernes hus Fysiurgisk Hospital<br />
Kannikestræde 16 Havnevej 25<br />
1169 København K 3100 Hornbæk<br />
Tlf. 0045 3283 3800 Tlf. 0045 3545 3545<br />
Sygehuse i Grønland<br />
Qaanaaq Upernavik Uummannaq<br />
B.120 Aqq. B1090 Postboks 191<br />
3971 Qaanaaq 3962 Upernavik 3961 Uummannaq<br />
Tlf. 97 10 11 Tlf. 96 10 11 Tlf: 95 12 11<br />
Qeqertarsuaq Ilulissat Qasigiannguit<br />
Postboks 505 Napparsimaviup Aqq. 4 Postboks 114<br />
3953 Qeqertarsuaq 3952 Ilulissat 3951 Qasigiannguit<br />
Tlf. 92 12 11 Tlf: 94 32 11 Tlf.91 12 11<br />
Aasiaat Sisimiut Maniitsoq<br />
Niels Egedesvej 51 Postboks 1013 Postboks 286<br />
3950 Aasiaat 3911 Sisimiut 3912 Maniitsoq<br />
Tlf. 89 22 11 Tlf. 86 42 11 Tlf. 81 32 11<br />
Paamiut Narsaq Qaqortoq<br />
Postboks 98 Sygehusvej B844 Postboks 512<br />
3940 Paamiut 3921 Narsaq 3920 Qaqortoq<br />
Tlf. 68 12 11 Tlf. 66 12 11 Tlf. 64 22 11<br />
Nanortalik Tasiilaq Ittoqqortoormiit<br />
Isua B 1463 Postboks 116 B. 15<br />
3922 Nanortalik 3913 Tasiilaq 3980 Ittoqqortoormiit<br />
Tlf. 61 32 11 Tlf. 98 12 11 Tlf: 99 10 11<br />
9
10<br />
Gældende lovgivning<br />
I denne pjece medtages in<strong>for</strong>mation om en landstings<strong>for</strong>ordning om patienters retstilling <strong>og</strong> en<br />
bekendtgørelse fra Hjemmestyret om ydelser <strong>og</strong> brugerbetaling i sundhedsvæsenet.<br />
Landstings<strong>for</strong>ordningen <strong>og</strong> bekendtgørelsen er meget indholdsrige <strong>og</strong> er der<strong>for</strong> ikke medtaget<br />
ordret, men med en <strong>for</strong>tegnelse over indhold i alle paragraffer <strong>for</strong> at give mulighed <strong>for</strong> yderligere<br />
in<strong>for</strong>mation. Dette er gjort ved deling af <strong>for</strong>tegnelsen, således at sidste del af <strong>for</strong>tegnelserne er på<br />
de allersidste sider i denne pjece.<br />
Selve landstings<strong>for</strong>ordningen <strong>og</strong> Hjemmestyrebekendtgørelsen kan fås ved henvendelse til Neriuffiit<br />
Kattuffiat eller klikke sig ind til denne hjemmeside: www.lovgivning.gl<br />
Vigtige paragraffer er medtaget med hele ordlyden som in<strong>for</strong>mation.<br />
Landstings<strong>for</strong>ordningen <strong>og</strong> Hjemmestyrets bekendtgørelse er som følgende:<br />
Landstings<strong>for</strong>ordning nr. 6 af 31. Maj 2001 om patienters retsstilling<br />
Og<br />
Hjemmestyrets bekendtgørelse nr. 5 af 15. februar 2006 om ydelser <strong>og</strong> brugerbetaling i sundhedsvæsenet<br />
Indhold af den første:<br />
Landstings<strong>for</strong>ordning nr. 6 af 31. Maj 2001 om patienters retsstilling<br />
Kapitel 1.<br />
§ 1.-2.-3.-4.<strong>og</strong> 5: Formål, anvendelsesområde, definitioner m.v.<br />
§ 1. Landstings<strong>for</strong>ordningen skal medvirke til at sikre, at patienters værdighed, integritet <strong>og</strong><br />
selvbestemmelsesret respekteres. Landstings<strong>for</strong>ordningen skal endvidere medvirke til at sikre<br />
tillids- <strong>og</strong> <strong>for</strong>troligheds<strong>for</strong>holdet mellem patient <strong>og</strong> sundhedsperson.<br />
§2. Landstings<strong>for</strong>ordningen gælder <strong>for</strong> patienter, der inden <strong>for</strong> sundhedsvæsenet eller andre<br />
steder, hvor der udføres sundhedsfaglig virksomhed, modtager eller har modtaget behandling af<br />
sundhedspersoner, medmindre andet særligt er fastsat i lovgivningen.<br />
§3. Ved behandling <strong>for</strong>stås i denne landstings<strong>for</strong>ordning undersøgelse, diagnosticering, sygdomsbehandling,<br />
genoptræning, sundhedfaglig pleje <strong>og</strong> sundhedsfaglige <strong>for</strong>ebyggelsestiltag over<br />
<strong>for</strong> den enkelte patient, m.v..<br />
§4. Vedrører personale.<br />
§5. For en patient, der ikke selv kan varetage sine interesser, indtræder den eller de personer, som<br />
efter lovgivningen er bemyndiget hertil, i patientens <strong>rettigheder</strong> efter landstings<strong>for</strong>ordningen, i<br />
det omfang dette er nødvendigt <strong>for</strong> at varetage patientens interesser i den pågældende situation.<br />
Kapitel 2.<br />
Selvbestemmelse<br />
§ 6. - 7. In<strong>for</strong>meret samtykke<br />
§8. Mindreårige<br />
§9. Patienter, der varigt mangler evnen til at give in<strong>for</strong>meret samtykke<br />
§10. Øjeblikkeligt behandlingsbehov<br />
§11. Patientens inddragelse<br />
§12. Sundhedspersonens ansvar m.v.
Kapitel 3.<br />
§13. Selvbestemmelse i særlige tilfælde<br />
§14. Sultestrejke<br />
§15. Afvisning af at modtage blod<br />
§16. Behandling af uafvendeligt døende<br />
§17.-18. Livstestamenter<br />
Kapitel 4<br />
§19.-20.-21.-22. Aktindsigt<br />
(Læs <strong>for</strong>tegnelse over resten af <strong>for</strong>ordningens indhold side 28).<br />
Indhold af den anden:<br />
Hjemmestyrets bekendtgørelse nr. 5 af 15. februar 2006 om ydelser <strong>og</strong> brugerbetaling i sundhedsvæsenet<br />
Kapitel 1:<br />
§1.-2.-3. Formål, anvendelsesområde, betalingsvilkår m.v.<br />
§ 1. Denne bekendtgørelse omfatter borgernes adgang til at modtage ydelser fra sundhedsvæsenet,<br />
gratis eller mod hel eller delvis betaling.<br />
Stk. 2. Bekendtgørelsen gælder <strong>for</strong> personer, der er tilmeldt et folkeregister her i landet <strong>og</strong> som<br />
har bopæl her i landet, eller har opholdt sig uafbrudt her i landet i mere end 6 måneder.<br />
Kapitel 2:<br />
§4.-5. Ophold på sundhedsvæsenets institutioner<br />
§6. Plejeophold<br />
§7. Forlænget ophold<br />
Kapitel 3:<br />
Brystproteser <strong>og</strong> brystholdere<br />
§ 11. Kvinder, som af ikke-kosmetiske årsager har undergået en brystreducerende operation,<br />
tilbydes umiddelbart efter operationen én midlertidig protese samt to brystholdere gratis.<br />
Stk. 2. Efter tilvænning tilbydes én protese <strong>og</strong> to brystholdere gratis, der udskiftes efter behov,<br />
d<strong>og</strong> kan der højst udleveres én protese <strong>og</strong> to brystholdere årligt gratis.<br />
Parykker<br />
§ 12. I det omfang sygdom eller behandling har medført behov <strong>for</strong> paryk, kan lægen ordinere<br />
en paryk gratis. Parykken kan udskiftes efter behov, d<strong>og</strong> kan der højst udleveres én gratis paryk<br />
årligt.<br />
Stk. 2. Der ydes parykker af kunsthår på bomuldsbund, med mindre andet er lægeligt ordineret.<br />
Stk. 3. Sundhedsvæsenet kan tilbyde at levere parykker af en anden type end anført i stk. 2 mod<br />
betaling af prisdifferencen.<br />
(Læs <strong>for</strong>tegnelse over resten af bekendtgørelsens indhold side 29).<br />
11
12<br />
In<strong>for</strong>mation om økonomiske <strong>for</strong>hold<br />
Det store spørgsmål i <strong>for</strong>bindelse med at være ramt af sygdom er éns økonomiske <strong>for</strong>hold. I denne<br />
pjece beskrives en lille del af de muligheder der er <strong>for</strong> tildeling af økonomiske midler.<br />
Der er flere muligheder <strong>og</strong> disse muligheder kan man få oplysning om ved henvendelse til det<br />
stedlige kommunekontor.<br />
Legat fra Neriuffiit Kattuffiat<br />
Legatet uddeles til <strong>kræftramte</strong> <strong>og</strong> kan bruges til opmuntring til sygdomsramte der i <strong>for</strong>vejen<br />
får meget at tænke over i hverdagen. Måske kan det bruges til betaling af telefonsamtaler til<br />
pårørende eller som tillæg til en rejse <strong>for</strong> pårørende.<br />
Retningslinier <strong>for</strong> tildeling af legat til kræftpatienter<br />
Legatet kan udbetales én gang <strong>og</strong> udgør 3.000,00 kr.<br />
Tildelingskriterier.<br />
Ansøgningsberettigede<br />
Legatet kan søges, hvis ansøgeren er diagnosticeret <strong>og</strong>/eller behandlet <strong>for</strong> en kræftsygdom inden<br />
<strong>for</strong> de sidste to år (kontrol medregnes ikke som behandling). Forstadier til kræft giver ikke adgang<br />
til legat.<br />
Legatet ydes ikke til pårørende eller efterladte.<br />
Evt. yderligere kommentarer: De supplerende oplysninger udfyldes af ansøgeren selv, men kan<br />
<strong>og</strong>så udfyldes af ansøgerens socialrådgiver, hjemmesygeplejerske eller anden.<br />
Lægelige oplysninger: De lægelige oplysninger på ansøgningen skal udfyldes af læge.<br />
Ansøgningen sendes til:<br />
Neriuffiit Kattuffiat, Box 1546, 3900 Nuuk - Fax: 31 25 04<br />
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til Landskontoret i Neriuffiit Kattuffiat.<br />
I <strong>for</strong>bindelse med et længere tids behandlingsophold i Danmark kan der søges legat til Kræftens<br />
Bekæmpelse i Danmark gennem Det grønlandske Patienthjem. Hvis der er givet et legat derfra<br />
kan der ikke tildeles legat fra Neriuffiit Kattuffiat, på tlf. 49 04 89.<br />
Neriuffiit Kattuffiat – Tilskud til børn <strong>og</strong> unge<br />
Retningslinier <strong>for</strong> tildeling af tilskud til børn <strong>og</strong> unge med kræft.<br />
Tilskuddet kan udbetales én gang <strong>og</strong> udgør køb af gave til barnet/den unge, efter barnets/den<br />
unges ønske <strong>og</strong> vil have glæde af til en værdi af 1.500,- kr. Der kan søges tilskud til gave til børn<br />
<strong>og</strong> unge fra 0-18 år.<br />
Tildelingskriterier.<br />
Ansøgningsberettigede<br />
Tilskuddet kan søges, hvis barnet er diagnosticeret <strong>og</strong>/eller behandlet <strong>for</strong> en kræftsygdom inden<br />
<strong>for</strong> de sidste to år (kontrol medregnes ikke som behandling). Forstadier til kræft giver ikke adgang
til tilskuddet.<br />
Lægelige oplysninger: De lægelige oplysninger på ansøgningen skal udfyldes af læge.<br />
Ansøgningen sendes til:<br />
Neriuffiit Kattuffiat, Box 1546, 3900 Nuuk - Fax: 31 25 04<br />
Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til Landskontoret i Neriuffiit Kattuffiat på<br />
tlf. 49 04 89.<br />
Tilskud fra lokal<strong>for</strong>eningerne i Neriuffik<br />
Flere lokal<strong>for</strong>eninger i Neriuffik har oprettet en konto, hvortil familier kan søge om tilskud til rejser<br />
<strong>for</strong> pårørende. Ved henvendelse til Neriuffiit Kattuffiat kan der oplyses om, hvilke afdelinger<br />
der har oprettet sådan en konto.<br />
Tilskud fra de grønlandske kommuner<br />
Der er mulighed <strong>for</strong> ansøgning om økonomisk støtte gennem kommunen i tilfælde af sygdom.<br />
Ansøgningerne bliver vurderet ud fra gældende lovgivning. På denne hjemmeside er det muligt<br />
at finde gældende lovgivning:<br />
www.nanoq.gl/BORGER/Sociale<strong>for</strong>hold/gældendelovgivning<br />
Inden <strong>for</strong> det kan du finde gældende lovgivning om bl.a.:<br />
- Familieretlige regler - Førtidspension<br />
- Børn <strong>og</strong> unge området - Boligsikring<br />
- Offentlig hjælp<br />
Gruppelivs<strong>for</strong>sikring<br />
Hvis din arbejdsgiver har tegnet en gruppelivs<strong>for</strong>sikring i <strong>for</strong>sikringsselskabet Forenede Gruppeliv<br />
i Danmark kan du søge om at få udbetalt et beløb, når du får konstateret kræft. For eksempel<br />
kan medlemmer i lærerorganisationen IMAK søge om at få udbetalt 100.000, kr. Du kan henvende<br />
dig til din fag<strong>for</strong>ening eller din arbejdsgiver. Yderligere in<strong>for</strong>mation findes i denne hjemmeside<br />
<strong>for</strong> Forenede Gruppeliv: www.fg.dk<br />
Løn under sygdom (offentlige arbejdspladser, i SIK <strong>og</strong> andre)<br />
På offentlige <strong>og</strong> andre arbejdspladser, der har en aftale med SIK bliver der ikke ændringer på éns<br />
løn i en hvis periode under sygdom. Det er muligt at få kopi af <strong>for</strong>skellige aftaler om løn under<br />
sygdom ved henvedelse til SIK. Du kan henvende dig til din tillidsrepræsentant på din arbejdsplads<br />
<strong>for</strong> at få in<strong>for</strong>mation om løn under sygdom.<br />
Plejevederlag <strong>for</strong> pårørende<br />
Regler <strong>for</strong> pleje af pårørende er bestemt i følgende:<br />
Hjemmestyrets Bekendtgørelse nr. 32 af 26. juli 1994 om hjemmehjælp.<br />
I § 3 stk. 3 står der: Midlertidig hjemmehjælp kan ydes ved pårørende til alvorligt syge eller<br />
døende.<br />
Hvor meget vederlag der skal gives beregnes ud fra en vejledning om hjemmehjælp fra December<br />
03.<br />
Bekendtgørelsen <strong>og</strong> vejledningen kan hentes fra følgende hjemmeside:<br />
www.nanoq.gl/BORGER/Sociale<strong>for</strong>hold/gældendelovgivning under offentlig hjælp.<br />
13
14<br />
In<strong>for</strong>mation om kræft<strong>for</strong>mer<br />
Pjecer der er oversat til grønlandsk<br />
Der er flere pjecer om <strong>for</strong>skellige kræft<strong>for</strong>mer er der oversat til grønlandsk. Disse kan fås ved<br />
henvendelse til Neriuffiit Kattuffiat, telefon 49 04 89.<br />
Pjecer på dansk<br />
Pjecer om <strong>for</strong>skellige kræft<strong>for</strong>mer på dansk fås gennem Kræftens Bekæmpelses hjemmeside på<br />
www.cancer.dk . Landskontoret Neriuffiit Kattuffiat har <strong>og</strong>så pjecerne <strong>og</strong> de kan fås ved henvendelse<br />
på telefon 49 04 89.<br />
Støtte, sygdomsbehandling <strong>og</strong> pleje<br />
Samtalepersoner i Neriuffik<br />
Samtale med <strong>og</strong> støtte af sygdomsramte <strong>og</strong> pårørende<br />
Der er oprettet en gruppe af samtalepersoner i mange byer. Grupperne er oprettet inden <strong>for</strong> kræftens<br />
bekæmpelse i Grønland Neriuffik <strong>og</strong> er en gruppe der frivilligt arbejder som samtalepersoner.<br />
De frivillige har gennemgået et kursus som samtalepersoner i Neriuffik.<br />
Sygdomsramte af kræft kan rette henvendelse til samtalepersonerne.<br />
Samtalepersonerne arbejder med respekt <strong>for</strong> tavshedspligten.<br />
De <strong>kræftramte</strong> kan selv rette henvendelse ligesom de pårørende kan rette henvendelse. Der kan<br />
rettes henvendelse til den lokale Neriuffik <strong>og</strong> i Neriuffiks hjemmeside, www.neriuffik.gl er der en<br />
liste over hvem man kan henvende sig til.<br />
På Dr. Ingrids Hospital i Nuuk kan der rettes henvendelse ved in<strong>for</strong>mationen i <strong>for</strong>gangen <strong>og</strong> der<br />
kan <strong>for</strong>etages opkald til Neriuffik i Nuuk på tlf. 55 85 98.<br />
Samtale med en præst<br />
I alle byer er det muligt at få en samtale med<br />
en præst hvis man har behov <strong>for</strong> dette.<br />
Sorggrupper<br />
Der er oprettet sorggrupper i flere byer. I<br />
sorggruppen i Nuuk bliver der samtale om<br />
alle <strong>for</strong>mer <strong>for</strong> sorg ud over sorg i <strong>for</strong>bindelse<br />
med sygdommen kræft.<br />
Samtale med en psykol<strong>og</strong><br />
I Grønland er det svært at få en samtale med<br />
en psykol<strong>og</strong> p. gr. a. mangel på psykol<strong>og</strong>er.<br />
Hvis du har brug <strong>for</strong> at snakke med en<br />
psykol<strong>og</strong>, skal du bede om det hos din læge.<br />
Deltagere i et kursus i maj 2009 i Neriuffik<br />
<strong>for</strong> samtalepersoner i Nordgrønland.
Dronning Ingrids Hospital i Nuuk<br />
<strong>In<strong>for</strong>mationer</strong> fra Dr. Ingrids hospitals hjemmeside www.dih.gl<br />
Der er indhentet <strong>og</strong> godkendt tilladelse fra Hospitalsledelsen af brug af in<strong>for</strong>mationerne fra<br />
hjemmesiden.<br />
Alle in<strong>for</strong>mationerne fra hjemmesiden er så vidt muligt medtaget, da de indeholder vigtige oplysninger<br />
i <strong>for</strong>bindelse med<br />
indlæggelse på hospitalet.<br />
Det er vigtigt at have<br />
læst in<strong>for</strong>mationerne inden<br />
indlæggelsen på hospitalet.<br />
<strong>In<strong>for</strong>mationer</strong>ne<br />
kan ligeledes fås ved<br />
henvendelse til Neriuffiit<br />
Kattuffiat - landskontoret<br />
<strong>for</strong> Kræftens bekæmpelse<br />
i Grønland.<br />
Patientin<strong>for</strong>mation<br />
Før indlæggelse på Dr. Ingrids Hospital<br />
Hospitalets adresse:<br />
Dronning Ingrids Hospital, Postboks 1001, 3900 Nuuk<br />
Tlf. 34 40 00 med omstilling til samtlige afdelinger fra kl. 8.00 til kl. 15.30<br />
Medicinsk afdeling lokal 4110 – mønt tlf. 32 30 35<br />
Intensiv afdeling lokal 4530<br />
Kir. afd. K1 lokal 4260 – mønt tlf. 32 39 96<br />
Kir. afd. K2 lokal 4270 – mønt tlf. 32 39 96<br />
Kir. afd. K3 lokal 4280 – mønt tlf. 32 25 06<br />
Kir. dagafsnit lokal 4183<br />
Daghospital/Patienthotel lokal 4181 – mønt tlf. 32 08 95<br />
Foto: J. Olsen<br />
15
16<br />
Ankomst<br />
Hvis du er tilrejsende, bliver du afhentet af hospitalets portører. Se efter en bil med Sundhedsvæsenets<br />
l<strong>og</strong>o på siderne. Hvis du mod <strong>for</strong>ventning ikke bliver afhentet, bedes du rette henvendelse<br />
til lufthavnspersonalet, der vil tage kontakt til portørerne.<br />
Tolkefunktion<br />
Der er ansat dansk/grønlandske tolke, som efter behov benyttes ved samtaler med såvel læger<br />
som sygeplejersker <strong>og</strong> andre behandlere.<br />
Tolken har tavshedspligt.<br />
Der gøres opmærksom på, at tolken er spr<strong>og</strong><strong>for</strong>midler <strong>og</strong> dial<strong>og</strong>en <strong>for</strong>egår direkte mellem behandler<br />
<strong>og</strong> patient. Du skal der<strong>for</strong> rette dine spørgsmål direkte til behandleren.<br />
Post<br />
Post til dig skal adresseres med dit navn, hospitalets adresse <strong>og</strong> din afdeling. Du kan afsende<br />
frankeret post ved at aflevere den til plejepersonalet i afdelingen eller lægge det i postkassen i<br />
<strong>for</strong>hallen.<br />
Telefon<br />
For oppegående patienter <strong>for</strong>efindes en mønttelefon på afdelingen. For sengeliggende patienter<br />
har afdelingen en transportabel telefon.<br />
Husk at medbringe<br />
- Personnummerbevis<br />
- Toiletartikler (sæbe, tandbørste, tandpasta, hårshampoo)<br />
- Badekåbe <strong>og</strong> hjemmesko<br />
- Din vanlige medicin<br />
- Evt. tandprotese, briller, ekstra batterier til høreapparat.<br />
Indlæggelse, henvendelse ved:<br />
Det fremgår af indlæggelsespapirerne, hvor du skal henvende sig den dag, du skal til indlæggelse<br />
eller ambulant undersøgelse.<br />
In<strong>for</strong>mationen er beliggende i hospitalets <strong>for</strong>hal. Personalet vil altid være behjælpelig, såfremt du<br />
er usikker på, hvor du skal møde.<br />
Børn på hospitalet<br />
Syge børn har brug <strong>for</strong> deres <strong>for</strong>ældre til at skabe tryghed før, under <strong>og</strong> efter indlæggelsen. Der<strong>for</strong><br />
tilbyder vi, at en af <strong>for</strong>ældrene kan være indlagt sammen med barnet. Vi har ikke meget plads i<br />
afdelingen, men der er hjerterum.<br />
Under indlæggelsen har dit barn brug <strong>for</strong>, at <strong>for</strong>ældre, som de plejer hjemme, leger, støtter <strong>og</strong><br />
trøster. Da det ukendte kan skræmme, er det vigtigt at <strong>for</strong>berede barnet til indlæggelsen, undersøgelsen<br />
<strong>og</strong> behandlingen. Under indlæggelsen hjælper personalet med dels at <strong>for</strong>berede dit barn,<br />
dels at tale om oplevelser fra undersøgelser <strong>og</strong> behandling.
Ambulant behandling på Dr. Ingrids Hospital<br />
I mange tilfælde vil undersøgelse <strong>og</strong> behandling kunne <strong>for</strong>egå ambulant.<br />
Hvis din sygdom ikke er akut behandlingskrævende, vil der ofte blive aftalt ambulant undersøgelse<br />
med journalskrivning, blodprøvetagning samt eventuelle røntgenundersøgelser.<br />
N<strong>og</strong>le sygdomme kan klares ved dette ene ambulante besøg, andre kræver yderligere besøg i<br />
ambulatoriet <strong>og</strong> <strong>for</strong> visse sygdomme, er det nødvendigt med indlæggelse. Hvis der skal <strong>for</strong>etages<br />
særlige undersøgelser, eller der er særlige <strong>for</strong>beredelser til ambulant besøg, ledsages indkaldelsen<br />
til undersøgelsen af speciel udarbejdede in<strong>for</strong>mation/instrukser derom.<br />
Indlagt på Dr. Ingrids Hospital<br />
Identifikation af personalet<br />
Der er mange <strong>for</strong>skellige personalegrupper på hospitalet. Personalets uni<strong>for</strong>mer er der<strong>for</strong> <strong>for</strong>synet<br />
med oplysninger om afdeling, navn <strong>og</strong> stilling.<br />
Mad <strong>og</strong> drikkevarer<br />
Hvis besøgende har mad <strong>og</strong> drikkevarer med til dig, bør du sikre dig, at indtagelse heraf ikke<br />
skader din behandling.<br />
Gudstjeneste<br />
Der afholdes sædvanligvis gudtjeneste en gang om måneden i venteværelset ved røntgen/laboratorium.<br />
Nærmere oplysninger indhentes ved opslag på afdelingerne, samt ved henvendelse til<br />
plejepersonalet.<br />
Patienter der ikke er selvhjulpne eller er fast sengeliggende, har mulighed <strong>for</strong> at blive transporteret<br />
til gudstjeneste. Kontakt personalet herom.<br />
Ved behov <strong>for</strong> samtale med en præst vil plejepersonalet være behjælpelige.<br />
Tidligere indlæggelser<br />
Fyldestgørende oplysninger til journalen vedrørende tidligere indlæggelser m.v. er vigtige <strong>for</strong><br />
din behandling. Du bedes hjemmefra have noteret <strong>og</strong> helst i tidsmæssig rækkefølge, på hvilket<br />
sygehus <strong>og</strong> <strong>for</strong> hvilken sygdom, du evt. tidligere er behandlet.<br />
Medicin<br />
Vi beder dig medbringe al den medicin, du i øjeblikket får. Under undersøgelses- <strong>og</strong> behandlings<strong>for</strong>løbet<br />
må du ikke indtage anden medicin end den, der er aftalt med afdelingens læger, idet dette<br />
kan påvirke observation <strong>og</strong> igangværende behandling.<br />
Specielle hjælpemidler<br />
Specielle hjæpemidler bedes medbragt ved indlæggelsen, f.eks. proteser, inhalator m.m.<br />
Underretning af arbejdsgiver<br />
Husk at underrette din arbejdsgiver. Lægeerklæring kan udstedes ved henvendelse til læge eller<br />
sygeplejepersonale.<br />
17
18<br />
Besøgstider<br />
Af hensyn til arbejdsgangen <strong>og</strong> medpatienterne, bedes besøgstiderne overholdt:<br />
Fra kl. 14.30 til kl. 17.00<br />
Fra kl. 19.00 til kl. 20.00<br />
Besøg uden <strong>for</strong> de nævnte tidsrum kan aftales med afdelingens sygeplejersker.<br />
Dagens måltider<br />
Morgenmad kl. 8.00<br />
Middagsmad kl. 12.00<br />
Aftensmad kl. 17.00<br />
Der serveres kaffe/te kl 14.00 <strong>og</strong> kl. 20.00. Formiddag <strong>og</strong> eftermiddag tilbydes ekstra drikkevarer.<br />
Radio <strong>og</strong> TV<br />
På alle stuer er der installeret TV, <strong>og</strong> der er radio i sengebordene.<br />
Værdigenstande<br />
Penge, checkhæfter, bankbøger, smykker, briller <strong>og</strong> andre værdigenstande opbevares på eget ansvar.<br />
For at undgå tyveri bedes du medbringe så få værdigenstande som muligt. Har du imidlertid<br />
behov <strong>for</strong> deponering af ovennævnte genstande, kan dette ske ved henvendelse til sygeplejepersonalet,<br />
som sørger <strong>for</strong> opbevaring i aflåst skab.<br />
Særlige ønsker<br />
Hvis du har særlige ønsker, f. eks. vask af privat tøj eller andet, kan du henvende dig til sygehuspersonalet.<br />
Overnatning <strong>for</strong> pårørende<br />
Kun i særlige tilfælde er der mulighed <strong>for</strong>, at dine pårørende kan overnatte på hospitalet. Dette<br />
finder sted efter aftale med sygeplejepersonalet.<br />
En af <strong>for</strong>ældrene til indlagte børn har d<strong>og</strong> mulighed <strong>for</strong> at blive medindlagt som rask ledsager.<br />
Weekendorlov<br />
Weekendorlov kan arrangeres, såfremt dette ikke griber ind i din behandling. Tilladelse til at <strong>for</strong>lade<br />
hospitalet indhentes af plejepersonalet. Du bedes venligst være tilbage på hospitalet senest<br />
kl. 22.00 af hensyn til dine medpatienter.<br />
Kantine <strong>og</strong> kiosk<br />
I <strong>for</strong>hallen er der en kiosk <strong>og</strong> en kantine.<br />
Åbningstider: Hverdage kl. 8.00 - 16.00<br />
Lørdag Lukket<br />
Søndag Lukket<br />
Bibliotek<br />
Hver mandag <strong>og</strong> torsdag i tidsrummet fra kl. 13 – 15 er der biblioteksbetjening med b<strong>og</strong>v<strong>og</strong>n, der<br />
kommer rundt i sengeafdelingerne.<br />
På samme dage fra kl. 15 – 16 har oppegående mulighed <strong>for</strong> selv at besøge patientbiblioteket.
Blomster<br />
Grundet infektionsfaren er der ikke tilladt at modtage potteplanter. Du må således kun modtage<br />
afskårne blomster.<br />
Tobaksrygning<br />
Dronning Ingrids Hospital er principielt et røgfrit område. D<strong>og</strong> må i særligt afmærkede områder.<br />
Alkohol <strong>og</strong> eu<strong>for</strong>iserende stoffer<br />
Alkoholiske drikke <strong>og</strong> eu<strong>for</strong>iserende stoffer som <strong>for</strong> eksempel hash må ikke medbringes eller<br />
nydes på hospitlaet. Beruselse kan medføre bortvisning fra hospitalet.<br />
Socialrådgiver bistand<br />
I tilslutning til din indlæggelse, ophold <strong>og</strong> udskrivning kan der opstå praktiske, økonomiske eller<br />
personlige problemer, som socialrådgiveren kan være behjælpelig med at løse.<br />
Socialrådgiverbistand rekvireres ved henvendelse til plejepersonalet.<br />
Patient<strong>rettigheder</strong><br />
Journalindsigt<br />
Patienterne har lovhjemlet ret til aktindsigt i journaler. Plejepersonalet kan være behjælpelige<br />
med det praktiske omkring agtindsigt.<br />
Samtale med en læge<br />
Kan <strong>for</strong>egå hver dag under stuegang. Ønskes samtale med lægen i enrum, evt. med pårørende<br />
eller anden betroet person til stede, kan dette aftales med plejepersonalet.<br />
Tavshedspligt<br />
Alle ansatte har tavshedspligt om patienter, såvel om sygdom som andre personlige <strong>for</strong>hold.<br />
Erstatningsspørgsmål<br />
Såfremt du mener, at der under din behandling er begået fejl, kan du være berettiget til erstatning.<br />
I en pjece – Klage over behandling – kan du læse nærmere om, hvordan du skal <strong>for</strong>holde dig.<br />
Pjecen fås ved henvendelse til personalet.<br />
Klage over pleje <strong>og</strong> service<br />
Hvis der i øvrigt er n<strong>og</strong>et du er utilfreds med, kan du rette henvendelse til afdelingssygeplejersken.<br />
Udskrivning<br />
Be<strong>for</strong>dring<br />
Har du behov <strong>for</strong> at blive kørt hjem, sørger hospitalets portører <strong>for</strong> transporten.<br />
Patienter bosiddende uden <strong>for</strong> Nuuk bliver afhentet på afdelingen ca. 1 time før fly- eller skibsafgang.<br />
Hjælpemidler<br />
Hvis du har behov <strong>for</strong> hjælpemidler eller behandlingsredskaber, kan de udlånes af hospitalet eller<br />
gældende regler herom.<br />
19
20<br />
Hjemmehjælp/hjemsygeplejerske<br />
Sygeplejersken vil ved behov være behjælpelig med at arrangere hjemmehjælp <strong>og</strong>/eller hjemsygepleje.<br />
Afhængig af husstandsindkomsten, skal der i visse tilfælde betales helt eller delvis <strong>for</strong><br />
hjemmehjælpsydelsen. Oplysninger herom indhentes via hospitalets socialrådgiver.<br />
Tilføjelse: Lovgivning <strong>for</strong> dette findes her:<br />
www.nanoq.gl/Naalakkersuisut/Departementer/Departementet<strong>for</strong>socialeanliggender/Lovgivning/sociallovning<br />
<strong>og</strong> findes under OFFENTLIG HJÆLP<br />
Lægeattest<br />
Ved udskrivelsen kan der vis sygeplejepersonalet rekvireres en dokumentation <strong>for</strong> indlæggelsen.<br />
Medicinsk dagafsnit, MDA, <strong>for</strong> medicinsk behandling<br />
af kræftpatienter<br />
Medicinsk dagafsnit på Dr. Ingrids Hospital, MDA, blev oprettet i 2004 med tilskud fra Kræftens<br />
Bekæmpelse i Danmark. Afsnittet er et daghospital, hvor patienter med følgende kræft<strong>for</strong>mer<br />
bliver behandlet med kemoterapi: Lungekræft, kræft i bugspytten, tarmkræft <strong>og</strong> brystkræft.<br />
For patienter med lungekræft behandles 2 <strong>for</strong>mer, de der er opereret raske <strong>og</strong> de, der ikke kan<br />
opereres.<br />
Der er et kontrol<strong>for</strong>løb <strong>for</strong> alle patienter, der er<br />
i behandling <strong>for</strong> kræft. Efter kontrol kan der behandles<br />
anden gang <strong>og</strong> tredje gang.<br />
Patienter fra andre steder end Nuuk bor på patienthotellet<br />
i ca 5 dage under behandlingen <strong>og</strong> bliver<br />
sendt hjem i 3 uger imellem behandlingerne.<br />
Der behandles 4 eller 5 patienter pr. gang/dag <strong>og</strong><br />
der behandles ca. 70 om året.<br />
Til behandlingerne bruges standardpakker, der<br />
sendes til dagafsnittet fra Rigshospitalet i Danmark.<br />
Kemobehandling<br />
I afsnittet MDA er der indrettet n<strong>og</strong>le specielle<br />
rum, hvor personalet blander behandlingsmedicinen.<br />
Rummet er indrettet efter helt særlige regler<br />
<strong>for</strong> behandlings<strong>for</strong>men.<br />
Kemoblandingen føres gennem patientens blod <strong>og</strong><br />
behandlingen <strong>for</strong>etages i en dertil indrettet lokale i<br />
rolige omgivelser.<br />
Billedet til højre viser, hvor behandlingsmedicinen<br />
blandes <strong>og</strong> en dråbetæller, der bruges til behandlingen.<br />
Dråbetæller.<br />
Foto J. Olsen
Anskaffelse af en paryk<br />
Under en kemobehandling tabes éns hår. Der<strong>for</strong> henvender personalet i dagafsnittet sig direkte til<br />
en frisør i Nuuk under første kemobehandling af en patient <strong>for</strong> anskaffelse af en paryk. Der går<br />
ca. 1 måned før parykken modtages.<br />
Der er et lille lager af tørklæder i afsnittet som tilbydes patienterne. Paryk <strong>og</strong> tørklæder er gratis.<br />
(Se <strong>og</strong>så afsnittet om anskaffelse af paryk side 11).<br />
Anskaffelse af en brystprotese <strong>og</strong> brysteholder<br />
Fysioterapiafdelingen på Dr. Ingrids Hospital sørger <strong>for</strong> ankaffelse af brystprotese <strong>og</strong> brysteholdere<br />
<strong>for</strong> alle brystopererede. Afdelingen sørger ligeledes <strong>for</strong> øvelser af musklerne lige efter en<br />
brystoperation.<br />
(Se <strong>og</strong>så afsnittet om anskaffelse af brystprotese <strong>og</strong> brysteholder side 11).<br />
Pjecer <strong>og</strong> kontaktpersoner på kysten<br />
Medicinsk Dagafsnit, MDA, har <strong>for</strong>skellige pjecer om sygdom <strong>og</strong> behandling. Personalet er behjælpelige<br />
med at uddele pjecerne.<br />
På sygehusene på kysten er der bestemte kontakpersoner, der sørger <strong>for</strong> kontakt med patienten.<br />
Børn med kræft<br />
Alle børn der diagnosteceres med kræft bliver sendt til Danmark til behandling, da børn som regel<br />
har andre kræft<strong>for</strong>mer end de kræft<strong>for</strong>mer der behandles i Medicinsk Dagafsnit.<br />
Foto: inuk Media ApS<br />
21
22<br />
Det grønlandske Patienthjem i Brønshøj<br />
Foto: J. Olsen<br />
Uddrag fra pjecen fra Det grønlandske Patienthjem om in<strong>for</strong>mationer<br />
Det grønlandske Patienthjem har givet tilladelse til brug af n<strong>og</strong>le afsnit fra deres in<strong>for</strong>mationspjece.<br />
Forord<br />
Det grønlandske patienthjem er en institution under Dr. Ingrids Hospital, der primært har til opgave<br />
at visitere patienter <strong>og</strong> pårørende fra Grønland før <strong>og</strong> efter hospitalsindlæggelse eller ambulant<br />
undersøgelse i Danmark.<br />
Det grønlandske Patienthjems opgave er <strong>og</strong>så at være behjælpelig med at løse eventuelle problemer<br />
under opholdet, så problemerne ikke bliver en hindring <strong>for</strong> resultatet af en igangværende<br />
behandling. Men at kunne løse alle problemer, kan vi ikke love, men vi kan tilbyde rådgivning<br />
<strong>og</strong> vejledning.<br />
Socialrådgiver<br />
Det grønlandske Patienthjem har socialrådgiver ansat. Socialrådgiveren kan være behjæpelig<br />
med at udrede, hvilke hjælpemuligheder, du har som patient eller pårørende, mens du opholder<br />
dig i Danmark. Så hvis du har n<strong>og</strong>le problemer, såvel økonomiske som socialt, kan du tage kontakt<br />
med socialrådgiveren.<br />
Lommepenge <strong>og</strong> sociale ydelser<br />
Patienter <strong>og</strong> pårørende kan ikke automatisk få lommepenge udbetalt, når de kommer til Danmark.<br />
Det er hjemkommunen, der efter ansøgning afgør, om du opfylder betingelserne <strong>for</strong> at få lommepenge<br />
eller andre sociale ydelser.<br />
Hvis du er pensionist, førtidspensionist eller har fast indtægt under opholdet i Danmark, vil du<br />
ikke umiddelbart være berettiget til lommepenge eller andre sociale ydelser.<br />
Hvis du under opholdet skulle komme i økonomiske vanskelligheder, er du velkommen til at tage<br />
kontakt til det Det grønlandske Patienthjems socialrådgiver.<br />
Udbetaling af lommepenge <strong>og</strong> sociale ydelser<br />
Hver torsdag udbetaler Det grønlandske Patienthjems patientadministration lommepenge <strong>og</strong> andre<br />
sociale ydelser til dem der har fået bevilling af deres hjemkommune.
For indlagte patienter på Rigshospitalet eller andre hospitaler sørger besøgspersonerne <strong>for</strong> at udlevere<br />
lommepenge <strong>og</strong> sociale ydelser.<br />
Besøg af pårørende<br />
Du skal vide, at det er meget vanskelligt at få bevilget økonomisk støtte af kommunerne til at<br />
betale <strong>for</strong> familiemedlemmers rejse- <strong>og</strong> opholdsudgifter i Danmark. Hvis du på grund af din sygdom<br />
eller igangværende behandling har brug <strong>for</strong> at få besøg af familiemedlem fra Grønland, kan<br />
du tale med Det grønlandske Patienthjems socilarådgiver. Vi kan ikke love dig, at det kan lade sig<br />
gøre, men socialrådgiveren kan undersøge mulighederne <strong>for</strong> dig.<br />
Transport mellem Rigshospitalet <strong>og</strong> Det grønlandske Patienthjem<br />
Det grønlandske Patienthjem har indgået en aftale med et v<strong>og</strong>nmandsfirma om at transportere<br />
patienter mellem Rigshospitalet , Det grønlandske Patienthjem <strong>og</strong> andre steder fra 07.00 til kl.<br />
15.30 på hverdage.<br />
Efter kl. 15.00 er der opsamling på rigshospitalet kl. 16.00 ved Grønlandsstuen, hvor tolkene<br />
bestiller taxa. Patienter, der er selvhjulpne <strong>og</strong> i øvrigt selv kan klare sig, henvises til at tage med<br />
de offentlige transportmidler. Det grønlandske Patienthjems plejegruppe udleverer busbilletter til<br />
de patienter, der kan tage bybussen.<br />
Grønlandske tolke<br />
Det grønlandske Patienthjem har grønlandske tolke ansat på Rigshospitalet, som afdelingen skal<br />
tilkalde, hvis du har brug <strong>for</strong> tolkebistand under indlæggelse eller ambulant undersøgelse.<br />
Tolkene har kontor i nærheden af receptionen ved hovedindgangen, afsnit 4102. Du kan kontakte<br />
dem på lok. 4068.<br />
Besøgspersoner<br />
Det grønlandske Patienthjem har 2 besøgspersoner ansat til at besøge indlagte patienter på Rigshospitalet<br />
<strong>og</strong> andre hospitaler. Besøgspersonerne kan være dig behjælpelig med praktiske ting,<br />
såsom at hente penge i banken, sende breve eller <strong>for</strong>etage mindre indkøb. Deres primære opgave<br />
er d<strong>og</strong> at besøge <strong>og</strong> tale med sengeliggende patienter. De har kontor i nærheden af receptionen<br />
ved hovedindgangen, afsnit 4102. Du kan <strong>og</strong>så kontakte dem på lokal nr. 4209. De arbejder alle<br />
ugens dage til sen eftermiddag.<br />
Grønlandsstuen<br />
Rigshospitalet har indrettet et lokale til patienter <strong>og</strong> pårørende fra Grønland, hvor der er mulighed<br />
<strong>for</strong> at mødes <strong>og</strong> være sammen med andre patienter <strong>og</strong> pårørerende fra Grønland i rolige omgivelser.<br />
I begrænset omfang bliver der serveret kaffe <strong>og</strong> te til såvel indlagte som ambulante patienter.<br />
Grønlandsstuen er beliggende i nærheden af receptionen ved hovedindgangen, afsnit 4102.<br />
Samarbejde med Kræftens Bekæmpelse<br />
Kræftens Bekæmpelse i Danmark har oprettet en gruppe frivillige grønlandske samtalepersoner.<br />
Patienter fra Det grønlandske Patienthjem <strong>og</strong> patienter indlagt på Rigshospitalet kan ønske en<br />
samtale med én fra denne gruppe. Det er primært éns følelser i <strong>for</strong>bindelse med sygdom de frivillige<br />
arbejder med. Den udarbejdede pjece kan fås ved henvendelse til Det grønlandske Patienthjem<br />
eller Neriuffiit Kattuffiat.<br />
23
24<br />
Behandling <strong>og</strong> indlæggelse på Rigshospitalet<br />
Strålebehandling<br />
Som kræftpatient er der mulighed <strong>for</strong> at gennemgå en strålebehandling som gennemføres på<br />
Rigshospitalet i København. Strålebehandling kan blive givet til de fleste kræft<strong>for</strong>mer. Normalt<br />
bliver man ikke indlagt på rigshospitalet, men er dagpatient <strong>og</strong> kommer selv til behandling i<br />
strålebehandlingsafdelingen på rigshospitalet.<br />
Yderligere in<strong>for</strong>mation om strålebehandling kan hentes på hjemmesiden: www.cancer.dk .<br />
Kemobehandling<br />
De kræft<strong>for</strong>mer der ikke kan behandles med kemo i Nuuk eller Ilulissat behandles med kemo på<br />
Rigshospitalet i Danmark.<br />
De fleste patienter, der skal have kemobehandling bliver ikke indlagt på Rigshospitalet, men er<br />
dagpatienter <strong>og</strong> kommer selv til behandling på onkol<strong>og</strong>isk afdeling på Rigshospitalet.<br />
Læs om kemobehandling i denne pjece under beskrivelsen om Medicinsk Dagafsnit, MDA på Dr.<br />
Ingrids Hospital, side 20.<br />
Tolke – Besøgspersoner<br />
Læs om emnerne i denne pjece under beskrivelsen af Det grønlandske Patienthjem under afsnittene:<br />
Grønlandske tolke – Besøgspersoner – Samarbejde med Kræftens Bekæmpelse, side 23.<br />
Mad<br />
Under indlæggelse på rigshospitalet er der ved henvendelse til plejepersonalet mulighed <strong>for</strong> at få<br />
bragt grønlandsk mad fra Det grønlandske Patienthjem.<br />
Foto: J. Olsen
Sundhedsfaglige patientklager<br />
Du kan klage til Sundhedsledelsen – hvis klagen drejer sig om: sundhedsvæsenets service, personalets<br />
opførsel, travlhed <strong>og</strong> lignende, problemer med patienttransport, konsultationens åbningstider,<br />
manglende behandlingsmuligheder, spr<strong>og</strong>- <strong>og</strong> tolkeproblemer.<br />
Departementet <strong>for</strong> Sundhed har i 2009 udgivet en pjece med overskriften:<br />
Sådan klager du til<br />
Sundhedsledelsen<br />
Vejledning i klager på sundhedsområdet<br />
Vejledningen kan hentes fra denne hjemmeside:<br />
www.peqqik.gl/Patientin<strong>for</strong>mation/Publikationer/Klagevejledning<br />
Den kan ligeledes fås hos sygehusene langs kysten <strong>og</strong> ved henvendelse til landskontoret Neriuffiit<br />
Kattuffiat.<br />
Indholdet er, hvis klagen drejer sig om:<br />
- Hvor skal jeg sende klagen hen? - Kan jeg klage på en andens vegne?<br />
- Hvornår skal jeg indgive klagen? - Inden du klager<br />
- Hvad skal klagen indeholde? - Andre klagemuligheder<br />
Sundhedsledelsen har følgende adresse:<br />
Sundhedsledelsen, Postboks 1001, 3900 Nuuk<br />
Du kan klage til Sundhedsvæsenets Patientklagenævn hvis klagen drejer sig om:<br />
- Undersøgelse, behandling <strong>og</strong> pleje, det vil sige det faglige arbejde,<br />
der udøves af sundhedspersonalet<br />
- In<strong>for</strong>mation til patienten om sygdom eller behandling<br />
- Sundhedspersoners tavshedspligt<br />
- Lægeattester<br />
- Aktindsigt i patientjournalen<br />
Du kan klage igennem Landslægeembedet i Grønland til Sundhedsvæsenets Patientklagenævn.<br />
Landslægeembedets opgaver er bl.a.:<br />
Foretage <strong>for</strong>beredende sagsbehandling af sundhedsfaglige patientklager <strong>for</strong> Sundhedsvæsenets<br />
Patientklagenævn. Departementet <strong>for</strong> Sundhed har I 2009 udgivet en pjece med overskriften:<br />
Sådan klager du til<br />
Sundhedsvæsenets Patientklagenævn<br />
Vejledning i klager på sundhedsområdet<br />
Vejledningen kan hentes fra denne hjemmeside:<br />
www.peqqik.gl/Patientin<strong>for</strong>mation/Publikationer/Klagevejledning<br />
25
26<br />
Den kan ligeledes fås hos sygehusene langs kysten <strong>og</strong> ved henvendelse til landskontoret Neriuffiit<br />
Kattuffiat.<br />
Indholdet er, hvis klagen drejer sig om:<br />
- Hvor skal jeg sende klagen hen? - Inden du klager<br />
- Hvad skal klagen indeholde? - Andre klagemuligheder<br />
- Kan jeg klage på en andens vegne?<br />
Landslægeembedet har følgende adresse:<br />
Landslægeembedet i Grønland, Postboks 120, 3900 Nuuk<br />
Sundhedsvæsenets Patientklagenævn har følgende adresse:<br />
Sundhedsvæsenets Patientklagenævn, Frederiksborggade 15, 1360 København K.<br />
Hjemmeside: www.pkn.dk<br />
Patientklagenævnets afgørelser er endelige. Det er der<strong>for</strong> ikke muligt at klage over nævnets afgørelse<br />
til andre administrative myndigheder. Sagen kan d<strong>og</strong> genoptages, hvis nævnet modtager<br />
nye oplysninger.
Det sociale ankenævn<br />
Der er en hel del lovgivning inden <strong>for</strong> de sociale <strong>for</strong>hold. Lovgivningen er inddelt i kategorier <strong>og</strong><br />
disse kan undersøges her:<br />
www.nanoq.gl/BORGER/Sociale<strong>for</strong>hold/gældendelovgivning<br />
Inden <strong>for</strong> det kan du finde gældende lovgivning om bl.a.:<br />
- Familieretlige regler - Førtidspension<br />
- Børn <strong>og</strong> unge området - Boligsikring<br />
- Offentlig hjælp<br />
Der kan indsendes klage over afgørelse inden <strong>for</strong> den gældende sociallovgivning <strong>og</strong> klagen indsendes<br />
til følgende adresse:<br />
Styrelsen <strong>for</strong> Råd <strong>og</strong> Nævn - Det sociale Ankenævn, Postboks 689, 3900 Nuuk<br />
Tlf. 34 50 00, Telefax: 32 78 50, e-mail: dsa@gh.gl<br />
Det Sociale Ankenævn<br />
Det sociale ankenævn arbejder ud fra denne lovgivning:<br />
Landstings<strong>for</strong>ordning nr. 11 af 12. November 2001 § 8 afsnit 1 <strong>og</strong> 2.<br />
Overskriften på denne <strong>for</strong>ordning er:<br />
Om socialvæsenets styrelse <strong>og</strong> organisation.<br />
Forordningen kan læses i sin fulde længde her: www.lovgivning.gl<br />
Det sociale ankenævns opgaver er bl.a.:<br />
- At træffe afgørelse i klagesager, som øverste administrative klageinstans, på sagsområder, der<br />
vedrører den sociale lovgivning.<br />
- At sikre borgerens retssikkerhed ved at koordinere praksis på landsplan, det vil sige, at en sag<br />
under de samme betingelser får den samme resultat, uanset hvor i landet borgeren bor.<br />
Her kan man finde skema, der bruges når man skal klage <strong>og</strong> skemaet kan <strong>og</strong>så fås ved henvendelse<br />
til Neriuffiit Kattuffiat:<br />
www.nanoq.gl/Erhverv/råd<strong>og</strong>nævn/Detsocialeankenævn <strong>og</strong> her klikker man sig ind på: Se klageskema<br />
her.<br />
Mulighed <strong>for</strong> juridisk bistand<br />
Hvis man har behov <strong>for</strong> juridisk bistand er det muligt at få Retshjælp i Grønlands Landsret.<br />
Retshjælp i Grønlands Landsret finder sted i Jens Kreutzmannip aqq. 1, 3900 Nuuk.<br />
Der er Retshjælp i Grønland hver torsdag.<br />
For telefoniske henvendelser fra kysten på telefon 36 38 00 fra kl. 14.00 til kl. 15.00.<br />
For personlig henvendelse ved Grønlands Landsret, fra kl. 15.00 til kl. 17.00.<br />
27
28<br />
TILLÆG<br />
Fortegnelse af indholdet af Kapitel 5, 6 <strong>og</strong> 7 af følgende :<br />
(Se indholdet af Kapitel 1, 2, 3 <strong>og</strong> 4 side 10-11).<br />
Landstings<strong>for</strong>ordning nr. 6 af 31. Maj 2001 om patienters retsstilling<br />
Kapitel 5.<br />
Tavshedspligt <strong>og</strong> videregivelse af helbredsoplysninger m.v.<br />
§23. Patientens krav på sundhedspersoners tavshed<br />
§24.-25. Videregivelse af helbredsoplysninger m.v. i <strong>for</strong>bindelse med behandling af patienter<br />
§26.-27. Videregivelse af helbedsoplysninger m.v. til andre <strong>for</strong>mål<br />
§28. Videregivelse af helbredsoplysninger til pårørende vedrørende afdøde patien-ter<br />
§29.-30.-31. Videregivelse af helbredsoplysninger til særlige <strong>for</strong>mål (<strong>for</strong>skning, statistic m.v.)<br />
§32. Videregivelse af myndigheder uden <strong>for</strong> Grønland<br />
Kapitel 6.<br />
§33.-34. Klageadgang <strong>og</strong> <strong>for</strong>anstaltninger<br />
Kapitel 7.<br />
Ikrafttrædelsesbestemmelse
Fortegnelse over indholdt af Kapitel 3 § 8,9,10,13,14,15 <strong>og</strong> 16 <strong>og</strong> Kapitel 4,<br />
5,6,7 <strong>og</strong> 8 i følgende Bekendtgørelse:<br />
(Se indholdet af Kapitel 1, 2 <strong>og</strong> dele af 3 på side 11).<br />
Hjemmestyrets bekendtgørelse nr. 5 af 15. februar 2006 om ydelser <strong>og</strong><br />
brugerbetaling i sundhedsvæsenet<br />
Kapitel 3<br />
§8. Hjælpemidler<br />
§9.-10. Lægeordineret fodtøj<br />
§13. Høreapparater<br />
§14.-15.-16. Briller <strong>og</strong> kontaktlincer<br />
§17. Midlertidigt udlån af hjælpemidler<br />
Kapitel 4.<br />
§18.-19.-20. Lægemidler<br />
§21. Vaccinationer<br />
§22. Medicinkister<br />
Kapitel 5.<br />
§23.-24. Helbreds- <strong>og</strong> personundersøgelser, laboratorieydelser m.v.<br />
Kapitel 6.<br />
§25. Journaludskrifter<br />
Kapitel 7.<br />
§26.-27. Salg af ydelser<br />
§28.-29. Kørsel med sundhedsvæsenets køretøjer<br />
Kapitel 8.<br />
§30. Ikrafttræden<br />
29
Egne notater:
Udarbejdet af Johanne Olsen.<br />
Udgivet af: Neriuffit Katuffiat - 2009<br />
Grafisk opsætning: inuk Media ApS / inuk Design · © Foto
Neriuffiit Kattuffiat<br />
Postboks 1546,<br />
Aqqusinersuaq 48 A,<br />
3900 Nuuk<br />
neriuffik@greennet.gl<br />
www.neriuffik.gl
Change language